현저히, 현존, 현존하다, 현주소, 현지, 현지인, 현직, 현찰, 현충일, 현판

현저히현존현존하다현주소현지현지인현직현찰현충일현판

현저히 (顯著 히) ^★

발음 : [현ː저히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

markedly; noticeably; remarkably; conspicuously

いちじるしく【著しく】。けんちょに【顕著に】

significativement, remarquablement, notablement

marcadamente, notablemente, conspicuamente

جدير بالذكر

илт, илэрхийгээр, тодорхойгоор

một cách minh bạch, một cách tường tận, một cách rõ rệt

อย่างเด่นชัด, อย่างชัดเจน, อย่างแจ่มชัด

dengan mencolok, dengan menonjol

значительно; заметно

아주 분명하게 드러날 정도로.

To the extent of standing out very clearly.

はっきりあらわれるほど。

D'une manière très clairement visible.

De modo que se destaque muy claramente.

إلى حد ما ظاهر بشكل واضح

маш тодорхой илэрхийлэх хэмжээгээр.

Với mức độ thể hiện một cách rất rõ ràng.

จนได้ปรากฏออกมาอย่างแจ่มชัดมาก

sampai tampak dengan sangat jelas

Видно, явно.

• 현저히 감소하다.
• 현저히 느끼다.
• 현저히 늘다.
• 현저히 부족하다.
• 현저히 증가하다.
• 그는 일 년 전과는 현저히 다른 모습으로 나타나 사람들을 놀라게 했다.
• 손님이 현저히 줄면서 가게의 수입도 크게 감소했다.
• 한국의 출산율은 선진국에 비하면 현저히 낮은 편이다.

현존 (現存)

발음 : [현ː존 ]

파생어 : 현존하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. existence; presence

   1. げんぞん・げんそん【現存】

   1. existence, fait d'être en vie

   1. existencia

   1. الوجود الحالي

   1. амьд мэнд буй, эсэн мэнд буй

   1. sự còn sống, sự có thực

   1. การมีอยู่, การดำรงอยู่, การคงอยู่, สิ่งที่มีอยู่

   1. berada saat ini, ada saat ini , hidup saat ini

   1.
   현재 살아 있음.
   A state of being currently alive.

   現在、生きていること。

   Fait de rester actuellement en vie.

   Estado de estar vivo actualmente.

   العَيْش حاليا

   одоо амьд байх явдал.

   Việc đang sống ở hiện tại.

   การมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

   hal saat ini hidup atau berada (digunakan sebagai kata benda)

   (в кор. яз. является им. сущ.) Живущий в настоящее время.
   • 현존 국왕.
   • 현존 왕자.
   • 현존 왕족.
   • 현존 인물.
   • 현존 학자.
   • 그는 현존 기업가 중 가장 성공한 사람으로 알려졌다.
   • 그 이야기 속 주인공들은 대부분 현존 인물이었다.
2. 2. being existing; being current

   2. げんぞん・げんそん【現存】

   2. fait d'exister actuellement.

   2. siendo existente

   2.

   2. оршин байгаа

   2. sự hiện có

   2. การมีอยู่, สิ่งที่มีอยู่, การคงอยู่

   2. ada saat ini

   2.
   현재에 있음.
   A state of existing now.

   現在、実際にあること。

   Existence actuelle.

   Estado de existir actualmente.

   الوجود الآن

   одоо байх явдал.

   Việc có ở hiện tại.

   การมีอยู่ในปัจจุบัน

   hal saat ini ada

   (в кор. яз. является им. сущ.) Существующий в настоящее время.
   • 현존 광물.
   • 현존 소설.
   • 현존 유물.
   • 현존 유적.
   • 현존 작품.
   • 그 영화는 현존 영화 중 가장 오래된 영화이다.
   • 새로 출시된 차는 현존 차량 중에서 성능이 뛰어난 것으로 평가되었다.
   • 학자들은 현존 작품들을 바탕으로 그 시대의 문화를 연구했다.

현존하다 (現存 하다)

발음 : [현ː존하다 ]

☞ : 현존

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. exist; be present

   1. げんぞんする・げんそんする【現存する】

   1. exister, être en vie

   1. existir, sobrevivir

   1. يُوجَد

   1. амьд байх

   1. có thực, còn sống

   1. มีอยู่, ดำรงอยู่, คงอยู่

   1. berada saat ini , ada saat ini , hidup saat ini

   1.
   현재 살아 있다.
   To be currently alive.

