허비적허비적, 허비적허비적하다, 허비하다, 허사, 허상, 허세, 허송세월, 허송세월하다, 허송하다, 허수아비

허비적허비적허비적허비적하다허비하다허사허상허세허송세월허송세월하다허송하다허수아비

허비적허비적

발음 : [허비저커비적 ]

파생어 : 허비적허비적하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

scratch scratch

ぼりぼり

cavando

بحفر مستمرّ

đào đào, bới bới

แกรก ๆ, ครูด ๆ, ท่าทางการขุดสิ่งใดออก

손톱이나 날카로운 물건으로 계속 긁어 파거나 젖히는 모양.

A word describing the motion of digging or opening something, scratching it repeatedly with nails or a sharp object.

つめや鋭い物でしきりにひっかいたり、ほじくったりするさま。

Idéophone illustrant la manière dont on creuse ou écarte des choses en grattant de façon continue à l'aide des ongles ou d'objets pointus.

Palabra que describe el movimiento de cavar o abrir algo, o rascarse repetidamente con un objeto punzante.

شكل خدش شئ وحفره أو سحبه إلى الخلف بالأظافر أو بالشيء الحادّ باستمرار

хумс болон хурц зүйлээр үргэлжлүүлэн малтах, хуулах байдал.

Hình ảnh liên tục cạo lên hoặc kéo lên bằng đồ vật sắc nhọn hay móng tay.

ท่าทางที่เกาแล้วแกะหรือผลักออกอย่างต่อเนื่องด้วยสิ่งของแหลมคมหรือเล็บมือ

bentuk yang terus menggores atau mencongkel dengan kuku tangan atau benda tajam

Образоподражательное слово, характеризующее постоянное скребление или выковыривание чего-либо ногтями.

• 허비적허비적 긁다.
• 허비적허비적 치우다.
• 허비적허비적 파다.
• 허비적허비적 헤치다.
• 지수는 식탁에 묻은 얼룩을 손톱으로 허비적허비적 긁어서 없앴다.
• 승규는 삽으로 흙을 허비적허비적 파고 그 안에 고추 모종을 심었다.
• 가: 뭘 자꾸 허비적허비적 긁고 있니?
• 나: 옷에 뭐가 묻었는데, 잘 안 떨어지네.

허비적허비적하다

발음 : [허비저커비저카다 ]

☞ : 허비적허비적

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

dig; pick; poke

ぼりぼりとかく【ぼりぼりと掻く】

gratter avec les ongles

cavar

يخدش باستمرار

ухах, малтах

đào bới, đào, bới

แกรก ๆ, ครูด ๆ, ขุดสิ่งใดออก

menggores-gores, terus mencongkel

손톱이나 날카로운 물건으로 계속 긁어 파거나 젖히다.

To dig or open something, scratching it repeatedly with nails or a sharp object.

つめや鋭い物でしきりにひっかいたり、ほじくったりする。

Creuser ou écarter des choses en grattant de façon continue à l'aide des ongles ou d'objets pointus.

Cavar o abrir algo, o rascarse repetidamente con un objeto punzante.

يخدش شيئا ويحفره أو يسحبه إلى الخلف بالأظافر أو بالشيء الحادّ باستمرار

хумс болон хурц зүйлээр үргэлжлүүлэн ухах юмуу хуулах.

Liên tục cạo lên hoặc kéo lên bằng đồ vật sắc nhọn hay móng tay.

เกาแล้วแกะหรือผลักออกอย่างต่อเนื่องด้วยสิ่งของแหลมคมหรือเล็บมือ

terus menggores atau mencongkel dengan kuku tangan atau benda tajam

Копать или выворачивать, скребя ногтями или острым предметом.

• 허비적허비적하는 모습.
• 땅을 허비적허비적하다.
• 바닥을 허비적허비적하다.
• 흙을 허비적허비적하다.
• 손톱으로 허비적허비적하다.
• 강아지가 발톱으로 방바닥을 허비적허비적해서 장판이 다 찢어졌다.
• 아이들이 작은 삽으로 흙을 허비적허비적하자 그 속에서 벌레가 나왔다.
• 가: 넌 어디서 놀다 왔기에 손이 흙투성이가 됐니?
• 나: 보물찾기 놀이를 하느라 여기저기 허비적허비적했더니 손이 더러워졌어요.

