호젓이, 호젓하다, 호조, 호조건, 호주¹, 호주², 호주머니, 호청, 호출, 호출되다

호젓이호젓하다호조호조건호주¹호주²호주머니호청호출호출되다

호젓이

발음 : [호저시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. quietly; tranquilly

   1. ひっそり。ひっそりかん【ひっそり閑】。しずかに【静かに】

   1. tranquillement, calmement, sereinement, paisiblement

   1. silenciosamente, tranquilamente, aisladamente

   1. ساكنا

   1. анир чимээгүй, нам гүм

   1. một cách hoang vắng, một cách hiu quạnh

   1. อย่างเงียบ ๆ, อย่างเงียบสงบ, อย่างสงบเงียบ, อย่างเงียบสงัด

   1. dengan sepi, dengan tenang, dengan senyap

   1.
   외딴 곳에 있어 고요하게.
   Quietly, being in a remote area.

   人里離れたところにいて静やかなさま。

   De manière à être tranquille en raison de l'endroit isolé.

   En silencio, por situarse en un área marginada.

   بهدوء في مكان منفرد

   зэлүүд газар байх учир чимээгүй.

   Một cách cô quạnh vì ở nơi tách biệt.

   อย่างสงบเงียบเพราะอยู่ในที่โดดเดี่ยว

   dengan berada di tempat terpencil dan sepi

   Тихо, в отдалении.
   • 호젓이 위치하다.
   • 호젓이 있다.
   • 호젓이 자리하다.
   • 호젓이 터를 잡다.
   • 절은 깊은 산 속에 호젓이 자리 잡고 있었다.
   • 산장은 호수에서 떨어진 곳에 호젓이 있었다.
   • 가: 별장 주변의 경치가 정말 아름답다.
   • 나: 게다가 주변에 다른 별장도 없이 호젓이 터를 잡았네.
2. 2. quietly; in a solitary or lonely manner

   2. ひっそり。ひっそりかん【ひっそり閑】

   2. légèrement, solitairement

   2. en silencio, en solitario, en soledad

   2. بسكون، بوحدة

   2. анир чимээгүй, нам гүм, ганцаардмал, уйтгартай

   2. một cách lặng lẽ, một cách tĩnh mịch

   2. อย่างไม่ยุ่งยาก, อย่างสันโดษ, อย่างเรียบง่าย, อย่างนิ่งเฉย

   2. dengan kesepian, dengan sunyi, dengan terpencil, dengan terasing

   2.
   거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭게.
   In the state of being lighthearted without being bothered by something, or being lonely and cheerless.

   煩わしくなく身軽であるか、寂しく孤独であるさま。

   De manière légère sans être encombré ; de manière solitaire et isolée.

   En estado libre sin ser molestado por nada ni nadie, o de modo solitario y triste.

   بدون إزعاج و بغير هموم أو بشعور بالوحدة

   ярвигтай бус чөлөөтэй тайван эсвэл ганихарсан уйтгартай.

   Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.

   อย่างโล่งใจและเหงาหรือเดียวดาย โดยที่ไม่เป็นภาระ

   dengan bebas dan tidak terikat pada apa pun, atau sunyi dan kesepian

   Необременённо, легко или холодно и одиноко.
   • 호젓이 거닐다.
   • 호젓이 걷다.
   • 호젓이 떠나다.
   • 호젓이 살다.
   • 호젓이 지내다.
   • 지수는 아무도 없는 산책로를 호젓이 거닐었다.
   • 들꽃은 다른 꽃들과 떨어져 호젓이 홀로 피어 있었다.
   • 가: 혼자 여행 오신 건가요?
   • 나: 네. 간혹 호젓이 홀로 떠나고는 해요.

호젓하다 ^★

발음 : [호저타다 ]

활용 : 호젓한[호저탄], 호젓하여[호저타여](호젓해[호저태]), 호젓하니[호저타니], 호젓합니다[호저탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. quiet; secluded

   1. ひっそりしている

   1. tranquille, calme, serein, paisible

   1. tranquilo, silencioso, aislado

   1. ساكن

   1. бөглүү буйд, зэлүүд, чимээгүй

   1. hoang vắng, hiu quạnh

   1. เงียบ, เงียบสงบ, สงบเงียบ, สงัด

   1. sepi, tenang, senyap

   1.
   외딴 곳에 있어 고요하다.
   Quiet, being in a remote area.