   現在、生きている。

   Rester actuellement en vie.

   Estar actualmente vivo.

   يعيش حالياً

   одоо амьд байх.

   Đang sống ở hiện tại

   มีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

   saat ini hidup atau berada

   Жить в настоящее время.
   • 현존하는 식물.
   • 현존한 병사.
   • 현존한 왕족.
   • 동물이 현존하다.
   • 후손이 현존하다.
   • 그는 현존하는 선수 중에서 가장 뛰어난 수비수로 인정받고 있다.
   • 당시 참전했던 군인들은 대부분 사망했고 그가 유일하게 현존하는 인물이었다.
   • 가: 그분을 뵌 지 워낙 오래 되어서 현존하고 계실지 잘 모르겠네요.
   • 나: 제가 듣기로는 몇 년 전에 돌아가셨다고 들었는데.
   • 문형 : 1이 현존하다
2. 2. exist; be current

   2. げんぞんする・げんそんする【現存する】

   2. être présent

   2. existir

   2.

   2. оршин байх

   2. hiện có

   2. มีอยู่, คงอยู่

   2. ada saat ini

   2.
   현재에 있다.
   To exist now.

   現在、実際にある。

   Exister actuellement.

   Existir actualmente.

   يُوجَد حالياً

   одоо байх.

   Có ở hiện tại.

   มีอยู่ในปัจจุบัน

   ada saat ini

   Существовать в настоящее время.
   • 현존한 고문서.
   • 현존한 유품.
   • 현존한 책.
   • 무덤이 현존하다.
   • 화석이 현존하다.
   • 당시의 건물들은 전쟁으로 파괴되어 현존하는 유적들이 거의 없었다.
   • 미국에는 여전히 인종 차별이 현존했다.
   • 가: 이 경기장은 최첨단 기술을 이용해 지어진 최신식 건물입니다.
   • 나: 제가 보기에도 현존하는 경기장 중에서 최고의 시설인 것 같네요.
   • 문형 : 1이 현존하다

현주소 (現住所)

발음 : [현ː주소 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. current address

   1. げんじゅうしょ【現住所】

   1. adresse actuelle

   1. domicilio actual

   1. عنوان منزله الحالي

   1. одоогийн хаяг

   1. địa chỉ hiện tại

   1. ที่อยู่ปัจจุบัน

   1. alamat sekarang, alamat saat ini

   1. адрес проживания
   현재 살고 있는 곳의 주소.
   The address of one's current residence.

   現在、住んでいる所の住所。

   Adresse du lieu où l'on réside actuellement.

   Dirección del lugar en que uno reside actualmente.

   العنوان الذي يعيش فيه الآن

   одоо амьдарч буй газрын хаяг.

   Địa chỉ nơi mình đang sống ở hiện tại.

   ที่อยู่ที่อาศัยอยู่ในปัจจุบัน

   alamat tempat tinggal saat ini

   Адрес настоящего места жительства.
   • 대통령의 현주소.
   • 현주소가 틀리다.
   • 현주소를 기재하다.
   • 현주소를 알다.
   • 현주소를 적다.
   • 나는 이력서에 이름과 나이, 현주소, 연락처를 적었다.
   • 아무도 그의 현주소를 알지 못했다.
   • 가: 지금 사는 곳이 여기 적힌 이곳 맞나요?
   • 나: 아뇨, 그 주소는 이사하기 전의 주소예요. 제가 현주소를 새로 적어드릴게요.
2. 2. current state; present situation

   2. げんじょう【現状】。げんせい【現勢】

   2. état actuel, situation actuelle

   2. estado actual, situación presente

   2.

   2. одоогийн байдал

   2. thực trạng

   2. สถานะปัจจุบัน, สภาวะปัจจุบัน, สภาพการณ์ปัจจุบัน

   2. kondisi saat ini, keadaan saat ini

   2. (перен.) реальность
   (비유적으로} 현재의 상황이나 처지 등.
   (figurative) One's current state or situation, etc.

   (比喩的に)現在、おかれている状況や環境など。

   (figuré) Situation ou état actuel.

   (FIGURADO) Situación o estado actual.

   (مجازيّ) مثل الوضع أو الموقف الحالي

   (зүйрл.) одоогийн байдал буюу байр суурь зэрэг.

