꼬장꼬장, 꼬장꼬장하다, 꼬질꼬질, 꼬질꼬질하다, 꼬집다, 꼬집히다, 꼬챙이, 꼬치, 꼬치구이, 꼬치꼬치

꼬장꼬장꼬장꼬장하다꼬질꼬질꼬질꼬질하다꼬집다꼬집히다꼬챙이꼬치꼬치구이꼬치꼬치

꼬장꼬장

발음 : [꼬장꼬장 ]

파생어 : 꼬장꼬장하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. straight and strong

   1. しゃんと

   1.

   1. como un roble, con una salud de hierro

   1. مستقيمًا وقويًّا

   1. эрүүл саруул, хөнгөн шаламгай

   1. một cách cường tráng, một cách khỏe khoắn

   1. (หลัง)อย่างไม่งอและดูแข็งแรง

   1. tegak

   1.
   늙은 사람의 허리가 곧고 건강한 모양.
   In a state of an old man's back being straight and strong.

   年寄りの腰が真っ直ぐ伸びていて元気なさま。

   Idéophone symbolisant la manière dont une vieille personne se tient droit et est en bonne santé.

   Dícese así de una persona anciana con la columna recta y en muy buen estado de salud.

   كلمة تصف حالة مستقيمة وقوية لظهر عجوز

   өндөр настай хүн нуруу цэх, эрүүл энх амьдарч байгаа байдал.

   Hình ảnh lưng thẳng và khỏe mạnh của người già.

   ลักษณะเอวของคนแก่ที่ตรงและดูแข็งแรง

   pinggang orang tua yang tegak dan sehat

   Слово, изображающее прямую, здоровую спину пожилого человека.
   • 꼬장꼬장 걷다.
   • 꼬장꼬장 다니다.
   • 꼬장꼬장 살아 계시다.
   • 김 노인은 지팡이가 필요 없을 정도로 꼬장꼬장 잘 걸어다녔다.
   • 할머니는 살아생전에도 늘 한 치의 흐트러짐이 없이 꼬장꼬장 다니셨다.
   • 가: 선생님은 어떠셔?
   • 나: 그 연세에도 아직 꼬장꼬장 잘 다니시는 걸 보니 건강하신 것 같아.
2. 2. sternly

   2. ゆうづうきかずの【融通利かずの】

   2.

   2. severamente, inflexiblemente, rectamente, pertinazmente

   2. بصرامة

   2. зөрүүд

   2. một cách thẳng đuột, một cách cứng nhắc

   2. อย่างถือทิฐิ, อย่างดื้อดึง, อย่างหัวแข็ง

   2. keras kepala

   2.
   성격이 곧고 고집이 센 모양.
   With an upright and stubborn personality.

   性格が一本気で我が強いさま。

   Idéophone symbolisant la manière dont une personne a un caractère droit et est têtue.

   Modo en que se comporta alguien de carácter recto y pertinaz.

   كلمة تصف شخصية مستقيمة وعنيدة

   шулуухан, хэт зөрүүд зан ааш.

   Hình ảnh tính cách thẳng thắn và cố chấp.

   ล้กษณะนิสัยที่ตรงและดื้นรั้นมาก

   sifat yang keras kepala atau tetap pendiriannya

   Слово, изображающее упрямство характера.
   • 꼬장꼬장 깨끗하게 살다.
   • 꼬장꼬장 따지다.
   • 꼬장꼬장 원칙을 따르다.
   • 꼬장꼬장 융통성이 없다.
   • 꼬장꼬장 캐묻다.
   • 김 사장은 다른 사람의 잘못을 꼬장꼬장 따지기 좋아했다.
   • 융통성 없이 꼬장꼬장 원리 원칙만 따르는 승규가 나는 못마땅했다.
   • 가: 누가 뭐라고 해도 제 생각은 변함이 없습니다.
   • 나: 그렇게 꼬장꼬장 고집을 부리지 말고 타협 좀 하세요.

꼬장꼬장하다

발음 : [꼬장꼬장하다 ]

활용 : 꼬장꼬장한[꼬장꼬장한], 꼬장꼬장하여[꼬장꼬장하여](꼬장꼬장해[꼬장꼬장해]), 꼬장꼬장하니[꼬장꼬장하니], 꼬장꼬장합니다[꼬장꼬장함니다]

☞ : 꼬장꼬장

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hale; vigorous

   1. しゃんしゃんする

   1. robuste

   1.

