혹시, 혹시나, 혹심하다, 혹여, 혹은, 혹자, 혹평, 혹평하다, 혹하다, 혹한

혹시혹시나혹심하다혹여혹은혹자혹평혹평하다혹하다혹한

혹시 (或是) ^★★★

발음 : [혹씨 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. by any chance

   1. もし【若し】。もしかしたら【若しかしたら】。まんいち【万一】。ひょっとして

   1. par hasard, si jamais, si, si d'aventure, supposé que, au cas où, des fois que

   1. tal vez, a lo mejor

   1. ربّما

   1. хэрвээ, магадгүй

   1. biết đâu, không chừng

   1. หาก, หากว่า, ถ้าหาก, ถ้าเผื่อว่า

   1. kalau-kalau, jikalau

   1. в случае; вдруг
   그러할 리는 없지만 만약에.
   Not probably but possibly.

   そうなる可能性は極めて低いが、もしかして。

   Si, bien que quelque chose ne soit pas possible.

   Tal vez aunque no es posible.

   غير محتمل ولكن لعل

   тэгэх тохиолдол байхгүй боловч хэрвээ.

   Không có chuyện như thế nhưng nhỡ mà.

   ถึงแม้จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตามแต่ถ้าเกิดเผื่อว่า

   apabila meskipun tidak mungkin begitu

   На всякий случай, хоть такого быть не может.
   • 혹시 모르니까.
   • 혹시 상황이 악화되도.
   • 혹시 실패해도.
   • 혹시 일이 생기면.
   • 혹시 죽게 된다면.
   • 혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.
   • 이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.
   • 가: 일기 예보에서 내일 날씨가 좋다고 하던데.
   • 나: 혹시 비가 오더라도 실내에서 결혼식을 올리니까 상관없을 거야.
   • 유의어 혹², 혹여
2. 2. accidentally

   2. もし【若し】。まんいち【万一】

   2.

   2. casualmente, quizá, tal vez

   2.

   2. хэрэв, хэрвээ, магадгүй

   2. lỡ đâu, nhỡ đâu

   2. ถ้าเผื่อบังเอิญ..., เกิดบังเอิญ...

   2. apabila, kalau, jika (kebetulan)

   2.
   어쩌다가 우연히.
   By chance.

   偶然に。

   Par hasard, inopinément.

   casualmente, por casualidad,

   صدفة في بعض الأحيان

   санаандгүй.

   Một cách ngẫu nhiên.

   อยู่ ๆ โดยบังเอิญ

   tiba-tiba dengan tak sengaja

   Вдруг, по случайности.
   • 혹시 가게 되면.
   • 혹시 마주치면.
   • 혹시 만나면.
   • 혹시 보게 되면.
   • 혹시 오게 되면.
   • 화장기 없는 얼굴로 나갔다가 혹시 아는 사람을 만나게 될까봐 걱정했다.
   • 어머니는 나에게 길을 가다가 혹시 옆집 아주머니를 보면 꼭 인사를 하라고 하셨다.
   • 가: 혹시 승규를 만나게 되면 안부를 전해 줘.
   • 나: 응, 알았어.
   • 유의어 혹², 혹여
3. 3. maybe

   3. もし【若し】。もしかしたら【若しかしたら】。ひょっとしたら

   3.

   3. a lo mejor

   3.

   3. арай, магадгүй

   3. không biết có phải là

   3. กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ...

   3. mungkinkah

   3.
   짐작대로 어쩌면.
   Perhaps as one has guessed.

   予想通り、もしかしたら。

   Peut-être, selon ce qu'on a deviné.

   Tal vez, tal como se pronostica.

   ربما كما يخمّن

   таамагласны дагуу.

   Biết đâu theo như dự đoán.

   คงจะเป็นไปตามที่คาด

   apabila sesuai dugaan

   Вдруг, как и догадывался.
   • 이번 실수로 회사에서 혹시 잘리게 되는 것은 아닌지 겁이 났다.
   • 나는 기침 소리를 듣고 친구가 혹시 아픈 것은 아닌지 걱정했다.
   • 가: 언제 여행을 가시나요?
   • 나: 혹시 내일 떠나게 될지도 모르겠습니다.
   • 유의어 혹², 혹여
4. 4. by any chance

   4. もしかして【若しかして】。もしかしたら【若しかしたら】。もしかすると【若しかすると】。ひょっとして

   4. par hasard

   4. a lo mejor, puede ser, por las dudas

   4.

