하루살이, 하루속히, 하루아침, 하루치, 하루하루¹, 하루하루², 하루해, 하룻강아지, 하룻밤, 하류

하루살이하루속히하루아침하루치하루하루¹하루하루²하루해하룻강아지하룻밤하류

하루살이

발음 : [하루사리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mayfly; dayfly

   1. かげろう【蜉蝣・蜻蛉】

   1. éphémère

   1. insecto efímero, cachipolla

   1. حشرة "نا بو سال إي"

   1. нэг өдөр амьдардаг ялаа

   1. con phù du

   1. แมลงหวี่

   1. lalat capung

   1. подёнка; однодневка
   여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.
   An insect, flying around in swarms in the evening in summer, which lives only a few hours or up to a few days.

   夏の夕方、群れを成して飛び、寿命が数時間から数日程度と短い虫。

   Insecte qui ne vit que quelques heures à quelques jours, après s'être déplacé en colonie en volant les soirs d'été.

   Insecto que vuela en bandadas por la tarde en verano, que apenas vive unas pocas horas, o hasta algunos días, después de nacer.

   حشرة تطير في مساء الصيف في جماعة وتعيش عمرا قصيرا من ساعات إلى أيّام

   зуны улиралд оройд сүрэглэн нисдэг бөгөөд хэдэн цагаас хэдхэн өдөр л амьдардаг шавьж.

   Loại sâu kết thành đàn và bay lượn trong đêm mùa hè, sống ngắn ngủi chỉ trong vài tiếng đến vài ngày.

   แมลงที่มีชีวิตสั้นเพียงตั้งแต่ไม่กี่ชั่วโมงถึงไม่กี่วันซึ่งบินไปบินมาโดยจับกลุ่มเป็นฝูงในช่วงเย็นของฤดูร้อน

   serangga yang hidup singkat beberapa jam sampai beberapa hari, yang terbang pada malam musim panas

   Насекомые, живущие от несколько часов до нескольких дней, передвигающиеся роем в вечернее летнее время.
   • 하루살이가 달라붙다.
   • 하루살이가 득실대다.
   • 하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.
   • 날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.
   • 가: 저 공기 중에 잔뜩 모여 있는 벌레들은 대체 뭐야?
   • 나: 응, 하루살이 같은데?
2. 2. living hand to mouth; earning a scanty living; making ends meet

   2. そのひぐらし【その日暮らし】

   2. vie au jour le jour, vie éphémère, personne qui vit au jour le jour

   2. vida efímera, jornalero

   2. شخص يعيش بصعوبة يوما فيوما

   2. өдөр хоногийг арай ядан аргацаадаг хүн

   2. người sống qua ngày, sự sống qua ngày

   2. ชีวิตที่ลำบาก, ชีวิตแร้นแค้น

   2.

   2.
   하루하루를 어렵게 겨우 살아가는 사람. 또는 그런 생활.
   The act of barely managing to support oneself or earn a living; or a person living in such a situation.

   その日の収入で一日一日をやっと過ごしている人。また、そのような生活。

   Personne qui arrive difficilement à vivre chaque jour ; une telle vie.

   Persona que vive día a día difícilmente y a duras penas. O tal forma de vida.

   شخص يعيش بصعوبة يوما فيوما. أو معيشة مثل هذا

   өдөр хоногийг арай ядан аргацаадаг хүн. мөн тийм амьдрал.

   Người sinh sống khó khăn gần như tính từng ngày. Hoặc cuộc sống như vậy.

