-분지, 분점, 분주하다¹, 분주하다², 분주히, 분지, 분지르다, 분진, 분출, 분출구

-분지분점분주하다¹분주하다²분주히분지분지르다분진분출분출구

-분지 (分之)

참고 : 한자어 수사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-bunji

ぶんの【分の】

phần

ส่วน, ที่แบ่งเป็นส่วน

per

몇 몫으로 나눈 가운데의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean the middle of something that is divided into several parts.

「いくつかに分けたものの中で」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant « dans la mesure où l'on divise quelque chose en plusieurs parts ».

Sufijo que añade el significado de 'entre varias partes divididas de un todo'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "منتصف أجزاء مقسمة لعدة اجزاء "

хэдэн хувь хуваасны дундах хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "phần giữa khi chia làm một số phần".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า ในบรรดาที่หารออกเป็นหลาย ๆ ส่วน

akhiran yang menambahkan arti "dalam bagian yang dibagi atas beberapa"

Суффикс со значением "часть чего-либо, поделённого на данное количество частей".

• 몇분지 일
• 삼분지 일

분점 (分店)

발음 : [분점 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

branch

ぶんてん【分店】。でみせ【出店】

succursale, filiale

sucursal, filial

محلّ فرعيّ

салбар дэлгүүр, салбар албан газар

chi nhánh

สาขา, สาขาย่อย, ร้านสาขา

toko cabang

сетевой магазин; филиал

본점에서 본점과 비슷하게 다른 곳에 따로 낸 점포.

A store opened by the head store, which is similar to it and located in a different place from it.

本店が本店とは別にほかの場所に出した店。

Magasin créé par le magasin principal, qui est semblable à celui-ci et situé dans un autre endroit.

Establecimiento dependiente de un central que desempeña funciones similares.

محلّ يُفتح على غرار المحل الرئيسي في مكان آخر بجانب المحل الرئيسي

төв дэлгүүрээс төв дэлгүүртэй төстэйгээр өөр газар тусад нь байгуулсан дэлгүүр.

Cửa hàng do cửa hàng chính lập riêng ở nơi khác tựa như cửa hàng chính.

ร้านที่ตั้งแยกจากสาขาใหญ่ให้เหมือนกับสาขาใหญ่ในที่อื่น

toko yang dibuka terpisah dari toko pusat di tempat lain dan mirip dengan toko pusat

Магазин, относящийся к сети магазинов; самостоятельное отделение предприятия.

• 회사의 분점.
• 새 분점.
• 분점을 개설하다.
• 분점을 관리하다.
• 분점을 내다.
• 갈비 가게를 운영하는 지수는 장사가 잘되자 다른 지역에도 분점을 냈다.
• 세계적인 기업인 우리 회사는 직영 매장의 본점은 서울에 두고 있고 세계 각지에 분점을 갖고 있다.
• 가: 너희 동네에 강원도에서 제일 유명하다는 냉면 가게의 분점이 생겼다면서?
• 나: 응. 한 번 가 봤는데 본점만큼 맛있는 것 같지는 않더라.

• 참고어 본점, 지점¹

분주하다¹ (奔走 하다)

발음 : [분주하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rush about; hustle about

かけまわる【駆け回る】。ほんそうする【奔走する】

courir de tous côtés pour

estar ocupado

ينشغل

яаран гүйх

chạy vắt chân lên cổ, hối hả

วิ่งวุ่น, ยุ่งกับงาน, มีงานยุ่งมาก, มีธุระ, ที่ไม่ว่าง

sibuk mondar-mandir

быть оживлённым; хлопотать

몹시 바쁘게 뛰어다니다.

To run about very busily.

非常に忙しく走り回る。

Courir de manière extrêmement pressée pour faire quelque chose.

Andar corriendo muy apresuradamente.

يصبح مشغولا بأمر ما

маш завгүй гүйх.

Chạy đi lại một cách rất bận rộn.

วิ่งไปวิ่งมาอย่างวุ่นวาย

sibuk berlari ke sana sini

Торопливо и суетливо бежать.

