헐렁대다, 헐렁이다, 헐렁하다, 헐렁헐렁, 헐렁헐렁하다¹, 헐렁헐렁하다², 헐레벌떡, 헐레벌떡거리다, 헐레벌떡대다, 헐레벌떡이다

헐렁대다헐렁이다헐렁하다헐렁헐렁헐렁헐렁하다¹헐렁헐렁하다²헐레벌떡헐레벌떡거리다헐레벌떡대다헐레벌떡이다

헐렁대다

발음 : [헐렁대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. come loose; fit loosely

   1. だぶだぶする。だぶつく。ぶかぶかする

   1. se secouer continuellement en étant ample

   1. estar flojo, estar holgado

   1. يكون غير مربوط, يكون سائب

   1. холхих, ханхайх, хэлхийх, шалхайх, томдох, холхигнох

   1. không chặt, lùng thùng, lỏng lẻo

   1. หลวม

   1. bergerak-gerak, berkibar-kibar

   1. свободный; слишком широкий
   꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
   To come loose and keep moving about without being fastened tight to something else.

   ぴったり合わず、緩くてあちこちに動く。

   Se secouer en continu à droite à gauche avec des gestes amples.

   Moverse continuamente de aquí para allá al quedar grande, en lugar de quedar ajustado.

   يتحرك باستمرار لأنه غير مشدود أو غير ثابت

   яг таг таарахгүй холхин ийш тийш байнга хөдлөх.

   Không đúng chắc mà lỏng lẻo dịch chuyển tới lui.

   ไม่พอดี หลวม และเคลื่อนไหวไปทางโน้นทางนี้ทีอยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus bergerak ke sana kemari karena tidak pas dan longgar

   Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
   • 헐렁대는 반지.
   • 바지가 헐렁대다.
   • 운동화가 헐렁대다.
   • 티셔츠가 헐렁대다.
   • 팔찌가 헐렁대다.
   • 삼촌은 헐렁대는 나사못을 빼고 새로 못을 박았다.
   • 옷이 헐렁대는 것을 보니 언니가 요즘 살이 빠진 것 같다.
   • 가: 어? 귀고리가 어디 갔지?
   • 나: 헐렁대더니 어디서 빠졌나 보네.
   • 문형 : 1이 헐렁대다
   • 유의어 헐렁거리다, 헐렁헐렁하다¹
2. 2. act carelessly; behave recklessly

   2. かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】

   2. se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite

   2. actuar con descuido, comportarse imprudentemente

   2. مهزوز

   2. хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй

   2. phóng túng, bừa bãi

   2. หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ

   2. tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati

   2. неосторожно действовать; быть несерьёзным
   조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
   To repeatedly act carelessly and unreliably.

   慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。

   Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.

   Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable.

   يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أوحذر

   болгоомжгүй итгэж чадахааргүй үйлдлийг байнга хийх.

   Không thận trọng và cứ thực hiện hành động không đáng tin cậy.

   แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercaya

   Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
   • 헐렁대는 꼴.
   • 헐렁대는 모습.
   • 헐렁대는 사람.
   • 헐렁대며 돌아다니다.
   • 헐렁대며 일하다.
   • 형은 항상 헐렁대며 웃고 다녀서 남들에게 무시를 당했다.
   • 나는 그 녀석이 헐렁대면서 다닐 때부터 일을 망칠 줄 알았다.
   • 가: 민준이가 요즘 자꾸 실수를 하고 미덥지 않게 행동해.
   • 나: 원래 헐렁대는 사람은 아닌데 왜 그럴까? 힘든 일이 있나?
   • 문형 : 1이 헐렁대다
   • 유의어 헐렁거리다, 헐렁헐렁하다¹

헐렁이다

발음 : [헐렁이다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. come loose; fit loosely

   1. だぶだぶする。だぶつく。ぶかぶかする

   1. se secouer en étant ample

   1. estar flojo, estar holgado

   1. يكون فضفاض

   1. холхих, хэлхийх, халхайх, шалхайх, томдох, холхигнох

   1. lỏng lẻo, thùng thình

   1. หลวม

   1. bergerak-gerak, berkibar-kibar

   1. Свободный; слишком широкий
   꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 움직이다.
   To come loose and move about without being fastened tight to something else.

