헌납하다, 헌데, 헌법, 헌병, 헌신, 헌신적¹, 헌신적², 헌신짝, 헌신하다, 헌장

헌납하다헌데헌법헌병헌신헌신적¹헌신적²헌신짝헌신하다헌장

헌납하다 (獻納 하다)

발음 : [헌ː나파다 ]

☞ : 헌납

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

contribute; donate; offer

けんのうする【献納する】。けんじょうする【献上する】

consacrer

donar, contribuir, aportar

يهب, يتزكى

хандивлах, өргөх

cống nạp, cống hiến

มอบให้, บริจาค

menyumbangkan, mempersembahkan

жертвовать

돈이나 가치 있는 물건을 바치다.

To offer money or a valuable object to another.

金銭や価値のある物を差し上げる。

Dédier de l'argent ou un objet précieux.

Donar dinero u objetos de valor.

يهب نقوداً أو أشياء قيمة

мөнгө болон үнэ цэнэтэй зүйл өргөх.

Dâng tặng tiền hay đồ vật có giá trị.

มอบเงินหรือสิ่งของที่มีค่า

menyerahkan uang atau benda berharga

Приносить жертву в виде денег или ценных предметов.

• 국민이 헌납하다.
• 쌀을 헌납하다.
• 자금을 헌납하다.
• 사회에 헌납하다.
• 정부에 헌납하다.
See More
자발적으로 헌납하다.
• 시민들은 식료품을 헌납해서 수재민들을 도왔다.
• 김 교수는 그동안 연구를 하면서 모은 책을 도서관에 헌납했다.
• 가: 할아버지의 유언은 뭐였어?
• 나: 모든 재산을 모교에 헌납하겠다는 거였어.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 헌납하다

헌데

발음 : [헌ː데 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inflamed area; affected area; sore

はれもの【腫れ物】。おでき【御出来】。できもの【出来物】

blessure enflammée

área inflamada

قرح

буглаа, үрэвсэл, шарх, шархлаа

khối u, chỗ sưng

ฝี, โพรงหนอง

lecet, infeksi, borok

болячка; ссадина; гнойник

피부가 짓무르거나 헐어서 상한 자리.

An area on the skin that is hurt, becomes red, and is sore.

皮膚がはれて膿のある部分。

Partie abîmée de la peau due à un amollissement ou à une altération.

Área de la piel que está lastimada y dolorida debido a una inflamación.

مكان قرح بشري أو غرغرينة

арьсны үхжих юмуу шархлаж муудсан хэсэг.

Chỗ da bị tấy do mưng mủ hay lở loét.

ส่วนที่ผิวอักเสบหรือเป็นแผลเน่า

tempat bernanah atau berlecet pada kulit

Место воспаления или гноения кожи.

• 헌데가 가득하다.
• 헌데가 낫다.
• 헌데가 따갑다.
• 헌데가 아프다.
• 헌데를 치료하다.
• 나는 어깨의 헌데에 연고를 꼼꼼히 발랐다.
• 새로 산 구두를 신었더니 뒤꿈치의 헌데에서 피가 났다.
• 가: 나는 피곤하면 입안이 헐어.
• 나: 어디 보자. 입안에 헌데가 정말 많네. 괴롭겠다.

헌법 (憲法) ^★

발음 : [헌ː뻡 ]

활용 : 헌법이[헌ː뻐비], 헌법도[헌ː뻡또], 헌법만[헌ː뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

constitution

けんぽう【憲法】

Constitution

constitución

دستور

үндсэн хууль

hiến pháp

รัฐธรรมนูญ

undang-undang dasar, konstitusi

конституция

국가를 통치하는 기본 원리이며 국민의 기본권을 보장하고, 다른 것으로 대체할 수 없는 최고 법규.

The highest law irreplaceable by anything, which protects the people's basic rights as a fundamental principle of governing a country.

国家を統治する基本原理で、国民の基本権を保障し、他に代替できない最高の法規範。

Loi fondamentale suprême qui régit l'État et garantit les droits de base de la population, elle ne peut être remplacée par une autre.

Ley suprema insustituible por nada, que protege los derechos básicos del pueblo y constituye el principio fundamental para la gobernanza del Estado.

