허공, 허구, 허구성, 허구적¹, 허구적², 허구하다, 허기, 허기지다, 허깨비, 허다하다

허공허구허구성허구적¹허구적²허구하다허기허기지다허깨비허다하다

허공 (虛空) ^★

발음 : [허공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

air; sky

こくう【虚空】

espace, vide, air, ciel

cielo vacío

هواء

агаар, хоосон орон зай, огторгуй, хий

hư không, không trung

กลางอากาศ

udara

пустота; пространство

아무것도 없는 텅 빈 공중.

Empty air where there is nothing.

何も存在しない空間。

Air vide où il n'y a rien.

Cielo vacío donde no hay nada.

فضاء فارغ لا يوجد فيه أي شيء

юу ч байхгүй хоосон агаар.

Không trung hoàn toàn trống không có một thứ gì.

ในอากาศที่ว่างเปล่า ไม่มีอะไรใด ๆ

udara kosong yang tidak terdapat apa pun

Пустое пространство, в котором ничего нет.

• 허공을 날아가다.
• 허공을 떠다니다.
• 허공을 바라보다.
• 허공에 던지다.
• 허공에 흩어지다.
See More
허공으로 떠오르다.
허공으로 사라지다.
• 마술사의 몸이 허공으로 떠올랐다.
• 연기는 곧 허공으로 사라져 버렸다.
• 아저씨는 화가 났는지 허공에 대고 삿대질을 했다.
• 가: 하늘만 보면 뭐가 나와? 왜 허공만 보고 누워 있어?
• 나: 아무것도 없는 하늘을 보니 복잡한 마음이 정리되는 기분이야.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 허공에 뜨다

허구 (虛構) ^★

발음 : [허구 ]

파생어 : 허구적², 허구적¹, 허구하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fiction; fabrication

きょこう【虚構】

fabrication, invention, histoire inventée

la ficción; fabricación

تزييف، تلفيق، تخيّل، كذب، زور، افتراء

зохиомол, хиймэл, дуураймал, бодит бус

sự hư cấu

การแต่งเรื่องขึ้น, เรื่องที่แต่งขึ้น, การโกหก, เรื่องโกหก

fiksi, khayalan, rekaan, buatan

ложь; выдумка; вымысел

사실과 다르거나 실제로는 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만듦.

The act of making something untrue or unreal look true through fabrication.

事実とは異なることや実際にはなかったことを事実らしく作り上げること。

Action d'inventer une histoire différente de la réalité ou qui n'existe pas.

el acto de hacer algo falso o irreal mirada verdadera a través de la fabricación.

التظاهر وجعل شيء غير حقيقيّ وغير موجود مثل الحقيقي

үнэнээс өөрөөр бодитоор байгаагүй ажил хэргийг үнэн юм шиг зохиомлоор хийх явдал.

Việc ngụy tạo và làm nên như thật một việc vốn khác với sự thật hay không có thật.

การเสแสร้งแกล้งทำสิ่งที่แตกต่างจากความจริงหรือไม่มีในความเป็นจริง

hal membuat-buat peristiwa yang berbeda dari kenyataan atau sebenarnya tidak ada menjadi seperti kenyataan

То, что создано воображением, отличающимся от реальности, чего не было на самом деле.

• 허구와 사실.
• 허구와 환상.
• 허구가 아니다.
• 허구로 밝혀지다.
• 허구에 불과하다.
• 여자의 증언은 허구로 밝혀졌다.
• 남자의 이야기는 허구가 아닌 사실처럼 느껴졌다.
• 가: 너는 저 이야기가 슬프지도 않아?
• 나: 저건 허구일 뿐이야. 진짜도 아닌데 뭐가 슬퍼?

• 유의어 픽션

허구성 (虛構性)

발음 : [허구썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fictionality; falsity

きょこうせい【虚構性】

nature fictive, fiction

ficcionalidad, falsedad

خياليّة

зохиомол шинж, хиймэл шинж

tính hư cấu

ลักษณะที่แต่งเรื่องขึ้น, ลักษณะที่โกหก

kefiktifan, kepalsuan

склонность к выдумке; способность воображения

사실과 다르거나 실제로 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만드는 성질.