   ぴったり合わず、緩くてあちこちに動く。

   Se secouer à droite à gauche avec des gestes amples.

   Moverse de aquí para allá al quedar grande, en lugar de quedar ajustado.

   يتحرك باستمرار لأنه غير مشدود أو غير ثابت

   яг таг таарахгүй холхин нааш цааш үргэлж хөдлөх.

   Không vừa và rộng nên di chuyển chỗ này chỗ kia.

   ไม่พอดีและหลวมจึงคลื่อนไหวไปทางโน้นทางนี้ที

   bergerak ke sana kemari karena tidak pas dan longgar

   двигаться туда сюда по причине несоответствия с истинным размером.
   • 헐렁이는 팔찌.
   • 바지가 헐렁이다.
   • 시계가 헐렁이다.
   • 신발이 헐렁이다.
   • 옷이 헐렁이다.
   • 언니가 사 준 옷은 너무 커서 헐렁였다.
   • 작았던 바지가 헐렁이는 것을 보니 살이 좀 빠진 것 같다.
   • 가: 시곗줄이 늘어나서 헐렁이네.
   • 나: 응, 안 그래도 교체하려고 했어.
   • 문형 : 1이 헐렁이다
2. 2. act carelessly; behave recklessly

   2. かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】

   2. se conduire de manière étourdie, se comporter de manière distraite

   2. actuar con descuido, comportarse imprudentemente

   2.

   2. хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй

   2. bất cẩn, cẩu thả

   2. หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ, รีบเร่ง, ฉุกละหุก

   2. tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati

   2. Действовать неосторожно; действовать, вызывая сомнения
   조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.
   To act carelessly and unreliably.

   慎重ではなく、頼もしくない行動をする。

   Avoir un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.

   Actuar de manera descuidada y poco fiable.

   يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أوحذر

   байнга болгоомжгүй, итгэл төрөхөөргүй үйлдэл хийх.

   Hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.

   ทำพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถือ

   melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercaya

   постоянно совершать неосторожные действия, которые вызывают сомнения.
   • 헐렁이는 꼴.
   • 헐렁이는 모습.
   • 헐렁이는 사람.
   • 헐렁이며 다니다.
   • 헐렁이며 일하다.
   • 점원은 헐렁이면서 일하다가 사장에게 혼이 났다.
   • 그는 매사에 헐렁이는 모습을 보여서 믿을 수가 없다.
   • 가: 저 녀석 오늘도 헐렁이는 꼴을 봐. 저러다가 또 실수하지.
   • 나: 그러게. 저 녀석은 언제쯤 철이 들까.
   • 문형 : 1이 헐렁이다

헐렁하다 ^★

발음 : [헐렁하다 ]

활용 : 헐렁한[헐렁한], 헐렁하여[헐렁하여](헐렁해[헐렁해]), 헐렁하니[헐렁하니], 헐렁합니다[헐렁함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. loose; baggy; slack

   1. だぶだぶだ。ぶかぶかだ

   1. lâche, détendu, désserré

   1. sentirse flojo, sentirse holgado

   1. غير مربوط، سائب

   1. холхих, хэлхийх, халхайх, шалхайх, томдох

   1. lùng thùng, lỏng lẻo

   1. หลวม, ไม่พอดี

   1. longgar

   1. свободный; слишком широкий
   꼭 맞지 않고 헐거운 듯한 느낌이 있다.
   Being loose without being fastened tight to something else.

   ぴったり合わず、緩い感じがする。

   Qui a l'air plutôt lâche n'étant pas ajusté.

   Que se siente grande, en lugar de quedar ajustado.

   الشعور الذى يتحرك باستسمرار لأنه غير مشدود أو غير ثابت

   яг таг таарахгүй холхисон юм шиг мэдрэмж төрөх.

   Không vừa chặt mà có cảm giác lỏng lẻo.