   (cách nói ẩn dụ) Hoàn cảnh hay tình huống hiện tại...

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานะ สภาพการณ์ เป็นต้น ในปัจจุบัน

   (bahasa kiasan) kondisi atau keadaan dsb dari hari ini

   Настоящее положение дел.
   • 경제의 현주소.
   • 남녀평등의 현주소.
   • 빈곤의 현주소.
   • 사회의 현주소.
   • 학계의 현주소.
   • 아직도 많은 여성들이 사회적 활동을 하는 데에 어려움을 겪는 것이 한국 사회의 현주소다.
   • 한 경제 전문지에서는 세계 경제의 현주소를 짚고 미래를 진단하는 기획을 마련했다.

현지 (現地) ^★

발음 : [현ː지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. field; spot

   1. げんち【現地】

   1. lieu local, région locale

   1. campo, lugar, sitio

   1. مكان حالي

   1. тухайн газар

   1. hiện trường, cơ sở

   1. สถานที่จริง

   1. lokasi sekarang, lokasi saat ini

   1. место расположения
   사물이 현재 있는 곳.
   The current location of an object.

   ある物が現在、存在している場所。

   Lieu où se trouve actuellement l'objet en question.

   la ubicación actual de un objeto.

   مكان الذي توجد فيه الأشياء حالياً

   эд зүйлийн одоо байгаа газар.

   Nơi mà sự vật hiện đang có.

   ที่ซึ่งมีวัตถุใด ๆ อยู่ ณ ขณะนั้น

   tempat di mana benda sekarang berada

   Место, где что-либо находится.
   • 현지 답사.
   • 현지를 가다.
   • 현지를 답사하다.
   • 현지를 돌아보다.
   • 현지로 떠나다.
   • 김 부장은 커피 원두 구매 계약을 체결하기 위해 커피 농가 현지로 출장을 갔다.
   • 문화재에 관심이 많은 승규는 중요 문화재가 있는 현지 곳곳으로 답사를 다닌다.
   • 우리 학교 학생들은 자매 결연을 맺은 시골 학교로 현지 견학을 떠난다.
   • 유의어 실지¹, 현장
2. 2. scene; site

   2. げんば【現場】。げんち【現地】

   2. terrrain, site, lieu

   2. escena, sitio

   2. مكان وقوع حادث ما

   2. хэргийн газар

   2. hiện trường

   2. สถานที่เกิดเหตุ, ที่เกิดเหตุ

   2. tempat kejadian, tempat perkara

   2. место происшествия
   일이 벌어졌거나 벌어지고 있는 곳.
   A place where an event has taken place or is taking place.

   事件や事故がすでに起こった、あるいは現在、起こっている場所。

   Lieu où s'est produit ou se produit l'événement en question.

   Lugar donde ha ocurrido o está ocurriendo algún evento.

   مكان وقع فيه حدث أو يحدث فيه أمرًا

   хэрэг явдал болсон буюу болж буй газар.

   Nơi mà việc gì đó đã xảy ra hoặc đang diễn ra.

   สถานที่ที่กำลังเกิดเหตุหรือเกิดเหตุใด ๆ ไปแล้ว

   tempat di mana hal telah terjadi atau sedang terjadi

   Место, где что-либо произошло или происходит.
   • 사건 현지.
   • 사고 현지.
   • 현지 사정.
   • 현지 시간.
   • 현지를 둘러보다.
   See More
   현지에 도착하다.
   • 오지로 탐험을 떠난 대원들은 열악한 현지 사정으로 어려움을 겪고 있다.
   • 이번 올림픽 개막식은 개최국 현지 시간으로 오후 7시에 시작된다.
   • 가: 사장님, 해외 지사에서 파업이 일어났다고 합니다.
   • 나: 그래? 자네가 현지로 가서 사태를 파악해서 보고하도록 하게.
   • 유의어 현장
3. 3. field; site

   3. げんば【現場】。げんち【現地】

   3. lieu, site, chantier, champ

   3. campo, sitio

   3.

   3. үйл явдлын талбар

   3. hiện trường

   3. สถานที่ทำงาน, สถานที่ปฏิบัติงาน

   3. tempat langsung, lokasi langsung

   3. место действия
   일을 실제로 진행하거나 작업하는 곳.
   A place where a certain activity is taking place or a task is in progress.

