호환성, 호환하다, 호황, 호흡, 호흡기, 호흡 기관, 호흡하다, 혹¹, 혹², 혹독하다

호환성, 호환하다, 호황, 호흡, 호흡기, 호흡 기관, 호흡하다, 혹¹, 혹², 혹독하다 : 한국어기초사전/ㅎ

호환성 호환하다 호황 호흡 호흡기 호흡 기관 호흡하다 혹¹ 혹² 혹독하다

호환성 (互換性)

발음 : [호ː환썽 ]

명사 Noun

1. compatibility; interchangeability
1. ごかんせい【互換性】
1. compatibilité
1. compatibilidad, intercambiabilidad
1. توافق، تبادلية
1. шилжих чанар, хөрвөх чадвар
1. tính tương hợp
1. คุณสมบัติสับเปลี่ยน, คุณสมบัติความเข้ากัน, คุณสมบัติแทนกัน
1. kompatibilitas, kesesuaian, keserasian
1. взаимозаменяемость; взаимное соответствие;сопрягаемость
기능이나 적합성을 유지하면서 장치나 기기의 부품 등을 다른 기계의 것과 서로 바꾸어 쓸 수 있는 성질.
The property that parts of a certain device or machinery can be used interchangeably with those of another machine while their function or suitability is maintained.
機能や適合性を維持しながら装置や機器の部品などを他の機械のものと交換できる性質。
Propriété d'un dispositif ou d'un composant d'un appareil de pouvoir être interchangeable avec celui d’une autre machine en conservant sa fonction ou son adaptabilité.
Cualidad de intercambiable. Se refiere a cuando el repuesto de un dispositivo o máquina puede ser reemplazado por el de otras maquinarias, sin que se modifique su función o compatibilidad.
الصفة التي الأجزاء من الجهاز أو الآلة يمكن أن يستخدم بالتبادل مع الجهاز الآخر مع الاحتفاظ الوظيفة أو الملاءمة
чадвар буюу нийцтэй шинжийг хадгалан, төхөөрөмж хэрэгсэлийн эд анги зэргийг өөр төхөөрөмжийн эд ангитай солин хэрэглэж болдог шинж.
Tính chất duy trì chức năng hoặc tính phù hợp, đồng thời có thể dùng thay đổi phụ tùng của máy hay thiết bị với cái của máy khác.
คุณลักษณะที่สามารถเปลี่ยนชิ้นส่วนของเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ เป็นต้น กับอุปกรณ์อื่นได้ โดยที่ยังรักษาสมรรถนะหรือคุณลักษณะความเหมาะสมไว้
karakter di mana komponen alat atau mesin bisa saling digantikan dan digunakan dengan komponen alat atau mesin lainnya dengan tetap mempertahankan fungsi atau kesesuaiannya
Взаимозаменяемость и возможность совместного, использования устройства или какой-либо детали при поддерживании её функции и т.п.
- 호환성이 있다.
- 호환성이 좋다.
- 호환성을 높이다.
- 호환성을 보강하다.
- 뛰어난 호환성.
- 디지털 방식은 통신 및 전자 기기와의 연결 면에서 호환성이 좋았다.
- 이번 제품은 부품 교체 시 타사의 제품도 사용할 수 있게 호환성을 높였다.
- 가: 이 접속 장치는 원래 쓰던 제품과 다른데 써도 될까요?
- 나: 그 제품은 호환성을 가지고 있으니까 써도 괜찮을 거예요.
2. compatibility
2. ごかんせい【互換性】
2. compatibilité
2. compatibilidad
2.
2. шилжих чанар, хөрвөх чадвар
2. tính tương thích
2. ใช้ได้อย่างเสรี, ใช้ได้อย่างอิสระ
2. kompatibilitas, kesesuaian, keserasian
2. совместимость; сочетаемость; соответствие (взаимное)
하드웨어나 소프트웨어를 다른 종류의 컴퓨터나 장치에서도 그대로 사용할 수 있는 성질.
The quality that hardware or software of a computer can be used with other kinds of computers or devices.
ハードウェアやソフトウェアを他種類のコンピューターや装置などでもそのまま使える性質。
Qualité d'un matériel ou d'un logiciel informatique à pouvoir être utilisé dans tout type d'ordinateur ou autre périphérique.
Cualidad de compatible. Se refiere a cuando un hardware o software puede ser usado sin alteraciones en otro tipo de ordenador o dispositivo.
الصفة التي الأجهزة أو البرامج من جهاز كمبيوتر يمكن استخدامها مع أنواع أخرى من أجهزة الكمبيوتر أو الأجهزة
үүрэг болон нийцтэй шинжийг хадгалан, төхөөрөмж хэрэгсэлийн эд анги зэргийг өөр төхөөрөмжийн эд ангитай солин хэрэглэж болдог шинж.
Tính chất có thể dùng nguyên phần mềm hay phần cứng ở thiết bị hay máy tính chủng loại khác.
คุณลักษณะของฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ที่สามารถใช้ได้ดังเดิมแม้กับคอมพิวเตอร์ประเภทอื่นหรืออุปกรณ์ชนิดอื่นด้วย
karakter di mana perangkat keras atau perangkat lunak bisa langsung digunakan di komputer atau alat berjenis lain
Характеристика, при которой средства технического обеспечения или компьютерное программное обеспечение может быть так же использовано на другом виде компьютера или другом устройстве.
- 소프트웨어 호환성.
- 프로그램 호환성.
- 호환성이 떨어지다.
- 호환성이 뛰어나다.
- 호환성이 있다.
- 이전 시대의 컴퓨터들은 프로그램의 호환성이 없다는 단점이 있었다.
- 이 소프트웨어는 호환성이 뛰어나서 대부분의 컴퓨터에서 활용될 수 있다.
- 가: 새로 출시된 제품은 어떤 점이 좋습니까?
- 나: 프로그램의 호환성을 높여서 사용자의 효율을 극대화한 점이죠.