   4. магадгүй

   4. hình như

   4. เอ่อ...ไม่ทราบว่า

   4. apakah mungkin

   4. случайно
   그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
   The word that is used when one is hesitant to say something he/she thinks is possible but he/she is uncertain about.

   そうであろうと思うものの、はっきりしていなくて言い渋る時に用いる語。

   Terme utilisé quand on hésite à parler du fait que quelque chose se passera ainsi mais que cela n'est pas clair.

   Palabra que se usa para dudar de cosas de las que no se está seguro, pese a que se piense que podrían ser así.

   الكلام يستخدم عندما يزنّ بذلك ولكن غير واضح ولذلك يتردّد القول

   тийм гэж бодож байгаа боловч тодорхой мэдэхгүй учир ярих үедээ эргэлзэхэд хэрэглэдэг үг.

   Từ dùng khi nghĩ là như thế nhưng không rõ ràng và ngập ngừng khi nói.

   คำที่ใช้เมื่อเวลาลังเลที่จะพูดเพราะไม่แน่ใจถึงแม้จะคิดว่าใช่ก็ตาม

   kata yang digunakan ketika ragu-ragu untuk berbicara karena tidak pasti meskipun berpikir demikian

   Выражение, используемое в случае, когда думаешь, что будет так, но сомневаещься сказать из-за неточности.
   • 혹시 우리 전에 본 적이 있나요?
   • 혹시 고등학교 때 저와 같은 반 아니었나요?
   • 가: 혹시 절 아시나요?
   • 나: 저는 처음 뵙는데요.
   • ※ 주로 의문문에 쓴다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 혹시 몰라(서)

혹시나 (或是 나) ^★

발음 : [혹씨나 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

by any chance

もしかしたら。もしかすると。もしや

si jamais, par hasard

por casualidad

ربّما

họa chăng, biết đâu, không chừng

เผื่อว่า, ถ้าเผื่อว่า, ถ้าหาก

mungkinkah, kalau-kalau

(강조하는 말로) 혹시.

(emphasizing form) By any chance.

ひょっとしたらを強調していう語。

(emphatique) Si par harsard.

(ENFÁTICO) Por casualidad. Tal vez.

لعلّ

(онцолсон үг) арай, магад, хэрвээ.

(cách nói nhấn mạnh) Không chừng.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)หากว่า

(untuk menegaskan) mungkin

(усилит.) А вдруг; а если.

• 혹시나 하는 기대.
• 혹시나 하는 마음.
• 혹시나 기다리다.
• 혹시나 실수하다.
• 혹시나 실패하다.
See More
혹시나 일이 잘못되다.
• 혹시나 하는 마음으로 복권을 샀지만 역시 당첨이 되지 않았다.
• 지수는 혹시나 일이 잘못되어서 자신이 졸업을 못하는 것이 아닌지 걱정이 되었다.

혹심하다 (酷甚 하다)

발음 : [혹씸하다 ]

활용 : 혹심한[혹씸한], 혹심하여[혹씸하여](혹심해[혹씸해]), 혹심하니[혹씸하니], 혹심합니다[혹씸함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

severe; extreme

げきじんだ【激甚だ】

très sévère, très fort, rigoureux

severo, extremo

صارم, قاس

хэтэрхий, дэндүү, туйлын, тун

khắc nghiệt, dữ dội

รุนแรงมาก, สาหัสมาก, หนักมาก, ร้ายแรงมาก

sangat parah, sangat serius

매우 심하다.

Excessively severe.

非常にひどい。

Qui est extrême.

Excesivamente severa.

قاس جدّاً

дэндүү хэтэрхий байх.

Rất nặng nề.

รุนแรงมาก

sangat parah

Очень сильный, серьёзный.

• 혹심한 가뭄.
• 혹심한 벌.
• 혹심한 피해.
• 기온이 혹심하게 떨어지다.
• 추위가 혹심하다.
• 작년에 혹심한 가뭄으로 농민들이 고생하였다.
• 올해 겨울은 추위가 혹심해서 혼자 사는 어르신들의 생활이 더 어렵다.