   実際に仕事や作業などを行っている場所。

   Lieu où l'on effectue réellement la tâche ou travaille.

   Lugar donde se lleva a cabo o se trabaja en una tarea.

   مكان يسير فيه العمل أو يتم العمل فيه فعلياً

   ажил хэрэг бодитоор өрнөж буй, мөн үйл ажиллагаа явагдаж буй газар.

   Nơi tiến hành hoặc tác nghiệp công việc trên thực tế.

   สถานที่ทำงานหรือดำเนินงานใดในทางปฏิบัติ

   tempat sebenarnya untuk menjalankan atau mengerjakan hal

   Место, где что-либо в действительности происходит или проводится.
   • 현지 경험.
   • 현지 날씨.
   • 현지 상황.
   • 현지 실습.
   • 현지 조달.
   • 공사장이 있는 사막 현지에서 일하는 인부들에게 생수가 조달되었다.
   • 우리 부서에서는 판매 현지에서 직접 고객들의 반응을 살피고 있다.
   • 우리 학교 간호대학 학생들은 병원으로 현지 실습을 나갔다.
   • 유의어 현장

현지인 (現地人)

발음 : [현ː지인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

native; local person

じもとみん【地元民】

autochtone, indigène, habitant local

nativo, persona local

سُكان محليين

нутгийн хүн

người bản địa, dân địa phương

คนท้องถิ่น, คนพื้นเมือง

orang setempat, orang asli, pribumi

местный (человек); здешний (человек)

그 지역에 터전을 두고 사는 사람.

A person who has a home in a certain region and is living there.

特定の地域に定住している人。

Personne qui habite dans la région en question.

Persona que reside en una casa situada en una determinada localidad.

الإنسان الذي يؤسس منطقة ويعيش فيها

уг бүс нутагт оршин амьдардаг хүн.

Người đặt cơ sở và sinh sống ở khu vực đó.

คนที่ใช้ชีวิตอยู่โดยตั้งถิ่นฐานในพื้นที่นั้น ๆ

orang yang tinggal dengan membangun dasar tempat tinggal di daerah tersebut

Человек, который проживает в данной местности.

• 현장의 현지인.
• 현지인의 반감.
• 현지인이 우호적이다.
• 현지인을 고용하다.
• 현지인을 만나다.
• 그곳은 관광객뿐 아니라 제주도 현지인들도 많이 찾는 곳이었다.
• 우리는 현지인을 통해 그 지역의 정보를 얻었다.
• 회사는 중국에 새 공장을 짓고 현지인을 채용하겠다고 했다.

현직 (現職) ^★

발음 : [현ː직 ]

활용 : 현직이[현ː지기], 현직도[현ː직또], 현직만[현ː징만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

current job; present position

げんしょく【現職】

profession actuelle, métier actuellement exercé, fonction actuelle

trabajo actual, posición actual

منصب حالي

одоогийн алба ажил

nghề nghiệp hiện tại

อาชีพปัจจุบัน, ตำแหน่งปัจจุบัน

jabatan saat ini, jabatan sekarang, posisi saat ini, posisi sekarang, pekerjaan saat ini, pekerjaan sekarang

теперешнее занятие

현재의 직업. 또는 그 직업에서 맡은 일.

One's current job or a role one takes in the job.

現在の職業。また、その職業で担当している業務。

Profession actuelle ; fonction assumée dans cette profession.

Ocupación actual. O las funciones que se ha de cumplir en tal ocupación.

وظيفة حالية أو عمل مضطلع به في تلك الوظيفة

одоогийн мэргэжил. мөн уг мэргэжилээр хариуцаж буй ажил.

Công việc đang làm ở hiện tại. Hoặc công việc được giao bởi nghề nghiệp đó.

อาชีพในปัจจุบัน หรืองานที่รับผิดชอบในอาชีพนั้น ๆ

pekerjaan saat ini, atau tugas yang dijalani di posisi saat itu

Нынешняя профессия или же работа, выполняемая в данное время.

• 현직 의원.
• 현직 장관.
• 현직에 있다.
• 현직에 충실하다.
• 현직에서 벗어나다.
• 전직 시장에 비해 현직 시장은 지지율이 높은 편이었다.
• 현직 교사인 그녀는 중학교에서 학생들을 가르치고 있다.
• 가: 지금 하고 있는 일은 그만두실 건가요?
• 나: 글쎄요, 아직까지 저는 현직을 떠날 생각이 없어요.

