호의호식하다, 호인, 호재, 호적, 호전, 호전되다, 호전시키다, 호전적¹, 호전적², 호전하다

호의호식하다호인호재호적호전호전되다호전시키다호전적¹호전적²호전하다

호의호식하다 (好衣好食 하다)

발음 : [호ː의호ː시카다 /호ː이호ː시카다 ]

☞ : 호의호식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be well-off; live in affluence; live high

s'habiller et se nourrir bien

vivir en la opulencia

يعيش بملابس جيدة وطعام جيد

элбэг хангалуун байх

ăn ngon mặc đẹp

อยู่ดีกินดี, กินดีอยู่ดี, สุขสบาย

hidup makmur, hidup enak

좋은 옷을 입고 좋은 음식을 먹다.

To live in comfort, literally meaning dressing and eating well.

良い服をまとい、良い食べ物を食べる。

Porter des vêtements et manger des aliments de qualité.

Vivir vistiéndose y comiendo bien.

يتناول طعاما جيدا و يرتدي ملابسا جميلة

сайхан хувцас өмсөж, сайн хоол идэх.

Mặc quần áo đẹp và ăn món ăn ngon.

ใส่เสื้อผ้าดี ๆ และกินอาหารดี ๆ

berpakaian bagus dan makan makanan bagus

Хорошо одеваться и хорошо питаться.

• 호의호식하는 삶.
• 호의호식하며 살다.
• 호의호식하며 지내다.
• 걱정 없이 호의호식하다.
• 왕은 궁전에서 호의호식하는 삶을 누렸다.
• 민준이는 부모님이 부자라 호의호식하며 살았다.
• 가: 이번에 너 또 기부금을 냈다며?
• 나: 나 혼자 호의호식할 수는 없지. 어려운 사람도 도우며 살아야 해.

• 문형 : 1이 호의호식하다

호인 (好人)

발음 : [호ː인 ]

파생어 : 호인적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

good man; virtuous person

こうじんぶつ【好人物】。ぜんにん【善人】

bonhomme

buen hombre, persona virtuosa

شخص كريم

сайн хүн

người tốt

คนดี, คนใจดี, คนจิตใจดี

orang baik

성격 또는 인품이 좋은 사람.

A person with good character or personality.

性格または人柄のいい人。

Personne ayant un bon caractère ou une personnalité sympathique.

Persona con buen carácter o personalidad.

الرجل ذو الخلق الحسن والشخصية الجيدة

зан ааш болон хүн чанар сайтай хүн.

Người có tính cách hoặc nhân phẩm đẹp đẽ.

คนที่มีบุคลิกภาพหรือนิสัยใจคอดี

orang yang sifat atau kepribadiannya baik

Человек с хорошим характером.

• 마음 좋은 호인.
• 순박한 호인.
• 호인으로 보이다.
• 호인처럼 생기다.
• 순박한 청년은 인상도 호인과 같아 보였다.
• 승규는 화가 날만한 일에도 웃기만 하는 호인이었다.
• 가: 민준이는 성격이 참 좋은 것 같아.
• 나: 생긴 것도 호인처럼 생겼잖아.

호재 (好材)

발음 : [호ː재 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

good opportunity; favorable condition

こうざいりょう【好材料】

chance, opportunité, bonne occasion

buena oportunidad, condición favorable

فرصة جيدة

cơ may

โอกาสที่ดี, เงื่อนไขที่ดี, สภาพที่ดี, สภาวะที่ดี, ปัจจัยที่ดี

kesempatan baik, angin baik

좋은 기회나 조건.

A good opportunity or condition.

いい機会や条件。

Bonne chance ou condition.

Buena oportunidad o condición.

الفرص الجيدة و الظروف الجيدة

сайн боломж буюу болзол.

Cơ hội hoặc điều kiện tốt.

โอกาสหรือเงื่อนไขที่ดี

kesempatan atau kondisi yang baik

Хорошие, выгодные шанс или условие.

