꼬투리, 꼭¹, 꼭², 꼭꼭¹, 꼭꼭², 꼭대기, 꼭두각시, 꼭두각시놀음, 꼭두새벽, 꼭지¹, 꼭지², 꼭짓점

꼬투리꼭¹꼭²꼭꼭¹꼭꼭²꼭대기꼭두각시꼭두각시놀음꼭두새벽꼭지¹꼭지²꼭짓점

꼬투리

발음 : [꼬투리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. clue

   1. てがかり【手掛かり】

   1. indice

   1. prueba indiciaria

   1. دليل، خيط

   1. учиг, шижим

   1. căn nguyên, nguyên do, đầu mối, manh mối

   1. นัย, เบาะแส, เงื่อนงำ

   1. gelagat

   1. причина; источник
   어떤 이야기나 사건의 실마리.
   Something that helps solve a problem or mystery.

   ある物語や事件の糸口。

   Clé d'une histoire ou d'une affaire.

   Lo que se obtiene a partir de los indicios de un caso o incidente que se pretende esclarecer.

   دليل على قصة ما أو حادث ما

   ямар нэг хэл яриа буюу хэрэг явдлын учиг.

   Đầu mối của một việc hay một sự kiện nào đó.

   เบาะแสของเรื่องหรือเหตุการณ์ใด ๆ

   tanda atau alamat dalam suatu peristiwa atau cerita

   Начало какого-либо дела или события, либо ключ к его пониманию.
   • 사건의 꼬투리.
   • 꼬투리가 나오다.
   • 꼬투리가 남다.
   • 꼬투리를 잡다.
   • 꼬투리를 찾다.
   See More
   꼬투리를 캐다.
   • 김 형사는 조그만 꼬투리라도 찾아내기 위해 사건 현장을 샅샅이 뒤졌다.
   • 작은 꼬투리가 사건 해결의 열쇠가 될 수도 있다면서 경찰은 나에게 꼬치꼬치 물어보았다.
   • 가: 아직도 그 사건을 해결하지 못했나요?
   • 나: 네. 도무지 꼬투리 될 만한 게 나오질 않네요.
2. 2. pod; hull

   2. さや【莢】

   2. cosse, gousse

   2. vaina

   2. قشور البذور

   2. хальс

   2. vỏ

   2. เปลือก, ฝัก

   2. kulit biji

   2. стручок
   콩이나 팥과 같은 식물의 씨앗을 싸고 있는 껍질.
   The skin wrapping the seeds of plants such as beans or red beans.

   豆や小豆のような植物の種を包んでいる殻。

   Enveloppe d'une graine de soja, de haricot rouge, etc.

   Cáscara que envuelve las semillas de algunas plantas como frijoles o judías.

   قشرة تغطى بذر النباتات مثل الفاصوليا أو الفاصوليا الحمراء

   шош, улаан буурцаг зэрэг ургамлын үрийн гадуур бүрхэх хальс.

   Vỏ bao bọc hạt của thực vật như đậu hay đậu đỏ...

   เปลือกที่หุ้มเมล็ดพันธุ์ของธัญพืชอย่างถั่วเหลืองหรือถั่วแดง

   kulit yang memalut biji tumbuhan seperti kacang atau kacang merah

   Оболочка, заключающая в себе семена бобов, фасоли и т. п.
   • 꼬투리 속.
   • 꼬투리가 누렇게 되다.
   • 꼬투리가 벌어지다.
   • 꼬투리가 익다.
   • 꼬투리가 터지다.
   • 한 개의 꼬투리 속에 완두콩 다섯 개가 나란히 들어 있었다.
   • 꼬투리에 든 콩을 통째로 불에 구워 내자 꼬투리 안의 콩들이 적당히 익어 맛있었다.
   • 가: 이 콩들은 어떻게 할까요?
   • 나: 꼬투리는 벗겨서 버리고 콩알만 빼내세요.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 꼬투리를 잡다
• 관용구 꼬투리를 잡히다

꼭^{1 ★★}

발음 : [꼭 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. firmly; tightly

   1. ぎゅっと

   1.

   1. con fuerza

   1. بإحكام

   1. лав, чанга

   1. thật mạnh, thật chặt, thật chắc

   1. แน่น, สนิท, พอดี

   1. erat-erat

   1. сильно; крепко; вплотную
   어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.
   In the manner of pressing or holding something strongly and fast.

   あるものを隙間なく力を入れて強く押すか掴むさま。

   Idéophone symbolisant la manière d'appuyer sur quelque chose ou de l'attraper avec force, sans hésiter.

   Modo en que se presiona algo sin intersticio o se agarra de algo con fuerza.

   كلمة تصف حالة ضغط شيء أو مسكه بقوة وبشكل محكم

   ямар нэгэн зүйлийг дарах юмуу барихдаа завсар зай гаргахгүйгээр хүчтэй.

   Hình ảnh dồn sức thật mạnh để nắm chặt cái gì đó mà không để thừa khoảng trống nào.

   ลักษณะที่กดหรือจับสิ่งใด ๆ อย่างเต็มแรงโดยไม่เหลือช่องว่าง

   dengan sekuat tenaga memeluk atau menggenggam

   Очень плотно, не оставляя промежутка.
   • 꼭 껴안다.
   • 꼭 누르다.
   • 꼭 다물다.
   • 꼭 안다.
   • 꼭 틀어막다.
   See More
   꼭 닫다.
   꼭 쥐다.
   • 십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.
   • 아이는 천둥소리가 무서워서 이불 속에서 두 눈을 꼭 감고 있었다.
   • 가: 어디선가 찬바람이 자꾸 들어오네요.
   • 나: 창문을 꼭 안 닫은 거 아니에요?
   • 큰말 꾹
2. 2. patiently; stoically

   2. じっと

   2.

