혈색, 혈색소, 혈서, 혈세, 혈소판, 혈안, 혈압, 혈압계, 혈액, 혈액 검사

혈색혈색소혈서혈세혈소판혈안혈압혈압계혈액혈액 검사

혈색 (血色)

발음 : [혈쌕 ]

활용 : 혈색이[혈쌔기], 혈색도[혈쌕또], 혈색만[혈쌩만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. glow; luster; color; radiance

   1. けっしょく【血色】。ちのけ【血の気】

   1. teint

   1. semblante, color del rostro

   1. لون البشرة

   1. өнгө зүс

   1. sắc mặt, thần sắc

   1. สีผิว, สีหน้า, ผิวพรรณ

   1. warna kulit, warna darah

   1. румянец; цвет кожи
   살갗에 보이는 핏기.
   A glow with a tinge of red on one's complexion.

   皮膚に表われて見える、血の通った赤い色つや。

   Couleur visible sur la peau du visage.

   Tinte de color rojo en la tez.

   لون الدم في البشرة

   арьсны өнгөн дээр харагдах эрүүл байдал.

   Khí sắc thể hiện trên da thịt.

   สีเลือดที่เห็นที่ผิวหนัง

   warna darah yang terlihat di kulit

   Покраснения на коже от прилива крови.
   • 붉은 혈색.
   • 혈색이 돌다.
   • 혈색이 좋다.
   • 혈색이 창백하다.
   • 혈색을 잃다.
   • 나는 유난히 혈색이 좋지 않은 환자에게 다가갔다.
   • 발그스름한 혈색은 그녀의 얼굴을 더욱 돋보이게 해 주었다.
   • 가: 혈색이 많이 돌아오신 것 같아요.
   • 나: 응, 며칠 푹 쉬었더니 병이 싹 나은 기분이야.
2. 2. blood red; crimson

   2. ちのいろ【血の色】

   2. couleur du sang, teint du sang

   2. carmesí

   2.

   2. ув улаан

   2. màu đỏ máu

   2. สีแดงเข้ม

   2. warna darah

   2. кровавый цвет
   피처럼 새빨간 빛.
   A scarlet red color like that of blood.

   血のように真っ赤な色。

   Couleur rouge comme le sang.

   Color tan rojo como el de la sangre.

   لون أحمر مثل الدم

   цус шиг ув улаан өнгө.

   Màu đỏ sẫm như máu.

   สีแดงเข้มเหมือนโลหิต

   warna merah terang seperti darah

   Красный как кровь цвет.
   • 진한 혈색.
   • 혈색 옷감.
   • 혈색 치마.
   • 혈색을 칠하다.
   • 혈색으로 물들다.
   • 나는 혈색의 립스틱을 짙게 발랐다.
   • 혈색의 원피스를 입은 그녀는 많은 사람들 속에서도 눈에 띄었다.
   • 유의어 핏빛

혈색소 (血色素)

발음 : [혈쌕쏘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hemoglobin

けっしきそ【血色素】。ヘモグロビン

hémoglobine

hemoglobina

هيموغلوبين

цусны улаан эд

huyết sắc tố, hemoglobin

เฮโมโกลบิน

hemoglobin

гемоглобин

적혈구 속에 있으며 산소를 운반하며 피의 붉은 빛깔을 내는 물질.

A red-colored substance in red blood cells, which carries oxygen

赤血球の中で酸素を運び、血の色を赤くしている物質。

Substance située dans les globules rouges, rendant le sang rouge et assurant le transport de l'oxygène.

Sustancia que está en los glóbulos rojos, da el color rojo a la sangre y transporta el oxígeno.

مادة تظهر اللون الأحمر في الدم و موجودة في خلايا الدم الحمراء و تحمل أكسجين

цусны улаан бөөмөнд байх бөгөөд хүчилтөрөгчийг зөөж, цусны улаан өнгийг ялгаруулдаг бодис.

Chất có trong hồng cầu, vận chuyển oxi đi khắp cơ thể và tạo màu đỏ của máu.

