혈안, 호박씨, 호주머니, 호흡

혈안이 되다호박씨(를) 까다호주머니 사정이 나쁘다호주머니 사정이 좋다호주머니(가) 가볍다호주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]호주머니를 털다호주머니를 털리다호흡을 같이하다호흡을 맞추다호흡이 맞다

혈안

관용구 혈안이 되다

have bloodshot eyes

血眼になる

Les yeux sont injectés de sang

concentrarse hasta que se congestionen los ojos

تصبح العيونُ محتقنةً بالدم

улайрах

mắt đỏ ngầu

(ป.ต.)กลายเป็นบ้าคลั่ง ; บ้าคลั่ง, บ้าดีเดือด, เมามัน

по уши увязнуть в работе

어떤 일에 미친 듯이 달려들다.

To jump into something in a frantic manner.

一つの物事に熱中する。

Se lancer dans quelque chose comme si l'on était fou.

Enfocarse en algo como un loco.

يندفع إلى أمر ما بطريقة محمومة

ямар нэгэн зүйлд галзуурсан мэт зүтгэх.

Chạy theo công việc nào đó một cách điên cuồng.

บุกเข้าไปในเรื่องใดๆ ราวกับบ้าคลั่ง

menyerang suatu hal sampai menggila

Окунуться с головой в какое-либо дело.

• 그들은 혈안이 되어 더 많은 땅을 소유하려 했다.
• 그는 어떻게 해서든 성공하기 위해 혈안이 된 사람이었다.
• 가: 왜 그렇게 지수한테 돈을 받으려고 혈안이 되어 있어?
• 나: 지수한테 돈을 받지 못하면 당장 생활비가 없단 말이야.

• 문형 : 1이 혈안이 되다

호박씨

관용구 호박씨(를) 까다

shell the pumpkin seed

カボチャの種を剥く。猫を被る

peler des semences de citrouille

hacerse el candoroso

يكسر بزرة اليقطين

(шууд орч.) хулууны үрийн хальслах; хоёр нүүртэй

(ป.ต.)ปอกเปลือกเมล็ดฟักทอง ; เสแสร้งแกล้งทำ

겉으로는 안 그런 척하면서 내숭을 떨다.

To act coy while pretending not to do so.

うわべをおとなしく見せかける。

Être fourbe, en faisant semblant de ne pas être ainsi.

Disimular su astucia e intentar aparentar candoroso.

يتظاهر فلان بأنه خير لكنّه شرير داخليا

нүүрэн дээрээ тийм биш царайлж дүр эсгэх.

Bên ngoài thì ra vẻ không như vậy nhưng thực chất lại giả tạo.

แกล้งทำมารยาทั้งที่ภายนอกแสร้งทำว่าไม่ได้เป็นแบบนั้น

pada kenyataannya berbicara buruk dan mengumpat mengenai orang lain tetapi berpura-pura tidak demikian dari luarnya

Думать зло, не подавая снаружи вид.

• 가: 유민이 말이야. 앞에서는 얌전을 떨지만 뒤에서는 험한 욕도 하고 그러더라.
• 나: 그래? 걔가 뒤에서 호박씨 까는 아이였어?

• 문형 : 1이 호박씨(를) 까다

호주머니

관용구 호주머니 사정이 나쁘다

have a bad pocket situation

懐具合が悪い。懐が寒い。懐が寂しい

La situation de la poche est mauvaise

estar corto de dinero

غابت النقود عن جيب فلان، لا يتمتع فلان بقدر كافي من النقود

(шууд орч.) халаасны байдал муу; халаас дундуур

(tình trạng túi xấu) túi lép

(ป.ต.)สภาพกระเป๋าไม่ดี ; กระเป๋าแบน

berkantong kering

경제적 형편이 어렵다.

For one's financial status to be poor.

経済的な状況が悪い。

(Situation économique) Être difficile.

Estar en mal estado económico.

يكون في حالة صعبة اقتصاديا

эдийн засгийн боломж бололцоо хэцүү байх.

Hoàn cảnh kinh tế khó khăn.

