헛돌다, 헛되다, 헛되이, 헛디디다, 헛먹다, 헛물, 헛바람, 헛발질, 헛발질하다, 헛살다

헛돌다헛되다헛되이헛디디다헛먹다헛물헛바람헛발질헛발질하다헛살다

헛돌다

발음 : [헏똘다 ]

활용 : 헛돌아[헏또라], 헛도니[헏또니], 헛돕니다[헏똠니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

run idle; keep spinning

からまわりする【空回りする】

fonctionner en vain

patinar, derrapar

يستدير بلاجدوى

хий эргэх

quay vô ích

หมุนติ้ว ๆ, หมุนเฉย ๆ, หมุนเปล่า ๆ

зря обходить; вращать(ся) вхолостую; буксовать

실속이나 보람이 없이 돌다. 또는 제자리에서 쓸데없이 돌다.

To spin with no real benefit or outcome; or to keep spinning in place without moving.

本来の動きをしないで回る。また、ある軸を中心として無駄に回転する。

Fonctionner sans résultat ; rester sur place en vain.

Girar sin ningún beneficio o resultado. O seguir girando en un mismo lugar innecesariamente.

يستدير في نفس المكان باستمرار بلاجدوى

бодит үр дүнгүй эргэх. мөн байрандаа ямар ч хэрэгцээгүй эргэх.

Quay một cách không có ý nghĩa hoặc thực chất. Hoặc quay một cách vô ích tại chỗ.

หมุนอย่างไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่า หรือหมุนอย่างไร้ประโยชน์ในตำแหน่งนั้น

berfungsi atau berjalan tanpa inti atau hasil, atau berputar di tempat secara percuma

Крутиться впустую и бесполезно. Или крутиться на одном и том же месте.

• 모터가 헛돌다.
• 바퀴가 헛돌다.
• 손잡이가 헛돌다.
• 엔진이 헛돌다.
• 계속해서 헛돌다.
• 방문의 손잡이는 돌려도 열리지 않고 헛돌았다.
• 나사가 구멍에 맞지 않아 드라이버로 돌려도 헛돌기만 했다.
• 가: 어쩌다가 옷이 흙 범벅이 됐어?
• 나: 진흙탕에 빠져서 헛도는 차바퀴를 꺼내느라고.

• 문형 : 1이 헛돌다
• 유의어 겉돌다

헛되다 ^★

발음 : [헏뙤다 /헏뛔다 ]

활용 : 헛된[헏뙨/ 헏뛘], 헛되어[헏뙤어/ 헏뛔여](헛돼[헏뙈]), 헛되니[헏뙤니/ 헏뛔니], 헛됩니다[헏뙴니다/ 헏뛤니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. vain; fruitless; empty

   1. むだだ【無駄だ】。むなしい【虚しい・空しい】。かいがない【甲斐がない】

   1. vain, futile, inutile

   1. vano, infructuoso

   1. هدر، هباء، غير ذي جدوى

   1. хэрэгцээгүй болох, дэмий болох

   1. vô ích, vô tích sự

   1. ไร้ประโยชน์, เปล่าประโยชน์, ไม่มีประโยชน์

   1. sia-sia, percuma

   1. напрасный; тщетный
   아무런 보람이나 실속이 없다.
   Being fruitless or without any substance.

   何の遣り甲斐も、成果もない。

   Qui n'a pas de résultat.

   Que es infructuoso y falto de sustancia.

   ليس له فائدة أو قيمة

   сэтгэл хангалуун бус, бодит үр дүнгүй.

   Không thể thỏa mãn và không có thực chất.

   ไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่าใดเลย

   tidak dapat memberikan kepuasan dan tidak bernilai

   Бесполезный, пустой.
   • 헛된 노력.
   • 헛된 세월.
   • 헛된 실험.
   • 헛된 약속.
   • 헛된 일.
   See More
   세상만사가 헛되다.
   • 남의 이야기를 듣지 않는 사람에게 조언을 하는 것은 헛된 일이었다.
   • 선수는 그동안의 연습을 헛된 노력으로 만들지 않기 위해 대회에 최선을 다했다.
   • 가: 내가 그동안 헛된 시간을 보낸 건 아닌지 걱정이 돼.
   • 나: 너의 모든 경험이 언젠가 도움이 될 거야. 걱정하지 마.
   • 문형 : 1이 헛되다
   • 유의어 한갓되다
2. 2. baseless; absurd; nonsensical

   2. でたらめだ【出鱈目だ】

   2. illusoire, imaginaire

   2. sin fundamento, absurdo

   2. بلا معنى، دون أساس من الصحة

   2. хэрэгцээгүй, дэмий

   2. hão, hão huyền

   2. เชื่อไม่ได้, เชื่อถือไม่ได้, ไม่น่าเชื่อ

   2. konyol, mengada-ada, aneh, tidak masuk di akal

   2. бесполезный; пустой
   황당하고 터무니없어 믿을 수가 없다.
   Being too groundless and nonsensical to be trusted.

   根拠がなく、いい加減で、信頼できない。

   Qui n'est pas croyable par son extravagance et son manque de vraisemblance.

   Que es demasiado infundado y absurdo para creer.

   غير معقول لأنه غير واقعي

   хачирхалтай, ул үндэсгүй, итгэхийн аргагүй.

   Hoang đường và vô lý, không thể tin được.

   ไม่สามารถเชื่อได้เพราะเหลวไหลและไร้เหตุผล

   konyol dan tidak masuk di akal sehingga tidak bisa dipercaya

   Нелепый, беспочвенный.
   • 헛된 꿈.
   • 헛된 말.
   • 헛된 소리.
   • 헛된 소망.
   • 헛된 소문.
   • 그는 일확천금을 벌겠다는 헛된 꿈에 빠져 있었다.
   • 학생들 사이에서는 시험이 다시 치러질 것이라는 헛된 소문이 돌고 있었다.
   • 가: 나는 곧 세계에서 제일가는 부자가 될 거야.
   • 나: 그런 헛된 말은 이제 그만해 줄래?
   • 문형 : 1이 헛되다

헛되이 ^★

발음 : [헏뙤이 /헏뛔이 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

vainly; fruitlessly

むだに【無駄に】。むなしく【虚しく・空しく】。かいなく【甲斐なく】

en vain

en vano, infructuosamente

بلا جدوى

дэмий

một cách vô tích sự, một cách vô ích

อย่างไร้ประโยชน์, อย่างเปล่าประโยชน์, อย่างไม่มีประโยชน์

dengan sia-sia, dengan percuma

напрасно; зря; попусту; тщетно

아무런 보람이나 실속이 없게.

In a manner of bearing no fruit or having no substance.

何の遣り甲斐も成果もなく。

D'une manière qui ne donne pas de résultat.

De manera que sea infructuoso y falto de sustancia.

باطلاً و غير مفيد

сэтгэл хангалуун бус, бодит үр дүнгүй.

Không có thực chất và không thể thỏa mãn.

อย่างไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่าใดเลย

dengan tidak dapat memberikan kepuasan dan tidak bernilai

Бесплодно, неудовлетворительно.

• 헛되이 끝나다.
• 헛되이 낭비하다.
• 헛되이 보내다.
• 헛되이 일하다.
• 헛되이 탕진하다.
• 그는 놀고먹으며 돈을 헛되이 낭비했다.
• 선수들은 그동안의 노력을 헛되이 하지 않기 위해 시합에 최선을 다했다.
• 가: 전 재산을 장학 재단에 기부하신 이유는 무엇입니까?
• 나: 제 돈이 헛되이 쓰이지 않았으면 해서 장학 재단에 기부를 했습니다.