현찰 (現札)

발음 : [현ː찰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ready money; cash

   1. げんきん【現金】。キャッシュ

   1. espèces, argent liquide, cash

   1. dinero en efectivo, dinero al contado

   1. نقد، النقديّة

   1. бэлэн мөнгө

   1. tiền mặt

   1. เงินสด

   1. uang tunai

   1. наличность
   현금으로 두루 쓰이는 화폐.
   The currency widely used in the form of cash that is immediately available.

   強制通用力を有する通貨。

   Monnaie couramment utilisée comme argent liquide.

   Moneda ampliamente utilizada en la forma de dinero en efectivo.

   الأموال التي يتم صرفها طوال الوقت نقداً

   бэлнээр хэрэглэгдэж буй мөнгө.

   Tiền giấy được dùng như là phương tiện thanh toán trực tiếp.

   เงินตราที่ถูกใช้เป็นเงินสดโดยทั่วไป

   uang kertas yang umumnya digunakan sebagai uang tunai

   Наличные деньги.
   • 지폐 현찰.
   • 현찰을 건네다.
   • 현찰을 받다.
   • 현찰로 바꾸다.
   • 현찰로 주다.
   • 그 가방 안에는 집을 사고도 남을 만큼의 현찰이 들어있었다.
   • 그는 그 자리에서 현찰 백만 원을 나에게 건네주었다.
   • 도난의 위험과 분실을 피하기 위해 우리는 현찰을 모두 여행자 수표로 바꾸었다.
2. 2. cash; ready money

   2. げんきん【現金】。キャッシュ

   2. argent actuellement possédé

   2. dinero en efectivo, dinero disponible

   2.

   2. бэлэн мөнгө

   2. tiền mặt

   2. เงินสด

   2. uang tunai

   2. наличность
   현재 가지고 있는 돈.
   The money that one carries with one.

   手持ちの金。

   Argent actuellement détenu.

   Dinero del que dispone actualmente.

   المال الذي لديه

   одоо өөрт байгаа мөнгө.

   Tiền hiện có.

   เงินที่มีอยู่ในปัจจุบัน

   uang yang dimiliki saat ini

   Деньги, которые имеются при себе в данный момент.
   • 주머니의 현찰.
   • 현찰 금액.
   • 현찰 총액.
   • 현찰이 없다.
   • 현찰을 어림하다.
   • 지갑을 잃어버리는 바람에 현찰이 하나도 없었다.
   • 주머니 속에 현찰이 만 원밖에 없었다.
   • 가: 돈 좀 빌려주면 안 될까?
   • 나: 내가 지금 현찰이 없어서.
   • 유의어 현금
3. 3. cash

   3. げんきん【現金】。キャッシュ

   3. espèces, argent comptant, cash

   3. efectivo

   3.

   3. бэлэн мөнгө

   3. tiền mặt

   3. เงินสด

   3. uang tunai

   3. наличная цена
   물건을 사고팔 때, 그 자리에서 즉시 치르는 물건값.
   Money paid right away on the spot when buying and selling things.

   物を売買する時、その場で支払う代金。

   Prix payé sur le champ lors du commerce de marchandises.

   Dinero pagado de inmediato durante la transacción de bienes.

   عند شراء و بيع السلع, قيمة السلع عند الدفع الفوري

   эд барааг худалдан авч зарахад, уг байран дээр шууд өгч авалцах барааны үнэ.

   Tiền hàng trả ngay tại chỗ khi mua bán món đồ.

   ราคาสิ่งของที่ชำระทันที ณ ที่นั้น ตอนที่ซื้อขายสิ่งของ

   biaya barang yang langsung dibayarkan di tempat saat membeli dan menjual barang

   Цена при наличном расчёте при покупке или продаже чего-либо.
   • 현찰 거래.
   • 현찰을 내다.
   • 현찰을 받다.
   • 현찰을 주다.
   • 현찰로 거래하다.
   • 시장 곳곳에서는 현찰 거래가 이루어지고 있었다.
   • 오늘은 외상도 없이 현찰을 받은 덕분에 꽤 많은 매상을 올릴 수 있었다.
   • 장사 시작부터 현찰을 내지 않고 도망가는 손님 때문에 주인은 기분이 좋지 않았다.
   • 유의어 맞돈, 현금

현충일 (顯忠日)

