꼬물대다, 꼬박¹, 꼬박², 꼬박꼬박, 꼬부라지다, 꼬부랑, 꼬부리다, 꼬불거리다, 꼬불꼬불, 꼬불꼬불하다

꼬물대다, 꼬박¹, 꼬박², 꼬박꼬박, 꼬부라지다, 꼬부랑, 꼬부리다, 꼬불거리다, 꼬불꼬불, 꼬불꼬불하다 : 한국어기초사전/ㄱ

꼬물대다 꼬박¹ 꼬박² 꼬박꼬박 꼬부라지다 꼬부랑 꼬부리다 꼬불거리다 꼬불꼬불 꼬불꼬불하다

꼬물대다

발음 : [꼬물대다 ]

동사 Verb

1. wriggle; squirm
1. もぞもぞする
1. se tortiller
1. moverse serpenteando, moverse culebreando
1. يتلوّى
1. атирах
1. nhúc nhích, ngọ nguậy, vặn vẹo
1. กระดืบ, กระดิบ ๆ, กระดุกกระดิก
1. menggeliat-geliat
1. медленно двигаться
작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.
To keep moving slowly in small motions.
小さい動作でゆっくり絶えず動く。
Bouger sans cesse en faisant de petits mouvements lents.
Seguir moviéndose lentamente con gestos menudos.
يتحرّك باستمرار وببطء في حركات صغيرة
жижиг биеэрээ удаан хэрнээ зогсолтгүй хөдлөх.
Cử động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.
เคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ และต่อเนื่องด้วยท่าทางที่ขยับเพียงเล็กน้อย
bergerak terus-menerus secara lambat dengan sedikit gerakan
Непрерывно медленно двигаться с помощью коротких движений.
- 달팽이가 꼬물대며 느리게 기어간다.
- 갓 태어난 새끼 강아지가 꼬물대며 움직이기 시작했다.
- 영수가 느릿하게 가는 모습이 마치 지렁이가 꼬물대는 것 같다.
- 문형 : 1이 꼬물대다
- 유의어 꼬물거리다, 꼬물꼬물하다
- 큰말 꾸물대다
2. move slowly; putter
2. のそのそする。のろのろする。もさもさする
2. traîner
2. actuar lentamente
2. يتباطأ
2. хөдөлж ядах, арай ядан хөдлөх
2. rề rà, lề mề, ườn èo, uốn éo
2. โอ้เอ้, ชักช้า, อืดอาด
2. bermalas-malas, malas-malasan, ogah-ogahan
2. медленно делать
조금 느리고 게으르게 행동하다.
To move a little bit lazily and slowly.
少しゆっくり、怠く行動する。
Se comporter un peu mollement et paresseusement.
Actuar un poco lenta y perezosamente.
يتصرّف ببطء وبتكاسل قليلاً
удаан залхуутай хөдлөх.
Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.
กระทำอย่างเกียจคร้านและเชื่องช้าเล็กน้อย
bertindak dengan agak lambat dan malas
Делать что-либо медленно и лениво.
- 부하 직원이 자꾸 꼬물대서 화가 난다.
- 동생은 아침부터 꼬물대다가 엄마한테 혼이 났다.
- 지수가 꼬물대다가 늦게 나오는 바람에 우리 일행은 다음 기차를 타야 했다.
- 문형 : 1이 꼬물대다
- 유의어 꼬물거리다, 꼬물꼬물하다
- 큰말 꾸물대다
3. wriggle; squirm
3. もぞもぞする
3. se tortiller, gigoter, s'agiter
3. moverse lentamente
3. يتلوّى
3. атирах, чичивхийлэх, үл ялиг хөдөлгөх
3. uốn éo, vặn vẹo, ngọ nguậy, nhúc nhích
3. กระดิก, กระดุกกระดิก, กระดุบกระดิบ
3. meliuk-liuk
3. шевелить; двигать
몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.
To keep moving some parts of the body.
体の一部を少しずつ絶えず動かす。
Bouger sans cesse une partie du corps, par de petits mouvements.
Seguir moviéndose una parte del cuerpo un poco lentamente .
يحرّك باستمرار بعض أجزاء الجسم شيئًا فشيئًا
биеийнхээ зарим хэсгийг байн байн бага зэрэг хөдөлгөх.
Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.
ค่อย ๆ ขยับส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายอยู่เรื่อย ๆ
terus-menerus menggerakkan salah satu bagian tubuh sedikit demi sedikit
Слегка двигать какой-либо частью тела.
- 아기가 작은 손을 꼬물대는 모습이 앙증맞다.
- 승규는 양말을 신더니 발가락을 몇 번 꼬물댔다.
- 앞에 앉은 민준이가 자꾸 꼬물대는 바람에 집중이 되지 않는다.
- 문형 : 1이 2를 꼬물대다
- 유의어 꼬물거리다, 꼬물꼬물하다
- 큰말 꾸물대다

