허우적거리다, 허우적대다, 허우적이다, 허우적허우적, 허우적허우적하다, 허울, 허위, 허위대, 허전하다, 허전히

허우적거리다허우적대다허우적이다허우적허우적허우적허우적하다허울허위허위대허전하다허전히

허우적거리다

발음 : [허우적꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flounder; writhe; struggle

   1. じたばたする。あがく【足掻く】

   1. se débattre de toutes ses forces

   1. forcejear, luchar

   1. يتخبّط ، ينتفض

   1. сарваганах, сарвалзуулах, тийчлэх, тийчигнэх, дөрвөн мөчөө савчуулах

   1. quẫy qua quẫy lại

   1. ตะเกียกตะกาย

   1. menggoyangkan

   1. метаться; барахтаться
   손이나 발을 자꾸 이리저리 마구 흔들다.
   To move one's arms and legs wildly from side to side in a repeated manner.

   手足をしきりにばたばた振り動かす。

   Remuer les mains ou les pieds de façon démesurée et continue.

   Moverse los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.

   يهزّ يدا أو قدما باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّا

   гар8 хөлөө байн байн нааш цааш хамаагүй хөдөлгөх.

   Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.

   แกว่งมือหรือเท้าไปมานั่นนี่อยู่เรื่อย ๆ

   terus menggoyangkan tangan atau kaki ke sana-sini dengan kencang

   Беспорядочно махать руками или ногами в разные стороны.
   • 손을 허우적거리다.
   • 다리를 허우적거리다.
   • 팔다리를 허우적거리다.
   • 물에 빠져 허우적거리다.
   • 허우적거리며 걷다.
   • 몸이 뒤집히자 바퀴벌레는 다리를 허우적거렸다.
   • 나는 팔다리가 몸에 비해 너무 길어서 멀리서 보면 허우적거리며 걷는 것처럼 보였다.
   • 가: 아아, 살려 주세요. 물에 빠졌어요.
   • 나: 허우적거리면 더 위험하니까 움직이지 마세요. 제가 구해드릴게요.
   • 문형 : 1이 2를 허우적거리다
   • 유의어 허우적대다, 허우적허우적하다
2. 2. flounder; struggle; strain

   2. じたばたする。あがく【足掻く】。あっぷあっぷする

   2. se débattre pour sortir d'une situation difficile

   2. forcejear, luchar

   2. يبذل جهودا كثيرة

   2.

   2. vùng vẫy, vật lộn

   2. ดิ้นรน, บากบั่น, ตะเกียกตะกาย, พยายามจนสุดชีวิต

   2. berusaha keras, bersusah payah

   2. барахтаться
   어려운 처지에서 벗어나려고 자꾸 몹시 애쓰다.
   To make a desperate effort repeatedly to get out of a difficult situation.

   苦しい状況から逃れようとして必死になって努力する。

   Faire continuellement des efforts afin de sortir d'une situation difficile.

   Hacer un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.

   يبذل جهودا كثيرة باستمرار لكي يتخلّص من ظروف صعبة

   хүнд хэцүү байдлаас гарах гэж үргэлж, ихэд хичээх.

   Liên tục cố để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.

   พยายามอย่างมากอยู่เรื่อย ๆ เพื่อจะพ้นออกจากสภาพที่ยากลำบาก

   terus sangat berusaha untuk lepas dari keadaan yang sulit

   Постоянно сильно стараться выйти из трудной ситуации.
   • 가난에서 허우적거리다.
   • 빚더미에서 허우적거리다.
   • 세상을 허우적거리다.
   • 슬럼프에서 허우적거리다.
   • 슬픔에서 허우적거리다.
   See More
   절망에서 허우적거리다.
   • 여자 친구와 헤어진 오빠는 오랫동안 이별의 슬픔에서 허우적거렸다.
   • 우리 가족은 빚더미에서 허우적거렸지만 희망을 가지고 다시 열심히 일을 했다.
   • 문형 : 1이 2에서/를 허우적거리다
   • 유의어 허우적대다, 허우적허우적하다

허우적대다

발음 : [허우적때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flounder; writhe; struggle

   1. じたばたする。あがく【足掻く】

   1. se débattre de toutes ses forces

   1. forcejear, luchar

   1. يتخبّط ، ينتفض

   1. сарваганах, сарвалзуулах, тийчлэх, тийчигнэх, дөрвөн мөчөө савчуулах

   1. quẫy đạp, vẫy đạp, giãy đạp

   1. ตะเกียกตะกาย

   1. bergoyang-goyang, bergetar hebat, bergoyang keras

   1. брыкаться
   손이나 발을 자꾸 이리저리 마구 흔들다.
   To move one's arms and legs wildly, repeatedly from side to side.