A quality of making something untrue or unreal look true through fabrication.

事実とは異なることや実際にはなかったことを事実らしく作り上げる性質。

Fait d'inventer une histoire différente de la réalité ou qui n'existe pas en la présentant comme vraie.

Cualidad de fingir que algo falso o irreal sea verdadero o real.

طبع التظاهر وجعل شيء غير حقيقيّ وغير موجود مثل الحقيقي

үнэнээс өөр буюу бодитоор байгаагүй ажил хэргийг үнэн юм шиг зохион хийдэг шинж чанар.

Tính chất ngụy tạo và làm nên như thật một việc vốn khác với sự thật hay không có thật.

ลักษณะที่เสแสร้งแกล้งทำสิ่งที่แตกต่างจากความจริงหรือไม่มีในความเป็นจริง

sifat membuat-buat peristiwa yang berbeda dari kenyataan atau sebenarnya tidak ada menjadi seperti kenyataan

Способность создать воображение, отличающееся от реальности, чего не было на самом деле.

• 문학의 허구성.
• 소설의 허구성.
• 사실성과 허구성.
• 허구성이 강하다.
• 허구성이 드러나다.
See More
허구성을 가미하다.
허구성을 내포하다.
허구성을 담다.
• 시나리오는 사실에 허구성을 가미하여 만들어졌다.
• 소설은 허구성을 지녔으나 오히려 현실을 꼬집고 있었다.
• 가: 너는 소설을 별로 안 좋아하나 봐?
• 나: 일단 허구성이 들어간 건 현실적이지 않아서 별로 안 좋아해.

허구적¹ (虛構的)

발음 : [허구적 ]

☞ : 허구

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being fictional; being fabricated; being made-up

きょこうてき【虚構的】

(n.) fictif

ficticioso

خياليّ ، قصصيّ

бодит бус, зохиомол, хиймэл

tính hư cấu

ที่แต่งขึ้น, ที่โกหก

fiktif, khayalan, rekaan, buatan

(в кор. яз. является им. сущ.) ложный; выдуманный; вымышленный

사실과 다르거나 실제로는 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만드는 성질을 띤 것.

A state of making something untrue or unreal look true through fabrication.

事実とは異なることや実際にはなかったことを事実らしく作り上げる性質を持つこと。

Ce qui est différent de la réalité ou qui n'existe pas en étant présenté comme vrai.

Que finge que algo falso o irreal sea verdadero o real.

الذي يحمل طبع التظاهر وجعل شيء غير حقيقيّ وغير موجود مثل الحقيقي

үнэнээс өөр буюу бодит биш ажил хэргийг үнэн юм шиг зохион хийдэг шинж чанарыг агуулсан зүйл.

Điều có tính chất ngụy tạo và làm nên như thật một việc vốn khác với sự thật hay không có thật.

สิ่งที่มีลักษณะของการเสแสร้งแกล้งทำสิ่งที่แตกต่างจากความจริงหรือไม่มีในความเป็นจริง

bersifat membuat-buat peristiwa yang berbeda dari kenyataan atau sebenarnya tidak ada menjadi seperti kenyataan (digunakan sebagai kata benda)

То, что создано воображением, отличающееся от реальности, чего не было на самом деле.

• 허구적인 상상력.
• 허구적인 이야기.
• 허구적으로 만들다.
• 허구적으로 미화하다.
• 허구적으로 짓다.
• 지수는 허구적인 이야기에도 쉽게 감동을 받았다.
• 허구적으로 미화한 이야기는 실제로는 굉장히 잔인했다.
• 가: 이 영화는 실화를 바탕으로 만든 것 아니었어?
• 나: 맞아. 그런데 등장인물 중에는 허구적인 인물도 있어.

