허다히, 허덕거리다, 허덕대다, 허덕이다, 허덕허덕, 허덕허덕하다, 허둥거리다, 허둥대다, 허둥지둥, 허둥지둥하다

허다히허덕거리다허덕대다허덕이다허덕허덕허덕허덕하다허둥거리다허둥대다허둥지둥허둥지둥하다

허다히 (許多 히)

발음 : [허다히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

countlessly; so many; plentifully

かずおおく【数多く】。あまた【数多】

en grand nombre, abondamment

innumerablemente, numerosamente

كثيرا

олон, тоймгүй их, тоолшгүй олон, үй олон

một cách rộng khắp, một cách nhiều

อย่างมากมาย, อย่างมาก

dengan sangat banyak

в бесчисленном количестве; в бессчётном количестве; неисчислимо

수가 매우 많게.

In great numbers.

数がたくさんあって。

D'une manière à être très nombreux.

De modo que sea cuantioso.

كثيرا جدّا من العدد

тоо хэмжээ нь маш их.

Số rất nhiều.

จำนวนมากเป็นอย่างยิ่ง

dengan jumlah yang sangat banyak

В многочисленном количестве.

• 허다히 널려 있다.
• 허다히 들리다.
• 허다히 보이다.
• 허다히 존재하다.
• 허다히 찾을 수 있다.
• 황금에 욕심을 가지는 사람은 허다히 볼 수 있었다.
• 유민이는 여행을 가서 물건을 잃어버리는 경우가 허다히 있었다.
• 가: 조금만 더 있다 가자. 언제 이런 경치를 또 보겠어?
• 나: 여기 허다히 널린 게 이런 풍경이야. 얼른 가자.

허덕거리다

발음 : [허덕꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

struggle; try desperately; be exhausted

くろうする【苦労する】。あくせくする【齷齪する】。あえぐ【喘ぐ】。あっぷあっぷする

haleter, suffoquer, peiner, souffrir

intentar desesperadamente, estar exhausto

يلهث ، ينهج

үйлээ үзэх, тамаа цайх, үгээ хэлэх

lảo đảo, xiêu vẹo, bấp bênh

ดิ้นรน, ตะเกียกตะกาย

berkesusahan, merasa berat, merasa payah, merasa lelah

находиться в тяжёлой ситуации; метаться; биться как рыба об лёд

힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하다.

To repeatedly feel flustered or have a hard time because something is beyond one's ability or power.

手に負えず、慌てふためいたり苦しんだりする。

Se donner beaucoup de mal à faire quelque chose par manque de force.

Sentirse repetidamente perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.

يكون الأمر فوق طاقته فينهج باستمرار أو يشعر بعبء

хүч чадал хүрэхгүй үргэлж тэвдэн хэцүү байх.

Thiếu sức nên cứ chếnh choáng hay mệt mỏi.

สับสนวุ่นวายหรือลำบากอยู่บ่อย ๆ เพราะเกินกำลัง

kekurangan tenaga sehingga terus-menerus bingung atau merasa payah

Заходить в тупик или испытывать трудности от того, что что-либо не по силам.

• 허덕거리는 생활.
• 허덕거리고 다니다.
• 굶주림에 허덕거리다.
• 생활고에 허덕거리다.
• 무거워서 허덕거리다.
See More
힘들어서 허덕거리다.
• 생활고에 허덕거리던 지수는 닥치는 대로 일자리를 구했다.
• 운동장을 스무 바퀴 넘게 달린 아이들은 힘들어서 허덕거렸다.
• 가: 그거 내가 들게. 이리 줘.
• 나: 꽤 무거워서 네가 들면 허덕거릴 것 같은데.

• 문형 : 1이 허덕거리다
• 유의어 허덕대다, 허덕허덕하다

허덕대다

발음 : [허덕때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

struggle; try desperately; be exhausted

くろうする【苦労する】。あくせくする【齷齪する】。あえぐ【喘ぐ】。あっぷあっぷする

haleter, suffoquer, peiner, souffrir

intentar desesperadamente, estar exhausto

يلهث ، ينهج

тамаа цайх, үйлээ үзэх, зовох, үгээ хэлэх

lảo đảo, xiêu vẹo, bấp bênh :

ดิ้นรน, ตะเกียกตะกาย

berkesusahan, merasa berat, merasa payah, merasa lelah

находиться в тяжёлой ситуации; метаться; биться как рыба об лёд

힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하다.