   手足をしきりにばたばた振り動かす。

   Remuer les mains ou les pieds de façon démesurée et continue.

   Moverse los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.

   يهزّ يدا أو قدما باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّا

   гар, хөлөө байн байн наас цааш хамаагүй хөдөлгөх.

   Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.

   กระดิกมือหรือเท้าไปทางนี้ทางโน้นอย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ

   menggerakkan tangan atau kaki ke sana sini dengan kuat

   Беспорядочно махать руками или ногами в разные стороны.
   • 손을 허우적대다.
   • 다리를 허우적대다.
   • 팔다리를 허우적대다.
   • 물에 빠져 허우적대다.
   • 허우적대며 걷다.
   • 몸이 뒤집힌 개미는 다리를 마구 허우적댔다.
   • 지수는 물에 빠져서 허우적대며 소리를 질렀다.
   • 문형 : 1이 2를 허우적대다
   • 유의어 허우적거리다, 허우적허우적하다
2. 2. flounder; struggle; strain

   2. じたばたする。あがく【足掻く】。あっぷあっぷする

   2. se débattre pour sortir d'une situation difficile

   2. forcejear, luchar

   2. يبذل جهودا كثيرة

   2.

   2. vật lộn

   2. ตะเกียกตะกาย, พยายามอย่างถึงที่สุด

   2. berusaha keras, berjuang keras, berjuang sekuat tenaga

   2.
   어려운 처지에서 벗어나려고 자꾸 몹시 애쓰다.
   To make a desperate effort continuously to get out of a difficult situation.

   苦しい状況から逃れようとして必死になって努力する。

   Faire continuellement des efforts afin de sortir d'une situation difficile.

   Hacer un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.

   يبذل جهودا كثيرة باستمرار لكي يتخلّص من ظروف صعبة

   хүнд хэцүү байдлаас гарах гэж үргэлж, ихэд хичээх.

   Liên tục cố gắng để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.

   ใช้ความพยายามอย่างมากและต่อเนื่องเพื่อให้หลุดพ้นจากสภาวะยากลำบาก

   terus berusaha keras untuk lepas dari keadaan yang sulit

   Постоянно сильно стараться выйти из трудной ситуации.
   • 가난에서 허우적대다.
   • 빚더미에서 허우적대다.
   • 세상을 허우적대다.
   • 슬럼프에서 허우적대다.
   • 슬픔에서 허우적대다.
   See More
   절망에서 허우적대다.
   • 우리 가족은 가난에서 허우적대다가 열심히 일해서 부자가 되었다.
   • 지수는 남자 친구와 헤어지고 한동안 이별의 슬픔에서 허우적거렸다.
   • 문형 : 1이 2에서/를 허우적대다
   • 유의어 허우적거리다, 허우적허우적하다

허우적이다

발음 : [허우저기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flounder; writhe; struggle

   1. じたばたする。あがく【足掻く】

   1. se débattre de toutes ses forces

   1. forcejear, luchar

   1. يتخبّط ، ينتفض

   1. сарваганах, сарвалзах

   1. quẫy qua quẫy lại

   1. ตะเกียกตะกาย

   1. bergoyang/menggoyangkan keras

   1. брыкаться
   손이나 발을 이리저리 마구 흔들다.
   To move one's arms and legs wildly from side to side.

   手足をばたばた振り動かす。

   Remuer les mains ou les pieds de façon démesurée et continue.

   Moverse los brazos y las piernas incontroladamente de lado a lado.

   يهزّ يدا أو قدما باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّا

   гар хөлөө нааш цааш нь хаа хамаагүй хөдөлгөх.

   Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.