허구적² (虛構的)

발음 : [허구적 ]

☞ : 허구

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

fictional; fabricated; made-up

きょこうてき【虚構的】

(dét.) fictif

ficticioso

خياليّ ، قصصيّ

зохиомол, хиймэл

mang tính hư cấu

ที่แต่งขึ้น, ที่โกหก

fiktif, khayalan, rekaan, buatan

ложный; выдуманный; вымышленный; фиктивный

사실과 다르거나 실제로는 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만드는 성질을 띤.

Characterized by having a quality of making something untrue or unreal look true through fabrication.

事実とは異なることや実際にはなかったことを事実らしく作り上げる性質を持つさま。

Qui est différent de la réalité ou qui n'existe pas en étant présenté comme vrai.

Que finge que algo falso o irreal sea verdadero o real.

الذي يحمل طبعا يتظاهر ويجعل شيئا غير حقيقيّ وغير موجود مثل الحقيقي

үнэнээс өөр буюу бодитоор байгаагүй ажил хэргийг үнэн юм шиг зохиомлоор хийдэг шинж чанарыг агуулсан.

Có tính chất ngụy tạo và làm nên như thật một việc vốn khác với sự thật hay không có thật.

ที่มีลักษณะของการเสแสร้งแกล้งทำสิ่งที่แตกต่างจากความจริงหรือไม่มีในความเป็นจริง

bersifat membuat-buat peristiwa yang berbeda dari kenyataan atau sebenarnya tidak ada menjadi seperti kenyataan (diletakkan di depan kata benda)

Созданный воображением, отличающийся от реальности, отсутствующий на самом деле.

• 허구적 사건.
• 허구적 요소.
• 허구적 이야기.
• 허구적 인물.
• 허구적 존재.
• 만화의 주인공은 허구적 인물이었음에도 인기가 많았다.
• 소설 속의 허구적 사건들은 실제 사건을 바탕으로 꾸며 쓴 것이었다.
• 가: 나는 귀신이 진짜로 존재한다고 믿어.
• 나: 그건 사람들의 상상이 만들어 낸 허구적 존재일 뿐이야.

허구하다 (許久 하다)

발음 : [허구하다 ]

활용 : 허구한

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

longtime; long-lasting

ひさしい【久しい】

(a.) depuis longtemps

día tras día, todos los días

طويل جدّا

маш олон, маш урт, маш удаан

cũ, xa xưa

ยาวนาน, เนิ่นนาน

panjang, lama

давний; древний; долгий

날, 시간, 세월 등이 매우 오래다.

Being lengthy in a stretch of time such as a day or a period.

日・時間・歳月などがかなり経っている。

(Jour, temps, époque) Qui a duré longtemps.

Durante muchos días o durante un largo período de tiempo.

اليوم، الساعة، السنة إلخ طويلة جدّا

өдөр, цаг, хугацаа зэрэг нь маш урт, удаан байх.

Ngày, giờ, thời gian... xa xưa.

วัน เวลา ปี เป็นต้น ยาวนานมาก

hari, jam, waktu, dsb berlangsung sangat lama

Очень длительный (о дне, времени, периоде и т.п.).

• 허구한 날.
• 허구한 세월.
• 허구한 시간.
• 허구한 역사.
• 민준이는 허구한 날 집에서 텔레비전만 보고 있다.
• 허구한 세월이 흘러 어느덧 승규도 할아버지가 되었다.
• 가: 은퇴했다고 들었는데 요즘 어떻게 지내나?
• 나: 허구한 날 집에서 시간만 보내고 있지 뭐.

• ※ 주로 '허구한'으로 쓴다.

허기 (虛飢) ^★

발음 : [허기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hunger; starvation

くうふくかん【空腹感】

faim

hambre

جوع

өлсгөлөн, гэдэс хоосон

sự đói cồn cào, sự đói lả

ความหิวโหย, ความหิวมาก, ความรู้สึกหิว

kelaparan

голод

배가 몹시 고픈 느낌.

A state of feeling extremely hungry.