   人里離れていて静かだ。

   Qui est tranquille en raison de l'endroit isolé.

   Que está silencioso, al situarse en un área marginada.

   هادئ في مكان منعزل

   зэлүүд газар байх учир чимээгүй байх.

   Cô quạnh vì ở nơi tách biệt.

   สงบเงียบเพราะอยู่ในที่โดดเดี่ยว

   berada di tempat terpencil dan sepi

   Отдалённый и тихий.
   • 호젓한 들판.
   • 호젓한 별장.
   • 호젓한 절.
   • 호젓하고 외지다.
   • 호젓하고 조용하다.
   • 호젓한 길에는 사람이 하나도 없어 어쩐지 무서웠다.
   • 들판에는 사람도 동물도 없어 매우 호젓했다.
   • 가: 산 위의 별장은 아무도 안 쓰나요?
   • 나: 네. 아무도 살지 않아서 호젓하고 음산하죠.
   • 문형 : 1이 호젓하다
2. 2. lonely; quiet; solitary

   2. ひっそりしている

   2. seul, solitaire, esseulé, isolé

   2. tranquilo, solitario

   2.

   2. анир чимээгүй, нам гүм, ганцаардмал, уйтгартай

   2. tĩnh mịch, lặng lẽ, thanh vắng

   2. ไม่ยุ่งยาก, สันโดษ, เรียบง่าย, นิ่งเฉย

   2. kesepian, sunyi, terpencil, terasing

   2.
   거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭다.
   Being lighthearted without being bothered by something, or feeling lonely and cheerless.

   煩わしくなく身軽であるか、寂しく孤独である。

   Qui a le coeur léger et pas encombré ou qui est solitaire et isolé.

   Que está libre sin ser molestado por nada ni nadie, o en soledad y tristeza.

   غير مزعج, خال من الهموم و مبسوط أو شاعر بالحزن والوحدة

   нам тайван, уужим тэнүүн эсвэл ганихарсан уйтгартай байх.

   Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.

   โล่งใจและเหงาหรือเดียวดาย โดยที่ไม่เป็นภาระ

   bebas dan tidak terikat pada apa pun, atau sunyi dan kesepian

   Необременённый и лёгкий или холодный и одинокий.
   • 호젓한 삶.
   • 호젓한 생활.
   • 호젓한 시간.
   • 호젓하게 살다.
   • 호젓하게 지내다.
   • 유민이는 아이들을 학교에 보내고 호젓한 시간을 보냈다.
   • 지수는 홀로 호젓하게 앉아 커피를 마셨다.
   • 가: 이제 은퇴를 하니 기분이 어떤가?
   • 나: 홀가분하면서도 호젓하기는 해.
   • 문형 : 1이 호젓하다

호조 (好調) ^★

발음 : [호ː조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

good condition; favorable progress

こうちょう【好調】

avancement, progrès, bon fonctionnement

buena condición, coyuntura positiva

حالة جيدة، أحسن حالة

сайн, өөдрөг

sự thuận lợi

สภาพที่ดี, สถานการณ์ดี, ขาขึ้น

tanda membaik

благоприятные условия; улучшение

상황이나 조건이 좋은 상태.

A good situation or a state of good conditions.

状況や条件がよい状態。

État de bonne situation ou condition.

Buena situación o buena condición.

الأوضاع أو الظروف في حالة جيدة

нөхцөл байдал сайн байх.

Trạng thái mà tình hình hay điều kiện tốt.

สภาพที่สถานการหรือเงื่อนไขกำลังดี

keadaan yang kondisi atau syarat baik

Хорошая ситуация или условия.

• 경기 호조.
• 판매 호조.
• 호조를 나타내다.
• 호조를 띠다.
• 호조를 보이다.
• 올해는 수출 경기가 호조를 보이고 있다.
• 요즘은 인터넷으로 물건을 주문하는 사람이 많아 인터넷 쇼핑 사업이 호조이다.
• 가: 박 기자, 지난 분기의 경제는 어땠습니까?
• 나: 네, 세계적으로 경제가 호조로 돌아서면서 환율에 변화가 있었습니다.