• 유의어 한갓되이

헛디디다 ^★

발음 : [헏띠디다 ]

활용 : 헛디디어[헏띠디어/ 헏띠디여](헛디뎌[헏띠뎌]), 헛디디니[헏띠디니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

lose one's footing; miss one's step; slip down

ふみはずす【踏み外す】。ふみそこなう【踏み損う】

dar paso en falso, perder el equilibrio, dejarse caer

يخطو خطوة عاثرة

хий гишгэх

bước hụt, dẫm hụt

เหยียบพลาด, ย่ำพลาด

salah injak, salah pijak, salah tapak, hilang pijakan

оступиться

발을 잘못 디디다.

To make a false step.

踏む所を間違える。

Faire un faux pas.

Dar un paso en falso.

يخطو خطوة عاثرة عن طريق الخطأ

хөлөө буруу гишгэх мөн гишгэдэл алдах

Bước chân nhầm.

เหยียบเท้าพลาด

salah menapakkan kaki

Сделать неверный шаг.

• 헛디뎌 넘어지다.
• 발을 헛디디다.
• 실수로 헛디디다.
• 계단에서 헛디디다.
• 잘못 헛디디다.
• 그는 계단에서 발을 헛디뎌서 발목을 접질렸다.
• 민준이는 발을 헛디뎌 하마터면 넘어질 뻔했다.
• 가: 다리를 절뚝거리네. 어쩌다가 다쳤어?
• 나: 빙판길에서 발을 헛디뎌서 미끄러졌어.

• ※ '발을 헛디디다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2를 헛디디다

헛먹다

발음 : [헌먹따 ]

활용 : 헛먹어[헌머거], 헛먹으니[헌머그니], 헛먹는[헌멍는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grow old in vain

avancer en âge sans effet.

envejecer en vano

يصبح كبير السين باطلاً

дэмий амьдрах

thêm tuổi vô ích

(อายุ)มากเปล่า ๆ, (อายุ)เพิ่มขึ้นเปล่า ๆ

usia termakan dengan sia-sia

попусту проживать

나이를 보람 없이 먹다.

To grow old without being productive or mature.

無駄に年を取る。

Prendre de l'âge sans ressentir d'effet.

Envejecer sin ser productivo o maduro.

يصبح كبير السن دون انجازات

ямар ч зорилгогүй насаа элээх.

Thêm tuổi một cách vô nghĩa.

อายุมากอย่างไม่คุ้มค่า

usia termakan tanpa berguna

Бесполезно проживать годы.

• 나이를 헛먹다.
• 그는 나이를 헛먹은 사람처럼 버릇없게 굴었다.
• 어른스럽지 못한 그녀를 보고 사람들은 나이를 헛먹었다고 혀를 찼다.
• 가: 너는 나이를 헛먹었니? 왜 그렇게 책임감이 없니?
• 나: 죄송합니다. 주의하겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 헛먹다

헛물

발음 : [헌물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in vain; coming to nothing

ほねおりぞん【骨折り損】

déception, désappointement

infructuosidad

جهد عقيم

хоосон ус

sự mất công vô ích, sự uổng công, sự tốn công vô ích

ความพยายามโดยไร้ประโยชน์, ความพยายามโดยเปล่าประโยชน์, ความพยายามโดยไม่มีประโยชน์, ความตั้งใจโดยเปล่าประโยชน์

barang sia-sia, hal sia-sia, hal tidak berguna, sesuatu yang tidak berharga

излишнее старание

애쓴 보람이 없이 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것.

A state in which one's efforts fail to pay off.

せっかくの苦労が無駄になり、満足できる結果を得られないこと。

Fait de ne pas avoir obtenu un résultat satisfaisant malgré les efforts déployés.

Estado en el que los esfuerzos de uno terminan en vano sin conseguir los resultados satisfactorios.

لا يحصل على نتيجة مثمرة

хичээж зүтгэсний урам гэж байхгүй, сэтгэл хангалуун үр дүн олж чадаагүй зүйл.

Cái không đạt kết quả thỏa mãn, không bổ ích.

