헛걸음, 헛것, 헛고생, 헛구역질, 헛구역질하다, 헛기침, 헛기침하다, 헛농사, 헛다리, 헛돈

헛걸음헛것헛고생헛구역질헛구역질하다헛기침헛기침하다헛농사헛다리헛돈

헛걸음 ^★

발음 : [헏꺼름 ]

파생어 : 헛걸음하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fool's errand; vain attempt

むだあし【無駄足・徒足】。からあし【空足】

pas inutile, effort inutile, démarche inutile

visita en vano

مشي بلا جدوى، خطوات بلا فائدة

дэмий явах, үр дүнгүй яваад ирэх, шал дэмий яваад ирэх

chuyến đi vô ích, bước đi vô ích

การไปเสียเที่ยว

langkah sia-sia

напрасное хождение

생각했던 바를 이루지 못하고 헛수고만 하고 가거나 옴. 또는 그런 걸음.

A state in which one's effort or attempt ends up in vain without achieving a goal; or such an effort or attempt.

目的を果たすことができず、何も得られないまま帰ってくること。また、その結果。

Fait d'aller ou de venir en effectuant un pas inutile et en ne pouvant accomplir ce qui était prévu ; de tels pas.

Estado en el que la visita de uno a algún lugar termina en vano sin que se logre su objetivo. O tal visita misma.

يذهب و يعود بدون أي نتيجة

бодож байсан зүйлээ биелүүлж чадахгүй дэмий хичээж явах болон ирэх явдал. мөн тийм алхам.

Việc đến hay đi vô ích vì không đạt được điều đã nghĩ. Hoặc bước chân như vậy.

การไม่เป็นไปตามที่ได้คิดไว้ ไปและมาโดยเสียแรงเปล่า หรือการเดินทางดังกล่าว

pergi atau datang dengan bekerja keras sia-sia tanpa dapat mewujudkan sesuatu yang dipikirkan sebelumnya

Пустой труд, неосуществление задуманного.

• 괜한 헛걸음.
• 헛걸음이 되다.
• 헛걸음을 감수하다.
• 헛걸음을 시키다.
• 헛걸음을 하다.
• 나는 약을 사러 갔다가 약국 문이 닫혀서 헛걸음만 했다.
• 어머니는 멀리 아들을 면회하러 갔지만 얼굴도 못 보고 헛걸음을 했다.
• 가: 오전에 병문안을 갔는데 네가 벌써 퇴원을 했더라.
• 나: 내가 일찍 퇴원을 하는 바람에 헛걸음을 시켰구나.

헛것

발음 : [헏껃 ]

활용 : 헛것이[헏꺼시], 헛것도[헏껃또], 헛것만[헏껀만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being in vain; coming to nothing

   1. むだごと【無駄事】

   1. affaire inutile, projet échoué

   1. vanidad

   1. هباء

   1. дэмий юм

   1. sự mất công

   1. การเสียเปล่า, การเสียแรงเปล่า, การเปล่าประโยชน์

   1. kesia-siaan

   1. пустое; ноль; ничего; суета
   노력을 한 만큼의 좋은 결과를 얻지 못한 일.
   A state in which one's efforts fail to pay off.

   苦労しただけの良い結果を得られないこと。

   Affaire dans laquelle on n'a pas pu obtenir un bon résultat par rapport aux efforts déployés.

   Estado en el que los esfuerzos de uno no han conseguido los resultados merecidos.

   العمل لا يتحصل على نتيجة الى حد ما يبذل جهوداً

   хичээсэн ч үр дүн гараагүй явдал.

   Việc không nhận được kết quả tốt như đã nỗ lực.

   เรื่องที่ไม่ได้รับผลลัพธ์ที่ดีเท่าที่ได้พยายามไป

   perihal tidak dapat meraih hasil yang sesuai dengan yang diusahakan

   То, что не получило справедливого, хорошего результата, соответствующего приложенным усилиям.
   • 헛것이 되다.
   • 헛것으로 끝나다.
   • 헛것으로 돌아가다.
   • 헛것으로 만들다.
   • 말짱 헛것이다.
   • 그의 사업 계획은 자금 부족으로 헛것이 되었다.
   • 고집이 센 그를 하루 종일 설득해 봤자 헛것이었다.
   • 가: 계획이 바뀌면서 어제 한 일이 말짱 헛것이 됐어.
   • 나: 낙담하지 마. 어제 한 일이 언젠가 유용해질지도 몰라.
   • 유의어 헛일, 허사
2. 2. phantom; illusion; ghost

   2. まぼろし【幻】。げんえい【幻影】

   2. illusion, fantôme, fantasme

   2. fantasma, ilusión, espectro

   2. هباء، هلاوس

   2. хий юм

   2. cái nhìn thấy do hoa mắt, ảo ảnh, bóng ma

   2. ภาพหลอน, ตาฝาด

   2. halusinasi, bayang-bayang

   2. видение; галлюцинация
   신체나 정신이 약해져 착각이 일어나, 없는데 있는 것처럼, 또는 다른 것처럼 보이는 물체.
   An object that looks like another or seems to exist although it is not real due to an illusion stemming from mental and physical weakness.