   2. pacientemente

   2. بأناة

   2. яг, тас

   2. cố, cố gắng, thật khó khăn

   2. อย่างที่สุด

   2. sebisanya, sekuat tenaga

   2. терпеливо; упорно
   애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.
   In the manner of enduring or bearing something in spite of pain.

   苦労してやっとのことで我慢しているか耐えているさま。

   Idéophone symbolisant la manière de résister à une chose ou de lui faire face, avec beaucoup d'efforts.

   Modo en que se aguanta o tolera algo con paciencia.

   كلمة تصف حالة تحمل شيء أو الصبر عليه بصورة مؤلمة

   ямар нэгэн зүйлийг арай хийн даван туулах.

   Hình ảnh cố gắng vất vả để chịu đựng hay kiên trì.

   ลักษณะที่ออกแรงพยายามอดทนหรืออดกลั้น

   menahan atau bertahan dengan susah payah

   Прилагая много усилий, выдержки, стойкости.
   • 고통을 꼭 참다.
   • 눈물을 꼭 참다.
   • 아픔을 꼭 견디다.
   • 졸음을 꼭 참다.
   • 화를 꼭 삭이다.
   • 밀려오는 졸음도 꼭 참은 채 나는 열심히 공부했다.
   • 지수는 아픔을 꼭 참느라 자기도 모르게 간호사를 붙잡았다.
   • 가: 언제까지 이 힘든 생활을 해야 하나요?
   • 나: 이 힘든 시간을 꼭 견디면 곧 좋은 날이 올 거예요.
   • 유의어 끝끝내
   • 큰말 꾹
3. 3. completely

   3. じっと

   3.

   3. profundamente, quietamente

   3. تمامًا

   3. яв цав, яг, тас

   3. biệt (tăm), bặt (tăm)

   3. อย่างเงียบ ๆ, อย่างลับ ๆ

   3. sebisanya, sekuat tenaga

   3. незаметно
   보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
   In the manner of hiding or not coming out of a place so as not to be seen.

   見えないように隠れるか、ある個所から出ないさま。

   Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.

   Modo en que alguien se esconde o se mantiene en algún lugar sin salir.

   كلمة تصف حالة الاختفاء أو عدم الخروج من مكان لكي لا يكون مرئيًّا

   харагдахгүй нуугдах юмуу нэг газраасаа гарч ирэхгүй байх.

   Một cách kiên trì trốn không để bị nhìn thấy hay ở suốt một chỗ không đi ra.

   ลักษณะที่หลบไม่ให้เห็นหรือไม่ออกมาจากที่หนึ่ง ๆ

   bersembunyi atau tidak keluar dari suatu tempat sehingga tidak terlihat

   Так, что трудно, невозможно заметить, увидеть.
   • 꼭 숨기다.
   • 꼭 숨다.
   • 꼭 처박히다.
   • 꼭 틀어박히다.
   • 친구들은 책상 밑에 꼭 숨은 나를 못 찾았다.
   • 승규는 손님들과 마주치기 싫어서 방안에 꼭 박혀 있었다.
   • 가: 평소에 혼자 있는 걸 좋아하나요?
   • 나: 네. 그래서 특별한 일이 없을 때에는 집에만 꼭 틀어박혀 있죠.
   • 큰말 꾹

꼭^{2 ★★★}

발음 : [꼭 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. without fail; at any cost; certainly

   1. きっちり

   1. certainement, sûrement, sans doute

   1. sin falta, sin duda

   1. بالتأكيد

   1. заавал, гарцаагүй

   1. nhất định

   1. อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้, ด้วยวิธีใดก็ตาม

   1. sudah tentu, pasti

   1. обязательно
   어떤 일이 있어도 반드시.
   By all means under any circumstances.

   何が何でも必ず。

   Absolument à faire quoi qu'il arrive.

   Sí que sí, suceda lo que suceda.

   بكل تأكيد تحت أي ظرف من الظروف

   юу ч болж байсан заавал.

   Dù có việc gì cũng nhất định.

   ถึงแม้ว่าจะมีเรื่องใดก็ตามก็ต้อง

   apapun yang terjadi pasti

   Во что бы то ни стало.
   • 모든 직원들은 회의에 꼭 참석해야만 한다.
   • 선생님은 학생들에게 내일까지 숙제를 꼭 해오라고 하셨다.
   • 가: 너 자꾸 약속 안 지킬래?
   • 나: 다음에는 꼭 지키도록 할게.
2. 2. precisely

   2. ぴったり

   2. exactement, tout à fait, chaque

   2. precisamente, exactamente, con exactitud

   2. على وجه التحديد

   2. яг, яг таг

   2. chính xác, đúng

   2. ตรง, เที่ยงตรง, แน่นอน, เที่ยงแท้, มั่นแม่น, แน่นอน, แน่ ๆ, พอดี

   2. tepat, pas

   2. точно; как раз; ровно
   조금도 다르지 않고 정확하게.
   Exactly without any difference.

   少しも変わらず正確に。

   Avec une grande fidélité, sans aucune différence.

   Exactamente, sin una diferencia.

   بالضبط دون أي فرق

   жоохон ч зөрүүгүй, тодорхой.

   Chính xác và không khác chút nào.

   อย่างชัดเจนโดยไม่แตกต่างแม้แต่นิดเดียว

   tidak berbeda sama sekali dan sangat tepat

   Строго соблюдая что-либо принятое, назначенное, установленное.
   • 그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.
   • 나는 대학에 입학한 지 꼭 사 년 만에 졸업을 하였다.
   • 가: 지금 몇 시인가요?
   • 나: 꼭 한 시가 되었네요.
3. 3. perfectly

   3. ぴったり。ちょうど

   3. parfaitement

   3. muy bien, perfectamente

   3. تمامًا

   3. яг, яв цав

   3. thật

   3. พอดี, เป๊ะ

   3. pas, tepat

   3. как раз
   아주 잘.
   Very well.