   มีความรู้สึกเหมือนกับไม่พอดีและหลวม

   ada perasaan seperti tidak pas dan longgar

   Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
   • 구두가 헐렁하다.
   • 나사가 헐렁하다.
   • 뚜껑이 헐렁하다.
   • 와이셔츠가 헐렁하다.
   • 점퍼가 헐렁하다.
   See More
   치마가 헐렁하다.
   • 친구는 헐렁한 바지를 바닥에 질질 끌고 다녀서 잔소리를 들었다.
   • 내 교복은 언니에게 물려받은 것이어서 약간 헐렁하다.
   • 가: 바지가 헐렁한 걸 보니 살이 빠졌나 보구나.
   • 나: 응, 요즘 다이어트를 하고 있거든.
   • 문형 : 1이 헐렁하다
2. 2. slack; lax; rough; reckless

   2. かるがるしい【軽軽しい】。けいそつだ【軽率だ】

   2. imprudent, étourdi, irréfléchi, distrait

   2. actuar con descuido, comportarse imprudentemente

   2.

   2. хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй

   2. phóng túng, bừa bãi

   2. หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ

   2. tidak bertanggung jawab

   2. действовать неосторожно; быть несерьёзным
   행동이 조심스럽지 않고 믿음직하지 못하다.
   Acting carelessly and unreliably.

   行動が慎重ではなく、頼もしくない。

   (Comportement) Qui n'est pas prudent ni fiable.

   Que actúa de manera descuidada y poco fiable.

   يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أو حذر

   үйл хөдлөл нь болгоомжгүй итгэж боломгүй.

   Hành động không thận trọng và không đáng tin cậy.

   พฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถือ

   tindakannya tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercaya

   Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
   • 헐렁하게 공부하다.
   • 헐렁하게 웃다.
   • 헐렁하게 일하다.
   • 헐렁하고 실없다.
   • 행동이 헐렁하다.
   • 시험이 끝나자 학생들은 다소 헐렁한 태도로 수업을 들었다.
   • 김 대리가 일을 헐렁하게 해서 중요한 프로젝트에 차질이 생겼다.
   • 가: 쟤는 왜 저렇게 행동이 헐렁하니?
   • 나: 본래 꼼꼼하고 야무진 성격은 아니야.
   • 문형 : 1이 헐렁하다

헐렁헐렁

발음 : [헐렁헐렁 ]

파생어 : 헐렁헐렁하다¹, 헐렁헐렁하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. loosely

   1. だぶだぶ。ぶかぶか

   1.

   1. en estado holgado, en estado flojo

   1. فضفاضاً

   1. холхих, хэлхийх, халхайх, шалхайх, томдох, холхигнох

   1. lùng thùng, lỏng lẻo, thùng thình

   1. อย่างหลวม ๆ, อย่างไม่พอดี

   1. bergerak-gerak, berkibar-kibar

   1.
   꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이는 모양.
   A word describing the motion of coming loose and moving about repeatedly without being fastened tight to something else.

   ぴったり合わず、緩くてあちこちに動くさま。

   Idéophone illustrant la manière dont quelque chose se secoue en continu à droite à gauche avec des gestes amples.

   Modo en que se mueve continuamente de aquí para allá al quedar grande, en lugar de quedar ajustado.

   شكل التحرك الذى يتحرك باستمرار لأنه غير مشدود أو غير ثابت

   яг таг таарахгүй холхин нааш цааш үргэлж хөдлөх.

   Không vừa khít mà lỏng nên liên tục di chuyển chỗ này chỗ kia.

   ลักษณะที่ไม่พอดีและหลวมขึ้นแล้วจึงเคลื่อนไหวไปทางโน้นทางนี้ทีอยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus bergerak ke sana kemari karena tidak pas dan longgar

   Образоподражательное слово, характеризующее движение чего-либо в разные стороны из-за несоответствия с размером.
   • 헐렁헐렁 떨어지다.
   • 헐렁헐렁 벗겨지다.
   • 헐렁헐렁 빠지다.
   • 헐렁헐렁 움직이다.
   • 헐렁헐렁 흘러내리다.
   • 살이 빠져서 바지가 헐렁헐렁 흘러내렸다.
   • 새로 산 신발이 커서 자꾸 헐렁헐렁 벗겨졌다.
   • 가: 시계가 커서 헐렁헐렁 빠져.
   • 나: 시곗줄에 구멍을 하나 더 뚫어.
2. 2. loosely; laxly; carelessly

   2. だらだら。ぐずぐず

   2.