호환하다 (互換 하다)

발음 : [호ː환하다 ]

☞ : 호환

동사 Verb

interchange; exchange

서로 바꾸다.

To exchange with each other.

호환해 사용하다.
호환해서 쓰다.
자유롭게 호환하다.
기기와 호환하다.
다른 제품과 호환하다.

원래 부품은 더 이상 구하기 어렵지만 그 기종에 호환할 수 있는 다른 부품이 있어요.
이 제품은 국내에서 통용되는 대부분의 응용 프로그램들과 호환해서 사용할 수 있다.
가: 이 프로그램이 있으면 버전이 다른 파일도 볼 수 있다고요?
나: 네, 이게 바로 버전이 다른 프로그램들을 호환해 주는 프로그램이거든요.

문형 : 1이 2를 (3과) 호환하다
문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.

호황 (好況)^★

발음 : [호ː황 ]

명사 Noun

1. boom; prosperity; success
1. こうきょう【好況】
1. prospérité, essor économique, bonne conjoncture
1. auge, boom
1. ازدهار اقتصادي
1. өсөлт, тэлэлт, таатай байдал
1. kinh tế phát triển, kinh tế thuận lợi; thời kì thịnh vượng
1. ความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ, สถานการณ์เศรษฐกิจที่ดี
1. kemakmuran, kemajuan
1. благоприятная конъюнктура; процветание
매매나 거래에 나타나는 경제 활동 상태가 좋음. 또는 그런 상황.
A state in which economic activities as seen in trade or transactions are strong; or such a situation.
売買や取引に現れる経済活動の状況が良いこと。また、その状況。
Bonne situation pour les activités économiques qui se traduit par un commerce ou des transactions plus prolifiques ; une telle conjoncture.
Estado en el que las actividades económicas reflejadas en el comercio o las transacciones son fuertes. O tal situación misma.
نشاط اقتصادي جيد من حيث التسويق و التجارة. أو هذه الحالة
худалдаа болон арилжаанд илэрч гардаг эдийн засгийн үйл ажиллагааны нөхцөл байдал сайн байх. мөн тийм байдал.
Việc tình trạng hoạt động kinh tế tốt đẹp thể hiện trong mua bán hoặc giao dịch. Hoặc tình hình như vậy.
การที่สภาพของกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ปรากฏในการซื้อขายหรือการติดต่อธุรกิจดี หรือสถานการณ์ในลักษณะดังกล่าว
keadaan kegiatan ekonomi yang baik dari sisi penjualan atau transaksi, atau situasi yang demikian
Хорошее состояние экономической деятельности в купле-продаже или пр. сделках.
- 호황을 누리다.
- 호황을 맞다.
- 호황을 보이다.
- 호황을 이루다.
- 짧은 설 연휴로 국내 여행지가 호황을 맞고 있다.
- 커피 판매는 원두커피 애호가의 꾸준한 증가로 호황을 이어갈 것이 예상된다.
- 한때 사양 산업으로 취급받던 석탄 산업이 때 아닌 호황을 누리고 있다.
2. boom; prosperity
2. こうきょう【好況】
2. bonne conjoncture économique
2. auge, boom
2.
2. эдийн засгийн өсөлт, эдийн засгийн таатай байдал
2. kinh tế phát triển, kinh tế sôi động
2. ความคล่องตัวทางเศรษฐกิจ, ความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ, ความเฟื่องฟูทางเศรษฐกิจ, ความรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ
2. kesuksesan, kemakmuran
2. благоприятная конъюнктура
경제 활동이 보통 이상으로 활발하게 이루어지는 상태.
A state in which economic activities are exceptionally strong.
経済活動が通常より活発に行われている状態。
Situation selon laquelle les activités économiques sont plus prolifiques que d'habitude.
un estado en el que las actividades económicas son excepcionalmente fuertes.
وضع نشاط اقتصادي قوي بشكل أكثر من معتاد
эдийн засгийн үйл ажиллагаа ердийнхөөс илүү эрчимтэй явагдаж буй байдал.
Trạng thái hoạt động kinh tế trở nên sôi động hơn bình thường.
สภาพที่กิจกรรมทางเศรษฐกิจเกิดขึ้นอย่างมีชีวิตชีวามากกว่าปกติ
keadaan kegiatan ekonomi yang berlangsung lebih semarak daripada biasanya
Состояние, положение дел, когда финансовые операции проводятся более активно чем обычно.
- 호황이 기대되다.
- 호황이 예측되다.
- 호황이 오다.
- 호황을 예상하다.
- 호황을 전망하다.
- 호황을 타고 수출업계가 큰 흑자를 봤다.
- 오랜만의 호황을 맞아서 백화점의 매출이 증가했다.
- 가: 장사가 요즘처럼만 잘되면 정말 좋겠습니다.
- 나: 경기가 호황이라 다들 장사가 잘되나 보네요.
- 유의어 호경기
- 반대말 불황