   とてもよく。

   Très bien.

   Muy bien.

   جيّد جدًّا

   маш сайн.

   Rất.

   อย่างดีมาก

   sangat tepat

   Очень хорошо.
   • 새로 산 모자가 머리에 꼭 맞았다.
   • 어머니가 젊은 시절에 입던 옷이 내 몸에도 꼭 맞았다.
   • 가: 신발은 불편하지 않으세요?
   • 나: 네, 괜찮아요. 발에 꼭 맞아서 편안해요.
4. 4. satisfactorily

   4. ちょうど

   4. vraiment

   4. satisfactoriamente

   4. مرضيًّا

   4. яг

   4. thật

   4. มาก, ที่สุด

   4. sangat, benar-benar

   4. очень
   매우 만족스럽게.
   In a very satisfactory manner.

   とても満足気に。

   De manière très satisfaisante.

   Con gran satisfacción.

   بصورة مرضية جدًّا

   ихэд сэтгэл ханамжтай.

   Rất thỏa mãn.

   อย่างน่าพอใจมาก

   dengan sangat memuaskan

   Очень удовлетворительно.
   • 새로 산 가방이 마음에 꼭 든다.
   • 승규는 드디어 마음에 꼭 맞는 여자를 찾았다고 좋아했다.
   • 가: 내가 준 선물은 어땠어요? 마음에 들어요?
   • 나: 꼭 맘에 들었어요.
5. 5. as if; just like

   5. まるで

   5. (adv.) comme si

   5. similarmente, parecidamente

   5. كما لو

   5. яг л, мэт

   5. tưởng như, hệt như

   5. ดูเหมือน, เสมือน, เหมือนกับ, เหมือนกับว่า, ราวกับว่า

   5. seperti, persis, kayak

   5. словно; точно; будто
   매우 비슷하게.
   In a very similar way.

   ほとんど同じく。

   De manière très semblable.

   Con gran similitud.

   بصورة مشابهة جدًّا

   ихэд төстэй.

   Rất giống.

   อย่างน่าคล้ายกันมาก

   sangat mirip

   Употребляется для выражения сравнения.
   • 나는 아버지가 입원하셨을 때 꼭 돌아가실 것 같아 무서웠다.
   • 오랜만에 집에 돌아온 형은 집이 낯설었는지 꼭 남의 집 같다고 했다.
   • 가: 사장님과 함께한 시간은 어땠나요?
   • 나: 꼭 가시방석에 앉아 있는 것 같이 불편했어요.

꼭꼭^{1 ★}

발음 : [꼭꼭 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. firmly; tightly

   1. ぎゅっぎゅっ

   1.

   1. con fuerza

   1. بإحكام

   1. чанга чанга, лав лав, нэг бүрчлэн

   1. ấn ấn, dí dí

   1. อย่างละเอียด, แน่น

   1.

   1.
   잇따라 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.
   In the manner of pressing repeatedly or holding strongly.

   連続して力いっぱい押すか掴むさま。

   Idéophone symbolisant la manière d'appuyer sur quelque chose ou de l'attraper constamment avec force, sans faille.

   Modo en que se presiona algo o se agarra de algo fuerte y constantemente.

   كلمة تصف حالة ضغط شيء أو إمساكه بقوة بشكل متكرر

   ар араас нь хүчтэй дарах буюу барих байдал.

   Hình ảnh liên tiếp dùng sức mạnh rồi ấn hoặc nắm.

   ท่าทางออกแรงกดหรือจับอย่างต่อเนื่อง

   bentuk terus-menerus mengeluarkan tenaga lalu menekan atau menusuk

   Образоподражательное слово, изображающее тщательное, продолжительное пережёвывание или перетирание с большим усилием.
   • 꼭꼭 누르다.
   • 꼭꼭 묶다.
   • 꼭꼭 씹다.
   • 꼭꼭 주무르다.
   • 꼭꼭 찍다.
   • 나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
   • 어머니는 김밥의 재료들을 꼭꼭 눌러 가며 김밥을 말아 주셨다.
   • 가: 체했는지 속이 안 좋아.
   • 나: 손바닥을 꼭꼭 누르면 좀 나아질 거야.
   • 큰말 꾹꾹
2. 2. patiently; stoically

   2. じっと

   2.

   2. pacientemente

   2. بأناة

   2. тас, яг

   2. nhất định, cố gắng

   2. อย่างเต็มที่

   2.

   2.
   잇따라 힘들여 참거나 견디는 모양.
   In the manner of painfully enduring or bearing one after another.

   じっと我慢するか耐え続けるさま。

   Idéophone symbolisant la manière de résister à une chose ou de continuellement lui faire face, avec beaucoup d'efforts.

   Modo en que se aguanta o tolera algo con paciencia, una y otra vez.

   كلمة تصف حالة تحمل شيء أو الصبر عليه بصورة مؤلمة بشكل متكرر

   ар араас нь хүч гарган тэсэх буюу даван туулах байдал.

   Hình ảnh liên tiếp vất vả để chịu đựng hoặc kiên trì.

   ท่าทางพยายามอดทนและอดกลั้นอย่างต่อเนื่อง

   bentuk kondisi terus-menerus mengeluarkan tenaga kemudian bersabar atau bertahan

   Образоподражательное слово, изображающее терпение из последних сил.
   • 꼭꼭 견디다.
   • 꼭꼭 참다.
   • 분노를 꼭꼭 누르다.
   • 화를 꼭꼭 삭이다.
   • 나는 치미는 화를 꼭꼭 누르고 있었다.
   • 지수는 고통을 꼭꼭 참다 못해 아픈 배를 움켜잡고 병원을 찾았다.
   • 가: 너 회사 그만두었다며?
   • 나: 응. 힘든 일도 꼭꼭 참고 다녔는데 더 이상 못 견디겠더라고.
   • 큰말 꾹꾹
3. 3. completely

   3. じっと

   3.