• 중요한 호재.
• 호재가 되다.
• 호재를 놓치다.
• 호재로 보다.
• 호재로 작용하다.
• 경제가 악화되었으나 오히려 우리 회사에는 호재로 작용했다.
• 날씨가 악화되었으나 모든 참가자들이 본선에 진출하게 되어 악재가 호재로 바뀌었다.
• 가: 이번에 대규모 공모전이 열린대. 우승자에게는 엄청난 상금을 준다는데?
• 나: 이런 호재를 놓칠 수 없지. 우리 팀도 이번에 참가하자.

호적 (戶籍)

발음 : [호ː적 ]

활용 : 호적이[호ː저기], 호적도[호ː적또], 호적만[호ː정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

family register

こせき【戸籍】

livret de famille

registro civil

سجل عائليّ، سجل الأسرة

гэр бүлийн бүртгэл, ургийн бүртгэл

hộ tịch, hộ khẩu

ทะเบียนบ้าน

surat kartu keluarga

посемейная запись

한 집안의 주인을 중심으로 그 집에 속한 사람들의 신분에 관한 내용을 기록한 공식적인 문서.

An official document that records the details of the identity of family's head and other members.

一家の主を中心に、その家に属する人の身元に関する内容を記録した公式文書。

Document formel décrivant le statut des membres réunis autour du chef de famille.

Documento oficial que registra el estatus de las personas pertenecientes a una familia, en torno al jefe del hogar.

وثيقة رسمية تنصّ على معلومات عن هويات أفراد منتمين للعائلة من خلال ربّ العائلة

нэг гэр бүлийн өрхийн тэргүүнийг голлож, тухайн гэр бүлд харьяалагдах хүмүүсийн нийгмийн гарлын талаарх агуулгыг тэмдэглэсэн албан ёсны бичиг баримт.

Giấy tờ mang tính chính thức lấy chủ hộ tức là người chủ của một gia đình làm trung tâm rồi ghi lại nội dung liên quan tới xuất thân của những người thuộc gia đình đó.

เอกสารทางการที่บันทึกเนื้อหาเกี่ยวกับสถานภาพของผู้คนที่สังกัดในบ้านนั้นโดยยึดเอาเจ้าของบ้านหนึ่งๆ เป็นหลัก

dokumen resmi yang mencatat hal yang berhubungan dengan identitas dari orang yang termasuk di dalam rumah yang memiliki pemilik rumah sebagai kepala keluarga

Официальный документ, содержащий личную информацию людей, находящихся в родственных отношениях с главным представителем одной семьи.

• 호적 정리.
• 호적 증명서.
• 호적을 옮기다.
• 호적을 파다.
• 호적에 오르다.
See More
호적에 올리다.
• 민준이는 양녀로 호적에 올랐다.
• 호적 증명서를 보니 지수에게는 언니만 하나 있었다.
• 가: 이상하네. 분명히 유민이가 이 집에 산다고 했는데.
• 나: 호적 증명서를 보니 이 집의 가족 이름 중에 그런 사람은 없는데?

호전 (好轉) ^★

발음 : [호ː전 ]

파생어 : 호전되다, 호전시키다, 호전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. improvement; getting better

   1. こうてん【好転】

   1. amélioration, redressement, transformation positive

   1. mejora

   1. تغيير نحو الأفضل

   1. сайжрах, дээшлэх

   1. sự tiến triển, sự cải thiện

   1. การพัฒนา, การปรับปรุง, การแก้ไข, การทำให้ดีขึ้น

   1. perubahan baik, perbaikan

   1. изменение к лучшему
   일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀜.
   A state in which things or a situation take a turn for the better.

   物事の状態や状況が良い方向に転じること。

   Changement positif des circonstances ou d'une situation.

   Dicho de la condición o situación de algo, acción de ponerse más favorable.