مبدأ أساسي على حكم أمة و ضمان الحكم الأساسي و القانون الأساسي الذى لا يحتمل التبديل

улсыг удирдах үндсэн зарчим бөгөөд ард түмний үндсэн эрхийг хамгаалдаг, өөр зүйлээр орлуулж болшгүй хамгийн дээд хууль.

Nguyên tắc căn bản để thống trị đất nước, bảo vệ những quyền lợi cơ bản của người dân, là quy pháp tối cao không thể thay đổi bằng thứ khác.

กฎหมายข้อบังคับสูงสุดที่ไม่สามารถแทนที่ได้ด้วยสิ่งอื่นใด ซึ่งรับรองสิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชนและเป็นหลักการพื้นฐานที่ปกครองประเทศชาติ

hukum dasar yang menjadi dasar sistem politik negara serta menjamin hak asasi rakyat dan hukum tertinggi yang tidak dapat diganti menjadi apapun juga

Наивысшая правовая норма, лежащая в основе обеспечения основных принципов системы управления государства и основных прав граждан и которую невозможно изменить никаким другим законодательством или приказом.

• 헌법 조항.
• 헌법을 개정하다.
• 헌법을 공포하다.
• 헌법을 수호하다.
• 헌법을 제정하다.
See More
헌법을 준수하다.
헌법을 지키다.
헌법에 근거하다.
헌법에 명시되다.
헌법에 반하다.
헌법에 어긋나다.
헌법에 위배되다.
헌법에서 규정하다.
• 대한민국의 헌법은 1948년 7월 17일에 제정되었다.
• 독재 정권은 헌법에 보장된 국민의 기본권을 침해했다.
• 헌법에는 모든 국민이 평등하다는 것이 명시되어 있다.
• 가: 헌법 제1조 제1항의 “대한민국은 민주 공화국이다”라는 말이 무슨 뜻이에요?
• 나: 주권이 국민 전체에 있다는 것을 의미한단다.

헌병 (憲兵)

발음 : [헌ː병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

military police

けんぺい【憲兵】

gendarmerie, gendarme, police militaire

policía militar, gendarme

شرطة عسكرية

цэргийн цагдаа, цагдан сэргийлэх цэрэг

hiến binh

สารวัตรทหาร, เหล่าทหารสารวัตร

polisi militer

жандарм; жандармерия

군대 안에서 경찰의 역할을 하는 병과. 또는 거기에 소속된 군인.

The branch that acts as the police within the military; or the soldiers serving in such a branch.

軍隊の中で警察の役割をする兵科。また、そこに所属する軍人。

Corps militaire assumant le rôle de la police au sein de l'armée ; militaire y appartenant.

División del Ejército que ejerce la función de la policía. O soldados que cumplen tal función.

يخدم خدمة عسكريةفي الجيش أو ملحق به

цэргийн анги дотор цагдаагийн үүрэг гүйцэтгэдэг цэрэг. мөн түүнд харьяалагддаг цэрэг.

Lực lượng quân binh giữ vai trò của cảnh sát trong quân đội. Hay người lính thuộc lực lượng đó.

เหล่าทัพที่ทำหน้าที่เป็นตำรวจในค่ายทหาร หรือทหารที่สังกัดอยู่ในที่ดังกล่าว

cabang militer yang menjalankan peran sebagai polisi dalam militer, atau untuk menyebut tentara yang termasuk dalam bagian tersebut

Военное отделение, исполняющее роль полиции в армии. А также военнослужащие, относящиеся к этому отделению.

• 헌병이 감시하다.
• 헌병이 나타나다.
• 헌병이 지키다.
• 헌병이 포위하다.
• 헌병에게 끌려가다.
See More
헌병에게 발각되다.
헌병에게 붙들리다.
• 삼일 운동 이후 일본 헌병의 감시가 더욱 삼엄해졌다.
• 곳곳에 헌병들이 총을 들고 있어 부대 안의 분위기가 몹시 살벌하다.
• 가: 총을 들고 탈영했다는 탈영병은 어떻게 됐어?
• 나: 얼마 못 가서 헌병들한테 붙잡혔어.

헌신 (獻身) ^★

발음 : [헌ː신 ]

파생어 : 헌신적¹, 헌신적², 헌신하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

devotion; dedication; commitment

けんしん【献身】

dévouement, sacrifice

devoción, dedicación, entrega, compromiso

بذل الذات

бие сэтгэлээ зориулах, амь биеэ хайргүй зүтгэх

sự hiến thân, sự cống hiến

การอุทิศตน, การเสียสละตน

pencurahan, pengabdian, dedikasi

самоотверженность; самопожертвование; преданность

몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다함.

