분양, 분양가, 분양되다, 분양하다, 분업, 분업화, 분업화되다, 분업화하다, 분연히¹, 분연히²

분양분양가분양되다분양하다분업분업화분업화되다분업화하다분연히¹분연히²

분양 (分讓)

발음 : [부냥 ]

파생어 : 분양되다, 분양하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. distribution

   1. ぶんじょう【分譲】

   1. lotissement, attribution, partage

   1. parcelación, división, fracción

   1. توزيع

   1. тараах, хуваарилах, олгох

   1. sự chia phần, sự phân chia

   1. การแบ่งให้, การแยกให้

   1. pembagian

   1. распределение; раздача
   많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨줌.
   The act of separating a large whole into parts and distributing them among many people.

   たくさんのものや大きいものを分けて、多数の人に譲ること。

   Action de parceler et céder à plusieurs personnes ce qui constitue un grand nombre d'éléments ou un grand ensemble.

   Entrega en varias divisiones de alguna cosa que tiene mucha cantidad o es grande.

   تقسيم أشياء كثيرة أو شيء كبير إلى أجزاء وإعطائها إلى أفراد كثيرين

   их хэмжээний болон том овортой зүйлийг хувааж олон хүнд тараах өгөх явдал.

   Sự phân tách những thứ nhiều hay thứ lớn ra rồi chuyển cho nhiều người.

   การแบ่งสิ่งที่ใหญ่หรือของจำนวนมากแล้วมอบให้แก่หลาย ๆ คน

   hal membagi benda yang banyak atau besar dan memberikannya kepada beberapa

   Разделение между несколькими чего-либо крупного или чего-либо, имеющегося в большом количестве.
   • 강아지 분양.
   • 고양이 분양.
   • 나무 분양.
   • 분양이 되다.
   • 분양을 받다.
   See More
   분양을 하다.
   • 나는 감나무 분양을 받으러 멀리 전남까지 내려갔다.
   • 집에서 기르던 개가 새끼를 낳자 그 중 한 마리만 남기고 나머지는 분양을 하기로 했다.
2. 2. selling in lots

   2. ぶんじょう【分譲】

   2. lotissement

   2. parcelación, división, fracción

   2. بيع

   2. хуваарилан борлуулах, хуваарилан зарах

   2. sự phân lô, sự phân ra bán

   2. การแบ่งขาย, การแยกขาย, การแบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย, การแยกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย

   2. pengalihan, penjualan

   2. распределение; раздача
   토지나 건물 등을 각각 나누어 팖.
   The act of selling a piece of land, building, etc., in parcels by splitting it up.

   土地や建物などを区分けして売ること。

   Vente d'une parcelle d’un terrain, d’un immeuble, etc.

   Venta de terreno o edificio repartido en varias partes.

   تقسيم الأرض أو المبنى إلى عدة أجزاء وبيعها بشكل منفصل

   газар, байшин барилга зэргийг тус тус хувааж зарах явдал.

   Sự chia đất hay tòa nhà ra từng phần để bán.

   การแบ่งที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น เป็นแต่ละส่วนแล้วขาย

   hal membagi tanah atau gedung dsb dan menjual masing-masing bagian

   Деление на доли и продажа земельного участка, здания и т.п.
   • 상가 분양.
   • 아파트 분양.
   • 주택 분양.
   • 토지 분양.
   • 분양 사무소.
   See More
   분양이 되다.
   분양을 받다.
   분양을 하다.
   • 분양 사무소 앞에는 새로 생긴 상가 분양을 받으려는 사람들로 북적였다.
   • 우리 회사에서 새로 지은 빌라는 분양이 잘 되지 않아서 회사가 적자를 보게 되었다.
   • 가: 너희 동네에 새로 지은 아파트 분양이 언제니?
   • 나: 다음 주부터라고 들었어. 아마 오백 세대 정도 분양할 거야.