   تغييرحالة العمل أو الوضع إلى اتجاه جيد

   ажил хэргийн нөхцөл байдал, төлөв байдал нь сайн чиг хандлагаар өөрчлөгдөх явдал.

   Việc tình huống hay điều kiện của công việc thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.

   การที่สภาวะหรือสภาพการณ์ของงานเปลี่ยนไปในทิศทางที่ดี

   hal yang keadaan atau situasi pekerjaan/hal berubah ke arah yang baik

   (в кор. яз. является им. сущ.) Положение дел или ситуация поворачиваются в лучшую сторону.
   • 경기 호전.
   • 경제 호전.
   • 급격한 호전.
   • 호전이 되다.
   • 호전을 하다.
   • 경기 호전으로 가게의 장사도 점점 잘 되었다.
   • 회사의 상황이 호전이 될 기미는 보이지 않았다.
   • 가: 선생님, 경제가 계속 어려운데 내년에는 어떻게 될 거라고 보세요?
   • 나: 내년에는 여러 가지 요인을 고려할 때 경제의 호전이 기대됩니다.
   • 반대말 악화
2. 2. improvement; getting better

   2. こうてん【好転】

   2. guérison, rétablissement

   2. mejora

   2.

   2. эдгэрч эхлэх, засарч эхлэх, эдгэрэх, сайжрах

   2. sự chuyển biến tốt, sự khả quan

   2. การฟื้นตัว, การทุเลา, การดีขึ้น, การหายดีขึ้น

   2. pemulihan, penyembuhan

   2. выздоровление
   병의 증세가 나아짐.
   A state in which the symptoms of a disease grow better.

   病気の症状が改善すること。

   Guérison d'une maladie.

   Acción de ponerse mejor los síntomas de una enfermedad.

   تحسُّن أعراض المرض

   өвчний шинж тэмдэг эдгэрэх явдал.

   Việc triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.

   การที่อาการของโรคดีขึ้น

   hal yang gejala penyakitnya membaik

   Болезненные симптомы становятся лучше, проходят.
   • 증상 호전.
   • 뚜렷한 호전.
   • 호전 상태.
   • 호전이 되다.
   • 호전이 어렵다.
   See More
   호전이 없다.
   호전을 하다.
   • 승규의 병은 빠르게 호전이 되고 있었다.
   • 유민이는 증상 호전을 기대할 수 없어 계속 입원 치료를 받았다.
   • 가: 어머니는 좀 어떤가요? 병원에 입원했다고 들었는데.
   • 나: 처음에는 안 좋았지만 지금은 호전 상태에요.
   • 반대말 악화

호전되다 (好轉 되다)

발음 : [호ː전되다 /호ː전뒈다 ]

☞ : 호전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. improve; get better

   1. こうてんする【好転する】

   1. s'améliorer, se transformer positivement

   1. mejorar

   1. يتحسَّن نحو الأفضل

   1. сайжрах, дээшлэх

   1. được tiến triển, được cải thiện

   1. ถูกพัฒนา, ถูกปรับปรุง, ถูกแก้ไข, ถูกทำให้ดีขึ้น

   1. berubah baik, membaik

   1. улучшаться
   일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다.
   For things or a situation to come to take a turn for the better.

   物事の都合や状況が良い方向に転じる。

   Évoluer de façon positive, en parlant de circonstances ou d'une situation.

   Dicho de la condición o situación de algo, ponerse más favorable.

   تتحسن حالة العمل أو الوضع الى اتجاه جيد

   ажил хэргийн нөхцөл байдал, төлөв байдал нь сайн чиг хандлагаар өөрчлөгдөх.

   Tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.