   2. vagamente, descuidadamente

   2. بشكل مهزوز

   2. хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй

   2. bất cẩn, cẩu thả

   2. อย่างหละหลวม, อย่างสะเพร่า, อย่างไม่ถ้วนถี่, อย่างไม่รอบคอบ, อย่างรีบเร่ง, อย่างฉุกละหุก

   2. tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati

   2.
   조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하는 모양.
   In the manner of repeatedly acting carelessly and unreliably.

   慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しするさま。

   Idéophone décrivant la manière dont on a continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.

   Modo en que continuamente actúa de manera descuidada y poco fiable.

   الشكل الذى يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أوحذر

   байнга болгоомжгүй, итгэл төрөхөөргүй үйлдэл хийх.

   Hình ảnh liên tục hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.

   ลักษณะที่ทำพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercaya

   Образоподражательное слово, характеризующее постоянное совершение неосторожных действий, не заслуживающих доверия.
   • 헐렁헐렁 다니다.
   • 헐렁헐렁 불성실하다.
   • 헐렁헐렁 빼먹다.
   • 헐렁헐렁 일하다.
   • 헐렁헐렁 행동하다.
   • 그는 하는 일마다 헐렁헐렁 불성실한 태도를 보였다.
   • 형은 모임 때마다 이 핑계 저 핑계를 대며 헐렁헐렁 빠졌다.
   • 가: 김 대리 그 사람 그렇게 안 봤는데 헐렁헐렁 행동하더군.
   • 나: 좀 믿음직스럽지 못한 면이 있지.

헐렁헐렁하다¹

발음 : [헐렁헐렁하다 ]

☞ : 헐렁헐렁

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. come loose; fit loosely

   1. だぶだぶする。だぶつく。ぶかぶかする

   1. se secouer continuellement en étant ample

   1. estar flojo, estar holgado

   1. يكون فضفاض

   1. холхих, хэлхийх, халхайх, шалхайх, томдох, холхигнох

   1. không chặt, lùng thùng, lỏng lẻo

   1. หลวม

   1. bergerak-gerak, berkibar-kibar

   1. свободный; слишком широкий
   꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이다.
   To come loose and keep moving about without being fastened tight to something else.

   ぴったり合わず、緩くてあちこちに動く。

   Se secouer en continu à droite à gauche avec des gestes amples.

   Moverse continuamente de aquí para allá al quedar grande, en lugar de quedar ajustado.

   يتحرك باستمرار لأنه غير مشدود أو غير ثابت

   яг таг таарахгүй холхин байнга ийш тийш хөдлөх.

   Không vừa chặt mà lỏng lẻo nên liên tục dịch chuyển tới lui.

   ไม่พอดี หลวม และเคลื่อนไหวไปทางโน้นทางนี้ทีอยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus bergerak ke sana kemari karena tidak pas dan longgar

   Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
   • 문짝이 헐렁헐렁하다.
   • 서랍이 헐렁헐렁하다.
   • 신발이 헐렁헐렁하다.
   • 옷이 헐렁헐렁하다.
   • 운동화가 헐렁헐렁하다.
   • 나사가 풀렸는지 의자 다리가 곧 빠질 듯 헐렁헐렁한다.
   • 삼촌은 드라이버로 헐렁헐렁하는 방문 손잡이를 단단히 고정했다.
   • 가: 민준이가 준 반지가 커서 자꾸 헐렁헐렁하네.
   • 나: 사이즈를 잘못 주문했나 보구나.
   • 문형 : 1이 헐렁헐렁하다
   • 유의어 헐렁거리다, 헐렁대다
2. 2. act carelessly; behave recklessly

   2. かるがるしくふるまう【軽々しく振る舞う】。うわつく【浮付く】

   2. se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite

   2. actuar con descuido, comportarse imprudentemente

   2.

   2. хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй

   2. phóng túng, bừa bãi

   2. หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ

   2. tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati

   2. действовать неосторожно; быть несерьёзным
   조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
   To repeatedly act carelessly and unreliably.

   慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。

   Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.

   Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable.

   يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أو حذر

   болгоомжгүй итгэж боломгүй үйл хөдлөл байнга гаргах.