   3. profundamente, quietamente

   3. تمامًا

   3. найдвартай, мадаггүй, гарцаагүй, яв цав, яс, тас

   3. kỹ, cẩn thận, chặt

   3. อย่างดี, อย่างมิดชิด, อย่างแน่นหนา

   3.

   3.
   잇따라 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
   In the manner of repeatedly hiding or not coming out of a place so as not to be seen.

   見えない所に隠れているか、ある個所から出ないさま。

   Idéophone montrant la manière de rester caché pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.

   Modo en que alguien se esconde a la perfección o se mantiene en algún lugar sin salir por mucho tiempo.

   كلمة تصف حالة الاختفاء أو عدم الخروج من مكان تكرارًا لكي لا يكون مرئيًّا

   ар араас нь харагдахааргүй найдвартай нуух буюу хааж, түгжсэн байдал.

   Hình ảnh trốn thật kín hoặc che đi hay khóa lại thật chặt.

   ลักษณะที่หลบไม่ให้เห็นหรือไม่ออกมาจากที่หนึ่ง ๆ

   bentuk kondisi bersembunyi, menutupi, atau mengunci dengan rapat

   Образоподражательное слово, изображающее тщательно спрятанное или закрытое.
   • 꼭꼭 숨기다.
   • 꼭꼭 숨다.
   • 꼭꼭 잠그다.
   • 꼭꼭 틀어박히다.
   • 화가 난 언니는 방문을 꼭꼭 걸어 잠그고는 나오지 않았다.
   • 나는 연애편지를 다른 사람이 보지 못하게 책상 서랍에 꼭꼭 숨겨 두었다.
   • 가: 우리 숨바꼭질할까?
   • 나: 그래! 그럼 내가 술래 할게. 꼭꼭 숨어라. 머리카락 보일라.
   • 큰말 꾹꾹

꼭꼭²

발음 : [꼭꼭 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

without fail; at any cost

必ずきっと

certainement, sûrement, sans doute

sin falta, sin duda, siempre

بالتأكيد

ёсчлон, алгасалгүй, яг, таг, заавал, зайлшгүй, гарцаагүй

nhất định, chắc chắn

อย่างแน่นอน, ต้อง...ให้ได้

harus, pasti

обязательно

무슨 일이 있어도 언제나 반드시.

By all means under any circumstances.

何が何でもいつでも、必ず。

Absolument toujours à faire, quoi qu'il arrive.

Siempre, suceda lo que suceda.

بكل تأكيد تحت أي ظرف من الظروف

юу ч болсон, гарцаагүй.

Dù có việc gì đi nữa thì lúc nào cũng nhất định...

ไม่ว่าจะเกิดเรื่องใดก็ตาม เมื่อไหร่ก็ตามจะต้อง...เสมอ

apapun yang terjadi haruslah

Всегда, что бы ни случилось.

• 꼭꼭 기억하다.
• 꼭꼭 다짐하다.
• 꼭꼭 약속하다.
• 꼭꼭 챙기다.
• 꼭꼭 확인하다.
• 나는 다음에는 꼭꼭 일 등을 하겠다고 굳게 다짐했다.
• 오빠는 지난 번 열쇠를 가지고 나가지 않아 고생한 뒤로는 꼭꼭 열쇠를 챙겨가지고 다닌다.
• 가: 오늘 못한 숙제는 내일까지 반드시 해야 한다.
• 나: 네, 내일은 꼭꼭 해 올게요.

꼭대기 ^★★

발음 : [꼭때기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. top; peak; summit

   1. てっぺん【天辺】。いただき【頂】。ずちょう・とうちょう【頭頂】

   1. sommet, faîte, cime

   1. punta, cima

   1. قمة، ذروة

   1. орой, оргил

   1. đỉnh, chóp

   1. ยอด, บนสุด, ยอดบนสุด

   1. puncak

   1. вершина; верхушка
   서 있는 것의 가장 위쪽.
   The very top of something standing.

   物の最も上の部分。

   Partie la plus élevée d'une chose dressée.

   En lo más alto.

   أعلى قمة

   босоо зүйлийн хамгийн дээд хэсэг.

   Phần trên nhất của cái(vật) đang đứng.

   ด้านบนสุดของสิ่งที่ตั้งอยู่

   bagian paling atas sesuatu yang berdiri

   Самая верхняя часть места, на котором стоишь.
   • 건물 꼭대기.
   • 나무 꼭대기.
   • 머리 꼭대기.
   • 맨 꼭대기.
   • 꼭대기 층.
   See More
   꼭대기에 오르다.
   꼭대기에 올라가다.
   • 화산으로 알려진 그 산의 맨 꼭대기에는 큰 호수가 있다.
   • 아파트 꼭대기 층에 사는 그는 엘리베이터가 고장 날 때마다 애를 먹었다.
   • 가: 넌 등산을 왜 좋아해?
   • 나: 산에 올라 꼭대기에서 풍경을 바라보면 답답한 마음이 사라지거든.
2. 2. top; head; leader

   2. トップ

   2. sommet, tête, boss, chef

   2. cima, cúpula

   2. قمة

   2. тэргүүн

   2. chóp bu

   2. สูงสุด, บนสุด, เหนือสุด

   2. puncak

   2. вершина; верхи
   (속된 말로) 단체나 기관 등의 가장 높은 지위. 또는 그런 지위에 있는 사람.
   (slang) The highest position within an organization or institution; or a person who holds such a position.

   団体や機関などの最高の地位。または、その地位の人を俗にいう語。

   (familier) Position la plus élevée dans un groupe ou une organisation ; personne qui occupe cette position.