   คนที่ดำรงชีวิตเต็มแกนอย่างยากลำบากในแต่ละวัน หรือการใช้ชีวิตในลักษณะดังกล่าว

   orang yang hidup sehari-harinya sulit, atau kehidupan demikian

   Человек, с трудом проживающий день ото дня. Или подобная жизнь.
   • 하루살이 목숨.
   • 하루살이 삶.
   • 하루살이 신세.
   • 하루살이 인생.
   • 하루살이를 하다.
   • 폐품을 모아 파는 노인은 하루살이 신세나 다름없었다.
   • 태풍으로 집이 날아 간 김 씨는 하루살이처럼 목숨만 겨우 부지하고 살았다.
   • 가: 술 좀 그만 마셔요.
   • 나: 하루살이 인생, 술 마시는 재미도 없으면 어떡하나.
3. 3. ephemeral; dayfly

   3. たんめい【短命】

   3. éphémère

   3. vida efímera

   3. الحياة ليوم واحد

   3.

   3. sự tồn tại một ngày

   3. ช่วงเวลาสั้น ๆ

   3.

   3.
   (비유적으로) 아주 짧은 기간 동안 이어진 생활이나 목숨, 정권 등.
   (figurative) An extremely short-lived creature, life, regime, etc.

   (比喩的に)生活・寿命・政権などの期間が非常に短いこと。

   (figuré) Créature, vie, régime, etc., qui ne s'est maintenu que pendant une très courte durée.

   (FIGURADO) Vida, gobierno, etc. que dura un período de tiempo muy corto.

   (مجازيّ) معيشة، حياة، سلطة إلخ متّصلة لمدّة قصيرة جدّا

   (зүйрл.) маш богино хугацааны амьдрал ба амь, засгийн эрх.

   (cách nói ẩn dụ) Cuộc sống hay sự sống, chính quyền tiếp nối trong thời gian rất ngắn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความเป็นอยู่ ชีวิต หรืออำนาจทางการเมือง เป็นต้น ซึ่งเชื่อมต่อในช่วงเวลาสั้นมาก

   (bahasa kiasan) kehidupan atau nyawa, kekuasaan, dsb yang berjalan dalam kurun waktu yang sangat singkat dan pendek

   (перен.) Проживание или жизнь, продолжающаяся на протяжении очень короткого времени.
   • 하루살이 목숨.
   • 하루살이 신세.
   • 하루살이 인생.
   • 하루살이 정권.
   • 하루살이 목숨처럼 그 배우의 인기는 금방 떨어졌다.
   • 젊은 나이에 요절한 그 가수는 하루살이 인생을 살다 갔다.
   • 가: 회사가 어려워지면 언제 해고될지 모르는 직장인의 비애란.
   • 나: 하긴 월급쟁이 목숨, 하루살이 목숨이니까.

하루속히 (하루 速 히)

발음 : [하루소키 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

as soon as possible; immediately; quickly

immédiatemment, très rapidement, le plus vite possible

lo antes posible, inmediatamente, rápidamente

بسرعة ولو أسرع بيوم واحد

нэг хоногийн өмнө ч гэсэн

càng nhanh càng tốt, càng sớm càng tốt

อย่างเร่งรีบ, อย่างรวดเร็ว

secepatnya

하루라도 빠르게.

As soon as possible.

一日でも早く。一日も早く

Le plus tôt possible.

Tan pronto como sea posible.

بسرعة ولو أسرع بيوم واحد

нэг өдрийн өмнө ч гэсэн.

Một cách nhanh chóng dù chỉ một ngày.

อย่างรวดเร็วแม้เพียงแค่วันเดียว

dengan cepat meski satu hari

Скорее, хотя бы на один день.

• 하루속히 떠나다.
• 하루속히 완성하다.
• 하루속히 탈피하다.
• 하루속히 폐지하다.
• 하루속히 해결하다.
• 일이 급하니 하루속히 처리해 주시길 부탁 드립니다.
• 문제점이 많은 현 교육 제도를 하루속히 개선해야 한다는 목소리가 높아졌다.
• 가: 문병 와 줘서 고마워요.
• 나: 아닙니다. 하루속히 완쾌하시길 바랍니다.