   สภาวะหรือสภาพการณ์ของงานเปลี่ยนไปในทิศทางที่ดีได้แล้ว

   keadaan atau situasi suatu hal atau pekerjaan menjadi berarah baik

   Изменяться в лучшую сторону (о положении дел или ситуации).
   • 호전된 상태.
   • 호전될 기미.
   • 호전되기 시작하다.
   • 경기가 호전되다.
   • 사태가 호전되다.
   • 경기는 호전될 기미가 전혀 없었다.
   • 회사의 경영 상태가 호전되어 매출도 안정적이었다.
   • 가: 지수랑 유민이가 싸웠다고 들었는데 회의는 잘 마무리가 됐어?
   • 나: 다행히 분위기가 호전돼서 좋게 끝났어.
   • 문형 : 1이 호전되다
   • 반대말 악화되다
2. 2. improve; get better

   2. こうてんする【好転する】

   2. se guérir, s'améliorer, se redresser, se rétablir

   2. mejorar

   2.

   2. эдгэрч эхлэх, засарч эхлэх, эдгэрэх, сайжрах

   2. được chuyển biến tốt, được khả quan

   2. ฟื้นตัว, หายดีขึ้น, ทุเลา, ดีขึ้น

   2. pulih, sembuh, membaik, mendiang

   2. улучшаться
   병의 증세가 나아지게 되다.
   For the symptoms of a disease to come to grow better.

   病気の症状が改善される。

   (Maladie) Disparaître.

   Ponerse mejor los síntomas de una enfermedad.

   تتحسن أعراض المرض

   өвчний байдал дээрдэх.

   Triệu chứng bệnh được trở nên tốt hơn.

   อาการของโรคถูกทำให้ดีขึ้นแล้ว

   gejala penyakit menjadi membaik

   Становиться лучше (о симптомах болезни).
   • 건강이 호전되다.
   • 병세가 호전되다.
   • 증상이 호전되다.
   • 증세가 호전되다.
   • 크게 호전되다.
   • 환자의 병세는 전혀 호전되지 않았다.
   • 승규는 상처의 증상이 호전되어 퇴원할 수 있었다.
   • 가: 지수씨, 수술 후 상태는 좀 어때요?
   • 나: 의사 선생님 말씀으로는 점점 호전되고 있다던데요.
   • 문형 : 1이 호전되다
   • 반대말 악화되다

호전시키다 (好轉 시키다)

발음 : [호ː전시키다 ]

☞ : 호전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. improve; turn around

   1. こうてんさせる【好転させる】

   1. améliorer, transformer positivement

   1. mejorar

   1. يحسّنه نحو الأفضل

   1. сайжруулах, дээшлүүлэх

   1. làm cho tiến triển, làm cho cải thiện

   1. ทำให้พัฒนา, ทำให้ปรับปรุง, ทำให้แก้ไข, ทำให้ดีขึ้น

   1. memperbaiki, meningkatkan

   1.
   일의 형편이나 상황을 좋은 방향으로 바뀌게 하다.
   To make things or a situation take a turn for the better.

   物事の状態や状況を良い方向に転じさせる。

   Changer des circonstances ou une situation de façon positive.

   Hacer que las cosas o las circunstancias den un giro hacia una mejor dirección.

   يقوم بتغيير حالة العمل أو الوضع الى اتجاه أفضل

   ажил хэргийн нөхцөл байдал, байдал төлвийг нь сайн чиг хандлагаар өөрчлөх.

   Làm cho tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.

   ทำให้สภาวะหรือสภาพการณ์ของงานเปลี่ยนไปในทิศทางที่ดี

   membuat keadaan atau situasi peristiwa berubah ke arah yang baik

   Изменять какое-либо положение или состояние в положительную сторону.
   • 경기를 호전시키다.
   • 분위기를 호전시키다.
   • 사태를 호전시키다.
   • 정세를 호전시키다.
   • 흐름을 호전시키다.
   • 후반전에 터진 우리 팀의 득점이 경기의 흐름을 눈에 띄게 호전시켜 놓았다.
   • 노사의 대립이 악화되자 노사 양측은 협상을 통해 사태를 호전시키고자 하였다.
   • 문형 : 1이 2를 호전시키다
2. 2. improve; turn around

   2. こうてんさせる【好転させる】

   2. guérir, rétablir

   2. mejorar

   2.