• 분주하는 사람들.
• 분주하는 학생들.
• 사람들이 분주하다.
• 회사에서 분주하다.
• 이리저리 분주하다.
• 과장님이 급하다고 재촉하는 바람에 분주하다가 넘어졌다.
• 월요일 아침, 출근으로 분주하는 사람들 틈 속을 지나가기가 힘들다.

• 문형 : 1이 분주하다

분주하다² (奔走 하다) ^★

발음 : [분주하다 ]

활용 : 분주한[분주한], 분주하여[분주하여](분주해[분주해]), 분주하니[분주하니], 분주합니다[분주함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

busy

あわただしい【慌ただしい】。せわしい【忙しい】

être pris, être très chargé, être surchargé, être débordé, être dépassé

atareado, empeñado, ajetreado

مشغول

амсхийх завгүй

bận tối mắt tối mũi, bận túi bụi

ยุ่งมาก, มีงานยุ่งมาก

sibuk sekali

занятой; спешный

정신이 없을 정도로 매우 바쁘다.

So engaged as to be disoriented.

目が回るくらい忙しい。

Qui est très occupé au point de ne pas avoir tous ses esprits.

Muy ocupado y agitado.

يكون في عمل دائم لدرجة أنّه ليس عنده عقل للتفكير

ухаан сэхээ алдам маш завгүй байх.

Rất bận đến mức không còn tâm trí đâu nữa.

ยุ่งมากจนไม่มีสติสัมปชัญญะ

sangat sibuk sampai tidak menyadari sekeliling

Занятой до потери рассудка.

• 분주한 아침.
• 분주한 연말.
• 분주하게 지내다.
• 사람들이 분주하다.
• 하루가 분주하다.
• 요즘은 결혼 준비로 눈코 뜰 새 없이 분주한 하루를 보낸다.
• 빠르게 변화하는 현대 사회 속에서 사람들은 항상 시간에 쫓겨 분주하게 살아간다.
• 가: 어딜 그렇게 분주하게 뛰어가니?
• 나: 급한 일이 생겨서 빨리 가 봐야 하거든요.

• 문형 : 1이 분주하다
• 반대말 한가하다

분주히 (奔走 히)

발음 : [분주히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

busily

あわただしく【慌ただしく】。せわしく【忙しく】

en hâte, à la hâte, précipitamment

muy ocupadamente

مشغولا

завгүй, зав чөлөөгүй

một cách tất bật, một cách loạn xạ

อย่างโกลาหล, อย่างอึกทึกครึกโครม, อย่างวุ่นวาย

dengan luar biasa sibuk

суетливо; суматошно; спешно

정신이 없을 정도로 매우 바쁘게.

In such a manner of being so engaged as to be disoriented.

目が回るくらい忙しく。

De manière très occupée au point de ne pas avoir tous ses esprits.

De manera muy ocupada.

أن يكون في عمل دائم لدرجة أنّه ليس عنده عقل للتفكير

ухаангүй шахам ихэд завгүй.

Một cách rất bận rộn đến mức không còn tâm trí đâu nữa.

อย่างยุ่งมากจนไม่มีสติ

dengan sangat sibuk sampai tidak menyadari sekeliling

Очень быстро передвигаясь туда сюда.

• 분주히 뛰어다니다.
• 분주히 움직이다.
• 분주히 이동하다.
• 분주히 일하다.
• 분주히 준비하다.
• 출퇴근 시간이 되면 지하철 역은 분주히 움직이는 사람들로 붐빈다.
• 평소보다 30분이나 늦게 일어난 승규는 분주히 학교에 갈 준비를 했다.
• 가: 요즘 지수 얼굴 보기 힘들더라. 많이 바쁜가?
• 나: 요즘 결혼식 준비 때문에 바쁜가 봐, 여기저기 분주히 뛰어다니고 있어.