   กระดิกมือหรือเท้าไปทางนี้ทางโน้นอย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ

   menggoyangkan tangan atau kaki ke sana-sini dengan keras

   Беспорядочно махать руками или ногами в разные стороны.
   • 물 속을 허우적이다.
   • 상자 안을 허우적이다.
   • 서랍 안을 허우적이다.
   • 허공을 허우적이다.
   • 모기를 잡는 그의 모습은 마치 허공을 허우적이는 것 같았다.
   • 구조대원은 물에 빠져 물속을 허우적이는 사람을 발견하고 구해냈다.
   • 가: 방금 마트에서 사 온 고무줄 좀 가져다 줄래?
   • 나: 봉투를 아무리 허우적이며 찾아도 안 보여. 계산하고 담을 때 빠뜨렸나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 허우적이다
2. 2. flounder; struggle; strain

   2. じたばたする。あがく【足掻く】。あっぷあっぷする

   2. se débattre pour sortir d'une situation difficile

   2. forcejear, luchar

   2. يبذل جهودا كثيرة

   2. тэлчлэх

   2. vùng vẫy, vật lộn

   2. ตะเกียกตะกาย, พยายามอย่างถึงที่สุด

   2. berusaha keras, berjuang keras, berjuang sekuat tenaga

   2.
   어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 애쓰다.
   To make a desperate effort to get out of a difficult situation.

   苦しい状況から逃れようとして必死になって努力する。

   Faire continuellement des efforts afin de sortir d'une situation difficile.

   Hacer un esfuerzo desesperado para salir de una situación difícil.

   يبذل جهودا كثيرة باستمرار لكي يتخلّص من ظروف صعبة

   хэцүү нөхцөл байдлаас гарах гэж хичээх.

   Liên tục cố gắng để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.

   ใช้ความพยายามอย่างมากและต่อเนื่องเพื่อให้หลุดพ้นจากสภาวะยากลำบาก

   terus berusaha keras untuk lepas dari keadaan yang sulit

   Сильно стараться выйти из трудного положения.
   • 가난 속을 허우적이다.
   • 고난을 허우적이다.
   • 어려움에서 허우적이다.
   • 역경에서 허우적이다.
   • 그는 가난 속을 허우적이고 싶지 않아 열심히 일했다.
   • 김 사장이 대기업 위주의 경제 구도에서 중소 기업을 성장시켜 보려고 허우적였다.
   • 문형 : 1이 2에서/를 허우적이다

허우적허우적

발음 : [허우저커우적 ]

파생어 : 허우적허우적하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a floundering manner

   1. じたばた

   1. s'agiter violemment

   1. forcejeando, luchando

   1. تخبُّط ، انتفاض

   1. сарвага сарвага, сарвалзуулан, тийчлэн, тийчигнэн

   1. chới với, chấp chới

   1. ตะกุย, ตะกาย, ตะเกียกตะกาย

   1.

   1.
   손이나 발을 이리저리 자꾸 마구 흔드는 모양.
   A word describing the motion of moving one's arms and legs wildly, repeatedly from side to side.

   手足をしきりにばたばた振り動かすさま。

   Idéophone illustrant la manière dont on remue les mains et les pieds de façon démesurée et continue.

   Modo en que uno mueve los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.

   شكل هزّ اليد أو القدم باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّا

   гар, хөлөө байн байн наас цааш хамаагүй хөдөлгөх байдал.

   Khua tay hoặc chân liên tục chỗ này chỗ kia.

   ลักษณะที่แกว่งมือหรือเท้าไปมานั่นนี่อยู่เรื่อย ๆ

   bentuk yang terus-menerus menggoyangkan tangan atau kaki ke sana-sini

   Вид как попало трясущихся рук и ног то туда, то сюда.
   • 허우적허우적 걷다.
   • 허우적허우적 나아가다.
   • 허우적허우적 움직이다.
   • 허우적허우적 헤엄을 치다.
   • 허우적허우적 헤치다.
   • 아이는 수영장의 깊은 곳에서 나오기 위해 허우적허우적 헤엄을 쳤다.
   • 지수는 마라톤 대회가 끝나고 팔다리에 힘이 빠져 허우적허우적 걸었다.
   • 어머니는 아이를 찾기 위해 거리에서 허우적허우적 사람을 헤치면서 앞으로 나아갔다.
2. 2. strugglingly

   2. じたばた。あっぷあっぷ

   2. d'une façon désespérée

   2. forcejeando, luchando

   2. بجهود كثيرة باستمرار

   2.