분양가 (分讓價)

발음 : [부냥까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lotting-out price

ぶんじょうかかく【分譲価格】

prix d’un lotissement

precio de venta del inmueble

سعر البيع

борлуулах үнэ, үнэ

giá phân lô, giá phân ra bán

ราคาแบ่งขาย, ราคาแยกขาย, ราคาแบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย, ราคาแยกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย

harga penjualan, harga pengalihan

토지나 건물 등을 각각 나누어 파는 값.

The selling price of a land parcel or a subdivision of a building.

土地・建物などを区分けして売る価格。

Prix de vente d’une parcelle d’un terrain, d’un immeuble, etc.

Precio de un terreno y una edificación ante su venta por separado.

سعر البيع للأراضي أو المباني بشكل مقسّم

газар буюу байшин барилга зэргийг тус тус хувааж зарах үнэ.

Giá chia ra bán từng phần đất hay tòa nhà...

ราคาที่แบ่งขายที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น เป็นส่วน ๆ

harga pembagian serta penjualan tanah atau gedung dsb

Цена распродаваемого по частям земельного участка, здания и т.п.

• 토지 분양가.
• 분양가가 낮다.
• 분양가가 높다.
• 분양가가 세다.
• 분양가가 오르다.
See More
분양가를 내리다.
• 최신식으로 지어진 그 아파트는 분양가가 터무니없을 정도로 비쌌다.
• 최근 개발이 확정된 이 지역의 토지 분양가는 몇 달 사이에 엄청나게 뛰었다.
• 가: 어머, 이 아파트는 분양가가 되게 높았던 것 같은데 많이 내렸네.
• 나: 그 아파트 주변이 시끄러운 편이라서 분양이 잘 안 된대.

분양되다 (分讓 되다)

발음 : [부냥되다 /부냥뒈다 ]

☞ : 분양

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be distributed

   1. ぶんじょうされる【分譲される】

   1. être loti, etre attibué, être partagé

   1. ser repartido

   1. يتوزّع

   1. тараагдах, хуваарилагдах

   1. được phân chia

   1. ถูกแบ่งให้, ถูกแยกให้

   1. dibagi

   1. распределяться; раздаваться
   많은 것이나 큰 것이 갈라져 여럿에게 넘겨지다.
   For a large whole to be separated and distributed among many people.

   たくさんのものや大きいものが分けられて、多数の人に譲られる。

   (Ce qui constitue un grand nombre d'éléments ou un grand ensemble) Être parcelé et cédé à plusieurs personnes.

   Ser entregadas a personas diferentes partes de una cosa de gran cantidad o tamaño.

   يتم تقسيم أشياء كثيرة أو شيء كبير إلى أجزاء وإعطائها إلى أفراد كثيرين

   олон тооны зүйл, том хэмжээтэй юм хуваагдан хэд хэдэн хүнд очих.

   Thứ nhiều hay thứ to được tách ra rồi chuyển cho nhiều người.

   สิ่งที่ใหญ่หรือของจำนวนมากถูกแบ่งแล้วมอบให้แก่หลาย ๆ คน

   sesuatu yang banyak atau besar dibagi dan dialihkan kepada beberapa

   Быть разделённым на части и отданным между нескольким (о чём-либо крупном; о чём-либо, имеющемся в большом количестве).
   • 분양된 고양이.
   • 분양된 묘목.
   • 강아지가 분양되다.
   • 과일나무가 분양되다.
   • 새 주인에게 분양되다.
   • 어미 고양이가 낳은 세 마리의 새끼 고양이들은 새 주인에게 분양되었다.
   • 지인들에게 분양된 나무들이 지금도 있다면 우리 집 마당은 사과나무로 가득 차 있을 것이다.
   • 가: 너네 새끼 강아지들 분양됐다면서?
   • 나: 응, 세 사람한테 분양 보냈는데 다들 좋은 사람들 같았어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 분양되다
2. 2. be sold in lots

   2. ぶんじょうされる【分譲される】

   2. être réparti par lots, être loti, être vendu par lots

   2. ser parcelado

   2. يباع

   2. зарагдах, борлогдох

   2. được phân lô ra bán

   2. ถูกแบ่งขาย, ถูกแยกขาย, ถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย, ถูกแยกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย

   2. dialihkan, dijual

   2. распределяться; раздаваться; выделяться
   토지나 건물 등이 각각 나누어 팔리다.
   For a piece of land, building, etc., to be sold in parcels.