การที่ไม่สามารถได้รับผลลัพธ์ที่น่าพอใจโดยที่ไม่คุ้มค่ากับที่ได้พยายาม

sesuatu yang tidak bisa memberikan hasil yang memuaskan tanpa ada nilai berharga dari usaha yang dilakukan

Бесполезные старания, не приносящие положительного, удовлетворительного результата.

• 헛물을 들이켜다.
• 헛물을 마시다.
• 헛물을 켜다.
• 큰 꿈을 안고 이민을 간 그는 헛물만 마시고 돌아왔다.
• 많이 팔릴 줄 알고 들여놓은 물건이 팔리지 않아서 주인은 헛물만 켰다.
• 가: 이번엔 승진에 성공했어?
• 나: 아니, 이번엔 꼭 승진할 줄 알았는데 이번에도 헛물만 들이켰네.

헛바람

발음 : [헏빠람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. unnecessary air

   1.

   1. air inutile

   1. aire innecesario

   1. هواء باطل

   1. хий агаар

   1. bọt khí thừa, không khí thừa

   1. ลมเปล่า ๆ

   1. angin tidak perlu

   1.
   물체의 속에 쓸데없이 들어간 공기.
   Air that is unnecessarily pumped into an object.

   物体の中に無駄に入った空気。

   Air inutilement entré dans un objet.

   Aire que se bombea innecesariamente en un objeto.

   هواء في الشئ عديم الفائدة

   биет дотор орсон хий агаар.

   Không khí chui vào trong vật thể một cách không cần thiết.

   อากาศที่เข้าไปอย่างไม่มีประโยชน์ในวัตถุ

   udara yang terdapat di dalam benda padat yang tidak diperlukan

   Воздух, бесполезно проникающий внутрь предмета.
   • 헛바람이 들다.
   • 헛바람이 들어가다.
   • 헛바람이 새다.
   • 헛바람이 통하다.
   • 헛바람을 빼다.
   • 헛바람이 든 무는 맛이 없었다.
   • 그는 앞니가 빠져서 말할 때마다 헛바람이 새는 소리가 났다.
   • 가: 황사가 심하네요. 마스크를 쓸까요?
   • 나: 이 마스크를 써 보세요. 헛바람이 통하지 않게 고안된 거예요.
2. 2. hot air; false hope

   2.

   2. illusion, mirage, chimère, rêve

   2. falsa esperanza

   2. قلب مضطرب

   2. хөлд нь салхи орох

   2. sự vui sướng hão huyền, niềm mơ ước hão

   2. ความไม่เป็นสุข, ความไม่สงบสุข, ความตื่นเต้น, ความกระวนกระวาย

   2.

   2.
   (비유적으로) 헛되고 황당한 일에 실속 없이 들뜬 마음.
   (figurative) A mind that is carried away by an unrealistic and nonsensical event.

   (比喩的に)虚しくばかげたことに気を取られ、浮付いている気持ち。

   (figuré) Esprit inutilement excité sur une affaire vaine et extravagante.

   (FIGURADO) Mente que se deja llevar por un evento poco realista y sin sentido.

   قلب يضطرب في عمل تافه و خرافي

   (зүйрл.) утгагүй, үр дүнгүй зүйлд сэтгэл хөөрөх ба гэртээ тогтохгүй байх

   (cách nói ẩn dụ) Lòng phấn khởi không có thực chất vào việc mơ hồ và vô ích.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)จิตใจที่ไม่สงบอย่างไร้สาระสำคัญต่องานที่เหลวไหลและไร้ประโยชน์

   (bahasa kiasan) hati yang senang tanpa ada gunanya pada suatu hal yang tidak bernilai dan konyol sehingga

   (перен.) Возбуждённое без каких-либо оснований состояние души, вызванное бесполезным и нелепым делом.
   • 헛바람이 가득 차다.
   • 헛바람이 들다.
   • 헛바람을 넣다.
   • 헛바람을 불어넣다.
   • 헛바람을 빼다.
   • 친구는 내게 복권을 사라며 당장이라도 당첨이 될 것처럼 헛바람을 넣었다.
   • 헛바람이 든 신인 배우는 톱스타 대접을 받으려고 했다.
   • 가: 쟤가 자꾸 외국에 유학을 보내 달라고 하네요.
   • 나: 유학만 가면 다 성공하는 줄 알고 그러나 본데 헛바람을 좀 빼 놔야겠어요.