   2. chật vật

   2. อย่างดิ้นรน, อย่างบากบั่น, อย่างตะเกียกตะกาย, อย่างพยายามจนสุดชีวิต

   2.

   2.
   어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 자꾸 애쓰는 모양.
   A word describing the state of making a desperate effort continuously to get out of a difficult situation.

   苦しい状況から逃れようとして必死になって努力するさま。

   Idéophone illustrant la manière dont on fait continuellement des efforts afin de sortir d'une situation difficile.

   Modo en que uno hace un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.

   حالة بذل جهود كثيرة باستمرار للتخلُّص من ظروف صعبة

   хүнд хэцүү байдлаас гарах гэж үргэлж, ихэд хичээх байдал.

   Hình ảnh liên tục rất cố gắng để thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.

   ลักษณะที่พยายามอย่างมากอยู่เรื่อย ๆ เพื่อจะพ้นออกจากสภาพที่ยากลำบาก

   bentuk yang terus-menerus sangat berusaha untuk lepas dari keadaan yang sulit

   Вид изо всех сил прикладывающего усилия, чтобы выйти из сложного положения.
   • 허우적허우적 지내다.
   • 허우적허우적 살다.
   • 허우적허우적 생활하다.
   • 허우적허우적 힘들어 하다.
   • 민준이는 시험에서 떨어지고 나서 한동안 절망에 빠져 허우적허우적 지냈다.
   • 지수네 가족은 요즘 사업에 실패하고 빚이 쌓여 허우적허우적 생활하고 있다.
   • 가: 요즘 어떻게 지내?
   • 나: 회사 생활이 너무 바빠서 허우적허우적 살고 있어.

허우적허우적하다

발음 : [허우저커우저카다 ]

☞ : 허우적허우적

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flounder; writhe; struggle

   1. じたばたする。あがく【足掻く】

   1. se débattre de toutes ses forces

   1. forcejear, luchar

   1. يتخبّط ، ينتفض

   1. сарваганах, сарвалзах, савчих, тийчлэх, тийчигнэх

   1. vùng vẫy, chới với

   1. ตะกุย, ตะกาย, ตะเกียกตะกาย

   1. melambai-lambaikan, menggoyang-goyangkan, menggerak-gerakkan

   1. махать руками или ногами; барахтаться
   손이나 발을 이리저리 자꾸 마구 흔들다.
   To move one's arms and legs wildly, repeatedly from side to side.

   手足をしきりにばたばた振り動かす。

   Remuer les mains ou les pieds de façon démesurée et continue.

   Moverse los brazos y las piernas incontrolada y constantemente de lado a lado.

   يهزّ يدا أو قدما باستمرار وهنا وهناك وعشوائيّا

   гар хөлөө нааш цааш нь хаа хамаагүй байн байн хөдөлгөх.

   Liên tục vung chân hay tay một cách tùy tiện chỗ này chỗ kia.

   แกว่งมือหรือเท้าไปมาอย่างมั่ว ๆ อยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus menggoyangkan tangan atau kaki ke sana kemari

   бить руками или ногами в разные стороны.
   • 손을 허우적허우적하다.
   • 다리를 허우적허우적하다.
   • 팔다리를 허우적허우적하다.
   • 물에 빠져 허우적허우적하다.
   • 허우적허우적하며 걷다.
   • 그는 그 긴 팔을 앞뒤로 허우적허우적하면서 걸었다.
   • 벌레가 몸이 뒤집혀서 그 많은 다리들을 허우적허우적하는 모습은 참 징그러웠다.
   • 가: 그 녀석 물 속에서 허우적허우적하는 모습 봤니?
   • 나: 응. 난 그렇게 수영 못 하는 사람 처음 봤어. 엄청 움직이는데 앞으로 안 가더라.
   • 문형 : 1이 2를 허우적허우적하다
   • 유의어 허우적거리다, 허우적대다
2. 2. flounder; struggle; strain

   2. じたばたする。あがく【足掻く】。あっぷあっぷする

   2. se débattre pour sortir d'une situation difficile

   2. forcejear, luchar

   2. يبذل جهودا كثيرة باستمرار

   2. тэлчлэх

   2. vật lộn

   2. ตะเกียกตะกาย, ดิ้นรนบากบั่น, พยายามอย่างถึงที่สุด

   2. berusaha keras, bersusah payah

   2.
   어려운 처지에서 벗어나려고 몹시 자꾸 애쓰다.
   To make a desperate effort continuously to get out of a difficult situation.