An act of trying hard sincerely to do something with one's heart and soul.

心身ともにささげて誠心誠意を尽くすこと。

Action de soigner et de déployer un maximum d'efforts en consacrant tout son corps et toute son âme.

Acción de realizar todo el esfuerzo y esmero posibles dedicando su cuerpo y alma.

ما بذل جهوداً من كل قلبه و جسمه

бие сэтгэлээ зориулан чин сэтгэлээсээ хичээн зүтгэх явдал.

Sự dâng trọn thể xác và tâm hồn với tất cả chân thành và sự nỗ lực hết sức.

การมอบกายและใจและทำสุดแรงสุดความสามารถ

hal menyerahkan raga dan jiwa serta mengerahkan seluruh hati dan usaha

Искреннее и старательное исполнение дела с жертвованием ради него телом и душой.

• 헌신과 봉사.
• 헌신과 희생.
• 헌신을 강요하다.
• 헌신을 기대하다.
• 헌신을 요구하다.
See More
헌신을 하다.
헌신에 감동하다.
헌신으로 보살피다.
헌신으로 시중들다.
• 우리는 선생님의 헌신에 보답하기 위해 더욱 열심히 공부했다.
• 어머니는 사랑과 헌신으로 세 아이들을 모두 훌륭하게 키워 냈다.
• 가: 이제껏 회사를 위해 헌신을 했는데 이제 회사를 나가라니 이게 말이 되냐고.
• 나: 사람을 소모품처럼 취급하는 회사로군.

헌신적¹ (獻身的) ^★

발음 : [헌ː신적 ]

☞ : 헌신

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being devoted; being dedicated; being committed

けんしんてき【献身的】

(n.) dévoué

dedicado, devoto, comprometido

بذل الذات

бие сэтгэлээ зориулах, амь биеэ хайргүй зориулах

tính hiến thân, tính cống hiến

ที่เป็นการอุทิศตน, ที่เป็นการเสียสละตน

penuh pengabdian, berdedikasi, berkomitmen, setia, loyal

саможертвующий; самопожертвующий; преданный; преданно; самоотверженно

몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다하는 것.

A state of trying hard sincerely to do something with one's heart and soul.

心身ともにささげて誠心誠意を尽くすこと。

Ce qui soigne et déploie un maximum d'efforts en consacrant tout son corps et toute son âme.

Que realiza todo el esfuerzo y esmero posibles dedicando su cuerpo y alma.

ما بذل جهوداً من كل قلبه و جسمه

бие сэтгэлээ зориулан чин сэтгэлээсээ хичээн зүтгэдэг зүйл.

Sự dâng trọn thể xác và tâm hồn với tất cả chân thành và sự nỗ lực hết sức.

การมอบกายและใจและทำสุดแรงสุดความสามารถ

menyerahkan raga dan jiwa serta mengerahkan seluruh hati dan usaha (digunakan sebagai kata benda)

Искренне и старательно исполняющий дела, жертвующий ради него телом и душой.

• 헌신적인 구애.
• 헌신적인 봉사.
• 헌신적인 사랑.
• 헌신적으로 노력하다.
• 헌신적으로 보살피다.
See More
헌신적으로 일하다.
• 박 선생은 밤늦게까지 헌신적으로 학생들을 가르쳤다.
• 아이는 내 헌신적인 간호에 보답이라도 하듯 병을 이겨 냈다.
• 가: 어떻게 세계 최고의 선수가 되실 수 있었나요?
• 나: 부모님의 헌신적인 뒷바라지가 없었으면 불가능했을 겁니다.

헌신적² (獻身的) ^★

발음 : [헌ː신적 ]

☞ : 헌신

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

devoted; dedicated; committed

けんしんてき【献身的】

(dét.) dévoué

dedicado, devoto, comprometido

متفاني، مخلص بتفاني

бие сэтгэлээ зориулдаг, амь биеэ хайргүй зориулдаг

mang mtính hiến thân, mang tính cống hiến

ที่เป็นการอุทิศตน, ที่เป็นการเสียสละตน

penuh pengabdian, berdedikasi, berkomitmen, setia, loyal

саможертвующий; самопожертвенный; преданный

몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다하는.