   土地や建物などが区分けされて売られる。

   (Parcelle d’un terrain, d’un immeuble, etc.) Être vendu.

   Venderse en porciones un terreno, edificio, etc. tras ser dividido.

   يتم تقسيم الأرض أو المبنى إلى عدة أجزاء وبيعها بشكل منفصل

   газар, байшин зэрэг зүйл хуваарилагдан зарагдах.

   Đất hay tòa nhà được chia ra từng phần để bán.

   ที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น ถูกแบ่งเป็นแต่ละส่วนแล้วถูกขาย

   tanah atau gedung dsb dibagi serta dijual

   Быть разделённым на доли и проданным (о земельном участке, здании и т.п.).
   • 분양된 상가.
   • 분양된 토지.
   • 아파트가 분양되다.
   • 오피스텔이 분양되다.
   • 새 주인에게 분양되다.
   • 이 전원 주택처럼 지은 빌라는 우리 건설사에서 가장 비싸게 분양된 상품이다.
   • 교통이 편리한 지역에 들어선 오피스텔은 분양을 시작하자마자 모두 분양되었다.
   • 가: 너희 집 이사 간다며?
   • 나: 응. 재건축된 아파트인데 작년에 분양돼서 올해부터 입주하거든.
   • 문형 : 1이 2에/에게 분양되다

분양하다 (分讓 하다)

발음 : [부냥하다 ]

☞ : 분양

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. distribute

   1. ぶんじょうする【分譲する】

   1. lotir, attribuer, partager, donner en partage

   1. repartir

   1. يوزّع

   1. өгөх, тараах

   1. chia phần, phân chia

   1. แบ่งให้, แยกให้

   1. membagi

   1. распределять; раздавать
   많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨주다.
   To separate a large whole into parts and distribute them among many people.

   たくさんのものや大きいものを分けて、多数の人に譲る。

   Parceler ce qui constitue un grand nombre d'éléments ou un grand ensemble et le céder à plusieurs personnes.

   Entregar a personas diferentes parte de una cosa de gran cantidad o tamaño.

   يقسّم أشياء كثيرة أو شيء كبير إلى أجزاء ويعطيها إلى أفراد كثيرين

   олон тооны зүйл, том юмыг хуваан хэд хэдэн хүнд шилжүүлж өгөх.

   Tách cái nhiều hay cái lớn ra và chuyển cho nhiều người.

   แบ่งสิ่งที่ใหญ่หรือของจำนวนมากแล้วมอบให้แก่หลาย ๆ คน

   membagi sesuatu yang banyak atau besar dan mengalihkannya kepada beberapa

   Делить между несколькими что-либо крупное или что-либо, имеющееся в большом количестве.
   • 분양한 과실나무.
   • 강아지를 분양하다.
   • 고양이를 분양하다.
   • 화초를 분양하다.
   • 무료로 분양하다.
   • 감당할 수 없을 정도로 화초가 많아지자 지수는 지인들에게 화초를 분양했다.
   • 나는 며칠 전 분양한 강아지가 사랑을 받으면서 잘 자라고 있는지 걱정이 되었다.
   • 가: 마당에 새로 심은 국화꽃이 참 예쁘네요.
   • 나: 구청에서 묘목을 무료로 분양해 주고 있어서 얻어 왔어요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 분양하다
2. 2. sell in lots

   2. ぶんじょうする【分譲する】

   2. lotir, faire un lotissement

   2. parcelar

   2. يبيع

   2. хуваарилах, хуваарилан борлуулах

   2. chia ra, phân ra bán

   2. แบ่งขาย, แยกขาย, แบ่งออกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย, แยกเป็นส่วน ๆ เพื่อจำหน่าย

   2. mengalihkan, menjual

   2. распределять; раздавать; выделять участки
   토지나 건물 등을 각각 나누어 팔다.
   To sell a piece of land, building, etc., in parcels by splitting it up.