• 유의어 하루빨리, 하루바삐

하루아침 ^★

발음 : [하루아침 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

overnight; single day

いっちょういっせき【一朝一夕】

du jour au lendemain

en un solo día, de un día a otro

فجأة، أثناء ليلة واحدة، بين عشية وضحاها

гэнэт

một sớm một chiều, trong chốc lát

ในช่วงเวลาอันสั้น, ชั่วพริบตา

в одно утро; в один момент

갑작스러울 정도의 짧은 시간.

An unexpectedly short period of time in a figurative sense.

きわめてわずかな期間か、短い時日。

Temps très court et brusque.

Período de tiempo inesperadamente corto. Se usa en sentido figurado.

وقت قصير حتّى المفاجأة

санаанд ч оромгүй богино хугацаа.

Thời gian ngắn ngủ tới mức bất ngờ.

เวลาสั้น ๆ ในระดับที่ไม่ทันตั้งตัว

dalam waktu yang sangat singkat dan mendadak

На удивление короткое время.

• 하루아침 사이.
• 하루아침에 되다.
• 하루아침에 유명해지다.
• 하루아침에 이루어지다.
• 복권에 당첨된 승규는 하루아침에 부자가 되었다.
• 연기력을 인정받은 신인 배우는 하루아침에 인기 스타로 떠올랐다.
• 민준이의 축구 선수로서의 꿈은 다리 부상으로 인해 하루아침에 물거품이 되었다.
• 가: 선배 저는 언제쯤 선배처럼 경기에서 골을 넣을 수 있을까요?
• 나: 하루아침에 되지는 않으니 꾸준히 실력을 갈고닦아야 한다.

• ※ 주로 '하루아침에'로 쓴다.

하루치

발음 : [하루치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daily portion; daily dose

いちにちぶん【一日分】

portion d'un jour, ration d'un jour

porción diaria, dosis diaria

نصيب أو كمّيّة ليوم واحد

хоногийн хувь

phần của một ngày

สำหรับหนึ่งวัน, ส่วนแบ่งต่อหนึ่งวัน, ปริมาณต่อหนึ่งวัน

untuk sehari

하루의 몫이나 분량.

A day's portion or dose.

一日の分量。

Part ou volume pour un jour.

Porción o dosis para un día.

نصيب أو كمّيّة ليوم واحد

өдөрт ногдох хувь хэмжээ.

Khẩu phần hay khối lượng của một ngày.

ปริมาณหรือส่วนแบ่งในหนึ่งวัน

jatahan, tugas atau jumlah untuk sehari

Доля или объём одного дня.

• 하루치 분량.
• 하루치 식사.
• 하루치 양.
• 하루치 업무.
• 하루치 일당.
• 나는 일단 하루치의 요금을 호텔에 지불했다.
• 승규는 한 끼에 하루치 열량을 모두 섭취해 버렸다.
• 가: 의사 선생님 감기 기운이 있어서 왔습니다.
• 나: 증세가 심각하지 않으니 약은 하루치만 처방해 드리겠습니다.

하루하루^{1 ★}

발음 : [하루하루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

each day; every day

まいにち【毎日】。ひび・にちにち【日日】

chaque jour

cada día

يوميّا، كلّ يوم

өдөр хоног

ngày ngày, từng ngày, mỗi ngày

ทุก ๆ วัน, แต่ละวัน

setiap hari, sehari-hari

매일매일의 날.

Each and every single day.

1日1日。

Chacun des jours.

Cada uno y todos los días.

كلّ يوم، يوما فيوما

өдөр тутам.

Ngày của từng ngày.

วันในทุก ๆ วัน

tiap-tiap hari

Каждый день; день ото дня.

• 하루하루가 즐겁다.
• 하루하루를 버티다.
• 하루하루를 보내다.
• 하루하루를 살아가다.
• 하루하루를 지내다.
• 지수는 하루하루를 겨우 먹고살 정도로 가난했다.
• 승규는 하는 일 없이 하루하루를 무료하게 보냈다.
• 가: 요즘 회사 일로 많이 바쁘다며?
• 나: 응. 하루하루가 정신없이 지나가.