Trying hard sincerely to do something with one's heart and soul.

心身ともにささげて誠心誠意を尽くすさま。

Qui soigne et déploie un maximum d'efforts en consacrant tout son corps et toute son âme.

Que realiza todo el esfuerzo y esmero posibles dedicando su cuerpo y alma.

باذل جهودٍ من كل قلبه و جسمه

бие сэтгэлээ зориулан чин сэтгэлээсээ хичээн зүтгэдэг.

Mang tính dâng trọn thể xác và tâm hồn với tất cả chân thành và sự nỗ lực hết sức.

ที่เป็นการมอบกายและใจและทำสุดแรงสุดความสามารถ

menyerahkan raga dan jiwa serta mengerahkan seluruh hati dan usaha (diletakkan di depan kata benda)

Искренне и старательно исполняющий дела, жертвующий ради него телом и душой.

• 헌신적 노력.
• 헌신적 사랑.
• 헌신적 참여.
• 헌신적 태도.
• 헌신적 활동.
• 남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.
• 시어머니는 내게 남편과 아이들을 위한 헌신적 희생을 강요하셨다.
• 가: 입사 후 포부에 대해 말씀해 보세요.
• 나: 회사를 위해 헌신적 자세로 일하겠습니다.

헌신짝

발음 : [헌ː신짝 ]

활용 : 헌신짝이[헌ː신짜기], 헌신짝도[헌ː신짝또], 헌신짝만[헌ː신짱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nothing; old shoe

へいり【弊履・敝履】

chaussure usée, soulier usé, vieux chiffon

zapato gastado, zapato viejo

حذاء قديم

хуучин гутал, хэрэггүй гутал

chiếc giày cũ, đồ cũ bỏ đi

ของที่ไร้ค่า, ของที่เก่าและไม่มีราคา

старая поношенная обувь

(비유적으로) 값어치가 없어 버려도 아깝지 않은 것.

(figurative) Something that is so useless that one would not hesitate to discard it.

(比喩的に)価値がなくて捨てても勿体無くないもの。

(figuré) Ce qui n'est pas précieux, qui n’a pas de valeur.

(FIGURADO) Objeto de poco valor que no da pena perder.

شيء تافه يمكن رميه لأنه لا قيمة له (المجازية)

(зүйрлэсэн үг) үнэ цэнэгүй хаясан ч харамсахааргүй зүйл.

(cách nói ẩn dụ) Thứ mà dù có bỏ đi thì cũng không tiếc vì không còn giá trị.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่ไม่มีคุณค่า ถึงขนาดจะไม่เสียดายแม้จะทิ้ง

(bahasa kiasan) sesuatu yang tidak disayangkan meskipun dibuang karena tidak berharga seperti alas kaki yang sudah tua

(перен.) То, что не жалко выкинуть, т.к. не имеет ценности словно старая поношенная обувь.

• 헌신짝 신세.
• 헌신짝같이 여기다.
• 헌신짝만도 못하다.
• 헌신짝처럼 버리다.
• 헌신짝처럼 팽개치다.
• 나는 약속을 헌신짝처럼 여기는 녀석을 믿을 수가 없다.
• 스님은 재물을 헌신짝처럼 버리고 참된 진리를 깨닫기 위해 절로 들어갔다.
• 가: 나는 먼저 절대 여자 친구한테 미안하다고 못 하겠어.
• 나: 여자를 사귀려면 가끔은 자존심을 헌신짝처럼 생각해야 할 때도 있는 거야.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 헌신짝 버리듯

헌신하다 (獻身 하다)

발음 : [헌ː신하다 ]

☞ : 헌신

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

devote; dedicate; commit

けんしんする【献身する】

se dévouer,se prodiguer, se sacrifier

dedicarse, comprometerse, entregarse

يبذل نفسه

бие сэтгэлээ зориулах, сэтгэл зүтгэлээ зориулах

hiến thân, cống hiến

อุทิศตน, เสียสละตน

mencurahkan, mengabdikan, berdedikasi

посвящать себя чему-либо; жертвовать собой ради кого-чего-либо; отдавать всего себя

몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다하다.

To try hard sincerely to do something with one's heart and soul.