   土地や建物などを区分けして売る。

   Vendre une parcelle d’un terrain, d’un immeuble, etc.

   Vender en porciones un terreno, edificio, etc. tras dividirlo.

   يقسّم الأرض أو المبنى إلى عدة أجزاء ويبيع كلّا منها بشكل منفصل

   газар, барилга байшин зэргийг хувааж зарах.

   Chia thành từng phần rồi bán đất đai hay tòa nhà...

   แบ่งที่ดินหรืออาคาร เป็นต้น เป็นแต่ละส่วนแล้วขาย

   membagi tanah atau gedung dsb serta menjualnya

   Делить на доли и продавать земельный участок, здание и т.п.
   • 땅을 분양하다.
   • 상가를 분양하다.
   • 아파트를 분양하다.
   • 헐값에 분양하다.
   • 비싸게 분양하다.
   • 지난달 분양한 아파트가 비싼 가격에도 불구하고 전부 분양되었다.
   • 아버지는 쓰지 않는 시골 땅을 필요한 사람들에게 거의 헐값에 분양하셨다.
   • 가: 우리 회사에서 이번에 너희 회사 근처에 새 아파트를 분양할 것 같아.
   • 나: 안 그래도 집에서 회사가 너무 멀어서 힘들었는데 한번 알아봐야겠다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 분양하다

분업 (分業)

발음 : [부넙 ]

활용 : 부업이[부너비], 분업도[부넙또], 분업만[부넘만]

파생어 : 분업하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. division of labor

   1. ぶんぎょう【分業】

   1. division du travail, séparation des tâches

   1. división de trabajo

   1. تقسيم العمل، توزيع العمل

   1. ажил хуваарилах

   1. sự phân chia công việc

   1. การแบ่งงาน, การกระจายงาน, การแบ่งหน้าที่(ทำงาน)

   1. pembagian

   1. разделение труда
   여러 사람이 일을 나누어서 함.
   A state in which work is divided among employees.

   多くの人が手分けして仕事をすること。

   Fait que plusieurs exécutants décomposent un travail en tâches parcellaires et de répartir celles-ci entre eux.

   Hacer un trabajo repartido en varias personas.

   تقاسم عدد من الناس عملا ما

   олон хүн ажил үйлийг хувааж хийх явдал.

   Việc nhiều người chia việc ra làm.

   การที่คนหลาย ๆ คนแบ่งงานกันทำ

   hal beberapa orang membagi dan melakukan pekerjaan

   Выполнение какой-либо работы, поделив её между некоторыми.
   • 노동 분업.
   • 일의 분업.
   • 분업이 되다.
   • 분업을 하다.
   • 분업으로 일을 하다.
   • 맞벌이 부부에게는 균등한 가사 노동의 분업이 필요하다.
   • 이번 판매 업무는 각 부서별로 분업과 협조가 잘 되었다.
   • 가: 우리 파티 준비하려면 할 일이 너무 많으니까 분업을 좀 하는 게 어때?
   • 나: 좋아. 그럼 난 음식을 맡을게. 넌 장식을 맡아.
2. 2. division of labor; specialization

   2. ぶんぎょう【分業】

   2. division du travail, séparation des tâches

   2. división de trabajo

   2. تقسيم العمل، توزيع العمل

   2. хөдөлмөрийн хуваарь

   2. sự phân công lao động

   2. รูปแบบการแบ่งงาน, รูปแบบการกระจายงาน, รูปแบบการแบ่งหน้าที่(ทำงาน)

   2. pembagian kerja

   2. разделение труда
   생산의 전 과정을 몇 부분으로 가르고 여러 사람이 나누어 맡게 하여 일을 완성하는 노동 형태.
   A form of labor in which a company divides the entire production into several processes, and assigns those processes to many people to complete.