호흡 (呼吸)^★★

발음 : [호흡 ]

활용 : 호흡이[호흐비], 호흡도[호흡또], 호흡만[호흠만]

파생어 : 호흡하다

명사 Noun

1. breathing; breath
1. こきゅう【呼吸】
1. respiration, haleine, souffle
1. respiración
1. تنفّس
1. амьсгал
1. sự hô hấp
1. การหายใจ
1. pernafasan, nafas
1.
숨을 쉼. 또는 그 숨.
Breathing or breath.
息をすること。また、その息。
Action de respirer ; cette respiration.
Acción de respirar. O respiro.
تنفّس. أو هذا النفَس
амьсгалах явдал. мөн тухайн амьсгал.
Việc thở. Hoặc sự thở ấy.
การหายใจ หรือลมหายใจดังกล่าว
hal yang bernafas, atau nafas yang demikian
Процесс дыхания. Или само дыхание.
- 호흡 곤란.
- 호흡 방법.
- 호흡 조절.
- 호흡이 가쁘다.
- 호흡이 끊기다.
- 긴장한 민준이는 호흡을 가다듬고 나서 면접장으로 들어갔다.
- 응급실에 왔을 때는 이미 환자의 심장과 호흡은 중단됐고 맥박도 끊어졌다.
- 가: 호흡이 가빠 보이는데 그 먼 거리를 뛰어온 거야?
- 나: 응, 힘껏 달렸더니 숨이 매우 차네.
2. teamwork; being one with
2. こきゅう【呼吸】
2. accord
2. armonía
2.
2. нийлэх, гар нийлэх, адил байх
2. sự hoà hợp
2. ความกลมกลืน, ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
2. keselarasan, keharmonisan
2. дыхание
함께 일을 하는 사람들과 조화를 이룸. 또는 그 조화.
The state of being in harmony with people that one works with, or such harmony.
一緒に働く人と調和をなすこと。また、その調和。
Fait de s'harmoniser avec ceux qui travaillent avec nous ; cette harmonie.
Buena relación entre las personas que realizan un trabajo. O esa buena correspondencia.
إنشاء التناغم مع مَن يعملون معًا. أو مثل ذلك الانسجام
хамт ажилладаг хүмүүстэйгээ зохицох явдал. мөн тухайн зохицол.
Việc tạo nên sự hài hoà với những người đang cùng làm việc. Hoặc sự hài hoà ấy.
การสร้างความปรองดองกันกับคนทั้งหลายที่ทำงานร่วมกัน หรือความเป็นอันหนึ่งอันเดียวดังกล่าว
mencapai keselarasan dengan orang-orang yang bekerja bersama, atau keselarasan yang demikian
Создание гармонии с совместно работающим человеком. Такая гармония.
- 호흡이 돋보이다.
- 호흡이 좋다.
- 호흡을 이루다.
- 호흡을 함께하다.
- 호흡을 하다.
- 두 선수는 오랫동안 훈련을 하여 누구보다 호흡이 좋았다.
- 뛰어난 연출가와 작가의 호흡이 돋보이는 새 드라마가 내일부터 시작된다.
- 가: 오늘 공연은 관객과 호흡이 잘 이루어진 것 같았어요.
- 나: 네, 얼마나 호응이 좋던지 연기하는 저도 신이 났다니까요.
3. breathing
3. こきゅう【呼吸】
3. respiration, souffle
3. aspiración, inhalación
3.
3. амьсгалах
3. sự hô hấp, quá trình hô hấp
3. การหายใจ, การหายใจเข้าออก, กระบวนการหายใจ
3. pernafasan, respirasi
3. газообмен
생물이 산소를 흡수하고 이산화 탄소를 몸 밖으로 내보냄. 또는 그런 과정.
The act by a living organism of inhaling oxygen and exhaling carbon dioxide, or such a process.
生物が酸素を吸収して二酸化炭素を体外に排出すること。また、その過程。
Fait qu'un être vivant absorbe de l'oxygène et rejette du dioxyde de carbone de son corps ; un tel processus.
Exhalación de dióxido de carbono e inhalación de oxígeno de un ser vivo. O ese proceso.
استنشاق كائن حيّ للأكسجين وإخراجه ثاني أكسيد الكربون خارج الجسم. أو مثل هذه العملية
амьд биет хүчилтөрөгчийг сорж, нүүрсхүчлийн хийг биеийн гадагш гаргах явдал. мөн тухайн үйл явц.
Việc sinh vật hấp thụ ôxy rồi thải cácbon ra ngoài cơ thể. Hoặc quá trình như vậy.
การที่สิ่งมีชีวิตสูดก๊าซออกซิเจนเข้าไปแล้วปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ออกมานอกร่างกาย เอาหรือกระบวนการในลักษณะดังกล่าว
hal makhluk hidup menghirup oksigen lalu mengeluarkan karbon dioksida, atau proses yang demikian
Поглощение живым организмом кислорода и выделение углекислого газа. Такой процесс.
- 공기 호흡.
- 산소 호흡.
- 동물의 호흡.
- 뿌리의 호흡.
- 식물의 호흡.
- 몸에 산소가 많이 필요하게 되면 심장이 빨리 뛰고 호흡도 빨라진다.
- 올챙이는 물속에서 아가미로 숨을 쉬지만 개구리는 허파로 공기 호흡을 한다.
- 가: 선생님, 식물은 어떻게 호흡을 하나요?
- 나: 식물의 뿌리에 산소를 흡수하는 기관이 있는데 그걸로 산소를 얻어요.