สารที่ทำให้เกิดสีแดงในเลือดและส่งต่อออกซิเจนโดยอยู่ในเม็ดเลือดแดง

zat yang terdapat di dalam sel darah merah, mengantarkan oksigen yang memberikan warna merah terang pada darah

Красный железосодержащий пигмент, обратимо связывающий кислород и обеспечивающий его транспортировку в организме.

• 혈액의 혈색소.
• 혈색소 수치.
• 혈색소의 기능.
• 혈색소가 줄어들다.
• 혈색소를 검사하다.
• 혈색소의 수치가 낮은 경우를 대비해 간호사들은 미리 혈액을 준비했다.
• 체내에 철분이 부족할 경우 혈색소의 생성에 영향을 주어 적혈구의 크기가 작아지게 된다.

혈서 (血書)

발음 : [혈써 ]

파생어 : 혈서하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

writing in blood; text written in blood

けっしょ【血書】

écrit en lettres de sang

texto escrito con sangre

كتابة بِالدم

цусаар бичсэн бичиг

sự viết thư bằng máu, huyết thư

การเขียนหนังสือด้วยเลือด, การจารึกอักษรด้วยเลือด

ikrar dengan darah, sumpah dengan darah

писание кровью; строки, написанные собственной кровью

굳은 결심이나 맹세 등을 나타내기 위해 스스로 상처를 내어 피로 글을 씀. 또는 그 글.

An act of writing in blood by hurting oneself to show one's firm resolution or pledge, etc.; or the text written in blood.

固い決心や誓いなどを示すために自ら傷をつけて、血で書くこと。また、その文書。

Action d'écrire avec du sang coulant depuis une blessure faite par soi-même en vue de manifester sa détermination ou son vœu ferme ; un tel écrit.

Acción de herirse a sí mismo para escribir algo con sangre propia, a fin de mostrar su firme resolución, juramento, etc.

كتابة بِالدم الناتج عن جرح الشخص لنفسه من أجل التأكيد على قَسَم أو قرار أو ما شابه ذلك، أو الخط المكتوب بهذه الطريقة

бат хатуу шийдэх буюу андгай зэргийг илэрхийлэхийн тулд өөрийнхөө цусаар бичиг бичих явдал. мөн тийм бичиг.

Việc dùng máu của bản thân để viết thư nhằm biểu đạt lời thề hay quyết tâm vững vàng... Hoặc bức thư như vậy.

การเขียนเนื้อเรื่องด้วยเลือดโดยทำให้เกิดแผลด้วยตัวเองเพื่อแสดงความตั้งใจจริงหรือการปฏิญาณหนักแน่น เป็นต้น หรือเนื้อเรื่องในลักษณะดังกล่าว

hal membuat luka pada diri sendiri kemudian menulis dengan darah luka tersebuh untuk menunjukkan keteguhan atau sumpah dsb yang kuat, atau tulisan yang dibuat demikian

Строки, написанные собственной кровью, чтобы выразить твёрдость решения или верность обещанию. Или данный акт.

• 독립군의 혈서.
• 혈서의 내용.
• 혈서가 발견되다.
• 혈서를 쓰다.
• 혈서로 맹세하다.
• 그는 혈서를 쓰기 위해 자신의 새끼손가락을 깨물었다.
• 청년은 태극기에 혈서를 쓰고 대한 독립 만세를 외쳤다.
• 혈서에는 그녀의 억울함을 호소하는 내용이 쓰여 있었다.

혈세 (血稅)

발음 : [혈쎄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. harsh taxation

   1. けつぜい【血税】

   1. impôt lourd, taxe lourde

   1. impuesto pesado

   1. ضرائب ثقيلة

   1. татварын дарамт

   1. thuế hà khắc

   1. ภาษีโหด, ภาษีขูดเลือด

   1. pajak yang kejam

   1.
   몹시 모질고 악한 세금.
   A mercilessly severe taxation.