   1. مستقيم وقوي

   1. эрүүл саруул, хөнгөн шаламгай

   1. khỏe khoắn, cường tráng

   1. (หลัง)ไม่งอและดูแข็งแรง

   1. tegak, tegap

   1.
   늙은 사람의 허리가 곧고 건강하다.
   An old person being healthy and having a straight back.

   年寄りの腰が曲がらず元気だ。

   Se dit du dos d'une personne âgée qui est bien droit et sain.

   Dícese de la cintura y espalda de una persona mayor, derecho y fuerte.

   ظهر العجوز مستقيم وصحي

   өндөр настай хүн нуруу цэх, эрүүл энх байх.

   Người già lưng thẳng và khỏe mạnh.

   เอวของคนแก่ตรงและแข็งแรง

   pinggang orang tua yang tegak dan sehat

   Прямая, здоровая спина пожилого человека.
   • 꼬장꼬장한 노인.
   • 꼬장꼬장한 몸.
   • 꼬장꼬장한 허리.
   • 아직 꼬장꼬장하다.
   • 워낙 꼬장꼬장하다.
   • 꼬장꼬장한 할아버지와 달리 할머니는 지팡이 없이는 걷지 못하실 정도로 거동이 불편하셨다.
   • 할아버지는 여든이라는 연세가 무색하게 아직까지 꼬장꼬장하시다.
   • 가: 이렇게 갑자기 돌아가실 줄은 몰랐어요.
   • 나: 그러게요. 워낙 꼬장꼬장했던 어르신이라 저도 놀랐어요.
   • 문형 : 1이 꼬장꼬장하다
2. 2. unbending; stern

   2. ゆうずうがきかない【融通が利かない】

   2. droit et entêté

   2. severo, inflexible, recto

   2. عنيد

   2. зөрүүд

   2. thẳng đuột, cứng nhắc, cương trực

   2. ถือทิฐิ, ดื้อดึง, หัวแข็ง

   2.

   2.
   성격이 곧고 고집이 세다.
   Obstinate and upright.

   人柄が剛直で一本気だ。

   Qui est honnête et obstiné.

   Honesto y terco.

   يقظ الضمير وحَرُون

   шулуухан, зөрүүд ааш зан.

   Thẳng tính và cố chấp.

   ล้กษณะนิสัยตรงและดื้นรั้น

   sifatnya lurus dan berpendirian kuat

   Упрямый характер.
   • 꼬장꼬장한 눈빛.
   • 꼬장꼬장한 목소리.
   • 꼬장꼬장한 성격.
   • 꼬장꼬장하게 따지다.
   • 꼬장꼬장하게 생기다.
   See More
   기질이 꼬장꼬장하다.
   성미가 꼬장꼬장하다.
   • 아버지는 성미가 꼬장꼬장하셔서 도무지 타협을 모르는 분이시다.
   • 김 교수는 꼬장꼬장하고 융통성이 없는 성격 때문에 결국 윗사람 눈 밖에 나고 말았다.
   • 가: 아직도 승규가 고집을 부려?
   • 나: 응. 워낙 성격이 꼬장꼬장하잖아.
   • 문형 : 1이 꼬장꼬장하다

꼬질꼬질

발음 : [꼬질꼬질 ]

파생어 : 꼬질꼬질하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

dirtily; filthily

きたならしい【汚らしい】

lleno de suciedad, suciamente

بقذارة

хир даг, хар хир, хир буртаг, хир тоос

một cách dơ dáy, một cách nhem nhuốc

อย่างสกปรก, อย่างโสมม, อย่างเต็มไปด้วยเหงื่อไคล

kotor

옷이나 몸에 때가 많아서 매우 더러운 모양.

In the state of being very dirty due to dirt on one's clothes or body.

服や体に汚れがついてとても汚いさま。

Idéophone symbolisant la manière dont un vêtement ou le corps est couvert de tâches.

Modo en que alguien lleva ropa sucia o tiene el cuerpo poco aseado.

كلمة تصف حالة وسخة جدًّا بسبب وجود كثير من الأوساخ في المبلاس أو الجسم

хувцас болон бие нь хиртэж заваарсан байдал.