하루하루^{2 ★}

발음 : [하루하루 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

day by day; day after day

ひごとに【日ごとに】。ひましに【日増しに】

chaque jour, de jour en jour, jour après jour

día a día; día tras día

يوميًّا ، كلّ يوم

өдрөөс өдөрт

mỗi ngày

ทุก ๆ วัน, เรื่อย ๆ

tiap hari, hari ke hari, sehari-hari

하루가 지날 때마다.

As one day after another passes by.

日が経つにつれて。

Chaque fois qu'un jour passe.

sólo un día después de otros pases por.

كلّما يمضي يوم واحد

өдөр хоног өнгөрөх тутам.

Mỗi khi một ngày trôi qua.

ทุกครั้งที่แต่ละวันได้ผ่านไป

tiap hari berlalu

Каждый раз, когда проходит день.

• 하루하루 나아지다.
• 하루하루 다르다.
• 하루하루 쌓이다.
• 하루하루 심해지다.
• 스트레스가 심한 지수는 하루하루 야위어 갔다.
• 건물이 계속 들어서는 도시의 모습은 하루하루 달라졌다.
• 가: 할아버지의 병세는 좀 어때요?
• 나: 하루하루 호전되고 있어요.

하루해

발음 : [하루해 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

one day's sunglight; one full day

いちにち【一日】

jour, journée

día

يوم واحد

өдөр

một ngày

ช่วงกลางวัน, ช่วงพระอาทิตย์ขึ้นจนกระทั่งพระอาทิตย์ตก

sepanjang hari

해가 떠서 질 때까지의 동안.

The time from the sunrise to sunset.

朝から晩までの間。

Période du lever jusqu'au coucher du soleil.

Período de tiempo desde la salida del sol hasta la puesta del sol.

مدّة من شروق الشمس إلى غروب الشمس

нар мандахаас жаргах хүртэл хугацаа.

Trong khoảng từ khi mặt thời mọc tới khi lặn.

ในช่วงเวลาที่พระอาทิตย์ขึ้นจนกระทั่งตกดิน

saat matahari terbit hingga terbenam

Время с момента всхода и до заката солнца.

• 하루해가 길다.
• 하루해가 다 가다.
• 하루해가 지나가다.
• 하루해가 짧다.
• 하루해를 보내다.
• 어머니는 집안 청소와 요리를 하면서 하루해를 보냈다.
• 학교 생활이 지루한 민준이는 하루해가 몹시 길게 느껴졌다.
• 가: 주말인데 가족들과 어디 안 다녀오셨어요?
• 나: 아이들이 피곤한지 하루해가 다 가도록 잠만 자네요.

하룻강아지

발음 : [하루깡아지 /하룯깡아지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. new-born puppy

   1. こいぬ【子犬】。いぬころ【犬ころ】

   1. chiot

   1. cachorro

   1. جرو

   1. нүдээ нээгээгүй гөлөг

   1. con chó một ngày tuổi

   1. ลูกสุนัขแรกเกิด, ลูกสุนัขเพิ่งเกิด

   1. bayi anjing

   1.
   태어난 지 얼마 되지 않은 강아지.
   A puppy that has just been born.

   生まれたばかりの犬。

   Petit chien né il y a peu de temps.

   Cachorro que nació hace poco tiempo.

   ابن الكلب بعد القليل من ولادته

   төрөөд удаагүй гөлөг.

   Chó con mới sinh ra chưa được bao lâu.

   สุนัขที่เกิดมาได้เพียงไม่นาน

   anak anjing yang baru saja lahir

   Недавно родившийся щенок.
   • 하룻강아지가 짖다.
   • 하룻강아지를 키우다.
   • 하룻강아지는 아직 눈도 채 뜨지 못했다.
   • 강아지는 몸집이 작아 마치 하룻강아지 같았다.
2. 2. greenhorn

   2. あおにさい【青二才】

   2.

   2. novato, inmaduro

   2.