분지 (盆地)

발음 : [분지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

basin

ぼんち【盆地】

bassin, cuvette

cuenca

حوض، وادي

хөндий, ай сав, сав газар

bồn địa

ที่ราบลุ่ม, ที่ลุ่ม

basin

низина; впадина; котловина; ложбина

주위가 더 높은 지형으로 둘러싸인 평지.

A flat land surrounded by higher terrain.

周囲がさらに高い地形に囲まれている平地。

Terre plate entouré de terrains plus élevés.

Territorio plano rodeado de superficie más elevada.

أرض مسطّحة محاطة بالمرتفعات

эргэн тойрон нь өндөр газраар хүрээлэгдсэн тэгш газар.

Đất bằng được bao quanh bởi địa hình xung quanh cao hơn.

ที่ราบที่ล้อมรอบไปด้วยภูมิประเทศที่บริเวณรอบ ๆ สูงกว่า

dataran yang dikelilingi oleh tanah yang lebih tinggi

Понижение, глубокая впадина на земной поверхности.

• 내륙 분지.
• 침식 분지.
• 화산 분지.
• 분지로 되어 있다.
• 분지에 위치하다.
• 우리나라의 대구는 분지에 만들어진 대표적인 도시이다.
• 분지는 지대가 낮아 공기의 순환이 잘되지 않는다고 한다.
• 가: 엄마, 왜 대구에서 나는 사과가 제일 맛있다고들 해요?
• 나: 응, 대구는 분지라서 따뜻하고 비가 적게 와. 그래서 사과가 달고 맛있지.

분지르다

발음 : [분지르다 ]

활용 : 분질러, 분지르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

break

おる【折る】

briser, couper, rompre, fracturer

romper, partir, quebrar, despedazar, fracturar

يدعك

хугалах, хуга цохих, хугачих

bẻ gãy

ทำให้หัก

mematahkan

ломать

단단한 것을 꺾어서 부러지게 하다.

To snap something hard off.

堅い物を曲げて切り離す。

Couper et casser quelque chose de solide.

Partir un objeto sólido doblándolo.

يدعك الجسم الصلب

хатуу зүйлийг нугалаж хугачих.

Bẻ vật cứng làm cho gãy.

ทำสิ่งของที่แข็งให้หัก

menekuk dan mematahkan sesuatu yang keras

Сгибая или ударяя с силой, разделять на части, куски что-либо твёрдое.

• 분지른 젓가락.
• 다리를 분지르다.
• 막대를 분지르다.
• 방망이를 분지르다.
• 분필을 분지르다.
• 심통이 난 지수는 애꿎은 나뭇가지만 분지르고 있었다.
• 깡패들은 강목으로 내리쳐 민준이의 팔목을 분질러 놨다.
• 승규는 나무젓가락을 분질러 두 동강이를 내더니 빈 도시락 안에 넣었다.
• 가: 지수야, 우리 조금만 더 놀다가 가자. 아직 10시도 안 됐잖아.
• 나: 밤 10시까지 집에 들어가지 않으면 우리 아빠가 내 다리를 분질러 버리실 거야.

• 문형 : 1이 2를 분지르다
• 유의어 부러뜨리다

분진 (粉塵)

발음 : [분진 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

particle; mote; speck

ふんじん【粉塵】

poussière fine

polvo, mota

غبار

тоос, хумхийн тоос

bụi

ฝุ่น, ละออง, เศษ, ผงคลี, ผงธุลี

debu, partikel debu

пыль

아주 자잘한 부스러기와 먼지.

Very tiny debris and dust.

粉状の細かいちりや埃。

Particules très fines et des poussières.

Polvo y partícula muy pequeña.

قذى صغير جدّا وغبار

маш өчүүхэн үртэс болон тоос.

Bụi và những mảnh vụn rất nhỏ.

เศษละอองหรือฝุ่นที่มีขนาดเล็กมาก ๆ

serpihan dan debu yang sangat halus

Мельчайшие сухие частицы.