관용구 · 속담(3)

호흡기 (呼吸器)^★

발음 : [호흡끼 ]

명사 Noun

respiratory organ

사람이나 동물의 몸에서 숨을 쉬는 일을 맡은 기관.

An organ in charge of breathing in the bodies of animals or humans.

호흡기 계통.
호흡기 염증.
호흡기 장애.
호흡기 질병.
호흡기 질환.

대기 오염으로 인해 호흡기 질환을 겪는 사람들이 늘고 있다.
등산을 할 때 자주 휴식을 취해 주면 호흡기에 부담이 많이 가지 않는다.
가: 호흡기 질병을 예방하려면 어떻게 해야 돼요?
나: 실내 환기를 자주 하고 습도를 높이세요.

유의어 호흡 기관

호흡 기관 (呼吸器官)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

respiratory organ

사람이나 동물의 몸에서 숨을 쉬는 일을 맡은 기관.

An organ in charge of breathing in the bodies of animals or humans.

호흡 기관 질병.
호흡 기관 질환.
호흡 기관이 약하다.
호흡 기관을 검사하다.
호흡 기관에 좋다.

유민이는 호흡 기관이 약해서 마스크를 항상 가지고 다녔다.
요즘 대기 중에 미세 먼지가 많아져서 호흡 기관 관련 질환이 늘어나고 있다.
가: 의사 선생님, 왜 자꾸 기침이 나죠?
나: 환자 분의 경우는 호흡 기관에 문제가 조금 있는 것 같습니다.

유의어 호흡기

호흡하다 (呼吸 하다)

발음 : [호흐파다 ]