   生産の全ての過程をいくつかの部分に分けて、多くの人が手分けして仕事を完成する労働形態。

   Forme de travail consistant à diviser tout le processus de production en plusieurs sections et à les répartir entre plusieurs exécutants pour les accomplir.

   Tipo de labor en que todo el proceso de producción es dividido en varias etapas y varias personas se encargan de cada una de ellas.

   نظام العمل الذي ينقسم فيه إنتاج الشيء الواحد إلى عدد من المراحل، ويقوم عدد الناس بإتمام العمل بتقاسمه

   үйлдвэрлэлийн өмнөх үе шатыг хэдэн хэсэгт ангилж, олон хүн хуваарилан өгч ажил үйлийг гүйцээх хөдөлмөрийн хэлбэр.

   Hình thái lao động chia toàn bộ quá trình sản xuất ra thành mấy phần và cho nhiều người chia nhau đảm trách để hoàn thành công việc.

   รูปแบบการใช้แรงงงานที่ทำงานให้สำเร็จสมบูรณ์ โดยแบ่งกระบวนการผลิตทั้งหมดออกเป็นหลายส่วน แล้วให้คนหลาย ๆ คนแบ่งกันรับผิดชอบ

   bentuk menyelesaikan pekerjaan dengan membagi proses sebelum produksi menjadi beberapa bagian dan memberikan tanggung jawab bagian tersebut kepada beberapa orang

   Система физического труда, при которой процесс изготовления чего-либо делится на несколько этапов, за каждый этап отвечают определённые люди.
   • 생산 과정의 분업.
   • 효율적인 분업.
   • 분업 구조.
   • 분업 시스템.
   • 분업 체계.
   See More
   분업이 되다.
   분업을 하다.
   • 분업 체계에서는 각자 맡은 일만 하기 때문에 맡은 일에 대해 전문성을 갖게 된다.
   • 병원의 일은 의사, 간호사, 사무직원 등이 각자 맡은 일을 전문적으로 처리하는 분업 구조로 되어 있다.
   • 가: 선생님, 분업 시스템이 왜 더 효율적이라고 하는 거예요?
   • 나: 생산의 각 단계마다 그 분야에 전문성이 있는 사람들이 일을 맡아서 하기 때문이지.

분업화 (分業化)

발음 : [부너퐈 ]

파생어 : 분업화되다, 분업화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

specialization; division of labor

ぶんぎょうか【分業化】

division du travail

especialización

تقسيم العمل

ажил хуваарилалт

sự phân công lao động

การแบ่งงานให้ทำ, การกระจายงานให้ทำ, การแบ่งหน้าที่ให้ทำ(ทำงาน)

pembagian pekerjaan, spesialisasi

специализация; разделение труда

일이 나누어서 하는 방식으로 됨. 또는 그런 방식으로 되게 함.

Work being divided among employees; the process of dividing work among employees.

仕事を手分けしてする仕組みになること。また、その仕組みにすること。

Fait que le travail est décomposé en tâches parcellaires et réparties entre plusieurs exécutants ; action de mettre en place un tel procédé.

Método de repartición de un trabajo o hacer que se trabaje de esta manera.

إتمام العمل على نحو تقسيمه، أو جعل عملا ليكون على نحو ذلك

ажил хэрэг хуваарилагдаж хийх арга хэлбэртэй болох явдал. мөн тухайн арга хэлбэртэй болгох явдал.

Sự trở thành hình thức phân chia công việc ra làm. Hoặc làm cho trở thành hình thức như vậy.

การที่งานเป็นแบบแบ่งกันทำ หรือการทำให้เป็นรูปแบบดังกล่าว

hal melakukan pekerjaan dengan cara membagi tugas, atau hal melakukan sesuatu dengan cara yang demikian

Разделение труда на отдельные операции. Осуществление работы по такому принципу.