非常に腹がへった感覚。

Sensation d'avoir très faim.

Estado de sentirse muy hambriento.

شعور الجوع بشدة / شعور بخواء البطن

маш их өлсөж байгаа мэдрэмж.

Cảm giác rất đói bụng.

ความรู้สึกที่หิวมาก

perasaan sangat lapar

Сильное чувство голода.

• 허기가 지다.
• 허기를 느끼다.
• 허기를 달래다.
• 허기를 때우다.
• 허기를 면하다.
See More
허기를 채우다.
• 민준이는 허겁지겁 라면으로 허기를 채웠다.
• 지수는 심한 허기를 느끼고 밥을 차려 먹었다.
• 가: 승규야, 너 점심은 제대로 먹었니?
• 나: 아뇨. 김밥으로 대충 허기만 때웠어요.

허기지다 (虛飢 지다)

발음 : [허기지다 ]

활용 : 허기지어[허기지어/ 허기지여](허기져[허기저]), 허기지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hunger; be starved

   1. うえる【飢える・餓える】

   1. avoir grand-faim, avoir très faim

   1. estar muerto de hambre

   1. يجوع، يشعر بجوع، يصبح جائعا

   1. өлсөх, ходоод хонхолзох, өлбөрөх

   1. đói lả, đói cồn cào

   1. หิวมาก, หิวโหย, หิวกระหาย

   1. kelaparan

   1. сильно проголодаться
   배가 몹시 고파 기운이 빠지다.
   To feel too hungry that all of one's energy is drained.

   非常に腹がへって気力がない。

   Ne pas avoir de force à cause d'une grande faim.

   Sentir tanta hambre que se le drena toda la energía.

   يصبح جائعا وتخرّ قواه

   маш их өлсөж хүч тэнхээгүй болох.

   Rất đói bụng và không còn hơi sức.

   หิวมากทำให้ไม่มีเรี่ยวแรง

   tidak bergairah karena sangat lapar

   Обессилеть от сильного голода.
   • 허기진 배.
   • 허기진 사람.
   • 허기져 있다.
   • 허기져 쓰러지다.
   • 몹시 허기지다.
   • 승규는 너무 허기져서 쓰러질 것 같았다.
   • 민준이는 급한 대로 과일을 먹고 허기진 배를 채웠다.
   • 가: 유민아, 괜찮아? 왜 이렇게 기운이 없어?
   • 나: 너무 허기져서 하늘이 노랗게 보여.
   • 문형 : 1이 허기지다
2. 2. hunger; desire; want

   2. うえる【飢える・餓える】

   2. avoir grand-faim, avoir très faim

   2. desear desesperadamente

   2.

   2. хүсэх, шунах, цангах, тэмүүлэх

   2. khát khao, thèm khát, ham muốn

   2. กระหาย, โหยหา, ปรารถนาอย่างแรงกล้า, ต้องการอย่างยิ่ง

   2. haus, mendambakan, merindukan

   2. жаждать; мечтать; домогаться чего-либо
   어떤 대상을 간절히 바라거나 탐내다.
   To have a strong desire or craving for a certain object.

   ある対象を強く望み求める。

   Espérer ou désirer quelque chose ardemment.

   Tener un fuerte deseo o ansia por un determinado objeto.

   يشتاق إلى موضع معيّن أو يرغب فيه

   ямар нэг зүйлийг чин сэтгэлээсээ хүсэх болон шунах.

   Mong ước hay tham muốn khát khao một đối tượng nào đó.