• 문형 : 1이 혹심하다

혹여 (或如)

발음 : [호겨 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. by any chance

   1. もしかして。もしかすると。ひょっとして。あるいは

   1. si jamais

   1. por casualidad

   1. لعلّ, ربّما

   1. арай, эгээч

   1. lỡ như, nhỡ mà

   1. หาก, หากว่า, ถ้าหาก, ถ้าเผื่อว่า, ถ้าหากว่า

   1. kalau-kalau, jikalau

   1. в случае; вдруг
   그러할 리는 없지만 만약에.
   Not probably but possibly.

   そんなはずはないが、万一にも。

   Si jamais, même si cela n'est pas le cas.

   Probablemente no, pero por si acaso.

   ربّما رغم أنه أمر مُحال

   тэгэх тохиолдол байхгүй боловч хэрвээ.

   Không có chuyện như vậy nhưng nhỡ mà.

   ถึงแม้จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตามแต่ถ้าเกิดเผื่อว่า

   apabila meskipun tidak ada kemungkinan terjadi

   На всякий случай, хоть такого быть не может.
   • 혹여 병에 걸리게 되어도.
   • 혹여 시험에 떨어져도.
   • 혹여 실패해도.
   • 혹여 죽게 된다면.
   • 혹여 내가 병에 걸리게 된다 하더라도 끝까지 희망을 가지고 살아갈 것이다.
   • 지수는 혹여 사람들이 들을까 봐 아주 작게 친구를 험담했다.
   • 유의어 혹시, 혹²
2. 2. accidentally

   2. もしかして。もしかすると。ひょっとして。あるいは

   2. accidentellement

   2. accidentalmente, casualmente

   2. مصادفةً، صدفةً، بالصدفة

   2. хэрвээ

   2. lỡ đâu, nhỡ đâu

   2. ถ้าเผื่อบังเอิญ..., เกิดบังเอิญ...

   2.

   2.
   어쩌다가 우연히.
   By chance.

   思いがけなく、偶然に。

   Par harsard.

   Por casualidad.

   ما حدث عن طريق الصدفة

   тэгж байтал санаандгүй.

   Làm thế nào đó rồi ngẫu nhiên.

   อยู่ ๆ โดยบังเอิญ

   tiba-tiba dengan tak sengaja

   Вдруг, по случайности.
   • 혹여 마주치면.
   • 혹여 만나면.
   • 혹여 보게 되면.
   • 혹여 오게 되면.
   • 혹여 이렇게 생긴 강아지를 찾으면 꼭 연락해 주십시오.
   • 혹여 길거리에서 예전 남자 친구를 만나게 되면 고맙고 미안했다고 말하고 싶다.
   • 유의어 혹시, 혹²
3. 3. maybe

   3. もしかして。もしかすると。ひょっとして

   3. peut-être

   3. acaso, quizá, a lo mejor

   3.

   3. арай

   3. không biết có phải là

   3. กลัวว่าจะ..., เกรงว่าจะ..., น่าจะ..., อาจจะ..., คงจะ...

   3. mungkinkah

   3.
   짐작대로 어쩌면.
   Perhaps as one has guessed.

   ひょっとすると。

   Peut-être, comme présumé.

   Tal vez, tal y como se suponía.

   ربّما كما يعتقد

   таамагласны дагуу.

   Có thể theo dự đoán.

   คงจะเป็นไปตามที่คาด

   apabila sesuai dengan dugaan

   Вдруг, как и догадывался.
   • 후배가 낀 반지를 보고 혹여 결혼한 것이 아닌지 물어보았다.
   • 친구의 얼굴빛이 안 좋은 것을 보고 혹여 무슨 일이 생긴 것은 아닌지 걱정이 되었다.
   • 유의어 혹시, 혹²

혹은 (或 은) ^★★

발음 : [호근 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. or; if not

   1. あるいは。または

   1. ou

   1. o

   1. أو

   1. эсвэл

   1. hoặc, hay

   1. หรือ, หรือไม่ก็

   1. atau

   1. или; нет так
   그렇지 않으면. 또는 그것이 아니면.
   If not; or if it is not.

   そうでなければ。また、そうでないと。

   Si non ; si ce n'est pas le cas.

   Si no. O si no lo es.

   و إلا ، أو أنها

   тийм биш бол. мөн тэр биш бол.

   Nếu không như thế. Hoặc nếu không phải là cái đó.