   (VULGAR) Estar en la posición más alta de un grupo u organización. O la persona que está en esa posición

   (عامية) أعلى مكانة في المنظمات أو المؤسسات. أو شخص في هذه المكانة

   (бүдүүлэг.) бүлэг болон байгууллага зэргийн хамгийн өндөр зэрэг дэв. мөн тийм байр суурьтай хүн.

   (cách nói thông tục) Vị trí cao nhất trong cơ quan hay đoàn thể. Hoặc người có vị trí như vậy.

   (คำสแลง)ตำแหน่งสูงสุดของกลุ่มหรือองค์กร หรือคนที่อยู่ในตำแหน่งลักษณะนั้น

   (bahasa kasar) posisi yang paling tinggi di organisasi atau instansi dsb, atau orang yang berada di posisi tersebut

   (груб.) Самая высокая позиция в какой-либо организации или сообществе, а так же человек, занимающий данную позицию.
   • 권력의 꼭대기.
   • 꼭대기 노릇.
   • 꼭대기 자리.
   • 꼭대기에 오르다.
   • 꼭대기에 있다.
   • 회사의 이사인 그는 꼭대기 자리에 오르기 위해 갖은 노력을 했다.
   • 회장인 아버지의 죽음으로 내가 갑작스럽게 회사의 꼭대기 노릇을 하게 되었다.
   • 가: 회사가 부도가 나서 김 회장 몰골이 말이 아니더군.
   • 나: 거참, 며칠 전까지만 해도 꼭대기에 앉아 큰소리치던 사람이었는데.
3. 3. crown; top of the head

   3. てっぺん【天辺】。いただき【頂】。ずちょう・とうちょう【頭頂】

   3. vertex, sommet de la tête

   3. punta

   3. قمة

   3. орой

   3. đỉnh đầu

   3. หัว, กลางหัว, กระหม่อม, กลางกระหม่อม

   3. ubun-ubun

   3. макушка
   머리의 맨 위쪽.
   The very top of one's head.

   頭の上の部分。

   Partie la plus élevée de la tête.

   Parte más alta de la cabeza.

   أعلى جهة في الرأس

   толгойны хамгийн дээд хэсэг.

   Phía trên cùng của đầu.

   ด้านบนสุดของศีรษะ

   bagian paling atas dari kepala

   Верхняя часть головы.
   • 머리 꼭대기.
   • 꼭대기 부분.
   • 꼭대기 한가운데.
   • 아버지는 실망스러운 아들을 보고 머리 꼭대기까지 화가 치밀었다.
   • 꼭대기에 피도 마르지 않은 아이들이 심각한 범죄를 저지르고 다닌다고 한다.
   • 유의어 정수리

꼭두각시

발음 : [꼭뚜각씨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. kkokdugaksi

   1. あやつりにんぎょう【操り人形】

   1. kkokdugaksi, marionnette, fantoche, pantin

   1. kkokdugaksi, títere, marioneta

   1. دمية متحرّكة

   1. утсан хүүхэлдэй

   1. Kkokdukeksi; con rối

   1. กกดูคักชี

   1. wayang, boneka

   1. ккоктугакси
   한국의 전통 인형극에 등장하는 인형.
   puppet: A doll appearing in traditional Korean puppet plays.

   韓国の伝統人形劇に登場する人形。

   Figurine qui est présente dans le théâtre de marionnettes traditionnelles coréennes.

   Muñeco que aparece en el teatro tradicional de títeres de Corea.

   الدمية التي تظهر في مسرح الدمية التقليدي في كوريا

   солонгосын үндэсний хүүхэлдэйн жүжигт гардаг хүүхэлдэй.

   Búp bê xuất hiện trong kịch rối truyền thống của Hàn Quốc.

   ตุ๊กตาหุ่นเชิด : ตุ๊กตาที่ปรากฏในละครหุ่นพื้นบ้านเกาหลี

   boneka yang muncul di pertunjukan teater boneka tradisional korea

   Кукла-марионетка из традиционного корейского кукольного театра.
   • 꼭두각시를 가지고 놀다.
   • 꼭두각시를 만들다.
   • 꼭두각시를 움직이다.
   • 꼭두각시를 조종하다.
   • 할아버지께서는 손자를 위해 직접 꼭두각시 인형을 만들어 주셨다.
   • 아이들은 줄로 연결된 꼭두각시를 제멋대로 움직이며 재미있게 놀고 있었다.
   • 가: 내일은 꼭두각시로 인형극을 할 거예요.
   • 나: 아이들이 참 좋아하겠어요.
2. 2. puppet

   2. あやつりにんぎょう【操り人形】

   2. kkokdugaksi, marionnette, fantoche

   2. kkokdugaksi, títere, marioneta

   2.

   2. бусдын хөл гар бологч

   2. Kkokdukeksi; con rối, bù nhìn

   2. หุ่นเชิด

   2. ondel-ondel, badut, boneka

   2. марионетка
   (비유적으로) 남이 시키는 대로 하는 사람이나 조직.
   (figurative) A person or organization that does as he/she or it is told.

   (比喩的に)人のいいなりになる人や組織。

   (figuré) Personne ou organisation qui se laisse contrôler par d'autres.

   (FIGURADO) Persona u organización que hace todo lo que otros mandan.

   (بالمجازي) الشخص أو المنظّمة التي تنفّذ كما يجبر غيره عليها

   (зүйрлэсэн үг) бусдын даалгасны дагуу хийдэг хүн ба бүлэглэл.