☞ : 호흡

동사 Verb

1. breathe
1. こきゅうする【呼吸する】
1. halener
1. respirar
1. يتنفس
1. амьсгалах
1. hô hấp
1. หายใจ
1. bernafas
1. дышать
숨을 쉬다.
To breathe.
息をする。
Respirer.
Respirar.
يتنفس يتنسم
амьсгалах.
Thở.
หายใจ
menghirup dan menghembus nafas
Дышать.
- 천천히 호흡하다.
- 깨끗한 공기를 호흡하다.
- 맑은 공기를 호흡하다.
- 신선한 공기를 호흡하다.
- 깊게 호흡하다.
- 시골에서 맑고 신선한 공기를 호흡하니까 머리가 맑아지는 것 같다.
- 잠수부가 물속에서도 원활히 호흡할 수 있도록 산소통을 멨다.
- 가: 이 사람이 지금 제대로 호흡하지 않는 것 같습니다.
- 나: 이런, 당장 응급 처치를 시행합시다.
- 문형 : 1이 2를 호흡하다
2. breathe; respire
2. こきゅうする【呼吸する】
2. respirer, halener
2. respirar
2.
2.
2. hô hấp
2. หายใจ, หายใจเข้าออก
2. bernafas
2. вдыхать и выдыхать
생물이 산소를 흡수하고 이산화 탄소를 몸 밖으로 내보내다.
For a living organism to inhale oxygen and exhale carbon dioxide.
生物が酸素を吸収して、二酸化炭素を体外に排出する。
(Être vivant) Aspirer l'oxygène et expirer du dioxyde de carbone.
Dicho de un organismo vivo, inhalar el oxígeno y exhalar el dióxido de carbono.
يمتص الكائن الحي الأكسجين ويخرج ثاني أكسيد الكربون خارج الجسم
амьд биет хүчилтөрөгчийг сорж, нүүрсхүчлийн хийг биеийн гадагш гаргах.
Sinh vật hấp thụ ôxi và thải cacbon ra bên ngoài cơ thể.
สิ่งมีชีวิตสูดก๊าซออกซิเจนเข้าไปแล้วปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ออกมานอกร่างกาย
makhluk hidup menghirup oksigen lalu mengeluarkan karbon dioksida
Поглощать кислород и выделять углекислый газ (о живом организме).
- 공기를 호흡하다.
- 산소를 호흡하다.
- 뿌리로 호흡하다.
- 아가미로 호흡하다.
- 피부로 호흡하다.
- 개나 고양이와 같은 포유류는 허파로 공기를 호흡한다.
- 식물은 보통 뿌리로 호흡하기 때문에 화분의 아래쪽에는 구멍이 뚫려 있다.
- 가: 선생님, 물고기는 어떻게 호흡해요?
- 나: 물고기는 아가미로 물속의 산소를 받아들이고 이산화 탄소를 내보냅니다.
- 문형 : 1이 2를 호흡하다
3. team up; harmonize with
3. こきゅうする【呼吸する】
3. s'harmoniser, s'accorder, être orchestré
3. armonizar con, cooperar con
3. ينسجم
3. нийлэх, гар нийлэх, адил байх
3. hoà hợp
3. กลมกลืน, เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
3. selaras, harmonis
3. совпадать; быть единодушным
함께 일을 하는 사람들과 조화를 이루다.
To be in harmony with people that one works with.
一緒に働く人々と調和を成す。
Travailler en harmonie avec ses collègues.
Estar en armonía con las personas con que uno trabaja.
ينسجم الناس الذين يعملون معاً
хамт ажилладаг хүмүүстэйгээ зохицох.
Tạo nên sự hài hoà với những người cùng làm việc.
สร้างความปรองดองกันกับคนทั้งหลายที่ทำงานร่วมกัน
mewujudkan keselarasan dengan orang-orang yang bekerja bersama, atau keselarasan yang demikian
Составлять гармонию с человеком, работающим вместе.
- 관객과 호흡하다.
- 단원들과 호흡하다.
- 대중과 호흡하다.
- 독자와 호흡하다.
- 사람들과 호흡하다.
- 가수가 거리에서 시민들과 함께 호흡하며 기타를 치며 노래를 부른다.
- 그 사회자의 노련함은 무대에서 관객과 호흡했던 오랜 경험에서 나온 것이다.
- 가: 김 대리는 어느 부서로 갔어요?
- 나: 저는 기획부로 옮겨졌어요. 이제 새 직원들과 호흡하게 되었네요.
- 문형 : 1이 2와 호흡하다

혹¹

발음 : [혹 ]

활용 : 혹이[호기], 혹도[혹또], 혹만[홍만]