   ปรารถนาหรือต้องการสิ่งใด ๆ อย่างแรงกล้า

   benar-benar mengharapkan atau menginginkan suatu objek

   Страстно желать кого, чего-либо или стремиться к кому, чему-либо.
   • 사랑에 허기진 아이.
   • 공부에 허기지다.
   • 애정에 허기지다.
   • 지식에 허기지다.
   • 지혜에 허기지다.
   • 주인을 잃은 개는 애정에 허기진 것처럼 보였다.
   • 공부에 허기진 사람처럼 민준이는 매일 책만 읽었다.
   • 가: 요즘 정말 외로워 죽겠어. 여자 친구가 생겼으면 좋겠다.
   • 나: 완전히 사랑에 허기진 사람이네.
   • 문형 : 1이 2에 허기지다

허깨비

발음 : [허깨비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. phantom; illusion; ghost

   1. まぼろし【幻】。げんえい【幻影】

   1. vision, fantôme

   1. fantasma, espectro

   1. شبح، خيال، طيف

   1. хий үзэгдэл, хий юм, сүнс, сүг сүүдэр

   1. ma, bóng ma, ảo giác

   1. ภาพหลอน, สิ่งที่ไม่มีตัวตน, ผี, วิญญาณ

   1. halusinasi

   1. зрительная галлюцинация
   신체나 정신이 약해져 착각이 일어나, 없는데 있는 것처럼, 또는 다른 것처럼 보이는 물체.
   An object that looks like another or seems to exist although it is not real, due to an illusion stemming from mental or physical weakness.

   身体や精神が弱くなって錯覚を起こし、実際にないものがあるように、また違うものに見える対象。

   Objet perçu comme réel alors qu'il n'existe pas ou comme un objet différent à cause d'une illusion due à l'affaiblissement du corps ou de l'esprit.

   Objeto irreal que parece real, o que aparenta ser otro que en realidad no es, debido a una ilusión provocada por la debilidad mental o física.

   شيء يحدث حين يضعف الجسم أو العقل فيتوهّم شيئا، فيبدو شيء غير موجود مثل شيء موجود أو مثل شيء مختلف

   бие болоод оюун ухаан доройтон эндүүрэл гарч, байхгүй байхад байгаа юм шиг, мөн өөр зүйл шиг харагддаг бие.

   Vật thể trông giống như cái khác, hay cái không có thành cái có do cơ thể hay tinh thần suy yếu mà sinh ra ảo giác.

   สิ่งที่ดูเหมือนกับมีทั้ง ๆ ที่ไม่มี หรือเห็นราวกับเป็นสิ่งอื่น เนื่องจากร่างกายหรือจิตใจอ่อนแอลงจนเกิดความเข้าใจผิด

   benda yang terlihat ada walau sebenarnya tidak ada atau terlihat seperti benda lain karena tubuh atau kesadaran melemah sehingga salah persepsi

   Образ, который стоит перед глазами, но не существует в реальности или представляется в сознании в другом образе в результате физического ослабления или психических расстройств.
   • 희끄무레한 허깨비.
   • 허깨비가 보이다.
   • 허깨비를 보다.
   • 허깨비에 홀리다.
   • 허깨비처럼 공허하다.
   • 허깨비를 봤는지 지수는 몹시 겁을 먹고 있었다.
   • 병세가 악화되자 환자는 허깨비가 보이는 듯했다.
   • 그는 허깨비라도 본 것처럼 넋이 나간 얼굴로 서 있었다.
   • 가: 방금 저쪽에 뭔가 있었어! 혹시 귀신 아니야?
   • 나: 허깨비라도 본 거야? 아무것도 없는데.
   • 유의어 헛것
2. 2. being lightweight; being airy; being fluffy

   2.

   2.

   2. lo liviano como el aire

   2.

   2. хөнгөн зүйл, өд шиг хөнгөн

   2. vật như không

   2. สิ่งที่เบากว่าที่คิด, สิ่งที่เบาเหมือนนุ่น

   2.

   2. очень лёгкий предмет
   생각한 것보다 매우 가벼운 물건.
   A state of being much lighter than thought.

   意外と非常に軽い物。

   Objet beaucoup plus léger que l'on ne l'imaginait.

   Algo que es mucho más liviano de lo supuesto.

   شيء أخفّ من الشيء المتوقّع

   бодсоноос илүү маш хөнгөн эд зүйл.

   Đồ vật rất nhẹ hơn so với những gì đã nghĩ.

