허공, 허리

허공에 뜨다허리가 꼿꼿하다허리가 부러지다허리가 잘리다허리가 휘다[휘어지다]허리가 휘청거리다[휘청하다]허리를 굽히다허리를 못 펴다허리를 펴다

허공

관용구 허공에 뜨다

float in the air

虚空に浮かぶ

flotter dans l'air

tener la cabeza en las nubes

يطير في الهواء

агаарт хөөрөх, тэнгэрт нисэх

(nổi trên không trung) như ở trên trời

(ป.ต.)ลอยอยู่กลางอากาศ ; เหลวไหล, ไม่สมเหตุสมผล, ไร้สาระ

беспочвенный; необоснованный; неправдоподобный

현실과 관련이 없이 동떨어지다.

To be irrelevant to one's reality.

現実とかけ離れている。

(Quelqu'un ou quelque chose) Être loin de la réalité sans avoir de lien avec elle.

Estar alejado de la realidad.

ليس له علاقة مع الواقع

бодит байдалтай уялдаа холбоогүй тасархай.

Hoàn toàn xa rời không liên quan gì tới hiện thực.

อยู่ห่างไกลโดยไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง

jauh tanpa ada hubungan dengan kenyataan

Отдалённый от реальности.

• 탈락자에게 상금은 허공에 뜬 돈이나 다름이 없었다.
• 유민이와 승규는 서로 동문서답을 하며 허공에 뜬 대화를 이어 갔다.
• 가: 너 지수랑 사귀기로 했다며? 기분 정말 좋겠다.
• 나: 응, 실감이 잘 안 돼. 지금 나 허공에 뜬 기분이야.

• 문형 : 1이 허공에 뜨다

허리

관용구 허리가 꼿꼿하다

have a straight waist

腰が真っ直ぐだ

avoir les reins droits, ne pas être voûté, ne pas avoir le dos courbé, ne pas avoir le dos voûté, ne pas avoir le dos cassé, ne pas avoir les reins cambrés

mantener firme la cintura

خصره مستقيم

(шууд орч.) нуруу тэгш

(ป.ต.)เอวตั้งตรง ; ยังหนุ่มอยู่, ยังสาวอยู่

(досл.) прямая поясница

나이에 비해 젊다.

To be young compared to one's age.

年のわりには若い。

Avoir l'air jeune malgré son âge.

Ser joven comparado a su edad.

صغير مقارنة بعمره

наснаасаа залуу.

Trẻ so với tuổi đời.

ยังหนุ่มหรือยังสาวอยู่เมื่อเปรียบเทียบกับอายุ

lebih terlihat muda dari usianya

Выглядеть моложе своих лет.

• 우리 할머니는 연세가 80이신데 아직까지 허리가 꼿꼿하시다.

• 문형 : 1이 허리가 꼿꼿하다

관용구 허리가 부러지다

have one's waist broken

腰が折れる

se casser les reins

romperse la cintura

ينكسر خصره

(шууд орч.) нуруу хугарах

muốn vẹo xương sống

(ป.ต.)เอวหัก ; งานหนักมากทำให้ลำบากกาย

поясницу ломит; надрываться

어떤 일에 대한 부담이 커서 감당하기 어렵게 되다.

To become unable to cope with something because it is very burdensome.

あることに対する負担が重くて、手に負えなくなる。

Expression indiquant qu'un travail nous pèse et qu'il devient difficile de le supporter.

Tener dificultades en hacerse cargo de un trabajo por su elevada responsabilidad.

يصبح غير قادر على مواجهة أمر ما بسبب صعوبته الشديدة

ямар нэг ажлын дарамт ачаалал нь их учраас тэсч дийлэхэд хэцүү байх.

Gánh nặng đối với công việc nào đó lớn nên khó đảm đương.

ภาระหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับงานใด ๆ หนักจนทำให้สำเร็จได้ยาก

beban yang dipikul dari suatu pekerjaan berat sehingga sulit untuk ditangani

С трудом выдерживать большую ответственность в каком-либо деле.

• 승규가 밤에도 아르바이트를 하자 친구들은 그러다 허리가 부러지겠다며 걱정했다.

• 문형 : 1이 허리가 부러지다

관용구 허리가 잘리다

1. 1. have the waist sliced in half

   1. 腰が断たれる

   1. Les reins se font couper

   1. cortarse la cintura

   1. يُقْطَعُ الخصرُ

   1. (шууд орч.) нуруу тайрагдах

   1.

   1. (ป.ต.) ; เอวถูกตัด ; ถูกแบ่งดินแดน, ถูกแบ่งอาณาเขต

   1.

   1. разделяться посередине
   국토가 나누어지다.
   For the land of a country to be divided.

   国土が分けられる。

   (Territoire) Se diviser.

   Dividirse un territorio.

   تنقسم بلد ما

   улс орны газар нутаг хуваагдах.

   Lãnh thổ bị chia cắt.