สภาพทางเศรษฐกิจยากลำบาก

kondisi ekonomi yang sulit

Финансовое положение тяжёлое.

• 민준이는 호주머니 사정이 나빠 절약해야 했다.
• 가: 승규야, 나 돈 좀 빌려줘.
• 나: 너 호주머니 사정이 나쁜가 보구나.

• 문형 : 1이 호주머니 사정이 나쁘다

관용구 호주머니 사정이 좋다

have a good pocket situation

懐具合がいい。懐が暖かい

La situation de la poche est bonne

tener mucho dinero en el bolsillo

يتمتع فلان بقدر كافي من النقود

(шууд орч.) халаасны байдал сайн; халаас дүүрэн

(tình trạng túi tốt) túi căng

(ป.ต.)สภาพกระเป๋าดี ; กระเป๋าตุง

berkantong tebal

경제적 형편이 좋다.

For one's financial status to be good.

経済的な状況が良い。

(Situation économique) Être bonne.

Estar en buen estado económico.

يكون في حالة حسنة اقتصاديا

эдийн засгийн боломж бололцоо сайтай байх.

Hoàn cảnh kinh tế thuận lợi.

สภาพทางเศรษฐกิจดี

kondisi ekonomi yang baik

Финансовое положение хорошее.

• 가: 오늘 네가 밥을 사준다고?
• 나: 응. 요즘 내가 호주머니 사정이 좋거든.

• 문형 : 1이 호주머니 사정이 좋다

관용구 호주머니(가) 가볍다

have a light pocket

ポケットが軽い。懐が寒い。懐が寂しい

avoir la poche légère

tener el bolsillo ligero

يقتصد في النفقة، عند فلان جزدان خفيف

(шууд орч.) халаас хөнгөн; халаас нимгэн

túi nhẹ, nhẹ túi

(ป.ต.)กระเป๋าเบา ; กระเป๋าแบน, มีเงินน้อย

kantong tipis, kantong kempis

돈이 별로 없다.

To have little money in one's hands.

所持金が少ない。

Ne pas avoir assez d'argent.

Estar corto de dinero.

لا تتوفّر لفلان النقود

мөнгө бараг байхгүй.

Hầu như không có tiền.

เงินไม่ค่อยมี

tidak punya banyak uang

Денег почти нет.

• 유민이는 돈을 많이 써서 호주머니가 가벼워졌다.
• 가: 이 정도도 값을 많이 깎아 준 건데.
• 나: 학생은 호주머니가 가볍잖아요. 조금만 더 깎아 주세요.

• 문형 : 1이 호주머니(가) 가볍다

관용구 호주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]

have enough in your pocket[have a thick/full pocket]

ポケットが重い。懐が暖かい

avoir la poche abondante (épaisse ou rassurante)

tener el bolsillo pesado

عند فلان جزدان ممتلئ، عند فلان جزدان ضخم، عند فلان جزدان ثقيل

(шууд орч.) халаас нь элбэг дүүрэн;халаас түнтгэр

căng túi, túi căng

(ป.ต.)กระเป๋าพอเพียง[หนา/มั่นคง] ; พกเงินเต็มกระเป๋า, มีเงินเต็มกระเป๋า

berkantong tebal

돈을 많이 갖고 있다.

To have much money in one's hands.

所持金が十分だ。

avoir la poche abondante (épaisse ou rassurante)

Tener mucho dinero.

يتوفّر لفلان النقود كثيرا

их мөнгөтэй байх.

Có nhiều tiền.

มีเงินอยู่มากมาย

memiliki banyak uang

Иметь много денег.

• 사장은 부유하여 언제나 호주머니가 넉넉했다.
• 가: 여기 비싸다고 소문이 난 가게인데.
• 나: 걱정하지 마. 오늘 월급을 타서 호주머니가 넉넉하거든.