Bộ dạng rất bẩn thỉu vì nhiều vết bẩn trên quần áo hay cơ thể.

ลักษณะที่สกปรกเป็นอย่างมากเพราะมีขี้ไคลที่เสื้อหรือลำตัว

banyak kotoran melekat pada pakaian atau tubuh sehingga kelihatan sangat kotor

Внешний вид грязной одежды или тела.

• 꼬질꼬질 더럽다.
• 꼬질꼬질 때가 끼다.
• 꼬질꼬질 때가 묻다.
• 꼬질꼬질 더러워지다.
• 꼬질꼬질 지저분하다.
• 승규의 옷에는 때가 꼬질꼬질 끼어 있었다.
• 며칠 씻지 않았더니 얼굴은 꼬질꼬질 지저분해지고 몸에서는 냄새가 났다.
• 가: 양말이 꼬질꼬질 더러워졌어요.
• 나: 빨면 다시 깨끗해질 거예요.

꼬질꼬질하다

발음 : [꼬질꼬질하다 ]

활용 : 꼬질꼬질한[꼬질꼬질한], 꼬질꼬질하여[꼬질꼬질하여](꼬질꼬질해[꼬질꼬질해]), 꼬질꼬질하니[꼬질꼬질하니], 꼬질꼬질합니다[꼬질꼬질함니다]

☞ : 꼬질꼬질

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

grubby; filthy; squalid

きたならしい【汚らしい】

sucio, mugriento, mugroso

قذر

хир даг болох, хар хир суух, хир буртаг болох, хир тоос дарах, даг дайр болох

nhem nhuốc, dơ dáy

สกปรก, โสมม, เต็มไปด้วยเหงื่อไคล, ไม่สะอาด

kotor, dekil

옷이나 몸에 때가 많아서 매우 더럽다.

Having a lot of dirt on clothes or the body.

服や体などに汚れが多くて、とても汚い。

(Vêtements ou corps) Très sale, avec beaucoup de souillures.

Dícese de la ropa o cuerpo, lleno de mugre y desaseado.

يكون الملابس أو الجسم وسخا جدا بسبب وجود كثير القذارة

хувцас болон бие нь хиртэж заваарах.

Rất bẩn thỉu vì quần áo hay cơ thể có nhiều bụi bẩn.

สกปรกมากเพราะมีขี้ไคลบริเวณเสื้อหรือลำตัว

pakaian atau tubuh terdapat banyak daki sehingga sangat kotor

Очень грязный (об одежде или теле).

• 꼬질꼬질한 꼴.
• 꼬질꼬질한 얼굴.
• 꼬질꼬질한 이불.
• 꼬질꼬질한 차림.
• 옷이 꼬질꼬질하다.
See More
행색이 꼬질꼬질하다.
• 그 사내의 옷은 때에 절어 꼬질꼬질했다.
• 집은 우아하고 고급스러웠지만, 그 집 사람들의 행색은 집에 어울리지 않게 꼬질꼬질했다.
• 가: 시간이 없어서 요즘 제대로 씻지도 못해.
• 나: 그래서 얼굴이 꼬질꼬질하고 몸에서 냄새가 나는 거였구나.

• 문형 : 1이 꼬질꼬질하다

꼬집다 ^★

발음 : [꼬집따 ]

활용 : 꼬집는[꼬짐는], 꼬집어[꼬지버], 꼬집으니[꼬지브니], 꼬집습니다[꼬집씀니다]

파생어 : 꼬집히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pinch

   1. つねる【抓る】

   1. pincer

   1. pellizcar, dar pellizco, pizcar

   1. يقرص

   1. чимхэх

   1. cấu, véo

   1. หยิก, บิด, ดึง

   1. mencubit

   1. щипать; задевать
   주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.
   To hold, pull or twist the flesh usually with the thumb and index finger.

   主に親指と人差し指で皮膚をつまんで引っ張ったりひねったりする。

   Prendre un peu de peau, en général avec le pouce et l'index, et la tordre ou la tirer comme pour l'arracher.

   Asir una pequeña porción de piel y carne con los dedos pulgar e índice para tirar o torcerla como si fuera a arrancarla.