• 문형 : 1이 2를 허비적허비적하다

허비하다 (虛費 하다)

발음 : [허비하다 ]

☞ : 허비

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

waste; idle away

むだづかいする【無駄遣いする】。ろうひする【浪費する】。つぶす【潰す】

gaspiller, gâchis, dépense inutile

malgastar, derrochar

يُضيع ، يبذّر ، يبدّد

үрэх, үрэн таран хийх

lãng phí, hoang phí

ใช้อย่างสิ้นเปลือง, ใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์, ใช้ไปอย่างสูญเปล่า

menyia-nyiakan

растрачивать

아무 보람이나 이득이 없이 쓰다.

To spend time, money, etc., lavishly without any result or gain.

何の甲斐もなく、利益のないことに金や物・時間などを使う。

Dépenser sans aucun fruit ou profit.

Gastar tiempo, dinero, etc. sin ningún resultado o ganancias.

يستخدم شيئا بدون أيّ مقابل أو فائدة

ямар ч урамгүй буюу ашиг хонжоогүй хэрэглэх.

Sử dụng không có lợi ích hay ý nghĩa gì cả.

ใช้อย่างไม่มีความภูมิใจหรือผลประโยชน์ใด ๆ

menggunakan sesuatu tanpa manfaat atau keuntungan apapun

Использовать что-либо бесцельно или невыгодно.

• 쓸데없는 일에 허비한 시간.
• 돈을 허비하다.
• 세월을 허비하다.
• 시간을 허비하다.
• 정열을 허비하다.
• 지금도 수많은 젊은이들이 부질없는 연구에 정력을 허비하고 있다.
• 그는 도박을 하다가 재산도 몽땅 날리고 그만큼의 세월도 허비했다.
• 이미 지나간 것에 연연하여 귀중한 시간을 허비하는 것은 어리석은 일이다.
• 가: 좋은 기삿거리는 찾았어?
• 나: 아니, 결국 아무런 정보도 알아내지 못하고 비싼 택시 요금만 허비했어.

• 문형 : 1이 2를 허비하다

허사 (虛事)

발음 : [허사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in vain; coming to nothing

むだ【無駄】。むだぼね【無駄骨】。とろう【徒労】。ほねおりぞん【骨折り損】

tentative vaine, insuccès

vano

هباء، عبث، دون جدوى

хэрэгцээгүй ажил, үр ашиггүй ажил

việc vô ích, việc không công, công cốc

การเสียเปล่า, การเปล่าประโยชน์, สิ่งไร้ค่า, สิ่งไร้ประโยชน์, ความพยายามอันไร้ค่า, กิจอันเปล่าประโยชน์, งานที่เสียแรงเปล่า

kesia-siaan, sia-sia,

напрасное дело

노력을 한 만큼의 좋은 결과를 얻지 못한 일.

A state in which one's efforts fail to pay off.

努力しただけの良い結果が得られないこと。

Tâche qui n'a pas abouti à un bon résultat malgré les efforts déployés.

Estado en el que los esfuerzos de uno resultan infructuosos.

عدم الحصول على نتيجة جيدة بقدر الجهد المبذول

хичээсний хирээр сайн үр дүнтэй байж чадаагүй ажил.

Việc không đạt được kết qủa tốt xứng với những gì đã nỗ lực.

เรื่องที่ไม่ได้รับผลลัพธ์ที่ดีเท่าที่ได้พยายามไป

tak dapat meraih hasil yang baik sesuai usaha yang telah dilakukan

Бесполезная работа без хороших результатов, несмотря на старания.

• 허사가 되다.
• 허사로 끝나다.
• 허사로 돌아가다.
• 허사로 만들다.
• 의사는 환자를 살리려고 온갖 노력을 다했지만 결국 허사가 되고 말았다.
• 내가 열심히 만든 작품을 동생이 망가뜨려서 내 고생을 허사로 만들었다.
• 가: 승규가 어제 몸이 아파서 처음으로 결석을 했어.
• 나: 개근상을 받으려 노력했던 것이 다 허사로 돌아갔네.

• 유의어 헛일, 헛것

허상 (虛像)

발음 : [허상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. illusion; delusion; false image

   1. きょぞう【虚像】。まぼろし【幻】

   1. fausse image, apparence trompeuse

   1. ilusión, imagen virtual

   1. وهم، خداع

   1. хуурмаг дүр, бодит бус дүр

   1. sự ảo tưởng, sự hão huyền

   1. การลวงตา

   1. ilusi

   1. иллюзия; галлюцинация
   실제로 없는 것이 있는 것처럼 보이거나 실제와 다르게 보이는 모습.
   An object that seems to exist although it is not real, or an image that looks different than it actually is.