To repeatedly feel flustered or have a hard time because something is beyond one's ability or power.

手に負えず、慌てふためいたり苦しんだりする。

Se donner beaucoup de mal à faire quelque chose par manque de force.

Sentirse repetidamente perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.

يكون الأمر فوق طاقته فينهج باستمرار أو يشعر بعبء

хүч чадал хүрэхгүй үргэлж тэвдэн хэцүү байх.

Thiếu sức nên liên tục chếnh choáng hay mệt mỏi.

สับสนวุ่นวายหรือลำบากอยู่บ่อย ๆ เพราะเกินกำลัง หรือดิ้นรน

kekurangan tenaga sehingga terus-menerus bingung atau merasa payah

Заходить в тупик или испытывать трудности от того, что что-либо не по силам.

• 허덕대는 삶.
• 허덕대며 살다.
• 일에 허덕대다.
• 먹고사는 데에 허덕대다.
• 생활고에 허덕대다.
• 유민이는 생활고에 허덕대며 살고 있었다.
• 먹고살기에만 허덕대다 보니 승규는 어느새 취미 생활은 잊고 말았다.
• 가: 힘들다고 난리를 치더니 그래도 일은 다 했네.
• 나: 허덕대면서 겨우 끝냈어.

• 문형 : 1이 허덕대다
• 유의어 허덕거리다, 허덕허덕하다

허덕이다

발음 : [허더기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

struggle; try desperately; be exhausted

くろうする【苦労する】。あくせくする【齷齪する】。あえぐ【喘ぐ】。あっぷあっぷする

haleter, suffoquer, peiner, souffrir

intentar desesperadamente, estar exhausto

يلهث ، ينهج

үйлээ үзэх, зүдрэх, зовох

lảo đảo, xiêu vẹo, bấp bênh

ดิ้นรน, ตะเกียกตะกาย

berkesusahan, merasa berat, merasa payah, merasa lelah

находиться в тяжёлой ситуации; метаться; биться как рыба об лёд

힘에 부쳐 쩔쩔매거나 힘들어하다.

To feel flustered or have a hard time because something is beyond one's ability or power.

手に負えず、慌てふためいたり苦しんだりする。

Se donner beaucoup de mal à faire quelque chose par manque de force.

Sentirse perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.

يكون الأمر فوق طاقته فينهج أو يشعر بعبء

хүч чадал хүрэхгүй үргэлж тэвдэн хэцүү байх.

Thiếu sức nên cứ chếnh choáng hay mệt mỏi.

สับสนวุ่นวายหรือลำบากอยู่บ่อย ๆ เพราะเกินกำลัง

kekurangan tenaga sehingga bingung atau merasa payah

Заходить в тупик или испытывать трудности от того, что что-либо не по силам.

• 가난에 허덕이다.
• 굶주림에 허덕이다.
• 기아에 허덕이다.
• 빈곤에 허덕이다.
• 생활고에 허덕이다.
See More
자금난으로 허덕이다.
적자에 허덕이다.
숨에 차서 허덕이다.
• 적자에 허덕이던 회사는 기적적으로 되살아났다.
• 굶주림에 허덕이던 남자는 밥을 보자마자 허겁지겁 먹었다.
• 가: 사업이 잘된다더니 매출이 엄청나게 늘었나 보구나.
• 나: 얼마 전까지만 해도 자금난으로 허덕였던 게 거짓말 같지?

• 문형 : 1이 허덕이다

허덕허덕

발음 : [허더커덕 ]

파생어 : 허덕허덕하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

strugglingly; with difficulty

あくせく。あっぷあっぷ

difficilement, péniblement

intentando desesperadamente, estando exhausto

متعبًا ، مؤلمًا

үйлээ үзэх, тамаа цайх

lảo đà lảo đảo, xiêu va xiêu vẹo, bấp ba bấp bênh

อย่างดิ้นรน, อย่างตะเกียกตะกาย

힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하는 모양.