• 공사 현장의 분진.
• 작업장의 분진.
• 유해한 분진.
• 분진이 날리다.
• 분진을 없애다.
See More
분진을 제거하다.
• 공사 현장을 방문한 지수는 현장에 떠다니는 분진 때문에 계속 기침을 해 댔다.
• 오래도록 거실 청소를 하지 않아서 텔레비전 위에 분진이 소복이 쌓여 있었다.
• 가: 시골에서 지내다가 오랜만에 서울에 갔더니 공기가 안 좋아서 숨도 못 쉬겠더라.
• 나: 아무래도 도시엔 공기 중에 분진이 많지.

• 유의어 티끌

분출 (噴出) ^★

발음 : [분ː출 ]

파생어 : 분출되다, 분출하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. spurt; jet

   1. ふんしゅつ【噴出】

   1. jaillissement, surgissement, éruption

   1. salida a chorro

   1. تدفّق

   1. оргилох, олгойдох

   1. sự phun trào

   1. การพุ่ง, การไหลทะลัก, การปะทุ

   1. penyemburan, penyemprotan, pemuncratan, pemancaran, semburan, semprotan, pancaran

   1. выброс; извержение
   액체나 기체가 세차게 뿜어져 나옴.
   A forceful gush of liquid or gas.

   液体や気体が強い勢いで噴き出すこと。

   Fait que du liquide ou du gaz jaillisse puissamment.

   Caída a fuertes chorros de un líquido o gas.

   تصبّب وسيل السائل أو الغاز بشكل قويّ

   шингэн зүйл болон хий хүчтэй түрж гарч ирэх явдал.

   Việc chất lỏng hay chất khí phun ra mạnh mẽ.

   การที่ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง

   hal cairan atau gas tersembur keluar kuat-kuat

   Резкое брызганье, выход какого-либо жидкого или газообразного вещества.
   • 가스 분출.
   • 마그마의 분출.
   • 온천수의 분출.
   • 지하수의 분출.
   • 분출 모습.
   See More
   분출이 되다.
   분출을 막다.
   • 사람들은 땅을 파면서 콸콸 솟구치는 지하수 분출을 기대했다.
   • 지수는 텔레비전으로 시뻘건 용암의 분출 장면을 보고 있었다.
   • 가: 가스관이 터져서 동네에 가스 분출 사고가 있었다면서 괜찮아?
   • 나: 응, 다행히 다친 사람은 없었어.
2. 2. outburst

   2. ふんしゅつ【噴出】

   2. explosion, éclatement, surgissement

   2. estallido

   2. تدفّق

   2. буцлах, оргилох, гаргах, илчлэх, илэрхийлэх, дотроо уудлах

   2. sự tuôn trào

   2. การปลดปล่อย, การระเบิด

   2. ledakan, semburan

   2. всплеск
   쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나옴.
   An unrestrained expression of a deep-rooted emotion.

   抑えていた感情が一気に噴き出すこと。

   Fait qu'un sentiment accumulé explose d'un seul coup.

   Manifestación violenta o excesiva de un sentimiento acumulado.

   تفجّر المشاعر المضغوطة في دفعة واحدة

   хуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах явдал.

   Việc cảm xúc dồn nén bùng phát ra một lượt.

   การที่ความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว

   hal meledaknya perasaan yang menumpuk sekaligus

   Прявление скопившихся эмоций за один раз.
   • 감정 분출.
   • 욕구 분출.
   • 분노의 분출.
   • 분출 방식.
   • 분출이 되다.
   See More
   분출을 조절하다.
   • 민준이의 스트레스 분출 방법은 큰 소리로 노래를 부르는 것이다.
   • 지수가 흘리는 눈물은 그동안 지수가 참아온 억울한 감정의 분출이었다.
   • 가: 너는 화가 나면 어떻게 다스리니?
   • 나: 그럴 땐 분출을 해야 화가 풀리지 안 그러면 안 풀리더라고.