꼬박¹^★

발음 : [꼬박 ]

부사 Adverb

whole; full

어떤 일을 하는 데 걸리는 시간이 모두 그대로.

All of the time that is taken to do something.

꼬박 하루가 걸리다.
꼬박 십 년을 보내다.
밤을 꼬박 새우다.
세 시간을 꼬박 공부하다.
한나절을 꼬박 돌아다니다.
우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.
글이 잘 안 써지는지 김 작가는 거의 열 시간을 꼬박 책상 앞에 가만히 앉아 있었다.
가: 눈이 빨갛게 충혈됐네.
나: 응, 시험공부를 하느라 밤을 꼬박 샜거든.

센말 꼬빡¹

꼬박²

발음 : [꼬박 ]

파생어 : 꼬박거리다, 꼬박대다, 꼬박이다, 꼬박하다

부사 Adverb

1. with a nod
1. ぺこっと
1.
1. inclinando ligeramente
1. بانحناء
1. тонгос, тонгос хийх, мэхэс, мэхэс хийх
1. một cách kính cẩn
1. ผงกศึรษะหงึกหงัก, ก้มศีรษะหงึกหงัก, ค้อมศีรษะหงึกหงัก
1. menunduk
1.
인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.
In the manner of slightly bending one's head or body when bowing.
あいさつをしたり、お辞儀をする時に、頭や体を少し下げては上げるさま。
Idéophone symbolisant la manière de légèrement baisser et relever la tête ou de s'incliner pour saluer ou pour faire une révérence.
Modo en que alguien inclina y levanta su cabeza o cuerpo ligeramente hacia adelante para saludar o hacer una reverencia.
كلمة تصف مظهر حني الرأس أو الجسم قليلاً عندما ينحني احتراما لشخص آخر
мэндлэх буюу ёслохдоо толгой болон биеэ бага зэрэг бөхийлгөх байдал.
Dáng vẻ hạ thấp đầu hoặc thân mình một chút khi chào hỏi hoặc khi lạy.
ท่าทีที่ก้มศีรษะหรือร่างกายลงนิดหน่อย เมื่อทักทายหรือกราบ
bentuk yang menunduk kepala atau tubuh ketika melakukan salam
Слово, изображающее лёгкий наклон головы или тела при приветствии или поклоне.
- 꼬박 고개를 숙이다.
- 꼬박 머리를 숙이다.
- 꼬박 인사하다.
- 꼬박 절하다.
- 아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.
- 묘비 앞에서 학생들은 꼬박 고개를 숙였다.
- 가: 왜 선배한테 혼난 거야?
- 나: 꼬박 머리를 숙여 인사하지 않아서.
- 큰말 꾸벅
- 센말 꼬빡²
2. drowsily
2. うとうと
2.
2. dormitándose
2.
2. зүүрмэглэх
2. một cách chớp nhoáng
2. สัปหงกหงึก ๆ
2.
2.
자신도 모르는 사이에 순간적으로 잠이 들거나 조는 모양.
In the manner of almost falling asleep or almost dozing off and not being aware of it.
知らない間に、一瞬、居眠りをするかうたた寝をするさま。
Idéophone symbolisant la manière de s'assoupir brusquement ou de somnoler, sans s'en rendre compte.
Modo en que alguien se queda dormido momentáneamente y sin darse cuenta.
كلمة تصف حالة الوقوع في النوم أو النعاس في لحظة بدون ادراك نفسه
өөрийн мэдэлгүй, түрхэн зуур нойронд автах, үүргэлэх байдал.
Dáng vẻ buồn ngủ hay ngủ lịm đi trong chốc lát mà bản thân cũng không biết.
ลักษณะที่เผลอหลับหรือง่วงในชั่วคราวโดยที่ไม่รู้ตัว
bentuk yang tertidur atau mengantuk dengan tidak sadar kapan mulainya
Слово, описывающее образ задремавшего человека.
- 꼬박 잠이 들다.
- 꼬박 졸다.
- 식탁에 앉아 꼬박 존 사이에 불에 올려놓은 찌개가 넘치고 말았다.
- 거친 파도 소리에 잠을 이루지 못하다가 어느새 꼬박 잠이 들어 버렸다.
- 가: 수업 시간에 꼬박 조는 바람에 필기를 제대로 못했어.
- 나: 다음부터는 정신 바짝 차리고 수업을 듣도록 해.
- 큰말 꾸벅
- 센말 꼬빡²