   実際にないものがあるように見えるか、実際とは違うように見えるイメージ。

   Apparence de quelque chose qui n'existe pas en vrai ou qui est différente de la réalité.

   Objeto irreal que parece real, o que aparenta ser otro que en realidad no es.

   مظهر يُبدي شيء غير موجود فعلا كأنه موجود أو بشكل مختلف

   бодитоор байхгүй зүйл байгаа мэт харагдах болон бодит хэлбэрээс өөрөөр харагдах дүр төрх.

   Hình ảnh cái không có thực trông giống như cái có thật hoặc trông thấy khác với thực tế.

   ลักษณะที่มองเห็นอย่างต่างออกไปกับความจริงหรือมองเห็นสิ่งที่ไม่มีจริงเหมือนมีอยู่จริง

   terlihat seperti hal yang sebenarnya tak ada atau yang berbeda dengan asli

   (в кор. яз. является им. сущ.) Что-либо несуществующее на самом деле кажется существующим или видится отличным от настоящего.
   • 허상이 되다.
   • 허상이 깨지다.
   • 허상이 드러나다.
   • 허상이 만들다.
   • 허상이 보이다.
   See More
   허상이 불러오다.
   허상을 만들다.
   허상을 버리다.
   허상을 보다.
   허상에 불과하다.
   허상에 사로잡히다.
   허상에 지나지 않다.
   • 드라마 속의 낭만적인 회사 생활은 실제 모습과 달리 허상에 지나지 않았다.
   • 육아와 일을 완벽하게 병행하는 슈퍼 우먼은 현실에서 기대할 수 없는 허상이다.
2. 2. virtual image

   2. きょぞう【虚像】

   2. image virtuelle

   2. espejismo

   2. صورة وهمية

   2. ойсон дүр, ойсон дүрс

   2. ảo ảnh

   2. ภาพเสมือน, ภาพลวงตา

   2. bayangan, pantulan bayangan sejati

   2.
   빛이 거울이나 렌즈로 인해 반사될 때, 반사되는 방향과 반대 방향으로 생기는 상.
   When light is reflected from a mirror or lens, an image forming in the opposite direction from where it is reflected.

   光が鏡やレンズによって反射するとき、反射する方向と逆の方向にできる像。

   Image apparaissant dans le sens opposé de la direction du reflet lors de la réflexion de la lumière sur un miroir ou une lentille.

   Imagen que aparece en el lado opuesto a la dirección en que se refleja la luz sobre un espejo o lente.

   صورة تظهر في الجهة المقابلة للجهة العاكسة عندما ينعكس الضوء بسبب المرآة أو العدسة،

   гэрэл толь, линзийн нөлөөгөөр ойж тусах үед түүний эсрэг талд үүссэн дүр зураг.

   Hình ảnh xuất hiện theo hướng đối ngược với hướng được phản xạ khi ánh sáng được phản chiếu bởi thấu kính hoặc gương.

   ภาพที่เกิดขึ้นในทิศทางตรงกันข้ามกับทิศทางที่ถูกสะท้อนมาในยามที่แสงถูกสะท้อนออกเนื่องด้วยกระจกหรือเลนส์

   bayangan yang terbentuk ke arah yang berlawanan dari arah pantulan, ketika sinar dipantulkan lewat cermin atau lensa

   Образ, появляющийся в противоположном от отражаемого направления виде при отражении света в зеркале или линзе.
   • 실상과 허상.
   • 허상이 나타나다.
   • 허상이 맺히다.
   • 허상이 사라지다.
   • 허상이 생기다.
   • 과학 시간에 오목 렌즈로 허상이 생기는 것을 보았다.
   • 지수는 허상을 보고 원래 물건이 있는 위치를 착각했다.

허세 (虛勢)

발음 : [허세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bluff; brag; ostentation

きょせい【虚勢】。はったり。からいばり【空威張り】

vantardise

papelonada

خُدعة، تهديد بدون تنفيذ

сүржин байдал

sự huênh hoang, sự khuếch đại

การอวด, การโอ้อวด, การคุยโต, การอวดตัว, การโม้, การคุยโตโอ้อวด

lagak

блеф

실속이 없이 겉으로만 부풀려 보이는 기세.

One's spirit that looks higher than it actually is, without substance.