발음 : [현ː충일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Hyeonchung-il

ヒョンチュンイル【顕忠日】

journée en l'honneur des soldats morts pour la patrie

Día de Conmemoración de los Caídos, Día de los Caídos

يوم الذكرى

Хёньчүнъил, эх орныхоо төлөө амиа зориулагсдын дурсгалыг хүндэтгэх өдөр

Hyeonchungil; ngày liệt sĩ

วันฮยอนชุ่ง, วันที่ระลึกถึงบุคคลที่สละชีพเพื่อชาติ

Hyeongchungil, Hari Pahlawan

День памяти погибших на войне

나라를 위하여 목숨을 바친 군인과 경찰 등을 기리기 위해 정한 기념일. 6월 6일이다.

Memorial Day: A day designated in Korea to commemorate the soldiers and police officers, etc., who died for their country; it falls on June 6.

国のために犠牲になった軍人や警察などを追悼するために制定された記念日。6月6日。

Jour férié en l'honneur des soldats et des policiers ayant sacrifié leur vie pour la patrie, tous les 6 juin.

Día designado en Corea del Sur para conmemorar a los soldados, oficiales de policía, etc., que entregaron su vida por la patria. Cae el 6 de junio.

ذكرى سنوية يحتفل بها لتكريم الجنود و رجال الشرطة وغيرهم من الذين ضحّوا بأنفسهم من أجل الوطن، وهو يصادف 6 يونيو

улс орныхоо төлөө амь насаа зориулсан цэрэг дайчид болон цагдаа нарыг дурсан санах зорилготой тэмдэглэлт өдөр. 6 сарын 6.

Ngày 6 tháng 6 là ngày kỉ niệm được quy định để tưởng nhớ đến những quân nhân và cảnh sát đã hy sinh vì đất nước.

วันที่ 6 เดือนมิถุนายน ซึ่งเป็นวันที่ระลึกที่กำหนดขึ้นเพื่อรำลึกถึงตำรวจและทหาร เป็นต้น ที่สละชีพเพื่อชาติ

hari peringatan dan penghormatan kepada tentara dan polisi yang mempertaruhkan nyawa bagi negara yang jatuh pada tanggal 6 Juni

День, установленный в память погибших мучеников и солдат, отдавших свою жизнь за страну. Отмечается 6 июня.

• 올해 현충일.
• 현충일 행사.
• 현충일이 다가오다.
• 현충일을 기다리다.
• 현충일을 보내다.
• 이번 현충일은 연휴라서 사흘 동안 쉴 수 있었다.
• 작년 현중일에 국립묘지를 참배하였다.

현판 (懸板)

발음 : [현ː판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

signboard; hanging board; tablet

へんがく【扁額】。かんばん【看板】

panonceau, enseigne

placa

لوحة

самбар, пайз

tấm biển treo

แผ่นป้ายจารึก

papan kaligrafi

табличка

글자나 그림을 새겨서 문 위나 벽에 달아 놓은 판.

A board bearing an inscription of words or pictures, which is hung on a door or wall.

字や絵などを彫り刻んで、門や壁などに掲げた板状のもの。

Plaque sur laquelle on grave des lettres ou une image, installée au-dessus de la porte ou sur le mur.

Tablero con palabras o imágenes grabadas, que se cuelga sobre la puerta o la pared.

لوحة معلقة أعلى الباب أو على جدار، منقوش عليها نص أو صورة

бичиг болон зураг сийлэн хаалганы дээр буюу хананд өлгөсөн самбар.

Tấm bảng được khắc chữ hoặc tranh và được treo trên tường hoặc cửa.

แผ่นป้ายที่วางแขวนไว้ที่กำแพงหรือบนประตูโดยจารึกตัวอักษรหรือรูปภาพ

papan yang tergantung di atas pintu atau dinding yang berukirkan tulisan atau gambar

Доска с надписью или рисунком, которую вешают над дверью или на стену.

• 한글 현판.
• 현판이 걸리다.
• 현판을 걸다.
• 현판을 달다.
• 현판을 보다.
• 그 건물 입구에는 붓글씨로 쓴 현판이 걸려 있었다.
• 우리는 문 위에 달린 현판을 보고 그 문의 이름이 ‘흥인지문’이라는 것을 알 수 있었다.
• 조선 시대에는 각종 건축물에 이름이 적힌 현판을 걸었다.