   身体や精神が弱くなって錯覚を起こし、実際にないものがあるように、または違うもののように見えること。

   Objet qui n'est pas réel mais qui le semble ou qui est confondu avec un autre objet en raison d'un affaiblissement physique ou mental qui entraîne des illusions.

   Objeto irreal que parece real, o que aparenta ser otro que en realidad no es, debido a una ilusión provocada por la debilidad mental o física.

   يتوهم وجود أشياء غير موجودة أو يرى الأشياء بشكل مغاير لطبيعتها نتيجة الانهيار العصبي أو ضعف الجسم

   бие болон ухаан санаа дордож андуурч эндүүрэн, байхгүй зүйлийг байгаа мэт, эсвэл өөр зүйл мэтээр харагдаж буй зүйл.

   Vật thể trông như là đồ vật khác, hay cái không có giống như cái có do thể chất hoặc tinh thần suy yếu mà sinh ra nhầm lẫn.

   ตัววัตถุที่ดูเหมือนมีทั้งๆ ที่ไม่มี หรือดูเหมือนสิ่งอื่น เพราะสภาพร่างกายและสติอ่อนแอลงจึงเกิดการเข้าใจผิด

   benda yang muncul sebagai kesalahpahaman karena tubuh atau mental melemah sehingga tampak ada walaupun sebenarnya tidak ada atau terlihat seperti benda lain

   Образ чего-либо несуществующего или того, что кажется чем-либо другим, который встречается в фантазиях человека, страдающего психическим или физическим расстройством.
   • 헛것이 나타나다.
   • 헛것이 보이다.
   • 헛것을 보다.
   • 헛것을 쫓다.
   • 헛것에 사로잡히다.
   • 그는 헛것이라도 본 사람처럼 갑자기 소리를 질러 댔다.
   • 그는 자꾸 눈앞에 헛것이 나타난다며 의사에게 괴로움을 호소했다.
   • 가: 요즘 자꾸 헛것이 보여요.
   • 나: 기력이 허해져서 그런 거예요. 제가 체질에 맞는 한약을 지어 드릴게요.
   • 유의어 허깨비

헛고생 (헛 苦生)

발음 : [헏꼬생 ]

파생어 : 헛고생하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vain effort; fool's errand

むだぼね【無駄骨・徒骨】。むだぼねおり【無駄骨折り・徒骨折り】。ほねおりぞん【骨折り損】。とろう【徒労】

souffrance vaine, ennui vain

esfuerzo en vano

معاناة بلا فائدة، جهد بلاجدوى

хий дэмий биеэ зовоох

sự tốn công vô ích, sự mất công toi, công toi

การเสียแรงเปล่า, การเหนื่อยเปล่า

berusaha sia-sia

тщетные усилия; напрасные усилия; напрасный труд

실속이나 보람도 없이 고생함. 또는 그런 고생.

A state in which one's effort ends up in vain without any fruit or substance; or such an effort.

苦労しただけの甲斐や実質的な成果がないこと。また、その苦労。

Fait d'avoir souffert sans gain ni fruit ; une telle souffrance.

Estado en el que el esfuerzo de uno termina en vano sin dar ningún fruto o ganancias. O tal esfuerzo en vano.

عمل شاقّ بلاجدوى

тодорхой үр дүнгүй хий зүдрэх явдал. мөн тэр зовлон.

Sự vất vả mà không có ý nghĩa hoặc kết quả thực tế. Hoặc nỗi vất vả như vậy.

การประสบความยากลำบากโดยที่ไม่มีคุณค่าหรือความคุ้มค่า หรือความยากลำบากลักษณะดังกล่าว

hal bersusah payah tanpa inti atau hasil, atau kesusahan yang demikian

Усилия, не имеющие какого-либо существенного значения или пользы.