   2. эдгээх, сайжруулах

   2. làm cho chuyển biến tốt, làm cho khả quan

   2. ทำให้ฟื้นตัว, ทำให้ทุเลา, ทำให้ดีขึ้น, ทำให้หายดีขึ้น

   2. memulihkan, menyembuhkan

   2.
   병의 증세를 나아지게 하다.
   To make the symptoms of a disease grow better.

   病気の症状を改善させる。

   Faire disparaitre la maladie.

   Hacer que mejoren los síntomas de una enfermedad.

   يحسّن أعراض المرض

   өвчний байдлыг сайжруулах.

   Làm cho triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.

   ทำให้อาการของโรคดีขึ้น

   membuat gejala penyakit membaik

   Улучшать (о состоянии болезни).
   • 병세를 호전시키다.
   • 증세를 호전시키다.
   • 승규의 극진한 간호와 보살핌이 유민이의 병을 호전시켰다.
   • 위암 진단을 받았던 할머니는 식습관 개선과 운동으로 암을 많이 호전시키셨다.
   • 가: 선생님, 제가 언제쯤이면 퇴원할 수 있을까요?
   • 나: 병세를 많이 호전시키고 있으니 다음주 쯤이면 가능할 것도 같네요.
   • 문형 : 1이 2를 호전시키다

호전적¹ (好戰的)

발음 : [호ː전적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

belligerence; hostility; aggression

こうせんてき【好戦的】

(n.) agressif, combatif, guerrier

beligerancia, hostilidad, agresión

عدواني

дайнч, тэмцэгч

tính hiếu chiến

ที่ไม่เป็นมิตร, ที่ไม่รับแขก, ที่เป็นศัตรู, ที่ชอบชวนทะเลาะ, ที่ชอบตีรันฟันแทง, ที่ก้าวร้าว, ที่รุนแรง, ที่นิยมสงคราม, ที่กระหายสงคราม

agresif, bermusuhan, bertentangan, berseteru

воинственный

싸우기를 좋아하는 것.

A state of being inclined to fight.

戦いを好むこと。

Ce qui aime combattre.

Cualidad de alguien o algo que gusta de pelear.

ما يحب الصراع

тэмцэх дуртай байх явдал.

Việc thích đánh nhau.

การที่ชอบการทะเลาะวิวาท

hal yang suka atau bersikap menetang

Любящий драться.

• 호전적인 분위기.
• 호전적인 사람.
• 호전적인 성격.
• 호전적인 태도.
• 호전적으로 보이다.
• 병사들은 호전적이고 잔인했다.
• 건장한 남자는 참을성 없고 호전적인 성격을 갖고 있었다.
• 가: 지수야, 내가 처음에는 무서운 사람인줄 알았다며?
• 나: 응. 처음엔 호전적이고 화도 잘 내는 사람인 줄 알았지.

호전적² (好戰的)

발음 : [호ː전적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

belligerent; hostile; aggressive

こうせんてき【好戦的】

(dét.) agressif, combatif, guerrier

beligerante, hostil, agresivo

مُولع بالحرب

дайнч, тэмцэгч

mang tính hiếu chiến

ที่ไม่เป็นมิตร, ที่ไม่รับแขก, ที่เป็นศัตรู, ที่ชอบชวนทะเลาะ, ที่ชอบตีรันฟันแทง, ที่ก้าวร้าว, ที่รุนแรง, ที่นิยมสงคราม, ที่กระหายสงคราม

yang agresif, yang bermusuhan, yang bertentangan

воинственный

싸우기를 좋아하는.

Inclined to fight.

戦いを好むさま。

Qui aime combattre.

Que gusta de pelear.