• 유의어 쾌조

호조건 (好條件)

발음 : [호ː조껀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

good condition; favorable terms

こうじょうけん【好条件】

buen estado, condiciones favorables

حالة جيدة

таатай нөхцөл, аятай нөхцөл

điều kiện tốt

ปัจจัยดี, เงื่อนไขดี ๆ

syarat/ketentuan/kondisi baik

좋은 조건.

A good condition.

良い条件。

Bonne condition.

Buena condición.

شروط جيدة

сайхан болзол.

Điều kiện tốt.

เงื่อนไขที่ดี

kondisi yang baik

Хорошие, выгодные условия.

• 호조건과 악조건.
• 호조건을 거절하다.
• 호조건을 구비하다.
• 호조건을 제시하다.
• 호조건으로 주다.
• 마을은 큰 항구가 되기에 호조건을 구비하고 있었다.
• 할아버지는 호조건을 거절하고 결국 집을 팔지 않았다.
• 가: 상대방 회사에서 호조건을 제시했습니다.
• 나: 우리도 질 수 없지. 더 좋은 조건을 제시하도록 해.

• 반대말 악조건

호주¹ (戶主)

발음 : [호ː주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

head of a household

こしゅ【戸主】。かちょう【家長】

maître de famille

jefe de familia

رئيس عائلة

өрхийн тэргүүн

chủ hộ

หัวหน้าครอบครัว, เจ้าบ้าน, เจ้าของบ้าน, หัวหน้าครัวเรือน, พ่อบ้าน

kepala keluarga, kepala rumah tangga

глава семьи

한 집안의 주인으로서 가족을 돌보고 책임지는 일을 하는 사람.

A person who looks after and takes charge of his/her family as the head of the household.

一家の主として家族を扶養し、責任を負う人。

Personne qui s'occupe de la famille et qui en assume la responsabilité.

una persona que cuida y se hace cargo de su / su familia como la cabeza del hogar.

الرجل الذي يقوم برعاية الأسرة و مسؤول عن أسرته كربّ للأسرة

нэг гэр бүлийн өрхийн тэргүүний хувьд гэр бүлээ халамжилж, хариуцдаг үүрэгтэй хүн.

Người chăm sóc và có trách nhiệm với gia đình với tư cách là chủ nhận của một gia đình.

คนที่ทำหน้าที่รับผิดชอบและดูแลครอบครัวในฐานะที่เป็นเจ้าของบ้านหนึ่ง ๆ

orang yang bertanggung jawab atas keluarga sebagai kepala dalam sebuah rumah tangga

Человек, стоящий во главе семьи и несущий ответственность за остальных членов семьи.

• 집의 호주.
• 호주의 이름.
• 호주가 되다.
• 호주에게 물려주다.
• 호주에게 상속되다.
• 유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.
• 유민이네 집의 호주는 유민이의 오빠였다.
• 가: 민준아, 너희 집 호주가 아버지가 맞니?
• 나: 아니. 아버지께서 일찍 돌아가셔서 내가 호주야.

• 유의어 가장¹

호주² (濠洲)

발음 : [호주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Australia

ごうしゅう【豪州】

Hoju (Australie)

Australia

أُستراليا

Австрали, Австралийн Хамтын Нөхөрлөл

Úc

ประเทศออสเตรเลีย, เครือรัฐออสเตรเลีย

Australia

Австралия; Австралийский Союз

오세아니아 대륙의 대부분을 차지하고 있는 나라. ‘오스트레일리아’의 다른 이름이다.

Another name used in Korea for Australia, a country that makes up most of Oceania.

オセアニアの大部分を占める国。「オーストラリア」の別名。

Pays occupant la plupart de la superficie du continent océanien. Autre nom indiquant "Australie".

País que ocupa la mayor parte de Oceanía. Es el otro nombre que se usa en Corea para denominar a ´Australia´.