   يسحب أو يلوّي لحما كأنه ينزعه من خلال مسكه بإصبعي الإبهام والسبابة في الغالب

   эрхий хуруу болон долоовор хуруугаараа арьсыг чимхэн татах буюу мушгих.

   Chủ yếu nắm kéo hoặc vặn như bứt da thịt bằng ngón cái và ngón trỏ.

   ดึงหรือบีบกล้ามเนื้อเหมือนกับจับดึงออก โดยทั่วไปด้วยนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วชี้

   memelintir atau menjepit bagian tubuh biasanya dengan jempol dan jari telunjuk

   Зацеплять и оттягивать большим и указательным пальцами какую-либо часть тела.
   • 볼을 꼬집다.
   • 뺨을 꼬집다.
   • 살을 꼬집다.
   • 허벅지를 꼬집다.
   • 아프게 꼬집다.
   • 선생님은 숙제를 안 해 온 아이들의 볼을 세게 꼬집었다.
   • 영수가 내 팔을 세게 꼬집자 팔에는 붉은 자국이 선명하게 생겼다.
   • 가: 이게 꿈인지 현실인지 믿기지 않아.
   • 나: 내가 한번 꼬집어 줄까?
   • 문형 : 1이 2를 꼬집다
2. 2. criticize; blame

   2. つっこむ【突っ込む】

   2. mettre le doigt sur

   2. señalar, revelar, recalcar, advertir, subrayar

   2.

   2. заах, онцлох, цохон тэмдэглэх, шүүмжлэх

   2. vạch trần, bóc trần

   2. จี้, ขุดคุ้ย, ค้นหา, เผย

   2. mengkritik, menyingkapkan

   2. резко критиковать; резко обсуждать; акцентировать; подчёркивать
   어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.
   To disclose or find fault with something by clearly stating its problems.

   ある事実に対して明確に言って指摘したり、ほじくり出したりする。

   Parler d'une chose de manière très claire pour la critiquer ou la dévoiler.

   Hurgar o indicar un determinado hecho hablando claramente.

   يشير أو يبيّن حقيقة ما من خلال كلام صريح

   ямар нэг үнэн баримттай зүйлийн талаар нарийн тодорхой зааж хэлэх буюу гаргаж ирэх.

   Nói rõ về sự thật nào đó để chỉ trích hoặc phát hiện ra.

   แนะหรือเปิดเผยเกี่ยวกับความจริงบางอย่าง โดยพูดให้ชัดเจน

   mengkritik atau menyingkapkan kesalahan orang dsb dengan mengatakannya secara langsung dan jelas

   Делать замечание или разоблачать кого-либо, высказывая правду о каком-либо факте.
   • 꼬집는 말.
   • 꼬집어 말하다.
   • 무능함을 꼬집다.
   • 실수를 꼬집다.
   • 실태를 꼬집다.
   See More
   약점을 꼬집다.
   어리석음을 꼬집다.
   잘못을 꼬집다.
   • 그 작가는 우화를 통해서 사람들의 어리석음을 꼬집었다.
   • 김 감독은 돈을 벌기 위한 영화만이 판친다고 꼬집으면서 영화계를 신랄하게 비판했다.
   • 가: 김 선생은 다른 사람의 결점을 너무 잘 지적해.
   • 나: 그래도 나는 그렇게 꼬집어서 말해 주니 고칠 점을 확실히 알겠던데.
   • 문형 : 1이 2를 꼬집다, 1이 2-고 꼬집다
3. 3. make a cynical comment

   3. ひにくる【皮肉る】。あてこする【当てこする】

   3. ironiser

   3. mordiscar, ironizar, burlarse, zaherir, escarnecer, pinchar

   3.

   3. зааж хэлэх, чичлэх

   3. nói móc, nói xéo

   3. ประชด, เหน็บแนม, แดกดัน, เยาะเย้ย, เย้ยหยัน

   3. menyindir

   3.
   기분이 상하게 비틀어 말하다.
   To say something sarcastically, hurting someone's feeling.

   相手の機嫌を損ねるために、捻くれた言い方をする。

   Parler de manière sarcastique pour vexer.

   Decir algo a alguien para que se sienta molesto.

   يقول على نحو ملتوٍ من أجل الإضرار بالمشاعر

   сэтгэлийг зовоохуйц мушгин хэлэх.