   Không thận trọng và liên tục làm những hành động không đáng tin cậy.

   แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercaya

   Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
   • 헐렁헐렁하는 꼴.
   • 헐렁헐렁하는 모습.
   • 헐렁헐렁하며 기웃거리다.
   • 헐렁헐렁하며 다니다.
   • 헐렁헐렁하며 일하다.
   • 나는 자습 시간에 복도를 헐렁헐렁하며 다니다가 선생님께 혼이 났다.
   • 내일이 시험인데도 형은 종일 헐렁헐렁하며 느긋하게 텔레비전이나 봤다.
   • 가: 쟤 헐렁헐렁하는 모습 좀 보세요.
   • 나: 야무지게 행동하라고 언제 한번 단단히 일러야겠군.
   • 문형 : 1이 헐렁헐렁하다
   • 유의어 헐렁거리다, 헐렁대다

헐렁헐렁하다²

발음 : [헐렁헐렁하다 ]

활용 : 헐렁헐렁한[헐렁헐렁한], 헐렁헐렁하여[헐렁헐렁하여](헐렁헐렁해[헐렁헐렁해]), 헐렁헐렁하니[헐렁헐렁하니], 헐렁헐렁합니다[헐렁헐렁함니다]

☞ : 헐렁헐렁

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. loose; baggy; slack

   1. だぶだぶだ。ぶかぶかだ

   1. lâche, détendu, désserré

   1. sentirse flojo, sentirse holgado

   1. فضفاض

   1. хэлхэгнэх, хэлхийх, томдох, холхих, шалхайх, холнигнох

   1. không chặt, lùng thùng, lỏng lẻo

   1. หลวม, ไม่พอดี

   1. longgar

   1. свободный; слишком широкий
   꼭 맞지 않고 매우 헐거운 듯한 느낌이 있다.
   Being very loose without being fastened tight to something else.

   ぴったり合わず、非常に緩い感じがする。

   Qui a l'air très lâche et n'est pas ajusté.

   Que se siente grande, en lugar de quedar ajustado.

   الشعور بالتحرك باستمرار لأنه غير مشدود أو غير ثابت

   яг таг таарахгүй дэндүү холхигносон юм шиг мэдрэмж төрөх.

   Không vừa chặt mà có cảm giác quá lỏng lẻo.

   มีความรู้สึกเหมือนกับไม่พอดีและหลวม

   ada perasaan seperti tidak pas dan sangat longgar

   Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
   • 뚜껑이 헐렁헐렁하다.
   • 바지가 헐렁헐렁하다.
   • 셔츠가 헐렁헐렁하다.
   • 외투가 헐렁헐렁하다.
   • 치마가 헐렁헐렁하다.
   • 언니에게 물려받은 교복은 내게 헐렁헐렁했다.
   • 남편은 그동안 살이 빠졌는지 작년에 입던 옷이 모두 헐렁헐렁하다.
   • 가: 좀 빨리 걸을 수 없어?
   • 나: 헐렁헐렁한 신발 때문에 걷기가 불편해.
   • 문형 : 1이 헐렁헐렁하다
2. 2. slack; lax; rough; reckless

   2. かるがるしい【軽軽しい】。けいそつだ【軽率だ】

   2. imprudent, étourdi, irréfléchi, distrait

   2. actuar con descuido, comportarse imprudentemente

   2.

   2. хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй

   2. phóng túng, bừa bãi

   2. หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ

   2. tidak bertanggung jawab

   2. действовать неосторожно; быть несерьёзным
   행동이 조심스럽지 않고 매우 믿음직하지 못하다.
   One's actions being careless and extremely unreliable.

   行動が慎重ではなく、非常に頼もしくない。

   (Comportement) Qui n'est pas prudent ni fiable du tout.

   Que actúa de manera descuidada y poco fiable.

   الفعل الذي يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أو حذر

   үйл хөдлөл нь болгоомжгүй итгэж боломгүй байх.

   Hành động không thận trọng và rất không đáng tin cậy.

   พฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถือเป็นอย่างยิ่ง

   tindakannya tidak berhati-hati dan sangat tidak dapat dipercaya

   Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
   • 헐렁헐렁한 모습.
   • 헐렁헐렁하게 공부하다.
   • 헐렁헐렁하게 일하다.
   • 헐렁헐렁하고 실없다.
   • 행동이 헐렁헐렁하다.
   • 나는 아주머니의 헐렁헐렁한 태도를 보고 아이를 맡겨도 될지 걱정이 됐다.
   • 조금 바보스럽기는 해도 헐렁헐렁하고 느긋한 게 최 선생의 매력이다.
   • 가: 그렇게 헐렁헐렁하게 공부해서 시험을 잘 볼 수 있겠어?
   • 나: 인생에서 시험 성적이 그렇게 중요한가요?
   • 문형 : 1이 헐렁헐렁하다

헐레벌떡 ^★

발음 : [헐레벌떡 ]

파생어 : 헐레벌떡거리다, 헐레벌떡대다, 헐레벌떡이다, 헐레벌떡하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

gaspingly; pantingly; hurriedly

はあはあ。ふうふう

jadeando, sin aliento

بشكل لاهث، باضطراب في التنفس

аахилан, уухилан, амьсгаадан

hổn hển, hì hục

ลักษณะที่หายใจหอบ, ลักษณะที่พ่นลมหายใจแรง ๆ

tersengal-sengal, terengah-engah

задыхаясь

숨을 가쁘고 거칠게 몰아쉬는 모양.

A word describing the motion of breathing fast and heavily.

激しい息遣いをするさま。

Idéophone décrivant la manière dont on respire plusieurs fois brutalement en haletant.

Modo en que se respira jadeante y violentamente.

حالة اضطراب التنفس و صعوبته

амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах байдал.

Bộ dạng thở dồn dập hụt hơi và hối hả nhiều lần.

ลักษณะที่หายใจหอบหลายครั้งและถอนหายใจอย่างแรง

bentuk bernapas tersengal-sengal beberapa kali dengan sesak dan keras

Дыша с трудом, делая затяжное дыхание.

• 헐레벌떡 나오다.
• 헐레벌떡 달리다.
• 헐레벌떡 따라가다.
• 헐레벌떡 뛰다.
• 헐레벌떡 쫓아가다.
• 친구는 식당에 지갑을 두고 온 걸 알고는 헐레벌떡 되돌아갔다.
• 오 선생은 헐레벌떡 달려오는 아이를 보고 무슨 사고가 났구나 싶었다.
• 가: 왜 그렇게 숨을 몰아쉬어요?
• 나: 회의에 늦을까 봐 헐레벌떡 뛰어왔어요.

헐레벌떡거리다

발음 : [헐레벌떡꺼리다 ]

☞ : 헐레벌떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pant; gasp; be out of breath

いきせききる【息急き切る】。いきをはずませる【息を弾ませる】。いきをきらす【息を切らす】

s'essouffler en continu

jadear, estar sin aliento

ينهج

аахилах, уухилах, амьсгаадах

hổn hển, hì hục

หายใจหอบ, พ่นลมหายใจแรง ๆ

tersengal-sengal, terengah-engah

задыхаться

숨을 여러 번 가쁘고 거칠게 자꾸 몰아쉬다.

To repeatedly breathe fast and heavily many times.

しきりに激しい息遣いをする。

Respirer continuellement plusieurs fois brutalement en haletant.

Respirar jadeante y violentamente en repetidas ocasiones.

يتنفس تنفساً مضطرباً وخشناً باستمرار

амьсгаа давхцан хурдан хурдан хүчтэй амьсгалах.

Thở dồn dập hụt hơi và hối hả nhiều lần.

หายใจหอบหลายครั้งและถอนหายใจอย่างแรง

terus-menerus bernapas tersengal-sengal beberapa kali dengan sesak dan keras

Дышать с трудом, делать затяжное дыхание.

• 헐레벌떡거리며 달려오다.
• 헐레벌떡거리며 도착하다.
• 헐레벌떡거리며 뛰다.
• 헐레벌떡거리며 쫓아가다.
• 숨을 헐레벌떡거리다.
• 동생이 헐레벌떡거리며 넘어질 듯 계단을 뛰어 올라왔다.
• 사내는 누군가에게 쫓기듯 숨을 헐레벌떡거리며 뛰어 들어왔다.
• 심부름을 보냈던 아이가 삼십 분이 지나서야 헐레벌떡거리며 돌아왔다.
• 가: 왜 이렇게 숨을 헐레벌떡거려?
• 나: 수상한 사람이 쫓아오는 것 같아서 얼른 뛰어왔어.