بلد يحتل أغلب قارة أوقيانوسيا ولها إسم آخر "أُستراليا"

Номхон далайн эх газрын ихэнх хэсгийг эзлэн орших улс. "Австрали"-н өөр нэгэн нэр.

Nước chiếm phần lớn châu Đại Dương; có tên gọi khác là Australia.

ประเทศที่ครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ของทวีปโอเชียเนีย ชื่ออื่นของ '오스트레일리아'

negara yang menempati sebagian besar benua Oseania, nama dari Australia dalam karakter Cina yang dibaca secara Korea

Государство, занимающее большую часть континента Океания. Корейский вариант чтения иероглифов, на которых записыватется слово "Австралия".

호주머니 (胡 주머니) ^★★

발음 : [호주머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pocket

ポケット。かくし【隠し】

poche

bolsillo

جيب

халаас

túi áo, túi quần, túi quần áo

กระเป๋าเสื้อ(เสื้อผ้า)

kantung

карман

옷에 천 등을 덧대어 돈이나 물건 등을 넣을 수 있도록 만든 부분.

A part made of cloth, etc., that is attached to a piece of garment for keeping money, things, etc., in.

衣服に布などを縫い付けて、金や物などが入れられるように作った部分。

Partie d'un vêtement obtenue en y cousant un autre morceau de tissu, etc. pour y mettre de l'argent, des objets, etc.

Saco cosido en una u otra parte de los vestidos, y que sirve para meter en él dinero u otras cosas usuales.

جزء مُضاف على الثوب بقطعة قماش وغيره من أجل وضع النقود أو غيرها من الأشياء

хувцсанд даавуу зэргийг нэмж хийн мөнгө, эд зүйлийг хийх зориултаар хийсэн хэсэг.

Bộ phận được tạo nên bằng cách đính thêm vải vào quần áo để có thể để tiền hay đồ vật.

ส่วนที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถใส่เงินหรือสิ่งของได้โดยต่อผ้าเพิ่มในเสื้อผ้า เป็นต้น

bagian dalam baju, yang dibuat agar dapat memasukkan uang atau benda dsb dengan menambahkan kain dsb

Накладная часть на одежде из ткани и т.п. для хранения денег, вещей и т.п.

• 두둑한 호주머니.
• 불룩한 호주머니.
• 호주머니 속.
• 호주머니를 노리다.
• 호주머니를 뒤지다.
See More
호주머니에 넣다.
호주머니에서 꺼내다.
• 민준이는 호주머니에 손을 넣고 서 있었다.
• 지수의 호주머니 속에는 잡동사니가 가득했다.
• 가: 호주머니에 뭐가 들었어? 굉장히 불룩한데.
• 나: 동전을 계속 넣어 둬서 그래.

• 유의어 주머니

관용구 · 속담(6)

• 관용구 호주머니 사정이 나쁘다
• 관용구 호주머니 사정이 좋다
• 관용구 호주머니(가) 가볍다
• 관용구 호주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]
• 관용구 호주머니를 털다
• 관용구 호주머니를 털리다

호청

명사

→홑청

홑청

발음 : [혿청 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hotcheong

ふとんカバー【布団カバー】

hotcheong, tissu en couche unique, étoffe en couche unique

cubierta de cama, cubierta de manta

غطاء السرير

олбогны бүрээс, хөнжлийн бүрээс

vỏ bọc chăn

ฮดช็อง

kain pelapis

лёгкий пододеяльник

요나 이불의 겉에 씌우는 한 겹으로 된 천.

bed cover; blanket cover: A single-layered cloth that covers a blanket or quilt.

敷き布団や掛け布団に被せる一重の布。

Tissu d'une seule couche utilisé pour couvrir le yo (matelas coréen) ou la couette.

Tela de una sola capa que cubre una manta o colcha.

قُماش على طبقة واحدة لغطاء السرير

олбог болон хөнжлийн гадна талд оёдог дан даавуу.

Lớp vải bọc bên ngoài chăn hay mền.