• 생산 과정의 분업화.
• 업무의 분업화.
• 작업의 분업화.
• 효율적인 분업화.
• 분업화가 되다.
See More
분업화를 이루다.
분업화를 하다.
• 작업의 분업화로 직원들은 각자 맡은 분야에서 전문성을 갖게 되었다.
• 업무의 효율성을 높이기 위해 우리 회사는 업무의 분업화를 시도하고 있다.
• 가: 너 자동차 만드는 일을 한다고 했지? 그럼 자동차 만드는 일에는 전문가겠네.
• 나: 아냐. 요즘은 다 분업화가 돼 있어서 내가 하는 일 말고는 잘 몰라.

분업화되다 (分業化 되다)

발음 : [부너퐈되다 /부너퐈뒈다 ]

☞ : 분업화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be specialized; (labor) be divided

ぶんぎょうかする【分業化する】

se répartir le travail

especializarse

يقتسَم عمل

ажил хуваарилагдах

được phân công lao động

ถูกแบ่งงานให้ทำ, ถูกกระจายงานให้ทำ, ถูกแบ่งหน้าที่ให้ทำ(ทำงาน)

dibagi

일이 나누어서 하는 방식으로 되다.

To cause a division of work among employees.

仕事を手分けしてする仕組みになる。

Être mis en œuvre selon le procédé qui consiste à décomposer le travail en tâches parcellaires, réparties entre plusieurs exécutants.

Llegar a trabajar de manera compartida.

تتحوّل طريقة العمل إلى تقسيمه

ажил хэрэг хуваарилагдаж хийх арга хэлбэртэй болох.

Trở thành phương thức để phân chia công việc ra làm.

กลายเป็นรูปแบบที่แบ่งงานกันทำ

pekerjaan dilakukan dengan cara membagi tugas

Быть выполненным по принципу разделенного труда.

• 분업화된 사회.
• 과정이 분업화되다.
• 생산이 분업화되다.
• 업무가 분업화되다.
• 체계적으로 분업화되다.
• 모든 일은 분업화되어 있기 때문에 우리는 주어진 일만 열심히 하면 된다.
• 업무가 분업화되자 직원들은 각자 맡은 업무에 대해 전문성을 갖게 되었다.
• 가: 상품 생산 과정은 모두 분업화되어 있어서 한 가지 일만 익히시면 됩니다.
• 나: 네, 제가 맡은 일부터 일단 열심히 배우겠습니다.

• 문형 : 1이 분업화되다

분업화하다 (分業化 하다)

발음 : [부너퐈하다 ]

☞ : 분업화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

specialize; divide labor

ぶんぎょうかする【分業化する】

diviser le travail, (se) répartir le travail

especializar

يقتسم عملا

ажил хуваарилах

phân công lao động

แบ่งงานให้ทำ, กระจายงานให้ทำ, แบ่งหน้าที่ให้ทำ(ทำงาน)

membagi pekerjaan

일을 나누어서 하는 방식으로 하다. 또는 그러한 방식으로 되다.

To divide work among employees; to cause a division of work among employees.

仕事を手分けしてする仕組みにする。また、その仕組みになる。

Mettre en œuvre selon le procédé qui consiste à décomposer le travail en tâches parcellaires, réparties entre plusieurs exécutants.

Llegar a trabajar de manera compartida. O llegar a ser así.

يقوم بعمل ما باستعمال طريقة تقسيم العمل، أو التحوّل إلى هذه الطريقة

ажил хэрэг хуваарилагдаж хийх арга хэлбэрээр хийх. мөн тухайн арга хэлбэртэй.

Làm theo phương thức mà phân chia việc ra để làm. Hoặc trở thành phương thức như vậy.

ทำด้วยรูปแบบที่แบ่งงานกันทำ หรือทำให้เป็นรูปแบบดังกล่าว

melakukan pekerjaan dengan cara membagi pekerjaan, atau jadi dengan cara yang demikian

Выполнять работу по принципу разделенного труда. Или становится таким.