   สิ่งที่เบากว่าที่คิดไว้มาก

   benda yang di luar dugaan sangat ringan

   Предмет, который на самом деле намного легче в весе, чем казалось.
   • 허깨비와 같다.
   • 허깨비처럼 가볍다.
   • 몹시 마른 아이는 안으니 허깨비 같았다.
   • 유민이는 무겁지 않고 허깨비처럼 가벼웠다.
   • 보기에는 무거워 보였는데, 막상 들어 보니 허깨비였다.
   • 가: 나 굉장히 무겁지? 업기에 힘들지 않아?
   • 나: 힘들기는. 너 완전히 허깨비구나. 살 좀 쪄야겠다.
3. 3. weakling; wimp

   3. はりこのとら【張り子の虎】

   3.

   3. debilucho

   3.

   3. үхээнц, сул дорой

   3. người mất hồn, người thất thần

   3. คนที่อ่อนแอ

   3.

   3. (перен.) хилый человек
   (비유적으로) 겉보기와 다르게 신체적, 정신적으로 매우 허약한 사람.
   (figurative) A person who is very weak physically or mentally even though he/she does not look like that outwardly.

   (比喩的に)見かけによらず身体的・精神的に非常に弱い人。

   (figuré) Personne très fragile physiquement et psychologiquement contrairement à son apparence.

   (FIGURADO) Persona que es física y débilmente muy débil a diferencia de lo que aparenta.

   (مجازيّ) شخص ضعيف جدّا جسديّا ونفسيّا بخلاف مظهره

   (зүйрлэсэн үг) гадна үзэмжээсээ өөр бие болоод оюун ухаан нь дэндүү сул дорой хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người có thân thể, tinh thần quá yếu khác với dáng vẻ bề ngoài.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่อ่อนแอทั้งทางด้านร่างกายและจิตใจโดยแตกต่างจากที่เห็นภายนอกเป็นอย่างยิ่ง

   (bahasa kiasan) orang yang fisik dan mentalnya sangat lemah berbeda dari kelihatannya

   Человек, который в отличие от внешнего вида является очень слабым физически и психически.
   • 허깨비가 되다.
   • 지수는 마음의 상처를 입고 허깨비가 되었다.
   • 허깨비가 된 사람처럼 민준이는 기운이 없어 보였다.
   • 가: 사고 때문에 승규가 많이 힘들겠어.
   • 나: 만나 봤는데, 사람이 아주 허깨비가 되었더라고.

허다하다 (許多 하다)

발음 : [허다하다 ]

활용 : 허다한[허다한], 허다하여[허다하여](허다해[허다해]), 허다하니[허다하니], 허다합니다[허다함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

countless; plenty; numerous

かずある【数ある】。かずおおい【数多い】。たすうある【多数ある】

nombreux, abondant, fréquent

innumerable, numeroso

كثير، عديد، متعدّد، وافر

олон, тоолшгүй олон, тоймгүй олон, маш олон

nhiều, đông

มากมาย, มีมาก

sangat banyak

бесчисленный, бессчётный, несчётный, неисчислимый

수가 매우 많다.

Being in great numbers.

数がたくさんある。

Qui sont très nombreux.

Que es cuantioso.

العدد كثير جدّا

тоо хэмжээ нь маш их.

Số rất nhiều.

จำนวนมากเป็นอย่างยิ่ง

jumlah sangat banyak

Многочисленный.

• 허다한 문제.
• 허다한 사람.
• 허다한 일.
• 허다하게 널리다.
• 허다하게 들리다.
See More
허다하게 보이다.
허다하게 찾을 수 있다.
주위에 허다하다.
• 승규는 비슷한 사례를 허다하게 찾을 수 있었다.
• 공장의 기계가 낡아 사람이 다치는 경우가 허다했다.
• 가: 허다한 사람 중에 왜 굳이 저를 뽑으셨습니까?
• 나: 자네가 가장 적합한 사람이라고 생각했네.

• 문형 : 1이 허다하다