A word describing a state of feeling flustered or having a hard time because something is beyond one's ability or power.

手に負えず、慌てたり苦しんだりするさま。

Idéophone illustrant la manière dont on se donne beaucoup de mal à faire quelque chose par manque de force.

Sintiéndose repetidamente perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.

هيئة عدم احتمال شئ فوق الطاقة فينهج الشخص باستمرار أو يشعر بعبء

хүч хүрэхгүй байнга тэвдэх болон зовж бэрхшээх байдал.

Hình ảnh thiếu sức nên liên tục chếnh choáng hay mệt mỏi.

ลักษณะที่กระสับกระส่ายหรือลำบากอยู่บ่อย ๆ เพราะเกินกำลัง

bentuk yang bersusah payah melakukan sesuatu

(в кор. яз. является им. сущ.) Быть не по силам, в тягость.

• 허덕허덕 걷다.
• 허덕허덕 살다.
• 허덕허덕 산을 오르다.
• 허덕허덕 일을 끝내다.
• 허덕허덕 재산을 모으다.
• 지수는 바쁜 도시 생활에 쫒기며 허덕허덕 살아갔다.
• 아이는 허덕허덕 숨을 몰아쉬며 가파른 계단을 올라갔다.
• 백수가 된 총각은 허덕허덕 한 달치 집세를 겨우 마련했다.

허덕허덕하다

발음 : [허더커더카다 ]

☞ : 허덕허덕

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

struggle; try desperately; be exhausted

くろうする【苦労する】。あくせくする【齷齪する】。あえぐ【喘ぐ】あっぷあっぷする

haleter, suffoquer, peiner, souffrir

intentar desesperadamente, estar exhausto

يلهث ، ينهج

үйлээ үзэх, тамаа цайх

lảo đà lảo đảo, xiêu va xiêu vẹo, bấp ba bấp bênh

ดิ้นรน, ตะเกียกตะกาย

berkesusahan

힘에 부쳐 자꾸 쩔쩔매거나 힘들어하다.

To repeatedly feel flustered or have a hard time because something is beyond one's ability or power.

手に負えず、慌てたり苦しんだりする。

Se donner beaucoup de mal à faire quelque chose par manque de force.

Sentirse repetidamente perplejo o tiene dificultades porque tiene que resolver algo que está más allá de su propia capacidad o poder.

هو فوق طاقته فينهج باستمرار أو يشعر بعبء

хүч хүрэхгүй байнга тэвдэх болон зовж бэрхшээх.

Thiếu sức nên liên tục chếnh choáng hay mệt mỏi

กระสับกระส่ายหรือลำบากอยู่บ่อย ๆ เพราะเกินกำลัง

bersusah payah untuk melakukan sesuatu

Быть не по силам, в тягость.

• 허덕허덕하는 살림살이.
• 허덕허덕하는 생활.
• 사업이 허덕허덕하다.
• 숨이 허덕허덕하다.
• 매출 부진으로 허덕허덕하다.
See More
무더위에 허덕허덕하다.
적자로 허덕허덕하다.
• 그는 원금은커녕 이자도 내기 힘들어서 허덕허덕했다.
• 아이가 무거운 짐을 옮기지 못해 허덕허덕하자 지나가던 어른이 대신 들어 주었다.
• 가: 지수는 얼마 안 뛰었는데도 금방 허덕허덕하네.
• 나: 응, 지수가 다른 애들보다 체력이 좀 약한 것 같더라고.

• 문형 : 1이 허덕허덕하다
• 유의어 허덕거리다, 허덕대다

허둥거리다

발음 : [허둥거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hurry; rush; flutter; fluster

うろたえる【狼狽える】。うろうろする。まごつく。まごまごする

se débattre, paniquer

ponerse turbado, mostrarse perplejo

يتهيّج، يضطرب، يرتبك

мэгдэх, самгардах, сандарч тэвдэх

tất tả, luống cuống, cuống cuồng

ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ลนลาน, ลุกลน, ตะลีตะลาน, เร่งรีบ

terburu-buru, tergesa-gesa

어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.