ผ้าคลุมผ้าห่มชั้นนอก; ปลอกผ้าห่ม; ผ้าคลุมฟูก; ปลอกคลุมฟูก : ผ้าหนึ่งชั้นที่คลุมฟูกหรือผ้าห่มด้านนอก

kain yang terdiri dari satu lapis yang dipasangkan pada sisi alas tidur atau selimut

Сшитая из одного слоя ткань, которую натягивают сверху на матрац или одеяло.

• 홑청을 벗기다.
• 홑청을 빨다.
• 홑청을 세탁하다.
• 홑청을 씌우다.
• 홑청을 입히다.
• 나는 겨울 내내 덮었던 이불 홑청을 빨았다.
• 어머니는 홑청 안에 솜을 넣어 겨울 이불을 만들었다.
• 가: 네 방 분위기가 많이 바뀐 것 같아.
• 나: 이불 홑청을 바꿔 봤더니 방이 환해졌어.

• 유의어 홑이불

호출 (呼出) ^★

발음 : [호출 ]

파생어 : 호출되다, 호출하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

call; summons

よびだし【呼び出し】

appel téléphonique, appel télégraphique

llamada

مكالمة

дуудах, холбоо барих

sự gọi ra, sự gọi

การเรียกตัว, การเรียกหา

pemanggilan, panggilan

вызов

전화나 전신 등을 통해 상대방을 부르는 일.

An act of calling someone to come by phone or telegraph.

電話や電信などで相手を呼ぶこと。

Fait d'appeler un interlocuteur par téléphone ou télégraphe.

Acción de llamar a alguien por teléfono o telégrafo.

اتّصال بالطرف الأخر عن طريق الهاتف أو البرق

харилцуур утас, цахилгаан холбоо зэргээр дамжуулан харилцагч хүнээ дуудах үйл.

Việc gọi đối phương thông qua điện thoại hay điện tín.

เรื่องที่เรียกฝ่ายตรงข้ามโดยผ่านทางโทรศัพท์หรือโทรเลข เป็นต้น

hal memanggil lawan bicara melalui telepon atau telegraf dsb

Вызывание собеседника по телефону и др. связи.

• 무선 호출.
• 긴급한 호출.
• 호출 문자.
• 호출이 되다.
• 호출이 오다.
See More
호출을 받다.
호출을 하다.
• 유민이는 긴급한 호출을 받고 서둘러 나갔다.
• 호출 문자를 받고 의사는 급히 병원으로 갔다.
• 가: 급한 일로 지수 씨를 만나러 왔는데 호출을 좀 해주시겠어요?
• 나: 알겠습니다. 곧 불러 드리겠습니다.

• 참고어 부름

호출되다 (呼出 되다)

발음 : [호출되다 /호출뒈다 ]

☞ : 호출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be called; be summoned

よびだされる【呼び出される】

être appelé

ser llamado, ser buscado

يُستدعى

дуудагдах

được gọi ra, được gọi

ถูกเรียกตัว, ถูกเรียกหา

ditelepon, dijangkau (melalui telepon), dipanggil

вызываться

어떤 사람이 전화나 전신을 통해 불리다.

For someone to be called to come by phone or telegraph.

ある人が電話や電信を通じて呼ばれる。

(Quelqu'un) Être appelé par téléphone ou télégraphe.

Ser llamado o buscado a través de teléfono o telégrafo.

يُطلب للحضور عن طريق الهاتف أو البرق

ямар нэгэн хүн харилцуур утас, цахилгаан холбоогоор дамжуулан дуудагдах.

Người nào đó được gọi thông qua điện thoại hay điện tín.

คนบางคนถูกเรียกผ่านทางโทรศัพท์หรือโทรเลข

seseorang dipanggil melalui telepon atau telegraf

Вызываться по телефону или телеграфу (о каком-либо человеке).

• 경찰이 호출되다.
• 본점으로 호출되다.
• 경찰서로 호출되다.
• 상사에게 호출되다.
• 긴급히 호출되다.
• 승규는 회장실로 호출되어 갔다.
• 경찰서에 호출된 경찰들은 모두 현장으로 출동했다.
• 가: 지수 씨는 어디로 갔죠?
• 나: 교장 선생님께 호출되어 교장실로 갔어요.

• 문형 : 1이 2에게 호출되다, 1이 2에/로 호출되다