   ถ้าไม่ใช่แบบนั้น หรือไม่ใช่สิ่งนั้น

   kalau tidak demikian, atau kalau bukan itu

   В противном случае, или же.
   • 1년 혹은 2년.
   • 남자 혹은 여자.
   • 사랑 혹은 우정.
   • 아들 혹은 딸.
   • 이 좌석은 임산부 혹은 노약자를 위한 전용석입니다.
   • 그 여자는 십대 후반 혹은 이십대 초반의 나이로 보였다.
   • 가: 외국에는 얼마나 나가 있을 생각이야?
   • 나: 글쎄. 1년 혹은 2년쯤.
2. 2. sometimes; from time to time

   2. あるいは

   2. un peu, certains, quelques-uns

   2. a veces, o bien

   2.

   2. зарим нэг, ганц нэг

   2. đôi khi, thỉnh thoảng

   2. แม้

   2. kadang-kadang, terkadang, sekali-sekali

   2. либо... либо...
   더러는.
   Sometimes.

   時には。

   Certains.

   A veces.

   بعض من كله

   хэсэг нь.

   Thi thoảng

   แม้จะเป็น

   kadang-kadang

   В случае чего-либо.
   • 잔디밭에서 혹은 누워서 일광욕을 하기도 하고 혹은 공놀이를 하기도 했다.
   • 혹은 사회적으로 성공을 하고 혹은 실패를 하더라도 우리 우정은 변치 말자.
   • 가: 새로 개봉한 영화 볼까 하는데, 재미있을까?
   • 나: 글쎄. 혹은 재미있었다고도 하고 혹은 지루했다고도 하던데.
   • ※ 주로 '혹은 ~, 혹은 ~'로 쓴다.

혹자 (或者)

발음 : [혹짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

someone; somebody

certains, quelques-uns

alguien

شخص ما

ai đó

บางคน, คนบางคน, ใครบางคน

seseorang

어떤 사람.

A certain person.

ある人。

Certaines personnes.

Cierta persona.

أي شخص

хэн нэгэн хүн.

Người nào đó.

คนบางคน

seseorang

Какой-то человек; кто-то.

• 혹자가 말하기를.
• 혹자가 말하기를 어설프게 아는 것보다 전혀 모르는 것이 오히려 더 낫다고 하였다.
• 대학 졸업생 중에 혹자는 회사에 취업을 하였고 혹자는 대학원에 진학하였다.

혹평 (酷評) ^★

발음 : [혹평 ]

파생어 : 혹평하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

severe criticism; harsh review

こくひょう【酷評】

critique très forte, désapprobation sévère

crítica severa

نقد لاذع، نقد شديد

хатуу ширүүн шүүмжлэл

sự phê bình thậm tệ

การวิจารณ์อย่างรุนแรง, การวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง, คำวิจารณ์อย่างรุนแรง

kritik tajam

резкая критика; суровая оценка

몹시 모질고 심하게 비평함.

The act of criticizing something or someone very severely and adversely.

非常に残忍で厳しく批評すること。

Fait de critiquer très sévèrement et rigoureusement.

Acción de criticar algo o alguien de manera muy dura y adversa.

نقد عنيف جدّاً

ихэд хатуу ширүүн шүүмжлэх явдал.

Sự phê bình một cách rất gay gắt và nghiêm trọng.

การวิจารณ์อย่างดุเดือดและไร้ความเมตตามาก

hal yang mengkritik dengan sangat tajam

Разнос, суровая оценка или критика.

• 혹평을 내리다.
• 혹평을 듣다.
• 혹평을 받다.
• 혹평을 퍼붓다.
• 혹평을 하다.
• 오디션에서 혹평을 받은 참가자는 눈물을 흘렸다.
• 사람들은 이번에 개봉된 영화에 혹평을 퍼부었다.
• 가: 왜 이렇게 의기소침해 있어?
• 나: 수업 시간에 발표를 했는데 교수님께 혹평을 받았어.

• 참고어 악평

혹평하다 (酷評 하다)

발음 : [혹평하다 ]

☞ : 혹평

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

criticize severely; savage

こくひょうする【酷評する】

critiquer très fort, désapprouver sévèrement

criticar severamente

ينقد شديداً

хатуу шүүмжлэх

phê bình thậm tệ

วิจารณ์อย่างรุนแรง, วิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง

mengkritik tajam, mengkritik keras

몹시 모질고 심하게 비평하다.