   非常に厳しく悪徳な税金。

   Impôt ou taxe cruellement élevé.

   Impuesto despiadadamente pesado.

   ضرائب سيئة للغاية

   хэт өндөр их хэмжээний татвар.

   Khoản thuế rất tàn bạo và độc ác.

   ภาษีที่โหดร้ายและไร้ความปรานีเป็นอย่างมาก

   pajak yang sangat memeras dan kejam

   Большой, непомерный налог.
   • 탐관오리의 혈세.
   • 다양한 혈세.
   • 혈세가 강제되다.
   • 혈세를 거두어들이다.
   • 혈세를 만들다.
   • 혈세로 인해 백성들의 삶은 피폐해져갔다.
   • 탐관오리는 혈세를 거둬들이며 유흥을 즐기기에 바빴다.
2. 2. taxpayer's money

   2. けつぜい【血税】

   2. argent précieux du contribuable

   2. dinero del contribuyente

   2.

   2. алт шиг үнэтэй татвар

   2. tiền thuế xương máu

   2. ภาษีขูดเลือด

   2.

   2.
   (비유적으로) 피와 같은 세금이라는 뜻으로, 귀중한 세금.
   (figurative) A word literally meaning "tax like blood," emphasizing the preciousness of taxpayers' money.

   (比喩的に)血のような税金という意味で、貴重な税金。

   (figuré) Expression illustrant que l'argent du contribuable lui est cher comme le sang.

   (FIGURADO) Palabra que significa literalmente impuesto como la sangre, en referencia al dinero valioso de los contribuyentes.

   (مجازيّ) ضرائب مثل الدم, ضرائب ثمينة

   (зүйрл.) цустай адил татвар гэсэн утгаар, эрхэм чухал татвар.

   (cách nói ẩn dụ) Khoản thuế quý giá, giống như máu của người nộp thuế.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ภาษีที่สำคัญมากโดยมีความหมายว่าเป็นภาษีที่เหมือนกับเลือด

   (bahasa kiasan) pajak berharga yang berarti pajak yang seperti darah

   (перен.) Ценный как кровь налог.
   • 귀중한 혈세.
   • 국민의 혈세.
   • 시민의 혈세.
   • 혈세가 아깝다.
   • 혈세를 낭비하다.
   • 시민들은 의원들에게 혈세가 올바르게 쓰일 수 있도록 투명한 행정을 부탁했다.
   • 시장은 혈세를 아끼기 위해 불필요한 사업을 정리하겠다고 했다.
   • 정부는 국민의 혈세가 낭비되는 일이 없도록 해야 한다.

혈소판 (血小板)

발음 : [혈쏘판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

platelet

けっしょうばん【血小板】

plaquette sanguine, thrombocyte

plaqueta

صفائح دمويّة

цусны ийлдэс

tiểu cầu

เกล็ดเลือด

trombosit, platelet

тромбоцит; кровяная пластинка

피가 날 때 나오는 피를 멈추게 하는, 핏속에 들어 있는 물질.

A substance contained in blood, which keeps one from bleeding by forming clots.

出血したときにその血を止める血液中の物質。

Subsance existant dans le sang et servant à arrêter le saignement.

Sustancia contenida en la sangre, que ayuda a que uno deje de derramar sangre mediante la coagulación.

مادة في الدم, تعمل على وقف سَيَلان الدم عند خروجه

цус гарахад гоожиж буй цусыг тогтоодог, цусанд агуулагдсан бодис.

Chất có trong máu, làm cho máu đông lại không chảy nữa, khi bị chảy máu.

สารที่อยู่ในเลือดโดยช่วยทำให้เลือดหยุดไหลตอนที่เลือดไหลออกมา

zat yang terdapat dalam darah yang menghentikan darah saat keluar

Форменный элемент крови, участвующий в процессах её свёртывания в случае кровотечения.