꼬박꼬박^★

발음 : [꼬박꼬박 ]

부사 Adverb

regularly; faithfully

어떤 일을 한 번도 빠뜨리지 않고 계속하는 모양.

In the manner of continuously doing something without skipping it even once.

꼬박꼬박 대답하다.
꼬박꼬박 돈이 들어오다.
꼬박꼬박 돈을 모으다.
꼬박꼬박 따라 하다.
꼬박꼬박 말대꾸를 하다.

승규는 건강을 위해 보약을 꼬박꼬박 챙겨 먹었다.
매달 꼬박꼬박 저축을 한 덕분에 나는 꽤 큰돈을 모을 수 있었다.
가: 제가 뭘 잘못했는데요?
나: 버릇없이 어디 어른이 하는 말에 꼬박꼬박 말대꾸를 해?

꼬부라지다

발음 : [꼬부라지다 ]

활용 : 꼬부라지어[꼬부라지어/ 꼬부라지여](꼬부라져[꼬부라저]), 꼬부라지니

동사 Verb

be bent; be stooped

모양이 곧지 못하고 휘어지다.

For a shape not to be straight but to be bent.

꼬부라진 글씨.
꼬부라진 허리.
가지가 꼬부라지다.
길이 꼬부라지다.
등이 꼬부라지다.
할머니의 허리는 마치 새우처럼 심하게 꼬부라진 상태였다.
길이 좁고 꼬불꼬불 꼬부라져서 차가 다니기 힘들었다.
가: 이 곤충은 등이 꼬부라져 있네.
나: 응. 그래서 이름도 꼽등이야.

문형 : 1이 꼬부라지다
여린말 고부라지다

꼬부랑

발음 : [꼬부랑 ]

명사 Noun

being crooked; being bent-over

심하게 구부러져 있는 모양.

The appearance of something that is very crooked.

꼬부랑 고갯길.
꼬부랑 나무.
꼬부랑 오솔길.
꼬부랑 할머니.
꼬부랑 허리.
꼬부랑 할머니가 지팡이를 짚고 힘겹게 걷고 있었다.
버스가 꼬부랑 산길을 지날 때마다 승객들의 몸이 이리저리 흔들렸다.
가: 하루 종일 허리를 굽히고 빨래를 했지 뭐야.
나: 그러다가 꼬부랑 허리가 되겠다.

※ 주로 '꼬부랑 ~'으로 쓴다.

관용구 · 속담(1)

관용구 꼬부랑 늙은이

꼬부리다

발음 : [꼬부리다 ]

활용 : 꼬부리어[꼬부리어/ 꼬부리여], 꼬부리니

동사 Verb

bend

곧고 단단한 물건이나 몸의 일부를 약간 휘게 하거나 굽히다.

To bend a straight, hard object or body part slightly.

손가락을 꼬부리다.
몸을 꼬부리다.
철사를 꼬부리다.
허리를 꼬부리다.
혀를 꼬부리다.
나는 작은 구멍을 통과하기 위해 몸을 꼬부렸다.
아이는 손가락을 하나씩 꼬부리며 숫자를 세었다.
가: 어제 허리를 꼬부리고 잤더니 허리가 아파요.
나: 앞으로는 몸을 쭉 펴고 바로 누워서 자도록 하세요.