명사 Noun

1. lump
1. こぶ【瘤】
1. bosse
1. joroba, chinchón
1. ورم
1. ур, ургацаг
1. cái bướu
1. ก้อนเนื้อ
1. benjolan, tonjolan
1. опухоль; киста
병적으로 튀어나온 살덩어리.
A pathologically abnormal lump of skin that sticks out.
病的に突き出た肉の塊。
Morceau de chair qui est pathologiquement saillant.
Bulto de piel sobresaliente como si tuviera una enfermedad.
كتلة لحم منتفخة بسبب المرض
өвчний улмаас арьсан дээр гарах хатуу бөөн мах.
Cục thịt lộ ra mang tính bệnh tật.
ก้อนเนื้อที่โปนออกมาเป็นโรค
daging yang menonjol ke luar secara tidak normal atau sebagai gejala penyakit
Нарост, образующийся вследствие какого-либо заболевания.
- 커다란 혹.
- 혹이 나다.
- 혹이 생기다.
- 혹이 튀어나오다.
- 혹을 떼다.
- 환자 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.
- 할아버지는 얼굴에 혹이 있어서 세수하거나 식사할 때마다 매우 불편해 하셨다.
- 가: 의사 선생님, 제게 무슨 문제가 있나요?
- 나: 검사 결과 환자분의 장기에 혹이 생겼습니다.
2. bump
2. こぶ【瘤】
2. bosse
2. chinchón
2.
2. булдруу, овгор
2. cục sưng, cục u sưng
2. รอยบวม, รอยนูน, รอยปูด
2. tonjolan, benjolan (memar)
2. шишка
타박상으로 근육의 한 부분이 불룩하게 부어오른 것.
A swelling in the muscle that is caused by contusion.
打撲傷で筋肉の一部が腫れ上がったもの。
Partie d’un muscle enflée suite à une contusion.
Hinchazón de una parte del músculo por una contusión.
انتفاخ جزء واحد من عضلة بسبب تلقي كدمة بها
шарх гэмтлийн улмаас булчингийн нэг хэсэг овойж хавдсан зүйл.
Cái mà một bộ phận của cơ bắp lồi ra
การที่ส่วนหนึ่งของกล้ามเนื้อบวมโป่งออกมาเป็นเพราะรอยฟกช้ำ
hal yang bengkak menonjolnya satu bagian otot karena memar
Опухшая в результате удара мышечная ткань круглой формы.
- 혹이 나다.
- 혹이 부풀어 오르다.
- 혹이 불거지다.
- 혹이 사라지다.
- 혹이 생기다.
- 문에 박은 이마를 살펴보니 작은 혹이 나 있다.
- 책상에 세게 부딪친 무릎에는 혹이 불거져 있었다.
- 가: 어이쿠, 머리에 혹이 생겼구나.
- 나: 네, 어제 찬장에 머리를 세게 박았는데 그때 생겼나 봐요.
3. nodule
3. こぶ【瘤】
3. excroissance, loupe
3. bulto
3.
3. булдруу, ур
3. mắt cây
3. ปุ่ม
3. serabut
3.
식물의 줄기, 뿌리 등에 툭 튀어나온 것.
A swelling in plants' stems, roots, etc.
植物の茎、根などに突き出たもの。
Partie saillante d'une tige, de la racine, etc. d'une plante.
Lo que sobresale de la raíz o el tallo de una planta.
انتفاخ جزء واحد من عضلة بسبب تلقي كدمة بها
ургамлын иш, үндэс зэрэгт түрж гарсан зүйл.
Cái mà rễ hoặc thân của thực vật nhô ra.
สิ่งที่โปนยื่นออกมาที่รากหรือลำต้นของพืช เป็นต้น
hal yang mencuat dari ranting, akar dsb dari tumbuhan
Что-либо выступающее на ветке, корне растения и т.п.
- 뿌리의 혹.
- 줄기의 혹.
- 혹이 많다.
- 혹이 자라다.
- 혹이 튀어나오다.
- 산삼은 오래될수록 뿌리에 혹이 많다.
- 그 오래된 나무의 줄기와 가지에 커다란 혹이 많이 튀어나와 있었다.
- 가: 이 식물의 줄기에는 혹이 꽤 자라 있네요.
- 나: 네, 아마도 어떤 벌레의 침입으로 이것들이 생긴 것 같군요.
4. swelling; hump
4. こぶ【瘤】
4.
4. chinchón, bulto
4.
4. товгор
4. cục thịt thừa
4. ไฝ, ฝี, ตุ่ม
4. tonjolan, gundukan, benjolan
4. шишка
표면으로 불룩하게 나온 부분.
A bulge above the surface of something.
物の表面の膨れ上がった部分。
Partie enflée émergeant de la surface.
Parte sobresaliente en una superficie.
جزء محدّب إلى السطح
гадаргуун дээр товойж гарсан хэсэг.
Bộ phận lồi ra bên ngoài.
ส่วนที่โป่งออกมาสู่ด้านนอก
bagian yang menonjol ke luar ke permukaan
Округлённая часть, выступающая наружу поверхности.
- 큰 혹.
- 혹이 나다.
- 혹이 있다.
- 혹이 튀어나오다.
- 혹이 하나이다.
- 흙바닥은 여기저기 혹이 튀어나와 있어서 고르지 못했다.
- 낙타는 등에 혹을 달고 주로 사막에서 생활하는 동물이다.
- 가: 낙타 등의 혹에는 무엇이 들어 있어요?
- 나: 거친 사막을 지낼 수 있는 영양분이 그 솟은 부분에 들어 있어요.
5. burden
5. こぶ【瘤】
5. fardeau, charge
5.
5. عبء
5. ур, ургацаг
5. gánh nặng
5. ตัวปัญหา, ภาระ, ตัวก่อกวน, ตัวสร้างปัญหา
5.
5. нарост; шишка
(비유적으로) 짐스러운 물건이나 일, 사람 등.
(figurative) A thing, person, etc., that is burdensome.
(比喩的に)厄介な物や事、人など。
(figuré) Objet, travail, personne, etc. gênant(e).
(FIGURADO) Persona, trabajo u objeto que es todo un peso.
(مجازيّة) شيء أو عمل أو شخص ما... إلخ مزعج
(зүйрлэсэн үг) ачаа дарамт болсон эд зүйл, ажил төрөл, хүн зэрэг.
(cách nói ẩn dụ) Đồ vật, công việc hay con người nặng nề vướng bận.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)คน งาน หรือสิ่งของ เป็นต้น ที่รู้สึกเป็นภาระ
(bahasa kiasan) benda atau hal, orang, dsb yang menyusahkan
(перен.) Неприятная вещь, дело, человек и т.п.
- 혹 같은 존재.
- 혹으로 생각하다.
- 혹으로 여기다.
- 혹처럼 달라붙다.
- 혹처럼 붙다.
- 어린 동생은 형이 가는 곳이라면 어디든지 혹처럼 따라다녔다.
- 아저씨는 갑자기 떠맡아 키우게 된 친척 아이를 혹처럼 귀찮게 여겼다.
- 가: 이 잡다한 일들을 너 혼자 다 처리하는 거야?
- 나: 응, 이 혹들을 오늘 다 끝내 버리고 마음 편하게 퇴근하려고.