中身がなく、見せかけの威勢。

Assurance qui nous pousse à se sentir grand alors que l'on est sans intérêt en réalité.

Cualidad de alguien que ostenta y aparenta más de lo que es, cuando en realidad no tiene mucha sustancia.

همّة تبدو كمن يتضخّم خارجيّا بدون مضمون

үнэндээ тийм биш боловч гаднаа л дөвийн харагдах сүр хүч.

Khí thế chỉ cho thấy vẻ bên ngoài phồng to chứ bên trong không có gì.

พลังที่มองเห็นด้วยพองตัวแต่เฉพาะด้านนอกโดยที่ไม่มีสาระสำคัญ

hal yang terlihat besar hanya dari luar namun sebenarnya tidak

Преувеличенная внешне энергия без особого содержания.

• 허세가 들어 있는 말.
• 허세가 꺾이다.
• 허세가 느껴지다.
• 허세를 부리다.
• 허세에 불과하다.
See More
허세로 가득하다.
• 민준이는 실패를 경험하더니 허세를 버리고 성숙해졌다.
• 그는 여자에게 잘 보이려고 가끔 허세를 부리면서 부자인 척을 한다.
• 가: 오늘 술값은 내가 낼 테니까, 먹고 싶은 거 다 시켜.
• 나: 갑자기 왜 그래? 후배들 앞이라고 허세 부리는 거야?

허송세월 (虛送歲月)

발음 : [허송세월 ]

파생어 : 허송세월하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

idling away; wasting time; killing time

perte de temps

desperdicio de tiempo, acción de matar el tiempo

قضاء وقت باطلا بدون عمل مجد

дэмий өнгөрөөсөн он жилүүд

lãng phí (thời gian)

การปล่อยเวลาให้เสียไปโดยเปล่าประโยชน์, การปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์

hidup sia-sia, hidup menyia-nyiakan

бездарная жизнь

하는 일 없이 세월을 헛되이 보냄.

An act of spending one's time uselessly, doing nothing.

何もせず、虚しく時を過ごすこと。

Action de passer du temps en vain sans rien faire.

Acción de pasar el tiempo inútilmente, sin hacer nada.

قضاء وقت باطلا بدون عمل يفعله

хийсэн зүйлгүй цаг хугацааг дэмий өнгөрүүлэх явдал.

Việc bỏ phí năm tháng không có việc gì làm.

การใช้เวลาอย่างไร้ประโยชน์โดยไม่มีงานทำ

hal yang melewatkan waktu dengan sia-sia tanpa pekerjaan

Бездарно, бездельно прожитая жизнь.

• 허송세월을 보내다.
• 허송세월을 일삼다.
• 허송세월을 하다.
• 허송세월로 넘기다.
• 허송세월로 살다.
• 민준은 대학을 졸업하고 일 년 넘게 허송세월을 보냈다.
• 승규는 방학을 허송세월로 넘기고 싶지 않아 열심히 계획을 세웠다.
• 가: 넌 언제까지 허송세월만 할 거니? 취직할 거 아니면 집안일이라도 해.
• 나: 여기저기 일자리 알아보고 있어요.

허송세월하다 (虛送歲月 하다)

발음 : [허송세월하다 ]

☞ : 허송세월

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

idle away; waste time

passer son temps à ne rien faire

desperdiciar el tiempo, matar el tiempo

يضيع وقتا، يتكاسل، يقضي وقتا بدون عمل مجد

он жилүүдийг дэмий өнгөрөөх

lãng phí năm tháng, rong chơi tháng ngày

ปล่อยเวลาให้เสียไปโดยเปล่าประโยชน์, ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์

hidup dengan sia-sia, hidup menyia-nyiakan waktu

бездарно жить; жить зря

하는 일 없이 세월을 헛되이 보내다.

To spend one's time uselessly, doing nothing.

何もせず、虚しく時を過ごす。

Passer du temps en vain sans rien faire.

Pasar el tiempo inútilmente, sin hacer nada.

يقضي وقتا باطلا بدون عمل يفعله

хийсэн зүйлгүй цаг хугацааг дэмий өнгөрүүлэх.

Bỏ phí những năm tháng không có việc gì làm.

ใช้เวลาอย่างไร้ประโยชน์โดยไม่มีงานทำ

melewatkan waktu dengan sia-sia tanpa pekerjaan

Напрасно тратить время, не выполняя никакой работы.