To criticize something or someone very severely and adversely.

非常に残忍で厳しく批評する。

Critiquer très sévèrement et rigoureusement.

Criticar algo o alguien muy severa y duramente.

ينقد بشكل عنيف جدّاً

ихэд хатуу ширүүн шүүмжлэх.

Phê bình một cách rất gay gắt và nghiêm trọng.

วิจารณ์อย่างดุเดือดและไร้ความเมตตามาก

mengkritik dengan keras dan tajam

Быть очень резким и сильно критиковать.

• 비평가들이 혹평하다.
• 전문가가 혹평하다.
• 평론가가 혹평하다.
• 작품을 혹평하다.
• 소설에 대해 혹평하다.
• 아버지는 드라마에 나오는 신인 배우의 연기를 혹평하셨다.
• 비평가들은 김 작가가 쓴 소설에 대해 다른 작품의 모방일 뿐이라고 혹평하였다.
• 가: 어, 그 책 재미없다고 들었는데?
• 나: 응. 남들은 혹평하는데 나는 마음에 들어.

• 문형 : 1이 2를 3-고 혹평하다
• 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.

혹하다 (惑 하다)

발음 : [호카다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be charmed; be fascinated; be enchanted

みりょうされる【魅了される】

être séduit, être charmé

estar muy enamorado o muy atraído

يغرم بِ

сэтгэл татагдах, автах

bị dụ dỗ, bị quyến rũ

ติด, หลง, หลงใหล, ลุ่มหลง, ติดใจ, หลงเสน่ห์, ติดตรึงใจ

terpikat, terjerat

быть очарованным; увлекаться

몹시 반해서 마음을 빼앗기고 정신을 못 차리다.

To feel extremely attracted by another, losing one's heart to and being distracted by him/her.

すっかりほれ込んで心を奪われて、現つを抜かす。

S'illusionner et se sentir perdu car l'on est très séduit.

Estar tan enamorado o atraído por alguien o algo que su corazón y alma han quedado totalmente cautivados.

يفقد عقله و روحه بسبب الوقوع في الحب

ихэд дурлаж, сэтгэл татагдаж ухаан алдах.

Quá mê mẩn nên bị chìm đắm và không thể tỉnh táo.

หลงใหลไปและควบคุมสติไม่อยู่เพราะลุ่มหลงมาก

sangat terpikat pada seseorang/sesuatu sampai tak dapat berpikir jernih

Быть сильно очарованным и не способным взять себя в руки.

• 게임에 혹하다.
• 남자에 혹하다.
• 말에 혹하다.
• 외모에 혹하다.
• 친절함에 혹하다.
See More
여자에게 혹하다.
• 지수는 유독 잘생긴 남자에게 혹했다.
• 모든 남자들이 지수의 여성스러운 외모에 혹했다.
• 하루에 한 알만 먹으면 살이 빠진다는 판매원의 말에 혹해서 그 약을 샀다.

• 문형 : 1이 2에/에게 혹하다

혹한 (酷寒)

발음 : [호칸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

severe cold; bitter cold

こっかん【酷寒】

froid glacial, froid rigoureux

frío riguroso

جوّ قاسي البرودة

тэсгим хүйтэн

cái lạnh khắc nghiệt, cái lạnh dữ dội

ความหนาวจัด, ความหนาวสุดขั้ว, ความหนาวสุดขีด

kedinginan yang sangat kuat

아주 심한 추위.

Extremely severe cold in the winter.

非常に厳しい寒さ。

Froid extrême.

Frío extremadamente severo.

برودة قاسية

их цочир хүйтэн.

Cái lạnh rất nghiêm trọng.

ความหนาวที่รุนแรงมาก

kedinginan yang sangat kuat

Очень сильный мороз, заморозки.

• 혹한이 다가오다.
• 혹한을 견디다.
• 혹한에 대비하다.
• 혹한에 시달리다.
• 혹한으로 고생하다.
• 군대에 간 동생은 잦은 눈과 혹한으로 발에 동상이 걸렸다.
• 겨울에 다가올 혹한에 대비해서 아주 따뜻한 외투를 샀다.
• 가: 와, 집이 정말 따뜻하구나.
• 나: 어, 지난 겨울에 혹한으로 너무 고생해서 올해는 단열에 신경을 썼어.

• 유의어 극한²
• 반대말 혹서