   苦しい状況から逃れようとして必死になって努力する。

   Faire continuellment des efforts afin de sortir d'une situation difficile.

   Hacer un esfuerzo desesperado y constante para salir de una situación difícil.

   يبذل جهودا كثيرة باستمرار لكي يتخلّص من ظروف صعبة

   хэцүү нөхцөл байдлаас гарах гэж тасралтгүй хичээх.

   Liên tục rất cố gắng để thoát ra khỏi tình cảnh khó khăn.

   ใช้ความพยายามเป็นอย่างมากเรื่อยๆ เพื่อจะให้พ้นออกจากสภาพที่ยากลำบาก

   terus-menerus sangat berusaha untuk lepas dari situasi yang sulit

   Очень стараться выйти из трудной ситуации.
   • 가난에서 허우적허우적하다.
   • 빚더미에서 허우적허우적하다.
   • 세상을 허우적허우적하다.
   • 슬럼프에서 허우적허우적하다.
   • 슬픔에서 허우적허우적하다.
   See More
   절망에서 허우적허우적하다.
   • 그는 절망에서 벗어나지 못하고 계속 허우적허우적했다.
   • 나는 그녀와 헤어지고 슬픔에서 허우적허우적할 뿐 아무 것도 할 수 없었다.
   • 가: 이 지긋지긋한 외로움에서 언제쯤 벗어날 수 있을까? 연애를 해야 하나?
   • 나: 상황에 갇혀서 허우적허우적하지마. 그냥 현실을 인정하고 긍정해 보는 건 어때?
   • 문형 : 1이 2에서/를 허우적허우적하다
   • 유의어 허우적거리다, 허우적대다

허울

발음 : [허울 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

disguise; deceptive outward appearance

うわべ【上辺】。みかけ【見掛け】。みせかけ【見せ掛け】

apparence, aspect, air, dehors, extérieur

apariencia, aspecto

مظهر خارجي

гаднах байдал, гаднах төрх

mã ngoài, mẽ ngoài

รูปภายนอก, รูปลักษณ์, รูปโฉม, ภาพลักษณ์

실속이 없는 겉모습.

The deceptive outward appearance of something that lacks substance.

内実の伴わない表面的な姿。

Apparence qui n'a pas de substance.

Apariencia de algo sin sustancia ni esencia.

مظهر بدون مضمون

дотроо хоосон гадна төрх.

Vẻ ngoài không có thực chất.

ลักษณะภายนอกที่ไม่มีแก่นสำคัญ

bentuk luar yang tidak berisi atau tidak berguna

Наружний вид без содержания.

• 허울이 가득하다.
• 허울이 근사하다.
• 허울을 벗다.
• 허울을 벗기다.
• 허울을 쓰다.
See More
허울을 좇다.
허울만 좋다.
• 나는 혼자 있을 때 허울을 벗고 나의 원래 모습으로 돌아갈 수 있다.
• 연예인의 생활은 허울만 근사할 뿐, 실제로는 매우 피곤하고 힘들다.
• 가: 선생님, 오늘 참 멋있으세요.
• 나: 허허, 허울뿐인 말이라도 듣기는 좋군.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 허울 좋다
• 속담 허울 좋은 과부
• 속담 허울 좋은 도둑놈

허위 (虛僞) ^★

발음 : [허위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

falsehood; lie; untruth

きょぎ【虚偽】。いつわり【偽り】

fausseté, mensonge

falsedad, mentira

تزييف، تلفيق، كذب، زور

худал, хуурмаг, зохиомол

sự hư cấu, sự xuyên tạc, sự giả dối, sự làm giả

การหลอก, การหลอกลวง, การโกหก

(hal) dibuat-buat, mengada-ada

ложь; обман; блеф

진실이 아닌 것을 진실인 것처럼 꾸민 것.