• 헛고생이 되다.
• 헛고생을 그만하다.
• 헛고생을 사서 하다.
• 헛고생을 시키다.
• 헛고생을 하다.
• 그는 잘못된 제보를 해 경찰만 헛고생을 시켰다.
• 표지판이 없어 여행객들은 길을 찾느라 몇 시간을 헛고생을 했다.
• 가: 이번 사건에 연루된 연예인들을 인터뷰할 수 있을까요?
• 나: 인터뷰 계획이 없으니 헛고생 그만하시고 돌아가 주세요.

헛구역질 (헛 嘔逆 질)

발음 : [헏꾸역찔 ]

파생어 : 헛구역질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

retching; dry heaving

からえずき【空えずき】

nausée, écoeurement

basca

غثيان

хий огиулах

sự nôn khan

การอาเจียน, การคลื่นไส้พะอืดพะอม

непродуктивный рвотный позыв; рвотные спазмы; позывы на рвоту; сухая рвота

배 속에 든 것을 입 밖으로 뱉어 내지 않으면서 구역질을 하는 일.

A state in which one vomits or feels like vomiting but nothing comes out of the mouth.

吐き気がするだけで、口からは何も出ないこと。

Fait d'avoir la nausée sans vomir.

Estado en el que uno basquea pero sin devolver nada de lo que está en su estómago.

الغثيان بدون قيء من الفم

гэдэс дотор байгаа зүйлийг гадагш гаргахгүй хирнээ огиулах явдал.

Việc nôn mà không nhổ cái có ở trong bụng ra ngoài.

การที่ทำการอาเจียนทั้งๆ ที่ไม่คายสิ่งที่อยู่ในท้องออกมานอกปาก

hal bertindak seperti akan muntah padahal tidak mengeluarkan yang ada di dalam perut

Рвота, без извержения содержимого желудка через рот.

• 헛구역질이 나다.
• 헛구역질이 일어나다.
• 헛구역질을 계속하다.
• 헛구역질을 일으키다.
• 헛구역질을 하다.
• 어제의 과음 탓에 자꾸 헛구역질이 났다.
• 속이 안 좋은 그는 음식 냄새만 맡아도 헛구역질을 해 댔다.
• 가: 민준아, 체했니?
• 나: 아니. 멀미 때문에 헛구역질이 나서 그래.

헛구역질하다 (헛 嘔逆 질하다)

발음 : [헏꾸역찔하다 ]

☞ : 헛구역질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

retch; dry heave

からえずきをする【空えずきをする】

avoir la nausée, être écoeuré

basquear

يشعر بالغثيان

хий огиулах

nôn khan

อาเจียน, คลื่นไส้พะอืดพะอม

испытывать позыв к рвоте; тошнить

배 속에 든 것을 입 밖으로 뱉어 내지 않으면서 구역질을 하다.

To vomit or feel like vomiting with nothing coming out of the mouth.

吐き気がするだけで、口からは何も出ない。

Avoir la nausée sans vomir.

Basquear sin devolver nada de lo que está en su estómago.

يشعر بالغثيان بدون قيء من الفم

гэдэс дотор байгаа зүйл гарахгүй хирнээ огиулах.

Nôn mà không nhổ cái có ở trong bụng ra ngoài.

อาเจียนทั้งๆ ที่ไม่คายสิ่งที่อยู่ในท้องออกมานอกปาก

bertindak seperti akan muntah padahal tidak mengeluarkan yang ada di dalam perut

Испытывать приступ рвоты, без извержения содержимого желудка через рот.

• 임신부가 헛구역질하다.
• 멀미로 헛구역질하다.
• 배탈로 헛구역질하다.
• 숙취로 헛구역질하다.
• 계속 헛구역질하다.
• 그는 뱃멀미로 계속 헛구역질했다.
• 민준이는 헛구역질하는 친구의 등을 두드려 주었다.
• 가: 어디가 아파서 오셨습니까?
• 나: 음식 냄새만 맡으면 헛구역질해서요.

• 문형 : 1이 헛구역질하다

헛기침

발음 : [헏끼침 ]

파생어 : 헛기침하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

clearing one's throat; hem

からせき【空咳・乾咳】。せきばらい【咳払い】

toussotement, toux

carraspeo

سعال مصطنع

хий ханиалгах

sự hắng giọng, sự đắng hắng, cái ho hắng giọng, cái đằng hắng

การกระแอม, การกระแอมในลำคอ, การแกล้งไอ

deham

откашливание; прокашливание; покашливание

사람이 있다는 것을 알리거나 목청을 가다듬기 위해 일부러 기침함. 또는 그렇게 하는 기침.