   2. юугаа ч мэдэхгүй нялх амьтан

   2. chó chưa mở mắt

   2. เจ้าลูกหมา, ลูกหมาเพิ่งเกิด

   2.

   2.
   (놀리는 말로) 사회 경험이 적고 지식이 얕은 어린 사람.
   (teasing) A young person who is inexperienced and shallow in knowledge.

   社会経験や知識が浅くて若い人をあざけっていう語。

   (moqueur) Personne ayant peu d'expérience professionnelle et ne possédant que des connaissances superficielles.

   (BURLESCO) Persona joven con bajo conocimiento y poca experiencia social.

   (مضايقة) شخص صغير ذو قليل من الخبرة والمعرفة في المجتمع

   дадлага туршлага багатай мэдлэг нимгэн бага залуу хүн.

   (cách nói trêu chọc) Người nhỏ tuổi ít kinh nghiệm xã hội và tri thức còn mỏng.

   (คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนอายุน้อยซึ่งมีความรู้ไม่มากและประสบการณ์ในสังคมมีน้อย

   (untuk mengejek) orang muda yang pengalaman dan berpengetahuan sosial yang tidak banyak

   (ирон.) Недалёкий молодой человек с маленьким опытом в обществе.
   • 하룻강아지 신세.
   • 하룻강아지 처지.
   • 하룻강아지나 다름없다.
   • 하룻강아지로 보다.
   • 하룻강아지로 취급하다.
   See More
   하룻강아지에 불과하다.
   • 김 과장은 갓 입사한 신입 사원들을 하룻강아지 취급했다.
   • 사람들은 하룻강아지가 자서전을 출판했다고 비아냥댔다.
   • 가: 업무가 규정에 맞는지 확인해야 하지 않나요?
   • 나: 그건 미리 숙지하고 있어야지. 일할 때마다 규정을 확인하는 것은 하룻강아지나 하는 짓이야.

관용구 · 속담(1)

• 속담 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

하룻밤

발음 : [하루빰 /하룯빰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one night; single night

   1. ひとばん【一晩】

   1. une nuit

   1. una noche

   1. ليلة

   1. шөнө

   1. một đêm

   1. หนึ่งคืน, ชั่วระยะเวลาหนึ่งคืน

   1. semalaman

   1. одна ночь
   해가 지고 나서 다음 날 해가 뜰 때까지의 동안.
   The time from the sunset to the next day's sunrise.

   日が暮れてから夜が明けるまでの間。

   Moment entre le coucher du soleil et le lever du jour suivant.

   Período de tiempo desde la puesta del sol hasta la salida del sol.

   مدّة من بعد غروب الشمس إلى شروق الشمس في اليوم التالي

   нар жаргаад дараа өдрийн нар мандах хүртэлх хугацаа.

   Trong khoảng thời gian từ khi mặt trời lặn tới khi mặt trời mọc vào ngày hôm sau.

   ในช่วงเวลาที่พระอาทิตย์ตกดินไปจนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้นในวันถัดไป

   setelah matahari terbenam hingga matahari terbit esok hari

   Период от захода до восхода солнца.
   • 하룻밤 동안.
   • 하룻밤 사이.
   • 하룻밤이 지나다.
   • 하룻밤을 머물다.
   • 하룻밤을 자다.
   • 어머니는 하룻밤 동안 불린 쌀로 죽을 끓이셨다.
   • 폭우로 인해서 하룻밤 사이에 강물이 걷잡을 수 없이 불어났다.
   • 가: 급하게 내려와서 숙소를 못 잡았는데 너희 집에서 하룻밤 신세를 져도 될까?
   • 나: 그럼, 얼마든지 묵어도 돼.
2. 2. one night

   2. あるばん【ある晩】

   2. une nuit

   2. una noche

   2.

   2. нэгэн шөнө

   2. một đêm nọ

   2. คืนวันหนึ่ง, ช่วงกลางคืน

   2. suatu malam

   2. однажды ночью
   어떤 날 밤.
   One night.