• 문형 : 1이 2를 헐레벌떡거리다
• 유의어 헐레벌떡대다

헐레벌떡대다

발음 : [헐레벌떡때다 ]

☞ : 헐레벌떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pant; gasp; be out of breath

いきせききる【息急き切る】。いきをはずませる【息を弾ませる】。いきをきらす【息を切らす】

s'essouffler en continu

jadear, estar sin aliento

ينهج

аахилах, уухилах, амьсгаадах

hổn hển, hì hục

หายใจหอบ, พ่นลมหายใจแรง ๆ

tersengal-sengal, terengah-engah

задыхаться

숨을 여러 번 가쁘고 거칠게 자꾸 몰아쉬다.

To repeatedly breathe fast and heavily many times.

しきりに激しい息遣いをする。

Respirer continuellement plusieurs fois brutalement en haletant.

Respirar jadeante y violentamente en repetidas ocasiones.

يتنفس تنفساً مضطرباً وخشناً باستمرار

амьсгалаа олон удаа ширүүн хүчтэй амьсгалах.

Thở dồn dập hụt hơi và hối hả nhiều lần.

หายใจหอบหลายครั้งและถอนหายใจอย่างแรง

terus-menerus bernapas tersengal-sengal beberapa kali dengan sesak dan keras

Дышать с трудом, делать затяжное дыхание.

• 헐레벌떡대며 나타나다.
• 헐레벌떡대며 뛰다.
• 헐레벌떡대며 오르다.
• 헐레벌떡대며 쫓아가다.
• 숨을 헐레벌떡대다.
• 나는 거스름돈을 두고 간 손님을 헐레벌떡대며 쫓아갔다.
• 결승선을 통과한 선수들은 바닥에 누워 숨을 헐레벌떡댔다.
• 가: 얼굴이 빨갛게 달아올랐네.
• 나: 늦잠을 자는 바람에 지각하지 않으려고 헐레벌떡대면서 뛰어왔거든요.

• 문형 : 1이 2를 헐레벌떡대다
• 유의어 헐레벌떡거리다

헐레벌떡이다

발음 : [헐레벌떠기다 ]

☞ : 헐레벌떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pant; gasp; be out of breath

いきせききる【息急き切る】。いきをはずませる【息を弾ませる】。いきをきらす【息を切らす】

s'essouffler plusieurs fois

jadear, estar sin aliento

ينهج

аахилах, уухилах, амьсгаадах

thở hổn hển, thở hì hục

หายใจหอบ, พ่นลมหายใจแรง ๆ

tersengal-sengal, terengah-engah

задыхаться

숨을 여러 번 가쁘고 거칠게 몰아쉬다.

To breathe fast and heavily many times.

しきりに激しい息遣いをする。

Respirer plusieurs fois brutalement en haletant.

Respirar jadeante y violentamente en repetidas ocasiones.

يتنفس تنفساً مضطرباً وخشناً باستمرار

амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах.

Thở dồn dập hụt hơi và hối hả nhiều lần.

หายใจหอบหลายครั้งและถอนหายใจอย่างแรง

bernapas tersengal-sengal beberapa kali dengan sesak dan keras

Дышать с трудом, делать затяжное дыхание.

• 헐레벌떡이며 달아나다.
• 헐레벌떡이며 말하다.
• 헐레벌떡이며 오다.
• 헐레벌떡이며 쫓아가다.
• 숨을 헐레벌떡이다.
• 우리는 헐레벌떡이며 있는 힘껏 달려서 겨우 막차를 탔다.
• 종이 울리는 소리와 함께 친구가 숨을 헐레벌떡이며 들어왔다.
• 가: 차가 밀려서 공연장까지 뛰어갔다고?
• 나: 응, 그런데 헐레벌떡이면서 공연장에 도착했더니 이미 공연이 끝나 있었어.

• 문형 : 1이 2를 헐레벌떡이다