허리띠허울허탕허파헌신짝혀끝
관용구 허리띠를 졸라매다
- 1. tighten one's belt검소한 생활을 하다.To live a frugal life.
- 유민은 허리띠를 졸라매고 돈을 악착같이 모아 집을 마련했다.
- 물가가 오르자 직장인들은 담뱃값을 줄이는 등 허리띠를 졸라맸다.
- 문형 : 1이 허리띠를 졸라매다
- 2. tighten one's belt마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.To work on something with strong and firm determination to achieve it.
- 그들은 가난을 벗어나자는 신념 하나로 허리띠를 졸라맸다.
- 박 대리는 승진과 명성에 목마른 사람처럼 허리띠를 졸라맨 채 일에만 몰두했다.
- 문형 : 1이 허리띠를 졸라매다
- 3. tighten one's belt배고픔을 참다.To endure hunger.
- 그는 배가 몹시 고플 때 더 허리띠를 졸라매며 절약하여 자수성가했다.
- 가난한 농부는 끼니를 굶어가며 허리띠를 졸라매고 일을 하다 결국 쓰러졌다.
- 문형 : 1이 허리띠를 졸라매다
관용구 허울 좋다
have a good-looking but deceptive outward appearance
안에 들어 있는 내용은 좋지 않은데 겉으로 드러나 보이는 모습만 좋다.
For the content of something to be not so good as its appearance.
- 가: 엄마, 저 가수가 되고 싶어요.
- 나: 가수들이 화려해 보여도 얼마나 고생하는 줄 아니? 가수는 허울 좋은 직업일 뿐이야.
- 문형 : 1이 허울 좋다
관용구 허탕(을) 치다
waste one's time
어떤 일을 시도하였다가 아무 것도 얻지 못하다.
To make an attempt to do something in vain.
- 가: 기껏 병원에 갔더니 오늘이 쉬는 날인 거 있지?
- 나: 힘들게 갔는데 허탕을 쳤구나.
- 문형 : 1이 허탕(을) 치다
관용구 허파에 바람 들다
have air in one's lungs
실없이 행동하거나 너무 많이 웃어 대다.
To act silly or laugh hard.
- 연애를 시작한 지수는 허파에 바람 든 사람처럼 항상 웃었다.
- 문형 : 1이 허파에 바람 들다
관용구 헌신짝 버리듯
as if dumping an old shoe
자신의 이익을 위해 쓴 다음 아까울 것이 없이 내버리듯.
As if abandoning someone or something without guilt after exploiting him/her or it for one's own benefit.
- 자신의 목적이 이루어지자 그는 우리를 헌신짝 버리듯 남겨 두고 떠났다.
- 사랑을 헌신짝 버리듯 하는 요즘 세상에 언니의 순정은 퍽 낯설게 느껴졌다.
관용구 혀끝(이) 굳다
have the tip of one's tongue harden
놀라거나 당황하여 말이 안 나오다.
To be unable to speak due to astonishment or embarrassment.
- 직원들은 사장님 앞에서 혀끝이 굳어 아무 말도 하지 못했다.
- 문형 : 1이 혀끝(이) 굳다
관용구 혀끝에 놀아나다
dance to the tip of someone's tongue
남의 말을 따라 움직이다.
To do whatever someone says.
- 우유부단한 그는 항상 남의 혀끝에 놀아났다.
- 문형 : 1이 혀끝에 놀아나다
관용구 혀끝에 오르내리다
go up and down on the tip of someone's tongue
사생활이나 소문이 남들의 입에 오르다.
For one's private information or for a rumor about oneself to be the subject of gossip.
- 유명세 탓에 그 배우의 사생활은 언제나 사람들의 혀끝에 오르내렸다.
- 문형 : 1이 혀끝에 오르내리다
관용구 혀끝을 차다
click the tip of one's tongue
마음이 언짢거나 불만스러움을 나타내다.
To express one's displeasure or dissatisfaction.
- 동네 사람들은 윗사람에게 건방진 그를 비난하며 혀끝을 찼다.
- 문형 : 1이 혀끝을 차다
관용구 혀끝이 돌다
have the tip of one's tongue turn
말을 하느라 혀를 움직이다.
To move one's tongue while speaking.
- 그는 밥이 들어가니 혀끝이 돌아가는지 말문을 열었다.
- 문형 : 1이 혀끝이 돌다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 혈안, 호박씨, 호주머니, 호흡 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 혀 (0) | 2020.02.07 |
| 허공, 허리 (0) | 2020.02.07 |
| 한몫, 한숨¹, 한시¹, 한탕, 해¹, 허 (0) | 2020.02.07 |
| 한¹ (0) | 2020.02.07 |