心身ともにささげて誠心誠意を尽くす。

Soigner et déployer un maximum d'efforts en consacrant tout son corps et toute son âme.

Realizar todo el esfuerzo y esmero posibles dedicando su cuerpo y alma.

يبذل جهوداً من كل قلبه و جسمه

бие сэтгэлээ зориулан бүхий л сэтгэл зүтгэлээ дайчлах.

Dâng trọn thể xác và tâm hồn với tất cả chân thành và sự nỗ lực hết sức

มอบกายและใจและทำสุดแรงสุดความสามารถ

menyerahkan raga dan jiwa serta mengerahkan seluruh hati dan usaha

Искренне и старательно исполнять дело, жертвуя телом и душой.

• 공동체에 헌신하다.
• 사업에 헌신하다.
• 사회에 헌신하다.
• 선교에 헌신하다.
• 연구에 헌신하다.
See More
일에 헌신하다.
투쟁에 헌신하다.
회사에 헌신하다.
자식에게 헌신하다.
• 송 박사는 아프리카에서 가난한 병자들에게 헌신했다.
• 우리는 평생 노동자의 권리를 위해 헌신한 그를 가슴 깊이 새겼다.
• 가: 갑자기 공부를 해야겠다는 생각이 든 이유가 뭐예요?
• 나: 결혼 후 가족한테만 헌신하느라 내 삶을 돌보지 못했다는 생각이 들었어요.

• 문형 : 1이 2에/에게 헌신하다
• 문형참고 : '2를 위하여'로도 쓴다.

헌장 (憲章)

발음 : [헌ː장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

charter

けんしょう【憲章】

charte

carta

ميثاق

тунхаг бичиг, гэрээ, дүрэм, үндсэн журам, үндсэн дүрэм

hiến chương, điều lệ

กฎบัตร

piagam

устав; хартия; закон; правила

한 사회나 국제 관계에서, 소속된 사람이나 국가 간에 정한 약속이나 규범을 지킬 것을 선언하는 내용을 적은 글.

In a society or international relations, a text that contains a declaration to keep promises or follow rules agreed among its members or nations.

ある社会や国際関係において、所属する人や国家間で定めた約束や規範を守ることを宣言する内容を書いた文章。

Écrit solennel contenant la déclaration de respect de la promesse ou de la norme déterminée par les personnes ou les États appartenant à une société ou aux relations internationales.

En una sociedad o relaciones internacionales, escrito que contiene una declaración de las promesas o las normas acordadas entre sus miembros o países.

في علاقة إجتماعية أو دولية ، النص لإعلان عن مراعاة أو موعد بين دول أو أشخاص

нэг нийгэм болон олон улсын харилцаанд, харьяат хүн болон улсын хооронд тогтсон амлалт болон дүрэм журмыг сахихыг тунхагладаг утгатай бичвэр.

Văn bản ghi nội dung tuyên bố giữ gìn những quy định hay lời hứa đã định ra giữa các thành viên hay giữa các nước, trong một xã hội hay quan hệ quốc tế.

ข้อความที่เขียนเนื้อหาที่ประกาศการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์หรือการทำสัญญาตามที่กำหนดระหว่างบุคคลในสังกัดหรือประเทศชาติในสังคมใด ๆ หรือในทางความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

artikel berisikan deklarasi bahwa antara orang yang termasuk dalam sebuah masyarakat atau negara dalam hubungan internasional akan mematuhi janji atau peraturan yang ditentukan

В одном обществе или международных отношениях, содержание текста, провозглашающего дальнейшее соблюдение обещания или критерия, установленного людьми или государствами.

• 서비스 헌장.
• 인권 헌장.
• 헌장이 통과되다.
• 헌장을 발표하다.
• 헌장을 채택하다.
See More
헌장에 명시되다.
헌장에 위배되다.
헌장에 의거하다.
• 유엔은 인권의 기본 원칙인 남녀평등을 헌장에 명시하고 있다.
• 경영진은 기업 헌장을 통해 공정한 거래를 위한 실천 지침을 선포했다.
• 국민 모두가 동등한 교육의 기회를 가질 수 있음을 내용으로 하는 헌장이 발표됐다.
• 가: 우리 회사도 고객 서비스 헌장을 제정합시다.
• 나: 그래요. 고객 서비스를 어떻게 할 것인지에 대한 약속을 담아서 헌장을 만듭시다.