• 허송세월한 시간.
• 허송세월하며 살다.
• 허송세월하며 시간을 보내다.
• 몇 년을 허송세월하다.
• 하는 일 없이 허송세월하다.
• 피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다.
• 친구들은 한 달 동안 면접 결과 발표만을 기다리며 허송세월하는 경우가 많았다.
• 가: 하루 종일 컴퓨터 게임만 하며 허송세월할래?
• 나: 잔소리 좀 그만해, 누나.

• 문형 : 1이 허송세월하다

허송하다 (虛送 하다)

발음 : [허송하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

idle away; waste time

passer son temps à ne rien faire

desperdiciar, desperdicio de tiempo

يضيع وقتا، يتكاسل، يقضي وقتا بدون عمل مجد

үр ашиггүй дэмий өнгөрөөх

lãng phí thời gian

ปล่อยเวลาให้เสียไปโดยเปล่าประโยชน์, ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์

hidup dengan sia-sia, hidup menyia-nyiakan waktu

하는 일 없이 시간을 헛되이 보내다.

To spend one's time uselessly, doing nothing.

何もせず、虚しく時を過ごす。

Passer du temps en vain sans rien faire.

para pasar su tiempo inútilmente, sin hacer nada.

يقضي وقتا باطلا بدون عمل يفعله

хийсэн зүйлгүй цаг хугацааг дэмий өнгөрөөх.

Bỏ phí quãng thời gian không có việc gì làm.

ใช้เวลาอย่างไร้ประโยชน์โดยไม่มีงานทำ

melewatkan waktu dengan sia-sia tanpa bekerja

Бездельно, зря тратить время.

• 세월을 허송하다.
• 인생을 허송하다.
• 일 년을 허송하다.
• 술로 허송하다.
• 허송하며 시간을 보내다.
• 유민이는 졸업 후 취직할 생각을 하지 않고 젊은 시절을 허송하며 보냈다.
• 승규는 대학 시절 밤마다 친구들과 어울려 술을 마시면서 세월을 허송했다.
• 가: 아, 짜증 나. 쓸데없는 일을 하느라 일주일을 허송했어.
• 나: 저런, 속상하긴 하겠다.

• 문형 : 1이 2를 허송하다

허수아비

발음 : [허수아비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. scarecrow

   1. かかし【案山子】

   1. heosuabi, épouvantail

   1. espantapájaros

   1. خيال مآتة، فزّاعة

   1. мануухай

   1. hình nhân, hình nộm

   1. ฮาซูอาบี

   1. orang-orangan sawah

   1. пугало огородное
   곡식을 해치는 새나 짐승을 막기 위해 막대기, 짚, 헝겊 등으로 만들어 논밭에 세우는 사람 모양의 물건.
   An object shaped like a human figure, made of straw, cloth, etc., and set up in farmland to keep birds or animals from spoiling crops.

   鳥獣が作物を荒らすのを防ぐために、わらや布などで作って田畑に立てる、人間の形をしたもの。

   Objet de la forme d'une personne fabriqué avec des bâtons, de la paille et du tissu pour mettre dans les champs afin de tenir éloignés les oiseaux et les animaux qui pourraient manger les graines semées.

   Objeto con forma de figura humana, hecha de paja, de tela, etc., e instalada en un campo de cultivo para evitar que las aves u otros animales que echen a perder las plantas.

   شيء ذو شكل إنسانيّ يصنعه بعصا، قشّ، قماش إلخ ويقيمه في حقول لكي يمنع طيورا أو حيوانات تضرّ بحبوب

   үр тариаг хороох шувуу амьдаас хамгаалахын тулд саваа, сүрэл, даавууны өөдсөөр хийж, тариалангийн талбайд босгодог хүн шиг төрхтэй эд.

   Đồ vật có hình dáng như con người được làm bằng que, rơm, vải rồi dặt ở đồng ruộng để ngăn chim hoặc thú phá hoại ngũ cốc lương thực.