   Nói móc làm tâm trạng bị tổn thương.

   พูดพูดบิดเบือนให้เสียความรู้สึก

   mengkritik secara tidak langsung karena tersinggung

   Говорить, задевая больные места
   • 꼬집는 말.
   • 꼬집는 소리.
   • 꼬집는 듯한 말투.
   • 아픈 곳을 꼬집다.
   • 아프게 꼬집다.
   • 그는 아무 뜻 없이 한 말이라고 했지만, 아무래도 내 상황을 꼬집는 말인 것 같아서 기분이 나빴다.
   • 나는 사람들 앞에서 굳이 아픈 곳을 꼬집는 영수가 미워 보였다.
   • 그는 못마땅한 얼굴로 꼬집는 소리를 하며 투덜거렸다.
   • 좋은 말로 해도 될 것을 꼬집어 말하니 기분이 좋을 리가 없다.
   • 가: 넌 이번 시험에 떨어져서 백수가 되었으니 이제 아주 시간이 많겠구나 .
   • 나: 넌 꼭 그렇게 남의 아픈 데를 꼬집어야겠니?
   • 가: 잘 되었네. 이참에 학교도 그만두지 그래?
   • 나: 엄마! 꼭 그렇게 꼬집듯 말씀하셔야 해요?
   • 문형 : 1이 2를 꼬집다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 꼬집어 말하다

꼬집히다

발음 : [꼬지피다 ]

활용 : 꼬집히어[꼬지피어/ 꼬지피여](꼬집혀[꼬지펴]), 꼬집히니[꼬지피니]

☞ : 꼬집다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be pinched

   1. つねられる【抓られる】

   1. se faire pincer

   1. ser pellizcado, ser pinchado, ser pizcado

   1. يُقرَص

   1. чимхүүлэх

   1. bị véo, bị cấu

   1. ถูกหยิก, ถูกบิด, ถูกดึง

   1. dicubit

   1. быть ущипленным
   다른 사람에게 손가락이나 손톱으로 살이 집혀 잡아 뜯기거나 비틀어지다.
   For one's flesh to be held, pulled, or twisted by another person's fingers or fingernails.

   指先や爪で皮膚がつままれて引っ張られたりひねられたりする。

   Se faire prendre un peu de peau entre les doigts ou les ongles par quelqu'un, et se la faire tordre ou tirer comme pour l'arracher.

   Asir con los dedos o las uñas la carne para pizcarla o torcerla.

   يُمسَك لحمُ الجسم ويُلوى بالأصابع أو الأظافر بواسطة شخص آخر

   хэн нэгэнд хуруу болон хумсаараа арьсаа мушгиулах,чимхүүлж базуулах.

   Bị ai đó nắm và kéo hoặc vặn một phần thịt của cơ thể bằng ngón tay hoặc móng tay.

   ถูกดึงหรือบีบกล้ามเนื้อด้วยนิ้วมือหรือเล็บมือ เหมือนกับจับดึงออก

   dipelintir atau dijepit bagian tubuhnya oleh orang lain

   Часть тела оттянута пальцами или ногтями.
   • 볼을 꼬집히다.
   • 살을 꼬집히다.
   • 팔을 꼬집히다.
   • 허벅지를 꼬집히다.
   • 심하게 꼬집히다.
   See More
   아프게 꼬집히다.
   • 아이는 같은 반 친구에게 허벅지를 꼬집혀 시퍼런 멍이 들어 있었다.
   • 민준이는 누나와 싸우다가 누나에게 볼을 꼬집히고서 분에 겨워 울음을 터뜨렸다.
   • 가: 팔이 시뻘겋게 됐네.
   • 나: 응, 영수랑 장난치다가 세게 꼬집혔거든.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 꼬집히다
2. 2. make a cynical comment

   2. ひにくられる【皮肉られる】。あてこすられる【当てこすられる】

   2. se faire prendre en défaut, être critiqué

   2. ser mordiscado, ser ironizado, ser burlado, ser zaherido, ser escarnecido, ser pinchado

   2. يُذكَر تعليق ساخر

   2. шүүмжлүүлэх, чимхүүлэх

   2. bị vạch trần, bị bóc trần, bị động chạm

   2. ถูกขุดคุ้ย, ถูกค้นหา, ถูกเผย

   2. disingkapkan, dikritik

   2. быть ущемлённым; получить осуждение; быть задетым (о больном месте)
   기분이 상하게 비틀어 말하여지다.
   To be said in a cynical manner that hurts another person's feelings.