헛발질

발음 : [헏빨질 ]

파생어 : 헛발질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

missed kick

けりそこない【蹴り損ない】

faux coup de pied

patada perdida

أخذ خطوات خاطئة

хий өшиглөх

cú đá hụt

การก้าวผิดทาง, การไปผิดทาง, การเดินทางผิด, การเดินเกมผิด

tendangan meleset

промах; пинок ногой в промах

목표물에 맞지 않고 빗나간 발길질.

A kick that misses the mark.

狙い外れた足蹴り。

Coup de pied déviant la cible.

Patada que no consigue dar en el blanco.

أخذ خطوات يخطئ هدفاً

өшиглөх зүйлээ онохгүй байх.

Cú đá chệch, không trúng mục tiêu.

การก้าวผิดทางโดยที่ไม่ถูกวัตถุประสงค์

tendangan yang tidak tepat ke sasaran dan meleset

Удар ногой не по цели.

• 공격수의 헛발질.
• 연이은 헛발질.
• 헛발질이 잦다.
• 헛발질을 계속하다.
• 헛발질을 하다.
• 우리 팀은 공격수의 헛발질로 득점에 실패했다.
• 국민들은 중요한 순간에 헛발질을 한 국가 대표 선수를 질타했다.
• 가: 태권도 경기는 어떻게 되었어?
• 나: 우리나라 선수가 헛발질을 계속하는 바람에 졌어.

헛발질하다

발음 : [헏빨질하다 ]

☞ : 헛발질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

miss a kick

けりそこなう【蹴り損なう】

donner un faux coup de pied

dar una patada perdida

يخطو خطوات خاطئة

хий өшиглөх

đá hụt

ก้าวผิดทาง, ไปผิดทาง, เดินทางผิด, เดินเกมผิด

menendang meleset

пинать ногой в промах; промахнуться ногой

목표물에 맞지 않고 빗나간 발길질을 하다.

To miss a kick, failing to hit the target.

狙い外れの足蹴りをする。

Donner un coup de pied déviant la cible.

Lanzar una patada que no consigue dar en el blanco.

يأخذ خطوات تخطئ هدفاً

өшиглөх зүйлээ онохгүй байх

Đá chệch không trúng mục tiêu.

ก้าวผิดทางไปโดยที่ไม่ถูกวัตถุประสงค์

melakukan tendangan yang tidak tepat ke sasaran dan meleset

Ударять ногой, но не попадать по цели, уклоняясь в сторону.

• 공격수가 헛발질하다.
• 선수가 헛발질하다.
• 실수로 헛발질하다.
• 연이어 헛발질하다.
• 자꾸 헛발질하다.
• 그는 중요한 순간에 헛발질하여 득점에 실패했다.
• 김 감독은 자주 헛발질하는 선수들을 주전에서 제외했다.
• 가: 팀의 우승 비결이 무엇이라고 생각하십니까?
• 나: 우선은 선수들이 헛발질하는 횟수가 줄어든 데 있다고 봅니다.

• 문형 : 1이 헛발질하다

헛살다

발음 : [헏쌀다 ]

활용 : 헛살아[헏싸라], 헛사니[헏싸니], 헛삽니다[헏쌈니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. waste one's life; live a useless life

   1.

   1. vivre en vain

   1. vivir una vida inútil

   1. تذهب حياته هباء، يعيش بلا جدوى

   1. хий хоосон амьдрах

   1. sống vô ích, sống một cách vô nghĩa

   1. ใช้ชีวิตโดยไร้ประโยชน์, ใช้ชีวิตโดยเปล่าประโยชน์, ใช้ชีวิตโดยไม่มีประโยชน์

   1. hidup sia-sia, hidup tidak berguna

   1. попусту проживать жизнь
   사람으로서 마땅히 해야 할 일을 다하지 못하고 살다.
   To live a life without doing all the things that are desired as a human being.