관용구 · 속담(1)

속담 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다

혹² (或)

발음 : [혹 ]

부사 Adverb

1. by any chance
1. もしかして。もしかすると。ひょっとして。あるいは
1. si jamais
1. por casualidad
1. ربّما, لعلّ
1. хэрвээ, магадгүй
1. biết đâu, có khi
1. หาก, หากว่า, ถ้าหาก, ถ้าเผื่อว่า
1.
1. вдруг; случайно
그러할 리는 없지만 만일에.
Not probably but possibly.
そんなはずはないが、万一にも。
Si jamais, même si cela ne serait pas le cas.
Probablemente no, pero por si acaso.
ربّما رغم أنه أمر مُحال
тэгэх учир байхгүй ч хэрвээ.
Không có lý gì lại như vậy nhưng giả sử như...
ถึงแม้จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตามแต่ถ้าเกิดเผื่อว่า
meskipun kemungkinannya kecil, seandainya
Такого быть не может, но на всякий случай.
- 혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.
- 그가 혹 자살을 시도했을지도 모른다는 생각이 머릿속을 스쳐갔다.
- 가: 학교 사정으로 혹 시험 날짜가 연기될 수 있지 않을까?
- 나: 글쎄, 아마 그럴 일은 없을 것 같은데.
- 유의어 혹시, 혹여
2. accidentally
2. もしかして。もしかすると。ひょっとして。あるいは
2. accidentellement
2. accidentalmente, casualmente
2.
2. хэрвээ
2. tình cờ
2. ถ้าเผื่อบังเอิญ..., เกิดบังเอิญ...
2. kebetulan
2.
어쩌다가 우연히.
By chance.
思いがけなく、偶然に。
Par harsard.
Por casualidad.
ما حدث عن طريق الصدفة
яаж ийж байгаад санаандгүй.
Thế nào đó rồi ngẫu nhiên...
อยู่ ๆ โดยบังเอิญ
dengan tidak sengaja
Как-то случайно.
- 나는 혹 지수를 만나게 될까 봐 다른 길로 돌아서 집으로 왔다.
- 혹 그에 대한 소식을 듣게 된다면 나에게도 그 소식을 전해 주세요.
- 가: 유민아, 혹 방에서 내 수첩 못 봤어?
- 나: 아니, 수첩 같은 건 못 봤는데.
- 유의어 혹시, 혹여
3. maybe
3. もしかして。もしかすると。ひょっとして
3. peut-être
3. acaso, quizá, a lo mejor
3.
3. арай ч
3. không lẽ
3. กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ...
3.
3.
짐작대로 어쩌면.
Perhaps as one has guessed.
もしかすると。
Peut-être, comme présumé.
Tal vez, tal y como se suponía.
ربّما كما يعتقد
таамагласны дагуу хэрвээ.
Chưa biết chừng lại theo như dự đoán
คงจะเป็นไปตามที่คาด
apabila sesuai dengan dugaan
Может быть, как и думал.
- 저분이 혹 새로 부임하신다던 선생님일지도 모른다.
- 나는 혹 몸살이 난 건 아닌가 싶어 일찌감치 병원에 가 보았다.
- 가: 이거 혹 지수가 두고 내린 물건 아니야?
- 나: 맞는 것 같아. 지수가 들고 다니던 것을 본 기억이 나.
- 유의어 혹시, 혹여
4. sometimes; occasionally; once in a while
4. たまに。たまには
4. de temps en temps, de temps à autre, parfois, quelquefois
4. a veces, de vez en cuando
4.
4. хааяа, ганц нэг
4. thi thoảng
4. นาน ๆ ครั้ง, นาน ๆ ที
4.
4.
어쩌다가 아주 가끔.
Sometimes at random intervals.
たまたまごく稀に。
Très rarement, par occasion.
Muy a veces.
أحياناً
хаа нэг.
Thế nào đó rồi rất thỉnh thoảng.
อยู่ดี ๆ ก็มีบ้างเล็กน้อย
apabila meski sangat jarang
Очень редко, от случая к случаю.
- 야영장을 따라 죽 걷다 보면 혹 좋은 자리가 나타나기도 했다.
- 나는 술을 즐기지는 않지만 친구들과 혹 와인 한 잔씩 마실 때도 있다.
- 가: 혹 외국에 가 본 적이 있으십니까?
- 나: 네, 자주는 아니지만 출장으로 몇 번 가 보았습니다.
- 유의어 간혹²