• 문형 : 1이 호주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]

관용구 호주머니를 털다

1. 1. empty one's pocket; empty one's purse to the last penny; clear one's purse out

   1. ポケットを叩く。有り金を叩く

   1. faire le fond de ses poches

   1. vaciar su bolsillo

   1. أخرج فلان كل النفود من جيبه، فرغ جيب فلان من النقود، يفرّغ فلان جزدانه

   1. (шууд орч.) халаас сэгсрэх; халаасаа гөвөх

   1. dốc túi

   1. (ป.ต.)สะบัดกระเป๋า ; เทกระเป๋า, เทหมดหน้าตัก

   1. mengosongkan kantong

   1.
   가진 돈을 다 내다.
   To give all the money in one's hands.

   所持金を全部出す。

   Présenter tout l'argent qu'on porte sur soi.

   Dar todo el dinero que tiene.

   يدفع فلان كل نقود عنده

   байгаа мөнгөө бүгдийг нь гаргах.

   Đưa hết số tiền có ra.

   จ่ายเงินที่มีอยู่ทั้งหมด

   mengeluarkan semua uang yang dimiliki

   Отдавать все имеющиеся деньги.
   • 지수는 호주머니를 털어 갖고 싶었던 책을 샀다.
   • 가: 유민이가 요즘 형편이 어렵다고 하더라.
   • 나: 우리끼리라도 호주머니를 털어 도와 주는 게 어때?
   • 문형 : 1이 호주머니를 털다
2. 2. empty someone's pocket; empty someone's purse to the last penny; clear someone's purse out

   2. ポケットを叩く。掏る

   2. faire le fond de ses poches

   2. robar algo del bolsillo de alguien

   2. يفرّق فلان جزدان لآخر، ينشُل جزدان لفلان

   2. (шууд орч.) халаас сэгсрэх; халаас ухах

   2. móc túi

   2. (ป.ต.)สะบัดกระเป๋า ; ขโมย, ลักขโมย

   2. menggasak kantong

   2. обчистить карманы
   도둑질을 하다.
   To commit theft.

   盗む。

   Commettre un vol.

   Robar.

   يسرق شيئا لفلان

   хулгай хийх.

   Ăn trộm.

   ทำการลักขโมย

   melakukan pencurian

   Заниматься воровством.
   • 강도가 지나가던 사람의 호주머니를 털었다.
   • 가: 밤에 누군가 다가와 협박하고 돈을 뺏어 갔다고요?
   • 나: 네. 복면을 한 사람이 제 호주머니를 털어 갔어요.
   • 문형 : 1이 호주머니를 털다

관용구 호주머니를 털리다

have one's pocket cleaned out

ポケットが叩かれる。掏られる

se faire voler la poche

ser robado

يفرَّغ فلان جزدانه

(шууд орч.) халаасаа сэгсрүүлэх; халаасаа гөвүүлэх

bị vét túi

(ป.ต.)กระเป๋าโดนปัด ; โดนรีดไถ

가진 돈을 다 뺏기다.

For all of one's money to be taken by someone.

所持金を全部奪われる。

Être dépossédé de tout son argent.

Ser robado de todo el dinero que tenía.

ينسلب فلان كل نقود عنده

байгаа бүх мөнгөө бүгдийг нь булаалгах.

Bị lấy đi toàn bộ số tiền có được.

ถูกเอาเงินที่มีอยู่ไปทั้งหมด

uang yang dimiliki semua diambil orang lain

Все деньги оказываются отобранными кем-то.

• 허약한 유민이는 불량한 학생들에게 호주머니를 털렸다.
• 가: 승규야, 어쩌다 이렇게 다쳤어?
• 나: 불량배들한테 맞고 호주머니를 털렸어요.

• 문형 : 1이 2에게 호주머니를 털리다

호흡

관용구 호흡을 같이하다

breathe together

呼吸を合わす。足並みを揃える

respirer au même rythme

hacer juntos la respiración

يتنفّس معا

(шууд орч.) амьсгалаа хамт гаргах; хамт амьсгалах

cùng hoà hợp

(ป.ต.)หายใจด้วยกัน ; เข้าใจกันดี

жить единым дыханием с кем-либо

상대의 의향이나 생각을 잘 알고 그와 보조를 같이하다.

To fully understand someone's intentions or thoughts and keep step with him/her.

相手の意向や考えをよく把握して、歩調を合わせる。

S'accorder avec quelqu'un en connaissant bien ses intentions ou ses pensées.