An act of making a coughing sound intentionally to indicate one's presence or to clear one's throat; or such a cough.

相手の注意を引いたり喉の調子を整えたりするために、わざと咳をすること。また、その咳。

Action de toussoter exprès pour signaler sa présence ou s'éclaircir la voix ; une telle toux.

Acción de toser a propósito para avisar de su propia presencia o limpiar su garganta. O tal tos.

السعل بتعمد لصقل الصوت الحلقي أو للإعلان عن وجود الشخص

хүн байна гэдгээ мэдэгдэх ба хоолойгоо засахын тулд зориуд ханиалгах явдал. мөн тэр ханиалга.

Việc cố ý ho để cho biết là có người hoặc dọn giọng. Hoặc cái ho như thế.

การไอโดยเจตนาเพื่อควบคุมเส้นเสียงหรือทำให้รู้ว่ามีคนอยู่ หรือการไอที่ทำลักษณะดังกล่าว

hal sengaja batuk untuk memberitahukan adanya orang atau untuk membersihkan tenggorokan, atau untuk menyebut batuk yang demikian

Преднамеренное воспроизведение негромкого кашля, чтобы прочистить горло или чтобы обратить внимание, предупредить о чём-либо.

• 조용한 헛기침.
• 헛기침 소리.
• 헛기침을 내다.
• 헛기침을 하다.
• 헛기침으로 목청을 가다듬다.
• 그는 연설을 하기에 앞서 헛기침을 하며 목을 가다듬었다.
• 그는 처음 보는 사람들 사이에서의 어색함을 깨기 위해 헛기침을 했다.
• 가: 교실 밖에 누구 있어? 헛기침 소리가 들리네.
• 나: 담임 선생님이 우리가 공부를 하고 있는지 확인하러 오셨나 봐.

• 유의어 군기침
• 참고어 큰기침

헛기침하다

발음 : [헏끼침하다 ]

☞ : 헛기침

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

clear one's throat; hem

からせきをする【空咳をする・乾咳をする】。せきばらいをする【咳払いをする】

tousser, toussoter

carraspear, mondar

يسعل سعال مصطنع

хий ханиалгах

hắng giọng, đằng hắng

กระแอม, กระแอมในลำคอ, แกล้งไอ

berdeham, berdeham-deham, mendeham

откашляться; прокашляться; покашлять

사람이 있다는 것을 알리거나 목청을 가다듬기 위해 일부러 기침하다.

To make a coughing sound intentionally to indicate one's presence or to clear one's throat.

人がいることを教えたり喉の調子を整えたりするために、わざと咳をする。

Toussoter exprès pour signaler sa présence ou s'éclaircir la voix.

Toser a propósito para avisar de su propia presencia o limpiar su garganta.

يسعل بتعمد لصقل الصوت الحلقي أو للإعلان عن وجود الشخص

хүн байна гэдгээ мэдэгдэх ба хоолойгоо засахын тулд зориуд ханиалгах.

Cố ý ho để cho biết là có người hoặc dọn giọng.

ไอโดยเจตนาเพื่อควบคุมเส้นเสียงหรือทำให้รู้ว่ามีคนอยู่

sengaja batuk untuk memberitahukan adanya orang atau untuk membersihkan tenggorokan

Преднамеренно воспроизвести негромкий кашель, чтобы прочистить горло или с целью обратить внимание, предупредить о чём-либо.

• 헛기침하는 소리.
• 헛기침하는 습관.
• 계속 헛기침하다.
• 일부러 헛기침하다.
• 조용히 헛기침하다.
• 그는 사람들의 관심을 끌기 위해 헛기침했다.
• 아버지는 헛기침한 후 방문을 열었다.
• 가: 네가 웬일로 벌써 일어났니?
• 나: 아버지가 헛기침하는 소리에 깼어요.

• 문형 : 1이 헛기침하다

헛농사 (헛 農事)

발음 : [헌농사 ]

파생어 : 헛농사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

farming without harvest; fruitless farming

ふさく【不作】。きょうさく【凶作】

culture en vain

agricultura sin cosecha, agricultura infructuosa

زراعة غير ذي جدوى

ашиггүй тариалан

việc bị thất mùa, việc làm nông công cốc, việc làm nông mất công toi

การทำนาโดยแทบไม่ได้ผลผลิต

непродуктивное земледелие

거두어들인 것이 거의 없게 농사를 지음. 또는 그 농사.

An act of farming with little harvest; or such farming.

農作物の収穫がほとんどないこと。また、その農作業。

Fait d'avoir fait poussé une culture sans récolte significative ; une telle culture.