• 분업화한 업무.
• 과정을 분업화하다.
• 노동을 분업화하다.
• 작업을 분업화하다.
• 효율적으로 분업화하다.
• 업무를 분업화하면 보다 효율적으로 일을 끝낼 수 있다.
• 우리 공장에서는 작업이 분업화하여 직원들이 각자 맡은 업무에 책임감을 갖고 있다.
• 가: 우리 청소를 분업화해서 하자.
• 나: 그래, 그럼 난 청소기를 돌릴 테니까 넌 걸레질을 해.

• 문형 : 1이 분업화하다, 1이 2를 분업화하다

분연히¹ (憤然 히)

발음 : [부ː년히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

indignantly; wrathfully

ふんぜんと【憤然と】

avec indignation, avec colère, en frémissant de colère

indignadamente, enojosamente, enfadosamente

غضبا

хүчтэй, эрчтэй

hùng hồn, ầm ĩ, ầm ào, đột ngột

ด้วยความโมโหวูบขึ้น, ด้วยความโกรธเลือดขึ้นหน้า

dengan tegas, dengan keras, dengan berani

злостно; яростно; со злостью

화를 벌컥 내며.

In sudden anger.

いきなり激しく怒って。

Dans un mouvement de colère soudain.

En un arrebato de cólera.

مع الغضب بشكل مفاجئ

дүрсхийн уурлаж.

Nổi giận đùng đùng.

โดยโมโหวูบขึ้น

sambil melampiaskan amarah

Выражая гнев, злость.

• 분연히 꾸짖다.
• 분연히 나가다.
• 분연히 노려보다.
• 분연히 소리를 지르다.
• 분연히 외치다.
• 지수 아버지께서는 지수가 버릇없는 행동을 하자 분연히 꾸짖으셨다.
• 참고 있던 화가 폭발한 승규는 자기를 놀리던 친구에게 분연히 고함을 질렀다.
• 가: 민준이는 갑자기 왜 분연히 문을 쾅 닫고 나가 버린 거야?
• 나: 나도 몰라. 쟤는 다혈질이라서 갑자기 저렇게 불 같이 화를 낼 때가 있어.

분연히² (奮然 히)

발음 : [부ː년히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

resolutely; vigorously

ふんぜんと【奮然と】

courageusement, vaillamment, bravement, résolument

impetuosamente, firmemente, fuertemente

بحزْم

шийдэмгүй, зоримог

kiên quyết, can đảm

อย่างแน่วแน่, อย่างหนักหน่วง, อย่างหนักแน่น, อย่างตั้งตรง, อย่างแข็งแรง

tegap, teguh, kukuh

решительно; энергично; смело

떨쳐 일어서는 기운이 세차고 꿋꿋하게.

With a strong and indomitable spirit of overcoming difficulties.

ふるい立つ気運が強くてくじけない様子。

De sorte que la force de se lever résolument soit forte et ferme.

Levantándose con gran ímpetu y fortaleza de ánimo.

طاقة التهيّج بشكل عنيف وبحزم

ухасхийн босох байдал нь хүчтэй, шав хийсэн.

Khí thế bật dậy một cách mạnh mẽ và cứng rắn.

พลังที่ลุกขึ้นมาแสดงอย่างแน่วแน่และหนักหน่วง

energi untuk bangkit berdiri sangat kuat dan teguh

Выражая силу, активность, проявляя энергию, решительность.

• 분연히 나서다.
• 분연히 대응하다.
• 분연히 불의에 맞서다.
• 분연히 싸우다.
• 분연히 일어나다.
• 우리의 독립 운동가들은 일제의 탄압에 분연히 맞섰다.
• 등록금이 계속 오르자 학생들은 분연히 궐기하여 학교 측에 항의했다.
• 가: 자꾸 면접에서 떨어지니까 이제 자신감이 없어.
• 나: 안 돼. 두려움은 분연히 떨쳐 내고 다시 한번 해 봐.