• 혈액의 혈소판.
• 혈소판 기증.
• 혈소판의 생성.
• 혈소판이 부족하다.
• 혈소판을 헌혈하다.
• 골수에서 만들어지는 혈소판은 매우 작은 세포의 파편으로 혈액을 응고시킨다.
• 의사는 혈소판이 줄어든 환자에게 응급 처치로 혈소판 수혈을 했다.
• 가: 요즘 이유 없이 몸에 멍이 잘 들어요.
• 나: 아무래도 혈소판에 이상이 생긴 듯 싶네요.

혈안 (血眼)

발음 : [혀란 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bloodshot eyes

   1. ちまなこ【血眼】。ちめ【血眼】

   1. yeux injectés de sang

   1. ojo enrojecido

   1. عين محتقنة بالدم

   1. улайсан нүд, цус хурсан нүд

   1. mắt đỏ hoe

   1. ตาแดงก่ำ

   1. mata merah

   1. налитый кровью глаз
   피가 비정상적으로 많이 모여 붉게 된 눈.
   Eyes that have turned red due to an abnormal concentration of blood.

   血液の量が異常に増して赤くなった目。

   Yeux devenus rouges à cause d’une accumulation anormale de sang.

   Ojo rojo a causa de acumulación anormal de la sangre.

   عيّن يتجمع الدم فيها كثيرًا بشكل غير طبيعي وتصبح حمراء

   цус хэвийн бус, их хэмжээгээр хуримтлагдан улаан болсон нүд.

   Mắt bị đỏ do máu tụ lại nhiều một cách bất thường.

   ตาที่กลายเป็นสีแดงเนื่องจากเลือดรวมตัวกันมากอย่างผิดปกติ

   mata yang menjadi merah saat darah banyak menggumpal dengan tidak normal

   Покрасневший глаз, в котором скопилось ненормально большое количество крови.
   • 밤을 샌 탓에 내 눈은 혈안이 되어 있었다.
   • 혈안이 된 것을 보니 그녀는 펑펑 울은 게 분명했다.
   • 가: 눈이 왜 그래? 새빨갛네.
   • 나: 요즘 과로했더니 혈안이 되었네.
2. 2. desperation

   2. ちまなこ【血眼】

   2.

   2.

   2. عين محتقنة بالدم

   2. улайрах

   2. mắt đỏ ngầu

   2. บ้าคลั่ง, บ้าดีเดือด

   2. beramarah

   2.
   기를 쓰고 달려들어 독이 오른 눈.
   The eyes that show the person's intensity and will to achieve his/her aim.

   何かに熱中した毒々しい目付き。

   Yeux venimeux de quelqu'un qui attaque quelque chose à corps perdu

   Ojo lleno de furia al intentar hacer algo con desesperación.

   عين يملؤها الغضب

   бүх чадлаараа дайрч улайрсан нүд.

   Mắt đằng đằng sát khí vì tức giận.

   ตาที่เต็มไปด้วยความโกรธเนื่องด้วยการบุกเข้าไปอย่างไม่ลดละ

   mata yang bergejolak dan dipenuhi kemarahan (digunakan sebagai kata benda)

   Выпученные в поиске чего-либо глаза.
   • 다들 그를 몰아내려고 혈안이었다.
   • 김 형사는 번번이 놓친 범인을 이번에는 꼭 잡겠다고 혈안이었다.
   • 가: 후보자들이 당선이 되려고 혈안으로 상대방을 비방하는군요.
   • 나: 서로 욕하다 보면 서로에게 안 좋을 텐데요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 혈안이 되다

혈압 (血壓) ^★

발음 : [혀랍 ]

활용 : 혈압이[혀라비], 혈압도[혀랍또], 혈압만[혀람만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blood pressure

けつあつ【血圧】

tension artérielle

presión sanguínea

ضغط الدم

цусны даралт

huyết áp

ความดันโลหิต, ความดันเลือด

tekanan darah

кровеносное давление

심장에서 피를 밀어낼 때 혈관 안쪽에 생기는 압력.

The pressure that forms inside the blood vessels when the heart pushes out blood.