문형 : 1이 2를 꼬부리다

꼬불거리다

발음 : [꼬불거리다 ]

동사 Verb

wind; zigzag

모양이 곧지 않고 이리저리 구부러지다.

For a shape to twist and curve in places.

꼬불거리는 길.
머리카락이 꼬불거리다.
길이 너무 꼬불거려서 버스에 탄 승객들이 멀미를 했다.
승규는 힘을 내서 꼬불거리는 산길을 올라갔다.
나는 곱슬머리라서 머리카락이 엄청나게 꼬불거린다.

문형 : 1이 꼬불거리다
유의어 꼬불꼬불하다, 꼬불대다

꼬불꼬불

발음 : [꼬불꼬불 ]

파생어 : 꼬불꼬불하다

부사 Adverb

crookedly; windingly

모양이 곧지 않고 이리저리 구부러진 모양.

In a shape that twists and curves in places.

꼬불꼬불 구부러진 길.
꼬불꼬불 흐르는 강.
꼬불꼬불 돌다.
꼬불꼬불 이어지다.
산을 깎아 만든 길은 꼬불꼬불 구부러져 있었다.
강물은 좁고 깊은 산골짜기를 꼬불꼬불 흘러 바다로 들어갔다.
가: 이 길은 꼬불꼬불 나 있어서 다니기 여간 힘든 게 아니야.
나: 그래서 이번에 큰 도로를 새로 만든다고 해.

큰말 꾸불꾸불
여린말 고불고불

꼬불꼬불하다

발음 : [꼬불꼬불하다 ]

활용 : 꼬불꼬불한[꼬불꼬불한], 꼬불꼬불하여[꼬불꼬불하여](꼬불꼬불해[꼬불꼬불해]), 꼬불꼬불하니[꼬불꼬불하니], 꼬불꼬불합니다[꼬불꼬불함니다]

☞ : 꼬불꼬불

형용사 Adjective

winding; crooked

모양이 곧지 않고 이리저리 구부러져 있다.

Curved here and there, not straight.

꼬불꼬불한 골목.
꼬불꼬불한 산길.
길이 꼬불꼬불하게 나다.
글자가 꼬불꼬불하다.
머리카락이 꼬불꼬불하다.

아이는 꼬불꼬불한 라면 면발을 후루룩 삼켰다.
버스는 꼬불꼬불하게 난 산길을 따라 한참 달렸다.
가: 나 오늘 머리했는데 어때?
나: 너무 꼬불꼬불해서 심한 곱슬머리 같아 보여.

문형 : 1이 꼬불꼬불하다
유의어 꼬불거리다, 꼬불대다
큰말 꾸불꾸불하다

'한국어기초사전 > ㄱ' 카테고리의 다른 글

꼬장꼬장, 꼬장꼬장하다, 꼬질꼬질, 꼬질꼬질하다, 꼬집다, 꼬집히다, 꼬챙이, 꼬치, 꼬치구이, 꼬치꼬치 (0)	2020.02.06
꼬불대다, 꼬불치다, 꼬불탕하다, 꼬빡¹, 꼬빡², 꼬이다¹, 꼬이다², 꼬이다³, 꼬이다⁴, 꼬임 (0)	2020.02.06
꼬리, 꼬리곰탕, 꼬리뼈, 꼬리표, 꼬마, 꼬막, 꼬맹이, 꼬물거리다, 꼬물꼬물, 꼬물꼬물하다 (0)	2020.02.06
꼬다, 꼬드기다, 꼬들꼬들, 꼬들꼬들하다, 꼬락서니, 꼬랑지, 꼬르륵, 꼬르륵거리다, 꼬르륵대다, 꼬르륵하다 (0)	2020.02.06
꼬까, 꼬까신, 꼬꼬¹, 꼬꼬², 꼬꼬닭, 꼬꼬댁, 꼬꾸라지다, 꼬끼오, 꼬나보다, 꼬느다 (0)	2020.02.06

Dictionary