To be in a rush, being at a loss what to do and wandering around.

途方に暮れてうろうろしながらたいへん慌てる。

Perdre contenance et se précipiter car on ne sait pas comment faire.

Estar en gran apuro, yendo de aquí para allá sin saber qué hacer.

لا يعرف أن يفعل شيئا ويضلّ هنا وهناك ويتعجّل عاجلا

яах учраа мэдэхгүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх.

Vì không biết phải làm như thế nào nên loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp.

เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นเพราะไม่รู้จะทำอย่างไร

tidak tahu harus bagaimana sehingga berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesa

Быть обескураженным, не находить себе места и сильно торопиться.

• 허둥거리는 모습.
• 허둥거리며 달려오다.
• 허둥거리며 대답하다.
• 몹시 허둥거리다.
• 깜짝 놀라 허둥거리다.
• 초보 선생님은 첫 수업을 하느라 진땀을 흘리며 허둥거렸다.
• 잡상인은 단속을 피해 허둥거리며 물건을 챙겨 자리를 떠났다.
• 가: 유민아, 너 왜 아침부터 정신없이 허둥거리니?
• 나: 빨리 학교에 가야 하는데 열쇠가 어딨는지 모르겠어.

• 문형 : 1이 허둥거리다
• 유의어 허둥대다, 허둥허둥하다

허둥대다

발음 : [허둥대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hurry; rush; flutter; fluster

うろたえる【狼狽える】。うろうろする。まごつく。まごまごする

se débattre, paniquer

ponerse turbado, mostrarse perplejo

يتهيّج، يضطرب، يرتبك

мэгдэх, самгардах, сандарч тэвдэх

tất tả, luống cuống, cuống cuồng

ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ลนลาน, ลุกลน, ตะลีตะลาน, เร่งรีบ

terburu-buru, tergesa-gesa

어찌할 줄을 몰라 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.

To be in a rush, being at a loss what to do and wandering around.

途方に暮れてうろうろしながらたいへん慌てる。

Perdre contenance et se précipiter car on ne sait pas comment faire.

Estar en gran apuro, yendo de aquí para allá sin saber qué hacer.

لا يعرف أن يفعل شيئا ويضلّ هنا وهناك ويتعجّل عاجلا

яах учраа мэдэхгүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх.

Vì không biết phải làm như thế nào nên loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp.

เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นเพราะไม่รู้จะทำอย่างไร

berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesa karena tidak tahu harus bagaimana

Быть обескураженным, не находить себе места и сильно торопиться.

• 허둥대는 발걸음.
• 허둥대는 아이.
• 신참이 허둥대다.
• 놀라서 허둥대다.
• 늦어서 허둥대다.
• 약속 시간에 늦은 승규가 허둥대면서 외출 준비를 한다.
• 어미 닭이 사람 발자국 소리에 놀라 허둥대다가 그만 알을 깨뜨리고 말았다.
• 가: 아직 시간이 있으니까 허둥대지 말고 천천히 준비해.
• 나: 기다려 줘서 고마워. 얼른 준비해서 나갈게.

• 문형 : 1이 허둥대다
• 유의어 허둥거리다, 허둥허둥하다

허둥지둥 ^★

발음 : [허둥지둥 ]

파생어 : 허둥지둥하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

hurriedly; in a rush; hastily; flusteredly

そそくさ。あたふた

à la hâte, en hâte, précipitamment

en estado turbado, mostrándose perplejo

سريعًا ، عاجلاً ، مضطربًا

ум хумгүй, ухаан жолоогүй

một cách cuống cuồng, một cách bấn loạn

อย่างฉุกละหุก, อย่างลุกลี้ลุกลน, อย่างสับสนวุ่นวาย, อย่างตะลีตะลาน, อย่างอลหม่าน, อย่างเร่งรีบ, อย่างรีบเร่ง

tergesa-gesa

정신을 차릴 수 없을 만큼 이리저리 헤매며 다급하게 서두르는 모양.

A word describing a state of being in a rush and wandering around to the extent of losing one's senses.