   (Cách nói ẩn dụ) Người hoặc tổ chức làm theo lời sai bảo của người khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)องค์กรหรือคนที่ทำตามที่คนอื่นสั่ง

   (bahasa kiasan) orang atau organisasi yang melakukan hal sesuai suruhan orang lain

   (перен.) Человек или структура, действующие не самостоятельно, а по чьей-либо указке.
   • 권력의 꼭두각시.
   • 꼭두각시 노릇.
   • 꼭두각시로 내몰리다.
   • 꼭두각시로 내세우다.
   • 꼭두각시에 불과하다.
   • 모든 일의 결정은 참모들이 했으며, 국왕은 꼭두각시에 불과했다.
   • 아버지는 지금까지 꼭두각시처럼 남이 시키는 일만 하며 살아오셨다.
   • 가: 최근 일부 언론들이 권력자들의 편에 서서 보도를 하고 있어요.
   • 나: 공정해야 할 언론이 권력의 꼭두각시가 되다니 참 큰일이군요.
   • 유의어 바지저고리, 로봇, 허수아비

꼭두각시놀음

발음 : [꼭뚜각씨노름 ]

파생어 : 꼭두각시놀음하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. kkokdugaksinoreum

   1. あやつりにんぎょうげき【操り人形劇】

   1. kkokdugaksinoreum, théâtre de marionnettes traditionnelles

   1. kkokdugaksinoreum, juego de kkokdugaksi, teatro de títeres

   1. مسرحية العرائس

   1. утсан хүүхэлдэйн жүжиг

   1. Kkeokdukaksinoleum; kịch rối

   1. กกดูคักชีโนรึม

   1. pertunjukan wayang Korea

   1. ккоктугаксинорым
   여러 가지 인형을 무대 위에 번갈아 내세우며 무대 뒤에서 조종하고 그 인형의 동작에 맞추어 조종자가 말을 하며 이야기가 진행되는 한국의 전통 인형극.
   puppet show; marionette show: A traditional Korean puppet play in which a puppeteer performs a story by putting a number of puppets on stage alternately, controlling their movement form behind the stage, and speaking in unison with the puppets' movements.

   複数の人形を舞台に立たせて舞台裏で操り、人形の動作に合わせて操縦者が言葉を発する韓国の伝統人形劇。

   Jeu de marionnettes traditionnelles coréennes, où le marionnettiste, derrière la scène, place sur scène des figurines, les fait bouger et parle en même temps pour raconter une histoire.

   Teatro tradicional coreano de títeres que se desarrolla con la narración de un conductor detrás del escenario quien mueve los muñecos que van apareciendo en escena.

   مسرحية الدمى التقليدية الكورية باستخدام مختلف الدمى من وراء الكواليس، ويتحدث المسيطر على الدمى وفقا لحركة الدمى

   янз бүрийн хүүхэлдэйг тайзан дээр ээлжлэн гаргаж, тайзны араас удирдаж тэр хүүхэлдэйнхээ хөдөлгөөнд тааруулан удирдаж буй хүн яриа өрнүүлэн хийдэг солонгосын үндэсний хүүхэлдэйн жүжиг.

   Kịch rối truyền thống của Hàn Quốc. Cho nhiều con rối luân phiên lên sân khấu, những người điều khiển rối phía sau sẽ nói lời thoại khớp với động tác của con rối.

   ละครหุ่นกระบอก; การแสดงละครหุ่นกระบอก; ละครหุ่นเชิด : การแสดงละครตุ๊กตาพื้นบ้านเกาหลี ที่นำตุ๊กตาสลับกันออกมาบนเวทีและกำกับอยู่หลังเวทีและผู้ที่กำกับตุ๊กตาพูดเล่าเรื่องไปตามท่าทางของตุ๊กตาเป็นเรื่องราว

   pertunjukan panggung boneka tradisional Korea

   Корейский народный спектакль с участием кукол-марионеток.
   • 꼭두각시놀음과 탈춤
   • 꼭두각시놀음의 역사.
   • 그녀는 아이들을 데리고 꼭두각시놀음 공연을 보러 극장을 찾았다.
   • 꼭두각시놀음은 지배 계층에 대한 야유와 풍자를 주제로 하고 있다.
2. 2. puppet play

   2. あやつりしばい【操り芝居】

   2. kkokdugaksinoreum, marionnette, fantoche, pantin

   2. juego de kkokdugaksi

   2. مسرحية عرائس

   2. бусдын эрхэнд орох

   2. Kkeokdukaksinoleum; con rối

   2. การเป็นหุ่นเชิด

   2. pendalangan

   2.
   (비유적으로) 다른 사람에 의해 조종되는 일.
   (figurative) A state of being manipulated by another person.

   （比喩的に）他の人に操られること。

   (figuré) Fait d'être manipulé par une autre personne.

   (FIGURADO) Hecho que se deja controlar por otra persona.

   (مجازية) أمر يتم تحكمه من قبل الآخرين

   (зүйрлэсэн үг) бусдын удирдлаганд орох явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc bị điều khiển bởi người khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่ถูกกำกับโดยผู้อื่น

   (bahasa kiasan) kegiatan yang dijalankan orang lain

   (перен.) Управление, манипулирование кем-либо.
   • 꼭두각시놀음을 하다.
   • 그는 사장의 마음에 들기 위해서 사장이 시키는 일이라면 뭐든지 하든 꼭두각시놀음을 하고 있다.
   • 아들을 상대로 꼭두각시놀음을 하고 싶어 하는 그의 어머니 때문에 그는 무슨 일이든 어머니의 결정을 따라야 했다.

꼭두새벽

발음 : [꼭뚜새벽 ]

활용 : 꼭두새벽이[꼭뚜새벼기], 꼭두새벽도[꼭뚜새벽또], 꼭두새벽만[꼭뚜새병만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wee hours; before dawn

あさっぱら【朝っぱら】

petites heures, point du jour, orée de l'aube

amanecer, madrugada temprana

باكرًا ، مبكّرًا

үүр цүүр, хар үүрээр, хар өглөөгүүр

sớm tinh mơ

เวลารุ่งเช้า, เวลารุ่งแจ้ง, เวลาเช้าตรู่, เวลาเช้ามืด, ใกล้รุ่ง

dini hari, pagi buta, pagi-pagi buta

ранний рассвет

매우 이른 새벽.