心臓が血液を押し出すときに、血管の内側に生じる圧力。

Pression qui se produit à l'intérieur des vaisseaux sanguins lorsque le cœur bat fort.

Presión que se forma dentro de los vasos sanguíneos cuando el corazón empuja la sangre hacia fuera.

ضغط داخل الأوعية الدموية عند تدفق الدم من القلب

зүрхнээс цус шахагдан гарахад, судсан дотор үүсэх даралтын хүч.

Áp lực sinh ra bên trong huyết quản khi đẩy máu ra khỏi tim.

แรงดันที่เกิดภายในเส้นโลหิตตอนที่ดันโลหิตออกจากหัวใจ

tekanan yang muncul di dalam pembuluh darah saat mendorong darah dari jantung

Давление крови, которое возникает в кровеносных сосудах при выталкивании крови сердечной мышцей.

• 높은 혈압.
• 혈압 수치.
• 혈압이 낮다.
• 혈압이 오르다.
• 혈압을 재다.
• 그는 아들의 예상치 못한 행동에 혈압이 올라 그 자리에서 쓰러졌다.
• 스트레스를 받거나 흥분을 하면 혈압과 맥박이 상승한다.
• 가: 혈압을 측정하니 정상치보다 낮게 나왔다고 하네요.
• 나: 혈압이 낮으면 현기증이 잘 생긴다니 건강에 신경 쓰세요.

혈압계 (血壓計)

발음 : [혀랍꼐 /혀랍께 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blood pressure gauge; manometer

けつあつけい【血圧計】

sphygmomanomètre, sphygmotensiomètre

medidor de presión arterial, hemomanómetro, tensiómetro

مقياس ضغط الدم

даралтын аппрат

máy đo huyết áp

เครื่องวัดความดันโลหิต, เครื่องวัดความดันเลือด

sfigmomanometer

сфигмоманометр; тонометр

사람의 혈압을 재는 기구.

An implement that measures human blood pressure.

人の血圧を測る器具。

Appareil servant à mesurer la tension artérielle des êtres humains.

Implemento que sirve para medir la presión de la sangre humana.

آداة تقيس ضغط دم الشخص

хүний цусны даралтыг хэмждэг хэрэгсэл.

Dụng cụ đo huyết áp của con người.

อุปกรณ์ที่ใช้วัดความดันโลหิตของคน

alat untuk mengukur tekanan darah orang

Прибор для измерения давления крови.

• 구형 혈압계.
• 혈압계의 기능.
• 혈압계가 망가지다.
• 혈압계를 가져오다.
• 혈압계로 측정하다.
• 고혈압 환자의 경우 가정에 혈압계를 구비하고 수시로 혈압을 재는 것이 좋다.
• 진찰실 안에는 진찰에 필요한 청진기와 혈압계, 체온계 등이 놓여 있었다.
• 혈압계를 가지고 들어온 간호사는 환자의 옷소매를 걷어 올렸다.
• 가: 혈압 좀 측정해 주시겠어요?
• 나: 네, 혈압계를 가져올게요.

혈액 (血液) ^★

발음 : [혀랙 ]

활용 : 혈액이[혀래기], 혈액도[혀랙또], 혈액만[혀랭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blood

けつえき【血液】

sang

sangre

دم

цус

máu

เลือด, โลหิต

darah, cairan darah

кровь

사람이나 동물의 몸 안의 혈관을 돌며 산소와 영양분을 공급하고, 노폐물을 운반하는 붉은색의 액체.

A red liquid that moves along the blood vessels in the human or animal body to supply oxygen and nutrients and transport waste matter.

人や動物の体内の血管を巡りながら酸素と栄養分を供給し、老廃物を運ぶ赤色の液体。

Liquide de couleur rouge servant à transporter l'oxygène, les nutriments ainsi que les impuretés dans le corps humain ou animal.

un líquido rojo que se mueve a través de los vasos sanguíneos en el cuerpo humano o animal para suministrar oxígeno y nutrientes, así como transportar desechos.