혹독하다 (酷毒 하다)

발음 : [혹또카다 ]

활용 : 혹독한[혹또칸], 혹독하여[혹또카여](혹독해[혹또캐]), 혹독하니[혹또카니], 혹독합니다[혹또캄니다]

형용사 Adjective

1. harsh; severe; bitter
1. きびしい【厳しい】
1. sévère, rigoureux
1. duro, severo, amargo
1. قاسٍ
1. хэт, хатуу
1. gay gắt, nghiệt ngã, khắc nghiệt
1. รุนแรง, ร้ายกาจ, หนักหนา
1. sangat parah
1. жестокий; свирепый; лютый
몹시 심하다.
Excessively severe.
非常に甚だしい。
Qui est très sévère.
Excesivamente severo.
شديد جدّاً
хэтэрхий дэндүү.
Rất nghiêm trọng.
หนักหนาเป็นอย่างมาก
sangat parah
Очень сильный.
- 혹독한 비판.
- 혹독한 시련.
- 혹독한 추위.
- 혹독한 훈련.
- 광산에서 일을 하던 노예들이 가장 혹독한 고통을 겪어야만 했다.
- 혹독하게 추운 그 겨울밤에 집으로 가는 길은 끔찍스러웠다.
- 발성 훈련을 얼마나 혹독하게 했던지 입술이 부르터서 피가 났다.
- 문형 : 1이 혹독하다
2. cruel; harsh; merciless
2. むごい【惨い】。こくれつだ【酷烈だ】。ざんこくだ【残酷だ】
2. atroce, impitoyable, sans pitié
2. cruel, áspero, despiadado
2. عنيف
2. хатуу, ширүүн, хахир, хорон
2. cay nghiệt, nghiệt ngã
2. รุนแรง, ร้ายกาจ, เลวร้าย
2. keras, kejam, parah, ganas
2. злой; свирепый; лютый
성질이나 하는 짓이 몹시 모질고 악하다.
One's personality or actions being extremely wicked and heartless.
性質ややり方が非常に残忍で容赦ない。
(Tempérament ou comportement) Qui est très cruel et méchant.
Que tiene una personalidad o actitud extremadamente malvada y despiadada.
الطبيعة أو العملية شريرة جدّاً
ааш зан буюу хийж байгаа үйлдэл нь ихэд зэрлэг, хорон байх.
Tính cách hay hành động rất tàn bạo và độc ác.
คุณลักษณะหรือพฤติกรรมที่ปฏิบัติอย่างเลวร้ายและไร้ความเมตตาปราณีเป็นอย่างมาก
karakter atau tindakan yang dilakukan sangat kasar dan jahat
Безжалостный (о характере, поведении, в обращении с кем-либо или чем-либо).
- 혹독한 고문.
- 혹독한 시집살이.
- 혹독하게 다루다.
- 혹독하게 대하다.
- 혹독하게 일을 시키다.
- 그는 적군보다 더 혹독하게 사람들을 때려잡았다.
- 아버지가 아들인 내게 가하신 교육은 가히 스파르타처럼 혹독했다.
- 그는 자존심을 여지없이 깔아뭉개는 혹독하고 처참한 신고식을 치러야만 했다.
- 문형 : 1이 혹독하다

'한국어기초사전 > ㅎ' 카테고리의 다른 글

혹시, 혹시나, 혹심하다, 혹여, 혹은, 혹자, 혹평, 혹평하다, 혹하다, 혹한 (0)	2020.02.07
혹독히, 혹부리, 혹사, 혹사당하다, 혹사되다, 혹사하다, 혹서, 혹성, 혹세무민, 혹세무민하다 (0)	2020.02.07
호호백발, 호호하다¹, 호호하다², 호화, 호화롭다, 호화스럽다, 호화찬란하다, 호화판, 호환, 호환되다 (0)	2020.02.07
호형호제하다, 호혜, 호혜적¹, 호혜적², 호호¹, 호호², 호호거리다¹, 호호거리다², 호호대다¹, 호호대다² (0)	2020.02.07
호통치다, 호통하다, 호투, 호투하다, 호평, 호평하다, 호프, 호프집, 호피, 호형호제 (0)	2020.02.07

Dictionary