   ดินแดนถูกแบ่ง

   arti sebuah teritorial suatu negara atau daerah terbagi dua

   Быть резделённым (о территории государства).
   • 지금은 허리가 잘려 나라가 두 개로 나뉘었지만 저는 머지않아 통일이 될 거라 믿습니다.
   • 문형 : 1이 허리가 잘리다
2. 2. have the waist sliced in half

   2. 腰が断たれる。腰が砕ける

   2. La taille est coupée

   2. cortarse la cintura

   2.

   2. (шууд орч.) нуруу тайрагдах

   2.

   2. (ป.ต.) ; เอวถูกตัด ; ถูกหยุดชะงัก

   2.

   2. сорвать на середине
   어떤 일이나 행동이 중단되다.
   For something or a certain behavior to be stopped.

   ある仕事や行動が中断される。

   (Travail ou action) S'arrêter.

   Suspenderse un trabajo o un acto.

   يتوقّف شيءٌ ما أو سلوكٌ ما

   хийгдэж байсан ажил буюу үйл хөдлөл зогсох.

   Công việc hay hành động nào đó bị gián đoạn.

   งานหรือการกระทำใด ๆ ถูกทำให้หยุดชะงัก

   suatu pekerjaan atau tindakan terhenti

   Прервать какое-либо дело или действие.
   • 정권이 바뀌면서 정부에서 실시하던 일부 사업이 허리가 잘린 채 중지되었다.
   • 문형 : 1이 허리가 잘리다

관용구 허리가 휘다[휘어지다]

have one's waist bent

腰が曲がる。骨が折れる

Les reins se courbent

doblar [doblarse] la cintura

ينحني الخصرُ

(шууд орч.) нуруугаа хотойтол

vẹo xương sống, còng lưng

(ป.ต.)เอวคด[งอ] ; ลำบากกายเพราะงานหนัก ; หืดขึ้นคอ

pinggang patah

(досл.) поясница сгибается (прогибается)

어려운 일을 하느라 매우 힘들다.

To go through a tough time doing something very difficult.

困難なことの処理に苦労する。

Se retrouver dans une situation très pénible en faisant quelque chose de difficile.

Estar muy agotado por realizar una tarea difícil.

فِعْلُ شيءٍ ما صعبٍ متعبٌ للغاية

хүнд хэцүү ажлыг зовж зүдрэн хийх.

Rất vất vả vì làm việc khó khăn.

ลำบากลำบนมากเพราะทำงานที่ยากลำบาก

sangat lelah karena mengerjakan pekerjaan yang sulit

Очень тяжело из-за трудного дела.

• 가: 아이 셋 키우기 힘드시죠?
• 나: 세 아이가 모두 학교에 다니고부터는 할 일이 많아 허리가 휘어요.

• 문형 : 1이 허리가 휘다[휘어지다]

관용구 허리가 휘청거리다[휘청하다]

have one's waist falter

腰がふらつく。困窮だ

Les reins se plient, se saigner aux quatre veines

tambalear [tambalearse] la cintura

يتعثر الخصرُ

(шууд орч.) нуруугаа хотойлгох

còng lưng

(ป.ต.)เอวโอน[เอียง] ; ขนหน้าแข้งร่วง

(досл.) поясница гнётся (раскачивается)

경제적으로 매우 힘들다.

To have financial difficulties.

経済的に非常に苦しい。

Être très difficile économiquement.

Estar en una situación económica muy difícil.

صعب من الناحية الاقتصادية

эдийн засгийн хувьд хүнд байдалд байх.

Rất vất vả về mặt kinh tế.

ลำบากทางด้านการเงินมาก

sangat menderita secara ekonomi

Экономически очень тяжело.

• 가: 대학생 아들이 둘이나 있으니 학비 부담이 크시겠어요.
• 나: 왜 아니겠어요? 학비 마련하느라 허리가 휘청거려요.

• 문형 : 1이 허리가 휘청거리다[휘청하다]

관용구 허리를 굽히다

1. 1. bend one's waist

   1. 腰を曲げる。腰を屈める。頭を下げる

   1. courber les reins

   1. inclinar la cintura

   1. يَحني الخصرَ

   1. (шууд орч.) нуруу бөхийлгөх

   1. cúi rạp người

   1. (ป.ต.)โค้งเอว ; อ่อนน้อม, อ่อนน้อมถ่อมตน

   1. menundukkan kepala

   1. (досл.) сгибать поясницу
   다른 사람에게 겸손한 태도를 취하다.
   To take a humble attitude toward someone.

   相手に謙遜な態度を取る。

   Adopter une attitude humble envers quelqu'un.

   Mostrar una actitud humilde a otra persona

   يتّخذ سلوكًا متواضعًا تجاه شخص آخر

   бусдад даруу хүндэтгэлтэй хандах.

   Giữ thái độ khiêm tốn với người khác.