落ち着けないほど、うろうろしながらたいへん慌てるさま。

Idéophone illustrant la manière dont on perd contenance et se précipite au point de ne pas pouvoir garder son sang froid.

Estando en gran apuro, yendo de aquí para allá tan apresuradamente hasta el punto de perder la razón.

شكل لا يعرف أن يفعل شيئا ويضلّ هنا وهناك ويتعجّل عاجلا

өөрийн ухаангүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх байдал.

Hình ảnh loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp tới mức không thể bình tĩnh được.

ลักษณะที่เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นจนไม่สามารถควบคุมสติได้

bentuk yang tidak tahu harus bagaimana lalu berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesa

(в кор. яз. является нар.) Не находить себе места до потери разума и сильно спешить.

• 허둥지둥 나가다.
• 허둥지둥 뛰어가다.
• 허둥지둥 옷을 입다.
• 지수는 시험 시간이 모자라 허둥지둥 아무 답에나 표시했다.
• 수비 선수들이 공을 잡으러 허둥지둥 뛰어가다가 한데 뒤엉겼다.
• 사람들은 점심시간이 부족해 쫓기듯 밥을 먹고 허둥지둥 사무실로 돌아갔다.
• 유민이는 비행기 시간을 맞추느라 새벽부터 허둥지둥 짐을 싸서 호텔을 나왔다.
• 가: 민준이는 며칠 굶었니? 허둥지둥 밥술을 떠 넣고 있네.
• 나: 아니요. 밥이 너무 맛있어서요.

허둥지둥하다

발음 : [허둥지둥하다 ]

☞ : 허둥지둥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hurry; rush; flutter; fluster

そそくさする。あたふたする

se hâter, se presser, se dépêcher, s'affoler

ponerse turbado, mostrarse perplejo

يتهيّج، يضطرب، يرتبك

ум хумгүй байх, ухаан жолоогүй байх

cuống cuồng, bấn loạn

ฉุกละหุก, ลุกลี้ลุกลน, สับสนวุ่นวาย, ตะลีตะลาน, อลหม่าน, เร่งรีบ, รีบเร่ง

tergesa-gesa, mondar-mandir

정신을 차릴 수 없을 만큼 이리저리 헤매며 다급하게 서두르다.

To be constantly in a rush, being at a loss what to do and wandering around to the extent of losing one's senses.

じっとしていられないほど、うろうろして、たいへん慌てる。

Perdre contenance et se précipiter au point de ne pas pouvoir garder son sang froid.

Estar en gran apuro, yendo de aquí para allá tan apresuradamente hasta el punto de perder la razón.

يهيم على وجهه هنا وهناك لدرجة عدم قدرة عقله على التركيز ويتعجّل بشدة

өөрийн ухаангүй ийш тийш хэсүүчлэн яарч тэвдэх.

Loay hoay cái này cái kia và vội vàng một cách gấp gáp tới mức không thể bình tĩnh được.

เร่งรีบอย่างรีบด่วนพร้อมทั้งสับสนหลงไปทางนี้ทางนั้นจนไม่สามารถควบคุมสติได้

tidak dapat menenangkan pikiran hingga berputar ke sana-sini sambil bergegas dengan tergesa-gesa

Не находить себе места до потери разума и сильно спешить.

• 허둥지둥하는 발걸음.
• 허둥지둥하는 아이.
• 허둥지둥하는 태도.
• 허둥지둥하며 쫓아가다.
• 급하게 허둥지둥하다.
• 모두들 일손이 모자라서 허둥지둥하고 있을 때 지수가 나타났다.
• 아기가 울음을 그치지 않자 초보 엄마는 허둥지둥하며 어쩔 줄 몰라 했다.
• 해야 할 일이 갑자기 많아지자 유민이는 마음이 급해져 허둥지둥하기 시작했다.
• 가: 나 늦어서 아침밥 못 먹고 나가. 그런데 지갑이 어디 있지?
• 나: 그러게 조금만 일찍 일어나면 그렇게 허둥지둥하지 않아도 되잖아.

• 문형 : 1이 허둥지둥하다