Something that is not true, but made to look true.

真実ではないのに、真実のように見せかけること。

Ce qui est inventé et prétendu vrai alors que ce n'est pas le cas.

Algo que, a pesar de ser falso, está puesto de manera tal que parezca verdadero.

تظاهر بشئ غير حقيقيّ وكأنه حقيقيّ / الذي يتظاهر بشئ غير حقيقيّ وكأنه حقيقيّ

жинхэнэ биш зүйлийг жинхэнэ мэт зохиох явдал.

Việc làm cho cái không phải là sự thật giống như sự thật.

สิ่งที่แต่งให้เหมือนเป็นของจริงถึงสิ่งที่ไม่ใช่ความจริง

hal yang membuat hal yang bukan kenyataan menjadi seperti kenyataan

Выдавание неправды за правду.

• 허위 광고.
• 허위 보도.
• 허위 선전.
• 허위 사실.
• 허위 신고.
See More
허위 진단서.
허위 진술.
허위를 밝히다.
허위를 버리다.
허위로 작성하다.
• 불이 나지 않았는데 불이 났다고 소방서에 허위 신고를 하였다.
• 실험을 하지 않았는데도 실험을 한 것처럼 허위로 보고서를 작성했다.
• 가: 피부가 좋아진다는 선전을 보고 화장품을 샀는데 오히려 피부가 안 좋아졌어요.
• 나: 그 광고가 허위 광고였나 보구나.

• 유의어 거짓

허위대

명사

→허우대

허우대

발음 : [허우대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

figure; physique; outer appearance

たいかく【体格】。かっぷく【恰幅】。ふうさい【風采】

prestance

figura, físico, presencia

شكل ، مظهر خارجيّ

бие

vóc dáng, thể trạng

รูปร่าง, รูปทรง, ร่างกาย, ทรวดทรง, ส่วนสัด

penampilan

겉으로 보이는 몸 전체의 모습.

One's physical appearance.

外部に表れた身体の様子。

Aspect visible de l'ensemble du corps.

Apariencia física de uno.

شكل المظهر الخارجي للجسم كلّه

гаднаас харагдах биеийн ерөнхий байдал.

Hình ảnh toàn bộ cơ thể nhìn thấy bên ngoài.

ลักษณะของร่างกายทั้งหมดที่เห็นอยู่ภายนอก

bentuk keseluruhan tubuh yang terlihat dari luar

Вид всего тела, видного снаружи.

• 훤칠한 허우대.
• 허우대가 당당하다.
• 허우대가 멀쩡하다.
• 허우대가 좋다.
• 허우대가 크다.
• 동생은 허우대는 멀쩡하지만 성격이 너무 소심하다.
• 민준이는 허우대가 훤칠해서 여자들에게 인기가 많다.
• 가: 나는 어깨가 넓고 키가 큰 사람이 좋더라.
• 나: 허우대가 큰 사람을 좋아하는구나.

허전하다 ^★

발음 : [허전하다 ]

활용 : 허전한[허전한], 허전하여[허전하여](허전해[허전해]), 허전하니[허전하니], 허전합니다[허전함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. empty; forlorn; lonely

   1. わびしい【侘しい】。さびしい【寂しい】

   1. (a.) ressentir un vide

   1. vacío

   1. يشعر بفراغ، يشعر بخواء

   1. эзгүй оргих, ханхайх, хөндий хоосон оргих

   1. trống trải, trống vắng

   1. รู้สึกว่างเปล่า, รู้สึกเงียบเหงา, รู้สึกวังเวง

   1. kosong, hampa, sepi, sunyi

   1. пустой; опустошённый
   주변에 아무것도 없어서 텅 빈 느낌이 있다.
   Showing a feeling of emptiness because there is no one around.

   周りに何もなくて虚ろな感じがする。

   Qui a une sensation de néant car il n'y a rien aux alentours.

   Que se siente vacío, porque no hay nada alrededor.

   يشعر بفراغ بحيث لا أحد محيط به

   эргэн тойронд юу ч байхгүй учир хов хоосон мэдрэмж төрөх.