الذي يحب الصراع

дайтах тэмцэлдэх дуртай байх.

Thích đánh nhau.

ที่ชอบการทะเลาะวิวาท

yang menyukai menentang

Любящий драться.

• 호전적 분위기.
• 호전적 성격.
• 호전적 인물.
• 호전적 자세.
• 호전적 태도.
• 민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.
• 승규처럼 착한 사람은 부대의 호전적 분위기에 어울리지 않았다.
• 가: 내 성격을 건드리다니 너 나랑 본격적으로 싸워 볼래?
• 나: 너는 그 호전적 태도 좀 버려.

호전하다 (好轉 하다)

발음 : [호ː전하다 ]

☞ : 호전

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. improve; get better

   1. こうてんする【好転する】

   1. s'améliorer, se transformer positivement

   1. mejorar

   1. يغيّر نحو الأفضل

   1. сайжрах, дээшлэх

   1. tiến triển, cải thiện

   1. พัฒนา, ปรับปรุง, แก้ไข, ทำให้ดีขึ้น

   1. berubah baik, membaik

   1. улучшаться
   일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌다.
   For things or a situation to take a turn for the better.

   物事の状態や状況が良い方向に転じる。

   Évoluer de façon positive, en parlant de circonstances ou d'une situation.

   Dicho de la condición o situación de algo, ponerse más favorable.

   حالة العمل أو الوضع تنحرف الى اتجاه جيد

   ажил хэргийн нөхцөл байдал, төлөв байдал нь сайн чиг хандлагаар өөрчлөгдөх.

   Tình huống hay điều kiện của công việc thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.

   สภาวะหรือสภาพการณ์ของงานถูกเปลี่ยนไปในทิศทางที่ดี

   keadaan atau situasi pekerjaan/hal berubah menjadi baik atau berubah ke arah yang baik

   Изменяться в лучшую сторону (о положении дел или ситуации).
   • 호전한 경기.
   • 호전한 상태.
   • 극도로 호전하다.
   • 다소 호전하다.
   • 조금씩 호전하다.
   • 지수는 경제 여건이 다소 호전하여 빚을 갚았다.
   • 유민이와 승규는 크게 싸웠지만 둘의 관계는 조금씩 호전했다.
   • 가: 요즘 그래도 경기가 좀 호전한 것 같지 않아?
   • 나: 그러게. 장사도 훨씬 잘 되는 것 같아.
   • 문형 : 1이 호전하다
   • 반대말 악화하다
2. 2. improve; get better

   2. こうてんする【好転する】

   2. se guérir, s'améliorer, se redresser, se rétablir

   2. mejorar

   2.

   2. эдгэрч эхлэх, засарч эхлэх, эдгэрэх, сайжрах

   2. cải thiện, khả quan

   2. ทำให้ฟื้นตัว, ทำให้ทุเลา, ทำให้ดีขึ้น, ทำให้หายดีขึ้น

   2. pulih, sembuh, membaik, mendingan

   2. улучшаться
   병의 증세가 나아지다.
   For the symptoms of a disease to grow better.

   病気の症状が改善する。

   (Maladie) Disparaître.

   Ponerse mejor los síntomas de una enfermedad.

   أعراض المرض تتحسن

   өвчний байдал дээрдэх.

   Triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.

   อาการของโรคดีขึ้น

   gejala penyakitnya membaik

   Становиться лучше (о симптомах болезни).
   • 호전한 상태.
   • 호전한 증세.
   • 건강을 호전하다.
   • 증상을 호전하다.
   • 점점 호전하다.
   • 주사를 맞았더니 병이 점점 호전했다.
   • 부상을 입었던 선수는 점점 건강이 호전한 것처럼 보였다.
   • 가: 지수야, 다리는 좀 어때?
   • 나: 응. 이제 목발을 하지 않아도 될 정도로 호전한 상태야.
   • 문형 : 1이 호전하다
   • 반대말 악화하다