   ある日の夜。

   Nuit d'un certain jour.

   Noche de un determinado día.

   ليلة لأيّ يوم

   нэгэн шөнө.

   Đêm của ngày nào đó.

   กลางคืนของวันใด

   suatu malam

   Ночь какого-либо дня.
   • 하룻밤에 닥치다.
   • 하룻밤에 발생하다.
   • 하룻밤에 일어나다.
   • 하룻밤에 찾아오다.
   • 말썽쟁이 아들 때문에 어머니는 하룻밤은 화를 크게 내셨다.
   • 지수는 두통이 하룻밤은 나아지다가 또 다시 생기자 병원을 갔다.
   • 가: 너는 눕기만 하면 잠들어서 좋겠다.
   • 나: 응, 근데 하룻밤은 누웠는데 잠이 너무 안 오는 거야.

하류 (下流) ^★

발음 : [하ː류 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. downstream

   1. かりゅう【下流】

   1. aval

   1. parte inferior del río, curso bajo

   1.

   1. голын адаг

   1. hạ lưu

   1. ปลายแม่น้ำ

   1. hilir sungai/kali

   1. низовье реки
   강이나 내의 아래쪽 부분.
   The lower part of a river or stream.

   川の河口に近い部分。

   Cours inférieur d'un fleuve, d'une rivière ou d'un ruisseau.

   Parte inferior de un río o arroyo.

   الجزء الأدنى من النهر أو الجدول

   гол, горхины адаг хэсэг.

   Phần bên dưới của sông hay suối.

   ช่วงด้านล่างของแม่น้ำหรือลำธาร

   bagian bawah di dalam sungai

   Нижняя часть реки или ручья.
   • 강 하류.
   • 하류 지역.
   • 하류로 내려가다.
   • 하류로 흐르다.
   • 강 하류로 갈수록 물줄기가 점점 약해 졌다.
   • 강 하류에는 상류에서 흘러내려 온 퇴적물들이 쌓여 갔다.
   • 가: 너희 집이 이 강 근처라고?
   • 나: 응, 이 강을 따라 하류로 가면 바다와 만나는 곳이 있는데 나는 그 근처 살아.
   • 참고어 상류, 중류
2. 2. lower class; underclass

   2. かりゅう【下流】

   2. classe inférieure

   2. clase baja, bajo nivel, bajo grado

   2. الطبقة الاجتماعيّة السفلي

   2. нийгмийн доод анги давхарга

   2. hạ lưu, cấp dưới

   2. ชั้นต่ำ, ระดับต่ำ, ระดับล่าง

   2. tingkat bawah/rendah, kelas bawah/rendah

   2. непривилегированные слои; низы
   지위, 계급, 수준 등이 낮은 부류.
   A class that holds a lower place in status, rank, level, etc.

   地位・階級・水準などが低い階層。

   Groupe de gens dont le statut, le rang, le niveau, etc. est bas.

   Bajo rango, posición, nivel, clase social, etc.

   تصنيف أدنى في المكانة، الدرجة، المستوى إلخ

   зэрэг дэв, анги давхарга, түвшин зэрэг доогуур.

   Thứ hạng của vị trí, giai cấp, tiêu chuẩn... thấp.

   ประเภทที่ตำแหน่ง ระดับ มาตรฐานหรือสิ่งอื่นต่ำ

   posisi, kedudukan, tingkat, dsb yang rendah atau bawah

   Низкий вид какого-либо положения, класса, уровня и т.п.
   • 하류 생활.
   • 하류 인생.
   • 하류로 보다.
   • 하류로 여기다.
   • 하류로 전락하다.
   • 프로 팀에 들어가지 못한 선수는 자신을 하류로 여겼다.
   • 김 씨는 시장 상인들에게 돈을 뜯어내는 하류 생활을 했다.
   • 가: 나도 이 하루 생활을 청산해야 될 텐데.
   • 나: 수험생 생활이 어째서 하류 생활이야.
   • 참고어 상류, 중류