   捻くれた言い方をされて機嫌を損ねられる。

   S'entendre dire des paroles ironiques et vexantes.

   Ser dicho algo a alguien para que se sienta molesto.

   يقال شيء بطريقة ساخرة تضرّ مشاعر شخص آخر

   сэтгэл зовмоор чичлүүлэн хэлүүлэх

   Bị nói móc làm tâm trạng tổn thương.

   ถูกพูดบิดเบือนให้เสียความรู้สึก

   kesalahan atau kekurangan dsb disingkapkan orang lain

   Получить замечание о слабости, быть разоблачённым.
   • 실수를 꼬집히다.
   • 아픈 데를 꼬집히다.
   • 약점을 꼬집히다.
   • 잘못을 꼬집히다.
   • 치부를 꼬집히다.
   • 승규는 그동안 감춰 왔던 자신의 치부를 친구에게 꼬집히자 화가 나서 견딜 수 없었다.
   • 문형 : 1이 2에게 3을 꼬집히다

꼬챙이

발음 : [꼬챙이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spit; skewer

くし【串】。かなぐし【金串】。たけぐし【竹串】

broche, brochette, hâtelet

broqueta, brocheta

سيخ

шор

cái xiên

ไม้เสียบ, ไม้กลัด

tusukan

кол; прут

나무나 쇠로 만든, 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기.

A long narrow stick with a pointed end, made of wood or iron.

木や鉄で作った、片方の端が尖っている細長い棒。

Tige de bois ou de fer, longue et fine, dont une extrémité est pointue.

Palito largo y fino de madera o de hierro con punta aguda en un lado.

عصا مصنوع من الخشب أو الحديد وطرفه رقيق وحادّ من الطرفين

мод болон төмрөөр хийсэн, нэг үзүүр нь шовх, урт нарийн саваа.

Que bằng gỗ hoặc sắt, dài, mỏng và nhọn một đầu.

แท่งที่ยาวและบาง มีความแหลมตรงปลายด้านหนึ่ง ทำจากไม้หรือเหล็ก

tongkat panjang dan tipis yang ujungnya runcing dan terbuat dari kayu atau besi

Длинная тонкая палка, сделанная из дерева или металла, с заострённым концом.

• 뾰족한 꼬챙이.
• 꼬챙이로 꿰다.
• 꼬챙이로 쑤시다.
• 꼬챙이로 찌르다.
• 꼬챙이에 찔리다.
• 우리는 고깃덩어리를 쇠로 된 꼬챙이에 꿴 후 불에 구워 먹었다.
• 아버지가 막힌 하수구 구멍을 꼬챙이로 쑤시자 막힌 곳이 뚫리면서 물이 내려갔다.
• 가: 어쩌다 손가락에서 피가 났어요?
• 나: 뾰족한 꼬챙이에 찔렸어요.

• 유의어 꼬치

꼬치

발음 : [꼬치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. skewer

   1. くしざしのりょうり【串刺しの料理】

   1. brochette

   1. brocheta, pincho

   1. سيخ

   1. шорлог

   1. món xiên

   1. อาหารเสียบไม้

   1. sate

   1. кушанье на вертеле; шашлык
   나무나 쇠로 만든, 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기에 꿰어 만든 음식.
   Food made by threading ingredients on a long, narrow wooden or iron stick with a pointed end.

   木や鉄で作った先端の尖った細長い棒に刺して作った料理。

   Mets enfilés sur une longue et fine tige en bois ou en fer, au bout pointu.

   Alimento que se sirve atravesado en un palillo largo y delgado de madera o metal con una extremidad puntiaguda.

   طعام يتم اعداده بعصا مصنوعة من الخشب أو الحديد ذي طرف حاد ورقيق

   мод болон төмрөөр хийсэн, нэг үзүүр нь шовх, урт нарийн саваанд сүвлэж шарсан хоол.