Very early hours before dawn.

とても早い夜明け。

Très tôt à l'aube.

Muy temprana mañana.

فجر مبكّر جدا

үүрээр маш эрт.

Rạng đông rất sớm.

รุ่งอรุณที่เช้ามาก

di awal sekali fajar

Очень раннее утро.

• 꼭두새벽부터 일하다.
• 꼭두새벽부터 준비하다.
• 꼭두새벽에 깨다.
• 꼭두새벽에 일어나다.
• 꼭두새벽에 집을 나서다.
• 우리는 해가 뜨는 것을 보기 위해 꼭두새벽부터 일어나 준비했다.
• 고요한 꼭두새벽, 신문을 배달하는 배달원의 오토바이 소리만이 들려왔다.
• 가: 급한 일이 생겨 이른 새벽에 이렇게 찾아왔습니다.
• 나: 이 꼭두새벽에 대체 무슨 일입니까?

꼭지¹

발음 : [꼭찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. top; knob

   1. つまみ【摘み・撮み】。とって【取っ手】

   1. poignée, pommeau

   1. manija

   1. مقبض

   1. бариул, иш

   1. núm, tay cầm, quai

   1. หู(หม้อ, กาน้ำ)

   1. gagang, pegangan

   1. рукоятка; ручка
   도구나 그릇의 맨 위나 끝에 달려 있어 잡을 때 쓰이는 볼록한 부분.
   The protruding part held with the hands, attached at the very top or end of a tool or bowl.

   道具や器の上や端に付いて、持ち上げるときにつまむ凸の部分。

   Partie bombante située au sommet ou au bout d'un outil ou d'un récipient servant à le tenir.

   Agarradera que sobresale de la parte superior de una herramienta o recipiente de cocina y que sirve para asirla.

   جزء محدب يوضع في طرف أو أعلى اداة أو وعاء للقبض على شيء ما

   багаж хэрэгсэл, савны хамгийн дээр буюу үзүүрт байрлах, барих зориулалттай гүдгэр хэсэг.

   Bộ phận nhô lên, được gắn ở trên cùng hoặc phần cuối cùng của bát hay vật dụng nấu bếp, dùng khi cầm nắm .

   ส่วนที่ยื่นออกมาจากด้านบนสุดหรือปลายสุดของเครื่องมือหรือถ้วยใช้สำหรับจับ

   bagian cembung untuk pegangan yang berada di bagian paling atas alat atau wadah maupun yang menempel di bagian pinggir

   Выступающая часть на конце какого-либо инструмента или посуды, которая используется при держании.
   • 냄비 꼭지.
   • 주전자 꼭지.
   • 꼭지가 달리다.
   • 꼭지를 잡다.
   • 꼭지를 집다.
   • 주전자의 꼭지가 떨어지는 바람에 뚜껑을 열기 힘들었다.
   • 어머니는 냄비의 꼭지를 잡아 뚜껑을 열고 고기가 다 익었는지 확인하셨다.
   • 가: 냄비 뚜껑이 안 열려요.
   • 나: 뚜껑의 꼭지를 한쪽으로 돌리면서 좀 더 세게 당겨 보세요.
2. 2. cock; faucet

   2. べん【弁】。バルブ

   2. robinet, vanne

   2. llave, perilla

   2. صنبور

   2. унтраалга, түгжих хэрэгсэл

   2. van, vòi

   2. ก็อก(น้ำ), วาล์ว(แก๊ส)

   2. keran

   2. кран
   가스관이나 수도를 열거나 잠그는 장치.
   A device used for opening or closing gas or water pipes.

   ガス管や水道の開閉に用いる装置。

   Dispositif servant à ouvrir ou fermer une conduite de gaz ou une arrivée d'eau.

   Artefacto para abrir o cerrar el conducto por donde pasa el gas o el agua.

   أداة تفتح أو تغلق أنبوب الغاز أو المياه

   хий дамжуулах хоолой, усны хоолойг онгойлгох буюу хаах хэрэгсэл.

   Thiết bị dùng để đóng hoặc mở đường nước máy hoặc ống dẫn ga.

   อุปกรณ์ที่ใช้เพื่อเปิดหรือปิดน้ำหรือแก๊ส

   perangkat untuk membuka atau menutup tabung gas atau air leding

   Приспособление для открывания или закрывания (газа или воды).
   • 꼭지가 달리다.
   • 꼭지가 망가지다.
   • 꼭지를 돌리다.
   • 꼭지를 열다.
   • 꼭지를 잠그다.
   See More
   꼭지를 틀다.
   • 꼭지를 틀자 찬물이 콸콸 쏟아져 나왔다.
   • 나는 찌개를 끓이기 위해 가스관의 꼭지를 열었다.
   • 가: 수도에서 물이 계속 나와요.
   • 나: 꼭지가 망가져서 수도가 안 잠기는 것 같군요.
3. 3. end of stem

   3. ほぞ・へた【臍】

   3. tige, queue, pétiole

   3. nudo

   3. ساق

   3. иш, шилбэ

   3. cuống, cuống lá, cuống hoa

   3. ก้าน, กิ่ง, ตอ

   3. tangkai

   3. хвостик
   잎이나 열매를 가지에 달려 있게 하는 짧은 줄기.
   A short stem that allows leaves or fruits to hang on branches.

   葉っぱや果実を枝につなぐ短い幹。

   Partie qui relie une feuille ou un fruit à une branche.

   Parte del tallo de una rama que ayuda a sostener las hojas y los frutos de una planta.