Conocer bien el pensamiento o la voluntad del adversario y trabajar conjuntamente.

يفهم تمامًا نوايا شخص ما أو أفكاره ويسير على خُطاه

нөгөө хүнийхээ санаа зорилго, бодол санааг сайн ойлгож, түүнд туслах ажлыг хамт хийх.

Biết rõ suy nghĩ hoặc ý định của đối phương, cùng thực hiện nhịp nhàng với người ấy.

รู้เจตนาหรือความคิดของฝ่ายตรงข้ามดีแล้วช่วยเหลือไปด้วยกัน

mengetahui dan menangkap maksud dan pemikiran seseorang dengan baik dan melakukan langkah bersama

Хорошо понимать намерение или мысли собеседника и помогать ему.

• 나는 동료와 오랫동안 호흡을 같이해서 눈빛만 봐도 무엇이 필요한지 단번에 알 수 있다.

• 문형 : 1이 (2와) 호흡을 같이하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 호흡을 맞추다

keep steps with each other's breath

呼吸を合わす。足並みを揃える

accorder sa respiration avec celle de quelqu'un d’autre

coincidir la respiración

يتواكب تنفّسهما

(шууд орч.) амьсгалаа тааруулах; гар нийлүүлэх, алхаа нийлүүлэх

hoà hợp

(ป.ต.)ทำให้หายใจถูกจังหวะ ; รู้กันดี, รู้กันและกันดี

подстраиваться

일을 할 때 서로의 행동이나 의향을 잘 알고 처리하여 나가다.

To do something based on a full understanding of each other's intentions or thoughts.

事をする時、互いの行動や意向をよく把握して処理していく。

Expression indiquant que l'on doit effectuer un travail en comprenant bien les actions ou les intentions de l'autre partie.

Al realizar un trabajo, ir resolviéndolo conociendo bien la voluntad o la acción mutua.

يفهم تمامًا نية شخص ما أو فكرته ويعامله بشكل جيد عندما يفعل شيئًا ما

ажил хийхдээ бие биенийхээ үйл хөдлөл, санаа зорилгыг сайн мэдэж зохицуулах.

Biết rõ ý hướng hoặc hành động của nhau khi làm việc để xủ lí và phát triển.

เมื่อเวลาทำงานรู้เจตนาหรือการกระทำของกันและกันดีแล้วจัดการไป

mengerjakan hal dengan saling mengetahui tindakan atau maksud dengan baik ketika bekerja bersama

Выполнять какое-либо дело, хорошо понимая действия или намерения друг друга.

• 밴드의 연주자들은 눈짓으로 호흡을 맞추며 성공적으로 합주를 하였다.

• 문형 : 1이 (2와) 호흡을 맞추다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 호흡이 맞다

breathe in harmony

呼吸が合う。息が合う

Les respirations s'accordent

acordar la respiración

يتوافق التنفس

(шууд орч.) амьсгал таарах; гар нийлэх

hợp nhau

(ป.ต.)หายใจตรงกัน ; คิดตรงกัน, เห็นตรงกัน

совпадать

일을 할 때 서로의 생각과 의향이 맞다.

To share thoughts and intentions in doing something.

事をする時、互いの考えや意向が合う。

(Pensées ou intentions de personnes) S'accorder mutuellement, quand on travaille.

Coincidir mutuamente un pensamiento o una voluntad al realizar un trabajo.

تتوافق نيتهما أو أفكارهما مع بعضهما بعضًا عند القيام بعمل ما

ажил хийхдээ хоорондын бодол санаа ба зорилго таарах.

Ý hướng và suy nghĩ của nhau hợp khi làm việc.

เมื่อเวลาทำงานเจตนาหรือความคิดของกันและกันตรงกัน

ketika bekerja bersama, pemikiran dan maksudnya saling cocok

Мысли и намерения совпадают друг с другом в каком-либо деле.

• 경기에서 선수들의 호흡이 맞지 않아서 패스가 정확하게 이루어지지 않았다.

• 문형 : 1이 (2와) 호흡이 맞다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.