   Món ăn được làm bằng cách xỏ xuyên qua chiếc que bằng gỗ hoặc sắt, dài, mỏng và nhọn một đầu.

   อาหารที่ทำโดยเสียบไว้กับแท่งที่บางและยาว และมีปลายหนึ่งแหลม ซึ่งทำจากไม้หรือเหล็ก

   makanan yang dibuat dengan menusukkan ke tongkat panjang tipis berujung runcing yang terbuat dari kayu atau besi

   Кушанье, нанизанное на длинную тонкую деревянную или металлическую палочку с заострённым с одной стороны концом.
   • 어묵 꼬치.
   • 닭 꼬치.
   • 꼬치를 굽다.
   • 꼬치를 만들다.
   • 꼬치를 먹다.
   • 어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.
   • 추운 겨울, 우리는 길에서 파는 어묵 꼬치를 호호 불어 가며 맛있게 먹었다.
   • 가: 너는 무슨 음식을 좋아하니?
   • 나: 다양한 재료를 끼워서 만든 꼬치를 좋아해.
2. 2. skewer; stick

   2. くし【串】

   2. brochette, broche

   2. palillo

   2. سيخ

   2. шор

   2. cái xiên

   2. ไม้เสียบ

   2. tusuk sate

   2.
   요리에 쓰는 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기.
   A long, narrow stick with a pointed end, used for cooking.

   料理に用いる先端の尖った細長い棒。

   Longue et fine tige au bout pointu, utilisée pour la cuisine.

   Palillo largo y delgado de madera con una extremidad puntiaguda y que se usa para cocinar.

   عصا تستخدم في الطبخ ذات طرف حاد ورقيق

   мах зэргийг шарахад зориулагдсан нэг үзүүр нь шовх, урт нарийн саваа.мөн ямар нэгэн зүйлийг нэвт хатган өлгөх зүйл

   Que dài, mỏng và nhọn một đầu dùng trong nấu nướng.

   แท่งที่บางและยาว และมีปลายหนึ่งแหลม ซึ่งใช้กับอาหาร

   tongkat panjang tipis berujung runcing yang digunakan ketika memasak

   Длинная тонкая палка с заострённым концом, используемая во время приготовления пищи.
   • 꼬치를 꽂다.
   • 꼬치를 쓰다.
   • 꼬치로 찌르다.
   • 꼬치에 꿰다.
   • 꼬치에 끼우다.
   • 요리사는 햄버거의 빵이 벌어지지 않도록 꼬치로 고정시켰다.
   • 꼬치에 고기와 각종 채소를 끼워 만든 산적은 내가 제일 좋아하는 음식 중에 하나다.
   • 가: 이 꼬치는 어디에 쓰시려고요?
   • 나: 거기에 어묵을 끼워서 요리를 할 거예요.
   • 유의어 꼬챙이
3. 3. skewer

   3. くし【串】

   3.

   3.

   3. سيخ

   3. ширхэг, шор

   3. xiên

   3. ไม้

   3. tusukan

   3.
   나무나 쇠로 만든, 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기에 꿰인 물건을 세는 단위.
   The unit for counting the number of things skewered on a long, narrow stick made of wood or iron and sharpened at one end.

   木や鉄で作った先端の尖った細長い棒に刺したものをかぞえる単位。

   Quantificateur d'objets enfilés sur une longue et fine tige en bois ou en fer, au bout pointu.

   Unidad para contar la cantidad de productos enganchados en palos finos y largos con una punta filosa hechos de madera o metal.

   وحدة لعد الأشياء باستخدام العصا المصنوع من الخشب أو الحديد ويكون طرفه حاد ورقيق

   мод болон төмрөөр хийсэн, нэг үзүүр нь шовх, урт нарийн саваанд сүвлэж хийсэн зүйлийг тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm những thứ được xuyên qua chiếc que bằng gỗ hoặc sắt dài, mỏng và nhọn một đầu.