   ساق قصيرة لتعليق الأوراق أو الثمر على الغصن

   навч, үр жимсны мөчрийг холбосон богино иш.

   Đoạn thân ngắn, dính lá hoặc quả vào cành.

   ก้านสั้น ๆ ที่เชื่อมให้ใบไม้หรือผลไม้ติดอยู่กับกิ่ง

   gagang kecil yang menggantungkan daun atau buah pada ranting

   Короткий отросток на ягоде, фрукте, овоще или листе, прикрепляющий плод или листок к ветке растения.
   • 과일 꼭지.
   • 사과 꼭지.
   • 꼭지가 달리다.
   • 꼭지가 시들다.
   • 꼭지를 따다.
   See More
   꼭지를 떼다.
   • 어머니는 꼭지가 싱싱하게 붙어 있는 수박을 고르셨다.
   • 할머니는 밭에서 딴 고추의 꼭지를 제거한 후 뜨거운 햇볕에 말리셨다.
   • 가: 사과가 잘 익은 걸 보니 수확할 때가 된 것 같네요.
   • 나: 네. 나뭇가지에서 꼭지 부분을 잘라 사과를 수확하기로 해요.

꼭지²

발음 : [꼭찌 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. kkokji

   1. たば【束】

   1.

   1.

   1. حزمة

   1. боодол, баглаа, багц

   1. bó, nắm, cuộn

   1. จุก, มัด(ลักษณนาม)

   1. ikat

   1. пучок
   여러 가닥을 묶어 놓은 가늘고 긴 물건을 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of bunches of long, thin objects.

   何本か束ねた細長いものを数える単位。

   Nom dépendant, quantificateur d'objets fins et longs, regroupés en une touffe.

   Conjunto de tiras largas y finas amarradas juntas.

   وحدة لعدّ الأشياء الرفيعة والطويلة التي تمّ ربطها من عدة الأجزاء

   олон салаа, урт, нарийхан эд зүйлийг нэгтгэн тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm những đồ vật dài và mảnh được bó nhiều cái lại với nhau.

   หน่วยนับสิ่งของที่มีลักษณะบางและยาวซึ่งถูกผูกด้วยเชือกฟั่นหลายเส้น

   satuan untuk menghitung benda panjang dan ramping yang diikat dalam beberapa untai

   Счётная единица для некоторого количества чего-либо длинного, связанного вместе.
   • 미역 한 꼭지.
   • 실 두 꼭지.
   • 파 세 꼭지.
   • 지수는 옷을 만드는 데에 필요한 실 한 꼭지와 원단을 사러 시장에 갔다.
   • 가게 앞에는 다섯 가닥씩 한 꼭지를 지은 미역 다발이 산더미처럼 쌓여 있었다.
   • 가: 뭘 드릴까요?
   • 나: 대파 두 꼭지만 주세요.
2. 2. kkokji

   2. コマ

   2.

   2.

   2. مجموعة (مقالات، موضوعات كتابة)

   2.

   2. tệp

   2. บท(ลักษณนาม)

   2. bundel

   2.
   한 가지 주제로 쓴 글의 분량을 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of bunches of written matarials addressing a single common topic.

   1つのテーマについて書いた文章の量を数える単位。

   Nom dépendant, quantificateur de textes rédigés sur un même thème.

   Unidad de conteo de escritos sobre un determinado tema.

   وحدة لعدّ كمية الكتابة التي تُكتب عن موضوع واحد

   нэг төрлийн сэдвээр бичсэн эхийг тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm phần lượng chữ viết theo một chủ đề.

   หน่วยนับข้อความที่เขียนขึ้นในหัวข้อหนึ่ง ๆ

   satuan untuk menghitung kuantitas tulisan berdasar satuan subyek

   Счётная единица для нескольких текстов, написанных на одну тему.
   • 기사 한 꼭지.
   • 원고 네 꼭지.
   • 한 꼭지의 글.
   • 한 꼭지를 쓰다.
   • 한 꼭지를 읽다.
   See More
   두 꼭지를 교정하다.
   • 나는 매달 서로 다른 주제로 한 꼭지씩 글을 썼다.
   • 그 사건과 관련된 한 꼭지의 기사가 신문에 실렸다.
   • 가: 이번에 새로 수필집을 내셨다면서요?
   • 나: 네. 여러 꼭지의 수필들을 모아서 낸 책이랍니다.

꼭짓점 (꼭짓 點)

발음 : [꼭찌쩜 /꼭찓쩜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

apex; vertex; solid angle

ちょうてん【頂点】

sommet

vértice

نقطة الإلتقاء

огтлолцолын цэг

điểm tương giao, đỉnh, chóp

จุดยอด, จุดมุม

titik temu

вершина (треугольника, пирамиды и т.п.)

두 개의 선이나 세 개 이상의 면이 만나는 점.

The point at which two lines or three or more planes meet.

二つの直線や三つ以上の面の交点。

Point d’intersection de deux ou plusieurs lignes, ou de trois ou plusieurs faces.

Punto en el que convergen dos líneas o más de tres superficies.

نقطة التقاء خطّين أو ثلاثة أو أكثر من السطح

хоёроос дээш шугам огтлолцох буюу гурваас дээш тал нийлэн үүссэн цэг.

Điểm do hai đường trở lên gặp nhau và tạo nên.

จุดที่เส้นตรงสองเส้นหรือด้านมากกว่าสามด้านมาพบกัน

titik yang terwujud lewat bertemunya dua atau lebih garis

Точка, в которой сходятся две линии, или точка, в которой пересекаются три и более граней многогранника.

• 이등변 삼각형에서는 길이가 같은 두 개의 변이 만나는 꼭짓점이 생긴다.
• 삼각형은 세 개의 직선으로 이루어진 도형으로 세 개의 꼭짓점을 가지고 있다.