   Cảm giác không có gì xung quanh nên trống rỗng.

   มีความรู้สึกว่างเปล่าเพราะไม่มีสิ่งใดอยู่รอบ ๆ เลย

   ada rasa kehilangan atau rasa kosong karena tak ada apapun di sekitar

   Ощущающий пустоту вокруг.
   • 허전한 기분.
   • 교실이 허전하다.
   • 방이 허전하다.
   • 옆구리가 허전하다.
   • 어깨가 허전하다.
   • 부모님께서 여행을 가시니까 집이 허전했다.
   • 매일 메던 가방을 두고 오니 어깨가 허전했다.
   • 가: 요즘 옆구리가 허전해.
   • 나: 빨리 남자 친구 만들어.
   • 문형 : 1이 2가 허전하다
2. 2. empty; forlorn; lonely

   2. さびしい【寂しい】。こころぼそい【心細い】

   2. (a.) se sentir isolé, être esseulé, regretter l'absence de quelqu'un

   2. desamparada, solitaria

   2. يشعر بفراغ

   2. ганцаардах, сэтгэл санаа эзгүйрэх

   2. hụt hẫng, trống vắng

   2. รู้สึกเศร้าเสียใจ, รู้สึกเศร้าโศก, รู้สึกว่างเปล่า

   2. hampa, sedih

   2. пустой; опустошённый
   의지할 곳이 없어지거나 무엇을 잃은 것처럼 서운한 느낌이 있다.
   Having a feeling of sadness as if one has lost someone that one depended on or because something is missing.

   頼りにしていたものがなくなったり、何かを失ったかのような寂しい感じがする。

   Qui a une sensation de tristesse comme si ce dont on dépendait avait disparu ou que l'on avait perdu quelque chose.

   Que se siente triste, como si uno hubiera perdido algo o alguien de quien depender.

   يشعر شعور حزين باختفاء الشئ الذي يركن إليه أو كأنه فقد شيئًا ما

   түшиглэж найдах газаргүй юмуу юм алдсан мэт гонсгор мэдрэмж төрөх.

   Có cảm giác tiếc nuối giống như nơi dựa dẫm không còn hoặc mất đi cái gì đó.

   มีความรู้สึกเสียใจเหมือนกับสูญเสียสิ่งใดไปหรือที่พึ่งพิงนั้นหายไป

   ada rasa sedih seperti kehilangan tempat bersandar atau kehilangan sesuatu

   Утративший место, на которое можно положиться или ощущать грусть, словно как от потери чего-либо.
   • 허전한 마음.
   • 마음이 허전하다.
   • 마음 한구석이 허전하다.
   • 외롭고 허전하다.
   • 남자 친구와 헤어지고 나니 마음이 너무 허전했다.
   • 어머니는 남동생을 군대에 보내고 나서 몇 달 동안 허전해 하셨다.
   • 문형 : 1이 2가 허전하다
3. 3. hungry

   3. はらがへる【腹が減る】。はらがすく【腹が空く】

   3. (a.) avoir faim

   3. hambriento

   3. يشعر بجوع، يشعر بخواء المعدة

   3. гэдэс хонхолзох, хоосон оргих

   3. rỗng tuếch, rỗng bụng

   3. รู้สึกหิว, รู้สึกอยาก

   3. lapar, (perut) kosong

   3. пустой
   배 속이 비어서 배가 고픈 느낌이 있다.
   Having a feeling of hunger because one's stomach is empty.

   腹が空いていて空腹感がある。

   Avoir une sensation de faim car l'estomac est vide.

   Que siente hambre, porque el estómago está vacío.

   يشعر بالجوع بسبب فراغ بطنه

   ходоод гэдэс хоосорч гэдэс өлсөх мэдрэмж төрөх.

   Có cảm giác đói vì trong bụng trống không.