   人間としての道理を尽くさずに暮らす。

   Vivre en ne pouvant faire ce que l'on doit faire en tant qu'humain.

   Vivir sin hacer las cosas que uno debería hacer como un ser humano.

   يعيش و لكن لم ينفذ واجباً كإنسان

   хүний хувьд зорилго чиглэлгүй, өдөр хоногийг аргацааж амьдрах.

   Sống mà không làm được hết những việc con người đáng phải làm.

   ใช้ชีวิตอยู่โดยไม่ทำเรื่องที่สมควรต้องทำในฐานะที่เป็นมนุษย์

   hidup dengan tidak melakukan hal yang seharusnya dengan benar sebagai manusia

   Жить, не выполняя то, что должен делать человек.
   • 헛산 기분.
   • 헛산 느낌.
   • 헛산 인생.
   • 삶을 헛살다.
   • 세상을 헛살다.
   • 부상으로 선수 생활을 하지 못하게 된 그는 세상을 헛사는 기분이었다.
   • 아들이 정학을 당하자 어머니는 인생을 헛살았다는 생각을 했다.
   • 가: 돈을 못 벌고 취업 준비만 하고 있으니 인생을 헛살고 있는 것 같아.
   • 나: 그렇지 않아. 누구나 거치는 과정인걸.
   • 문형 : 1이 헛살다
2. 2. live in vain; fail at life

   2.

   2. vivre en vain

   2. vivir en vano

   2. يهدر حياته

   2. утгагүй амьдрах

   2. sống chật vật vô ích

   2. ใช้ชีวิตโดยไร้ประโยชน์, ใช้ชีวิตโดยเปล่าประโยชน์, ใช้ชีวิตโดยไม่มีประโยชน์

   2. hidup tidak berguna, hidup hampa

   2. зря проживать жизнь
   누릴 수 있는 것을 누리지 못하거나 누리면서도 그것을 알지 못하고 살다.
   To live a life without being able to enjoy things that one deserves or knowing that one is enjoying them.

   享受できるものを享受できなかったり、享受していながらもそれに気付かないまま生きている。

   Ne pas jouir de ce dont l'on peut jouir ou vivre en ne sachant pas le fait que l'on en jouit.

   Vivir sin poder disfrutar de las cosas que uno merece, o sin darse cuenta de que las disfruta.

   لا يمكنه التمتع بمتاعه أو يتمتع دون معرفة ذلك

   эдлэх ёстой зүйлийг эдэлж чадаагүй юмуу эдэлсэн хэдий ч түүнийгээ ухаарахгүй амьдрах.

   Sống mà không được hưởng những cái có thể hưởng thụ hoặc được hưởng thụ cũng không biết điều đó.

   ใช้ชีวิตโดยไม่สามารถเพลิดเพลินในสิ่งที่สามารถเพลินเพลินได้ หรือไม่รู้สิ่งดังกล่าวทั้งๆ ที่กำลังเพลิดเพลินอยู่ก็ตาม

   hidup dengan tidak bisa menikmati apa yang bisa dinikmati atau menikmatinya tetapi tidak bisa menyadarinya

   Жить, не наслаждаясь ничем, или даже если наслаждаясь, то не осознавая это должным образом.
   • 헛산 기분.
   • 헛산 느낌.
   • 헛산 인생.
   • 삶을 헛살다.
   • 세상을 헛살다.
   • 옷 한 벌 해 입을 돈이 없는 그는 세상을 헛산 느낌이 들었다.
   • 그녀는 남들 다 하는 결혼을 하지 못했다며 인생을 헛살았다고 한탄했다.
   • 가: 여기 정말 좋지?
   • 나: 응, 이제까지 이런 곳이 있는 줄도 몰랐다니. 지금까지 헛살았어.
   • 문형 : 1이 헛살다