   ปฏิบัติตนอย่างนอบน้อมต่อคนอื่น

   bersikap sopan dan rendah diri pada orang lain

   Вести себя скромно с другими людьми.
   • 김 사장은 상대방이 대단한 권력자라는 사실을 알고 처음부터 허리를 굽혔다.
   • 문형 : 1이 2에게 허리를 굽히다
2. 2. bend one's waist

   2. 腰を曲げる。腰を屈める。頭を下げる

   2. courber les reins

   2. inclinar la cintura

   2.

   2. (шууд орч.) нуруу бөхийлгөх

   2. kính cẩn nghiêng mình

   2. (ป.ต.)โค้งเอว; คำนับ, โค้งตัวทักทาย

   2. menundukkan kepala

   2. (досл.) сгибать поясницу
   정중히 인사하다.
   To give a bow to someone politely.

   うやうやしく礼をする。

   Saluer avec politesse ; Courber l'échine.

   Saludar cortésmente.

   ينحني بشكل مهذب

   хүндэтгэн мэндчилэх

   Chào một cách trịnh trọng.

   ทักทายอย่างนอบน้อม

   ungkapan yang memiliki arti memberi salam dengan sopan

   Приветствовать почтительно (с уважением).
   • 승규는 오랜만에 뵙는 스승에게 허리를 굽혀 인사했다.
   • 문형 : 1이 2에게 허리를 굽히다
3. 3. bend one's waist

   3. 腰を曲げる。頭を下げる

   3. courber les reins

   3. inclinar la cintura

   3.

   3. нуруу бөхийлгөх

   3. cúi đầu khuất phục

   3. (ป.ต.)โค้งเอว; เชื่อฟัง, ทำตาม

   3. menurut

   3. (досл.) сгибать спину
   다른 사람에게 복종하다.
   To obey someone.

   相手に屈服する。

   Se soumettre à quelqu'un.

   Obedecer a otra persona.

   يُطيع شخصًا آخر

   бусдад захирагдах.

   Phục tùng người khác.

   เชื่อฟังปฏิบัติตามผู้อื่น

   taat pada orang lain

   Быть в услужении у другого человека.
   • 승규는 자존심이 강해서 쉽게 남에게 허리를 굽힐 사람이 아니다.
   • 문형 : 1이 2에게 허리를 굽히다

관용구 허리를 못 펴다

be unable to stretch one's waist

腰を伸ばせない。頭が上がらない

ne pas pouvoir se redresser

no poder estirar la cintura

غير قادر على مدّ خصره

(шууд орч.) нуруугаа тэнийлгэж чадахгүй; эгцлэн харж чадахгүй байх

không dám ngẩng mặt

(ป.ต.)ยืดเอวไม่ได้ ; หมดกำลังใจ, ใจเสีย, ใจฝ่อ

не сметь взглянуть в глаза

다른 사람 앞에서 기를 펴지 못하다.

To be daunted in front of someone.

他人の前で気後れする。

Ne pas pouvoir se sentir triomphant devant quelqu'un ; Courber l'échine.

No poder expresarse bien frente a otra persona.

يتهيّب أمام شخص ما

бусдын өмнө дорой буурай байдалтай байх.

Không thể mở mặt trước người khác.

ใจเสียต่อหน้าคนอื่น

tidak bisa bersikap percaya diri di hadapan orang lain

Быть не в силах собраться с духом в присутствии других людей.

• 삼촌은 친척들에게 빌린 돈을 갚지 못해 한동안 허리를 못 펴고 살았다.

• 문형 : 1이 허리를 못 펴다

관용구 허리를 펴다

stretch one's waist

腰を伸ばす。寛ぐ

se redresser, ne plus avoir besoin de se serrer la ceinture

enderezar la cintura

يمدّ خصرَه

(шууд орч.) нуруу тэнийх

ngẩng mặt lên

(ป.ต.)ยืดเอว ; หมดกังวล, อยู่ได้อย่างสบายใจ

menghela nafas dengan lega

(досл.) распрямлять спину

어려운 상황이 지나가고 편하게 지낼 수 있게 되다.

To become able to relax after going through a difficult situation.

困難が過ぎ去って、楽に過ごせるようになる。

Expression indiquant que l'on peut se sentir en paix une fois une situation difficile passée.

Gozar de una situación cómoda después de atravesar lo difícil.

يصبح قادرًا على الاسترخاء بعد المرر بظروف صعبة

хүнд хэцүү үе өнгөрч сэтгэл тайван амьдрах цаг ирэх.

Tình trạng khó khăn qua đi và trở nên có thể sống thoải mái.

สถานการณ์ที่ทุกข์ยากผ่านพ้นไปแล้วทำให้สามารถอยู่ได้อย่างสบาย

merasa nyaman karena telah melewati situasi sulit

Иметь возможность вести комфортную жизнь после того, как была преодолена трудная ситуация.

• 김씨는 막내를 대학 공부까지 시키고 나자 그제야 허리를 펴고 살 수 있게 되었다.

• 문형 : 1이 허리를 펴다