   มีความรู้สึกหิวเพราะในท้องว่างเปล่า

   merasa lapar karena perutnya kosong

   Ощущающий голод от пустоты в желудке.
   • 허전한 기분.
   • 허전한 느낌이 있다.
   • 배가 허전하다.
   • 뱃속이 허전하다.
   • 한밤중에 허전한 느낌이 들어서 냉장고 문을 열었다.
   • 등산을 하고 나니 배가 너무 허전해서 치킨을 시켜 먹었다.
   • 문형 : 1이 2가 허전하다

허전히

발음 : [허전히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. lonesomely; forlornly

   1. わびしく【侘しく】。さびしく【寂しく】

   1. (ad.) ressentir un vide

   1. vacío

   1. شاعرًا بالفراغ

   1. эзгүй, ханхайн, хөндий хоосон

   1. một cách trống trải, một cách trống vắng

   1. อย่างรู้สึกว่างเปล่า, อย่างรู้สึกเงียบเหงา, อย่างรู้สึกวังเวง

   1. dengan hampa, dengan kosong, dengan sepi

   1. пусто; опустошённо
   주변에 아무것도 없어서 텅 빈 느낌이 있게.
   In the state of showing a feeling of emptiness because there is no one around.

   周りに何もなくて虚ろな感じで。

   D'une manière à avoir une sensation de néant car il n'y a rien aux alentours.

   De modo que se sienta vacío porque no hay nada alrededor.

   شَاعِرًا بفراغ بحيث لا أحد و لا شىء محيط به

   эргэн тойронд юу ч байхгүй учир хов хоосон мэдрэмжтэй.

   Có cảm giác không có gì xung quanh nên trống rỗng.

   อย่างที่มีความรู้สึกว่างเปล่าเพราะไม่มีสิ่งใดอยู่รอบ ๆ เลย

   dengan ada rasa kosong karena tak ada apapun di sekitar diri sendiri

   (в кор. яз. является нар.) Ощущать пустоту, без ничего вокруг.
   • 허전히 서 있다.
   • 허전히 앉아 있다.
   • 허전히 있다.
   • 허전히 텅 비다.
   • 허전히 혼자 있다.
   • 집에 돌아오니 강아지 혼자 허전히 집을 지키고 있었다.
   • 하늘을 바라보니 별은 보이지 않고 달만 허전히 있었다.
2. 2. lonesomely; forlornly; voidly

   2. さびしく【寂しく】。こころぼそく【心細く】

   2. (ad.) se sentir isolé, être esseulé, regretter l'absence de quelqu'un

   2. desamparada, solitaria

   2. شاعرًا بالفراغ

   2. ганцаардаж, сэтгэл санаа эзгүйрч

   2. một cách hụt hẫng, một cách trống vắng

   2. อย่างรู้สึกเศร้าเสียใจ, อย่างรู้สึกเศร้าโศก, อย่างรู้สึกว่างเปล่า

   2. dengan hampa, dengan sedih

   2. пусто; опустошённо
   의지할 곳이 없어지거나 무엇을 잃은 것처럼 서운한 느낌이 있게.
   In the state of having a feeling of sadness as if one has lost someone one depended on or because something is missing.

   頼りにしていたものがなくなったり、何かを失ったかのような寂しい感じで。

   D'une manière à avoir une sensation de tristesse comme si ce dont on dépendait avait disparu ou que l'on avait perdu quelque chose.

   De manera que se sienta triste, como si uno hubiera perdido algo o alguien de quien depender.

   شاعرًا بالفراغ كأنه فقد شىء أو تلاشى سنده

   түшиглэж найдах газаргүй юмуу юм алдсан мэт гонсгор мэдрэмжтэй.

   Có cảm giác tiếc nuối giống như mất đi cái gì đó hoặc không còn nơi dựa dẫm.

   อย่างที่มีความรู้สึกเสียใจเหมือนกับสูญเสียสิ่งใดไปหรือที่พึ่งพิงนั้นหายไป

   dengan ada rasa sedih seperti kehilangan tempat bergantung atau kehilangan sesuatu

   (в кор. яз. является нра.) Утратить место, на которое можно положиться или ощущать грусть словно как от потери чего-либо.
   • 허전히 느끼다.
   • 허전히 돌아가다.
   • 허전히 떠나다.
   • 허전히 지나가다.
   • 보고 싶었던 친구를 만나지 못하고 허전히 떠났다.
   • 남자 친구와 헤어지고 나니 하루하루가 허전히 지나갔다.