Estado en que un agricultor no tiene casi nada que cosechar de lo que ha cultivado. O tal cultivo mismo.

تقريباً لا يوجد حصاد من الزراعة

тариа тариад хурааж авсан зүйл бараг байхгүй байх явдал. мөн тэр тариалан.

Việc làm nông mà hầu như không thu được gì. Hoặc việc làm nông như vậy.

การทำนาที่แทบไม่มีสิ่งที่เก็บเกี่ยวเข้าได้ หรือการทำนาดังกล่าว

hal bercocok tanam tanpa ada yang dituai, atau untuk menyebut sawah atau ladang yang demikian

Заниматься сельским хозяйством, получая очень маленький урожай.

• 헛농사가 되다.
• 헛농사를 짓다.
• 헛농사를 하다.
• 헛농사나 다름없다.
• 헛농사로 끝나다.
• 가뭄으로 인해 헛농사를 지은 농부들은 얼굴에 근심이 가득했다.
• 배추 가격이 떨어지는 바람에 수확량이 많아도 헛농사나 다름없게 되었다.
• 가: 어쩌다가 올해 헛농사가 되어 버린거야?
• 나: 여름에 홍수가 나서 농지가 물에 잠겼었어.

헛다리

발음 : [헏따리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wrong guess; barking up the wrong tree

けんとうちがい【見当違い】

travail en vain

suposición equivocada, ladrando al árbol equivocado

تخمين خاطىء

дэмий ажил

sự mắc sai lầm, sự đi lạc hướng

การจัดการผิด, การดำเนินการผิด, การคาดผิด, การคาดคะเนผิด

pekerjaan sia-sia, kesia-siaan, sia-sia, usaha sia-sia

неверное направление

일을 잘못된 방향으로 처리하는 일.

An act of handling a task in a wrong way.

物事の処理の仕方を誤ること。

Gestion incorrecte d'une affaire.

Acción de ejecutar una tarea de manera incorrecta.

يأخد العمل الى اتجاه خاطىء

ажлыг буруу тийш нь залах явдал.

Việc xử lý công việc theo hướng sai lầm.

การจัดการงานไปยังทิศทางที่ผิด

hal mengerjakan pekerjaan ke arah yang salah

Выполнять что-либо ошибочно, в неправильном направлении.

• 헛다리 대책.
• 헛다리 보도.
• 헛다리 외교.
• 헛다리를 긁다.
• 헛다리를 짚다.
• 경찰은 헛다리를 짚어 무고한 사람을 범인으로 몰아갔다.
• 시민들은 이번에 나온 정부의 대책이 문제의 핵심을 고려하지 못한 헛다리 대책이라고 비판했다.
• 가: 왜 나를 한심하게 쳐다봐?
• 나: 회사가 너의 연봉을 알아서 인상해 줄 거라고 생각한다면 너는 헛다리를 긁는 거야.

• ※ 주로 '헛다리를 짚다'로 쓴다.

헛돈

발음 : [헏똔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wasted money

むだがね【無駄金】。むだぜに【無駄銭】。すてがね【捨て金】

argent dépensé en vain

dinero perdido

مال مهدور

мөнгө дэмий үрэх

tiền vô ích

เงินสูญเปล่า, เงินเสียเปล่า

uang percuma, uang sia-sia

деньги, выброшенные на ветер; напрасно истраченные деньги

실속이나 보람이 없게 쓰는 돈.

Money wasted without any fruit or substance.

使っただけの効果のあらわれない金。

Argent dépensé sans gain.

Dinero desperdiciado sin conseguir frutos ni ganancias.

ينفق مالاً جفاءً و بدون جدوى

бодит үр дүнгүй хэрэглэх мөнгө.

Tiền dùng không có ý nghĩa hoặc không thực chất.

เงินที่ใช้อย่างไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่า

uang yang digunakan tanpa inti dan hasil

Деньги, которые были потрачены бесполезно, впустую.

• 헛돈이 되다.
• 헛돈을 내다.
• 헛돈을 들이다.
• 헛돈을 뿌리다.
• 헛돈을 쓰다.
• 시어머니는 씀씀이가 큰 며느리가 늘 헛돈을 뿌리고 다닌다고 생각했다.
• 어머니는 아들에게 부자가 되고 싶으면 헛돈을 쓰지 말라고 충고했다.
• 가: 나 성형 수술을 할까?
• 나: 쓸데없는 데 헛돈 들이지 말고 저축이나 하렴.