   หุ่นไล่กา : สิ่งของในรูปร่างคนซึ่งทำด้วยไม้ ฟาง ชิ้นผ้า เป็นต้น แล้วตั้งไว้ในไร่นาเพื่อป้องกันนกหรือสัตว์ที่จะมาทำลายธัญญาหาร

   benda yang berbentuk manusia dan dibuat dari tiang, tongkat, kain bekas, dsb, yang dipasang di sawah untuk mencegah burung atau hewan yang merusak biji-bijian

   Образ человека из палки, соломы, лоскутьев и т.п., устанавливаемый в поле для отпугивания вредящих злакам птиц или пр. зверей.
   • 논밭의 허수아비.
   • 팔 벌린 허수아비.
   • 허수아비가 새들을 쫓다.
   • 허수아비가 서 있다.
   • 허수아비를 세우다.
   • 할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.
   • 한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.
2. 2. figurehead; nominal head; straw man

   2. おきもの【置物】。やくたたず【役立たず】

   2. sot, incapable

   2. persona inútil, jefe nominal, marioneta, títere

   2.

   2. мануухай

   2. bù nhìn

   2. หุ่นเชิด

   2. boneka

   2.
   (비유적으로) 자신의 역할을 하지 못하고 자리만 차지하고 있는 사람.
   (figurative) A person who holds a position yet fails to play his/her actual role.

   (比喩的に)ある地位についているだけで、自分の役割を果たさずにいる人。

   (figuré) Personne occupant un poste sans avoir la capacité d'assumer son rôle.

   (FIGURADO) Persona que ocupa una posición aún sin saber ejecutar debidamente sus funciones.

   (مجازيّ) شخص يحتل مكانا فقط دون أن يلعب دورا بنفسه

   (зүйрлэсэн үг) өөрийн үүрэг ролийг гүйцэтгэж чадахгүй суудал л эзлэж суудаг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người không thực hiện vai trò của mình mà chỉ chiếm vị trí.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ครอบครองเพียงแต่ตำแหน่งโดยที่ไม่สามารถทำบทบาทของตนเองได้

   (bahasa kiasan) orang yang tak dapat melakukan perannya dan hanya memegang posisinya saja

   (перен.) Человек, не справляющийся со своей ролью, а лишь занимающий место.
   • 허수아비 노릇.
   • 허수아비 신세.
   • 허수아비가 되다.
   • 허수아비를 세우다.
   • 허수아비로 만들다.
   • 사장은 허수아비에 불과하고 회사의 실권은 모두 부사장이 장악하고 있다.
   • 회장이 된 유민이는 자신이 능력도 없이 자리만 차지하는 허수아비 같다는 생각이 들었다.
   • 가: 김 선생이 이번에 새 대표로 선출됐다면서요?
   • 나: 그래 봐야 허수아비 대표인걸요.
3. 3. puppet; robot

   3. あやつりにんぎょう【操り人形】。かいらい【傀儡】

   3. incapable, fantoche

   3. títere, marioneta

   3.

   3. мануухай

   3. con rối

   3. หุ่นยนต์, คนรับใช้, ทาส

   3. boneka

   3.
   (비유적으로) 자기의 생각이나 의견 없이 남이 시키는 대로 행동하는 사람.
   (figurative) A person who acts as he/she is told to do without his/her own thought or opinion.

   (比喩的に)自分の考えや意見をもたず、他人の言いなりに動く人。

   (figuré) Personne agissant en fonction des ordres que l'on lui donne et qui n'exprime jamais ses propres idées ou opinions.

   (FIGURADO) Persona que actúa tal y como le manden sin su propio pensamiento ni opinión.

   (مجازيّ) شخص يتصرّف بدون تفكير أو رأي ويتبع أوامر الآخرين

   (зүйрлэсэн үг) өөрийн гэсэн санал бодолгүй бусдын зааснаар үйлддэг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người hành động theo sự chỉ đạo của người khác chứ không có suy nghĩ hay ý kiến của mình.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ปฏิบัติตามที่คนอื่นสั่งโดยไม่มีความคิดเห็นหรือความคิดเป็นของตนเอง

   (bahasa kiasan) orang yang bertindak mengikuti perintah orang lain tanpa pikiran atau pendapatnya sendiri

   (перен.) Человек, действующий по приказанию другого, не имея собственных мыслей или мнения.
   • 허수아비 역할.
   • 허수아비 왕.
   • 허수아비가 되다.
   • 허수아비를 세우다.
   • 허수아비로 만들다.
   • 민수는 어머니의 말에 무조건 따르는 허수아비였다.
   • 어린 나이에 왕이 된 그는 신하들의 허수아비 역할만 하였다.
   • 가: 네 생각이란 건 없니? 언제까지 부모님의 허수아비로 살 거야?
   • 나: 부모님 말씀이 다 맞는데, 뭐.
   • 유의어 꼭두각시, 로봇, 바지저고리