سائل حيويّ أحمر اللون يسري في الجهاز الدوري للإنسان والحيوان، وينقل العناصر المغذِّية والأكسجين خلال الجسم بواسطة الأوردة والشرايين

хүн буюу амьтны биеийн доторх судсаар гүйж хүчилтөрөгч болон тэжээлийн бодисыг хүргэж хаягдлыг зөөдөг улаан өнгийн шингэн.

Chất lỏng màu đỏ có trong huyết quản của cơ thể người hay động vật, làm nhiệm vụ cung cấp oxi và các thành phần dinh dưỡng, cũng như loại bỏ các chất thải.

ของเหลวสีแดงที่ลำเลียงของเสียและนำสารอาหารกับออกซิเจนเข้ามาโดยไหลเวียนผ่านเส้นโลหิตภายในร่างกายของคนหรือสัตว์

cairan berwarna merah yang mengitari pembuluh darah di dalam tubuh manusia atau binatang, yang menyediakan oksigen dan nutrisi, dan mengangkut kotoran

Жидкость красного цвета, которая содержится в кровеносных сосудах людей или животных, снабжает их тело кислородом и прочими полезными веществами, а также переносит вредные вещества.

• 응고된 혈액.
• 혈액 검사.
• 혈액이 오염되다.
• 혈액을 검사하다.
• 혈액을 뽑다.
• 드라큘라는 사람이나 동물의 혈액을 먹고 사는 것으로 알려져 있다.
• 심장은 온몸에 혈액을 공급한다.
• 혈액 검사 결과 혈액 속 철분이 부족해 빈혈이라는 진단이 나왔다.

• 유의어 피¹

혈액 검사 (血液檢査)

blood test

けつえきけんさ【血液検査】

analyse de sang

prueba de sangre

فحص الدم

цусны шинжилгээ

sự xét nghiệm máu, sự kiểm tra máu

การตรวจเลือด, การตรวจหมู่เลือด

pemeriksaan darah

анализ крови

혈액형이나 병이 있는지 등을 알기 위해 피를 뽑아서 하는 검사.

The test conducted after drawing blood, to find out one's blood type or whether one has any disease.

血液型や疾病の有無などを調べるために、血液を採って行う検査。

Examen effectué suite à une prise de sang en vue de vérifier le groupe sanguin ou dépister une maladie.

Prueba de sangre, consistente en el análisis de muestra de sangre extraída de un paciente para determinar su tipo de sangre o si padece alguna enfermedad.

فحص يتم من خلال أخذ عينة من الدم لمعرفة فئات الدم أو للتأكد من وجود مرض

цусны бүлэг болон өвчтэй эсэх зэргийг мэдэхийн тулд цуснаас дээж авч шалгадаг шинжилгээ.

Lấy máu, kiểm tra để biết nhóm máu hay có bệnh hay không.

การตรวจที่กระทำโดยเจาะเลือดเพื่อทำให้ทราบว่าเป็นหมู่โลหิตใดหรือมีโรคหรือไม่ เป็นต้น

pemeriksaan yang dilakukan dengan mengambil darah untuk mengetahui jenis golongan darah dan ada tidaknyanya penyakit dsb

Сдача и проверка крови с целью узнать группу крови, определить наличие заболевания и т.п.

• 혈액 검사 결과.
• 혈액 검사가 끝나다.
• 혈액 검사를 받다.
• 혈액 검사를 시행하다.
• 혈액 검사를 실시하다.
• 간호사는 혈액 검사를 하기 위해 환자의 팔에서 피를 뽑았다.
• 학생들은 손가락 끝에서 피를 내어 직접 간이 혈액 검사를 해 보았다.
• 형은 혈액 검사를 통해 조기에 병을 알게 되어 일찍 치료를 받을 수 있었다.
• 가: 혈액 검사를 받으려면 어떻게 하면 되나요?
• 나: 먼저 저기 창구에서 수납을 하고 검사장으로 가시면 됩니다.

• 유의어 피 검사