분출구 (噴出口)

발음 : [분ː출구 ]

☞ : 분출

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. outlet; jet

   1. ふんしゅつこう【噴出口】

   1. exutoire, cheminée

   1. salida, desembocadura

   1. مخرج، مَنْفَس، مَنْفَذ

   1. оргилох нүх, цорго

   1. lỗ phun trào, miệng phun

   1. หัวท่อ, ทางออก, ทางระบาย

   1. mulut pipa, jalan keluar

   1. труба; сопло; выпускное отверстие; отдушина; кратер
   액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오는 구멍.
   A hole from which liquid or gas erupts violently.

   液体や気体が強く噴出される穴。

   Ouverture par laquelle jaillit du liquide ou du gaz d'une manière puissante.

   Agujero por donde sale a fuertes chorros un líquido o gas

   حفرة يتصبّب ويسيل منها سائل أو غاز بشكل قويّ

   шингэн зүйл болон хий хүчтэй түрэн гарч ирэх нүх.

   Lỗ mà chất lỏng hay chất khi phun ra mạnh mẽ.

   รูที่ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง

   lubang tempat cairan atau gas tersembur keluar kuat-kuat

   Отверстие, через которое с силой выходит какое-либо жидкое или газообразное вещество.
   • 가스의 분출구.
   • 용암의 분출구.
   • 지하수의 분출구.
   • 화산의 분출구.
   • 분출구를 막다.
   See More
   분출구에서 마그마가 솟구치다.
   • 백두산에 정상에 있는 천지는 화산의 분출구였다.
   • 온천수의 분출구에서는 유황이 섞인 뜨거운 온천수가 콸콸 솟구쳐 나왔다.
   • 가: 가스 분출 사고가 있었다더니 잘 해결됐어?
   • 나: 응, 수리하는 사람들이 와서 분출구를 잘 막았어.
2. 2. outlet; vent; exit

   2. ふんしゅつこう【噴出口】。はきだしぐち【吐き出し口】

   2. exutoire, dérivatif, diversion

   2. salida, desembocadura

   2. مخرج

   2. дотроо онгойлгох арга, сэтгэлээ уудлах арга

   2. lỗ tuôn trào, yếu tố làm tuôn tràn

   2. สถานที่ปลดปล่อย, หนทางปลดปล่อย

   2. pelampiasan

   2. отдушина
   쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오는 곳. 또는 쌓였던 감정을 터뜨리기 위한 수단.
   An opening through which a person's pent up emotions surge out all at once, or a means for venting his/her pent up emotions.

   溜まった感情が一気に噴き出されるところ。または、溜まった感情を噴き出すための手段。

   Lieu où un sentiment accumulé explose d'un seul coup ; moyen de faire exploser une tel sentiment.

   Lugar por donde se manifiesta violenta o excesivamente un sentimiento acumulado. O medio para manifestar un sentimiento acumulado.

   مكان تتفجّر منه المشاعر المضغوطة دفعة واحدة، أو وسيلة لتفجير المشاعر المضغوطة

   хуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах газар. мөн хуримтлагдсан сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх арга хэлбэр.

   Nơi cảm xúc dồn nén bùng phát ra một lượt. Hoặc cách thức để làm vỡ òa cảm xúc dồn nén.

   สถานที่ที่ความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว หรือหนทางเพื่อปลดปล่อยความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างให้ระเบิดออกมา

   tempat perasaan yang menumpuk meledak sekaligus, atau cara untuk meledakkan perasaan yang menumpuk

   Место, где можно выпустить все накопившиеся эмоции, чувства. Или то, что даёт выход накопившимся эмоциям, чувствам.
   • 감정의 분출구.
   • 스트레스의 분출구.
   • 욕구의 분출구.
   • 분출구를 찾다.
   • 분출구로 삼다.
   See More
   분출구로 여기다.
   • 지수에게 쇼핑은 스트레스의 분출구이다.
   • 민준이는 화가 났지만 화를 내보낼 적절한 분출구를 찾지 못했다.
   • 가: 너희 아버지께서 네 남자 친구가 검사라고 좋아하신다면서?
   • 나: 응, 검사 사위를 얻는 걸 당신 욕망의 분출구로 삼으실 모양이야.