   หน่วยนับสิ่งของที่เสียบไว้ที่แท่งที่บางและยาว และมีปลายหนึ่งแหลม ซึ่งทำจากไม้หรือเหล็ก

   satuan unit untuk menghitung benda yang ditusuk ke tongkat panjang tipis berujung runcing dan terbuat dari kayu atau besi

   Единица исчисления количества кушанья, нанизанного на длинную тонкую деревянную или металлическую палку с заострённым с одной стороны концом.
   • 몇 꼬치.
   • 곶감 한 꼬치.
   • 어묵 두 꼬치.
   • 전복 두세 꼬치.
   • 가게 주인이 전복 한 꼬치를 집어 손님에게 들어 보였다.
   • 그 꼬치구이는 소고기 한 꼬치에 사십오 원밖에 하지 않아 마음껏 먹을 수 있었다.
   • 가: 어묵 다섯 꼬치를 먹었는데 모두 얼마죠?
   • 나: 한 꼬치에 오백 원이니 총 이천오백 원입니다.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

꼬치구이

발음 : [꼬치구이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

kkochigu-i

くしやき【串焼き】

brochette

Kkochigu-i, pincho,

قو تشي غوي

шорлог

món xiên nướng

อาหารเสียบไม้ย่าง, อาหารเสียบไม้ปิ้ง

шашлык; блюдо на шампуре

가늘고 긴 막대에 꿰어 구운 음식.

Grilled skewer, made by threading ingredients on a long, narrow skewer and grilling them.

細長い棒に通して焼いた食べ物。

Ingrédients enfilés sur une tige longue et fine, et qui sont grillés par la suite.

Comida asada espetada en una aguja o estaca larga y fina.

طعام مشوي رقيق وطويل يُخرق بعصا

урт нарийн шоронд шорлож шарсан хоол.

Đồ ăn được xiên vào que mỏng, dài và nướng lên.

อาหารที่เสียบไม้ยาวบางแล้วย่าง

makanan yang ditusuk ke tusukan panjang dan tipis lalu dibakar

Блюдо, состоящее из нанизанных на длинную тонкую палочку и поджаренных на огне кусочков мяса или другого продукта.

• 닭 꼬치구이.
• 해물 꼬치구이.
• 꼬치구이 전문점.
• 꼬치구이를 만들다.
• 꼬치구이를 먹다.
See More
꼬치구이를 시키다.
• 지수와 나는 꼬치구이를 안주로 삼아 술을 마셨다.
• 돼지고기와 해물을 꽂아 만든 꼬치구이가 꽤 먹음직스럽게 완성되었다.
• 가: 배가 출출한데 뭐라도 사 먹을까?
• 나: 길에서 꼬치구이나 한 개씩 사 먹자.

꼬치꼬치 ^★

발음 : [꼬치꼬치 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

inquisitively

ねほりはほり【根掘り葉掘り】

insistentemente, siendo preguntón

فضوليًّا

нэгд нэгэнгүй, нэг бүрчлэн

nhỏ nhặt, từng li từng tí

ซักไซ้ไล่เรียง, ซอกแซก

dengan teliti, dengan rewel

하나하나 자세히 따지거나 캐묻는 모양.

In the manner of continuously asking one question after another, pursuing all the details.

一つ一つ細かく問いつめるか、聞き出すさま。

Idéophone symbolisant la manière de critiquer ou de demander chaque détail avec insistance.

Modo en que se arguye o interpelan cosas una por una, y de forma muy detallada.

كلمة تصف حالة الاستمرار في طرح سؤال تلو سؤال مع السعي لمعرفة كل التفاصيل

юмыг нэг бүрчлэн, нарийн тодорхой асуун шалгаах байдал.

Điệu bộ căn vặn hoặc tra hỏi tỉ mỉ từng thứ một.

ลักษณะที่ขุดคุ้ยหรือคอยซักถามอย่างละเอียดทีละอย่าง

sikap orang yang menginterogasi atau banyak rewel

Слово, изображающее подробное расспрашивание по каждому отдельному пункту.

• 꼬치꼬치 따지다.
• 꼬치꼬치 알려고 하다.
• 꼬치꼬치 조사하다.
• 꼬치꼬치 추궁하다.
• 꼬치꼬치 캐묻다.
• 나는 보험에 가입하기 전 이것저것 꼬치꼬치 따져 보았다.
• 지수가 꼬치꼬치 캐묻자 승규는 그동안 있었던 일을 모두 말했다.
• 가: 김 사장한테 우리의 계획을 모두 말하면 어떻게 해요.
• 나: 하도 꼬치꼬치 물어서 어쩔 수가 없었어요.