분쇄되다, 분쇄하다, 분수¹, 분수², 분수³, 분수대, 분수령, 분수없다, 분수없이, 분식

분쇄되다분쇄하다분수¹분수²분수³분수대분수령분수없다분수없이분식

분쇄되다 (粉碎 되다)

발음 : [분쇄되다 /분쇄뒈다 ]

활용 : 분쇄되는[분쇄되는/ 분쇄뒈는], 분쇄되어[분쇄되어/ 분쇄뒈여](분쇄돼[분쇄돼]), 분쇄되니[분쇄되니/ 분쇄뒈니], 분쇄됩니다[분쇄됨니다/ 분쇄뒘니다]

☞ : 분쇄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be pulverized

   1. ふんさいされる【粉砕される】

   1. être broyé, être pulvérisé, être atomisé, être détruit, s'abattre, s'écrouler, s'effriter, se désagréger, être brisé en morceaux, se pulvériser, s'écrabouiller, se bousiller, être mis en charpie, se piler, se porphyriser

   1. pulverizarse, polvorizarse, molerse, rallarse, machacarse

   1. ينسحق

   1. жижиглэгдэх, нунтаглагдах, бутлагдах, няцлагдах

   1. được xay, được nghiền

   1. ถูกทำให้เป็นผง, ถูกบดให้ละเอียด, ถูกทำให้เป็นชิ้น ๆ

   1. dihaluskan, dihancurkan, digiling

   1. измельчаться; дробиться
   단단한 물체가 가루처럼 작은 조각으로 부스러지다.
   For something hard to be crushed into a powder.

   堅い物体が粉々に打ち砕かれる。

   (Matière dure) Être réduit en fragments fins comme de la poudre.

   Reducirse un objeto sólido a pequeños fragmentos como si fuera polvo.

   يُدقّ شيء صلب إلى قطع صغيرة كأنّه مسحوق

   хатуу биет нунтаг мэт жижигхэн болж бутлагдах.

   Vật thể cứng được giã thành mảnh nhỏ như bột.

   สารที่แข็งถูกทำให้แตกละเอียดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยดั่งผง

   material yang keras dihancurkan menjadi kepingan kecil seperti bubuk

   Превращаться в порошок (о каком-либо твёрдом веществе).
   • 분쇄된 가루.
   • 원두가 분쇄되다.
   • 가루로 분쇄되다.
   • 자동으로 분쇄되다.
   • 잘게 분쇄되다.
   • 햄버거는 잘게 분쇄된 고기와 빵으로 만든다.
   • 나는 매일 아침 곱게 분쇄되어 나온 선식 가루를 물에 타 마신다.
   • 가: 이 커피는 바로 내려서 마시면 되나요?
   • 나: 아니요, 아직 분쇄되지 않은 원두 제품이에요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 분쇄되다
2. 2. be crushed

   2. ふんさいされる【粉砕される】

   2. être écrasé, être anéanti, être démantelé

   2. ser aniquilado, ser devastado

   2. ينسحق، يتدمّر

   2. бут цохигдох, бут ниргэгдэх

   2. bị phá tan, bị đập nát

   2. ถูกทำลาย, โดนกำจัด, ถูกโจมตีพังทลาย, โดนทำให้แตกพ่าย

   2. runtuh

   2. раздрабливаться; дезорганизироваться; сокрушаться
   철저하게 공격받아 없어지다.
   To be completely destroyed through an aggressive attack.

   徹底的に打ち破られる。

   Être attaqué et détruit complètement .

   Ser destruido totalmente tras recibir ataques letales.

   يتحطّم بشكل كامل وشامل الهجوم

   ширүүн дайралтаас болж байхгүй болох.

   Bị tấn công triệt để nên không còn nữa.

   ถูกโจมตีอย่างสุดแรง แล้วจึงหมดไป

   diserang secara sempurna dan binasa

   Разрушаться, исчезать под последовательной атакой.
   • 분쇄된 세력.
   • 권력이 분쇄되다.
   • 적진이 분쇄되다.
   • 체제가 분쇄되다.
   • 철저히 분쇄되다.
   • 아군의 공격으로 적진이 분쇄되고 도시가 함락되었다.
   • 경찰의 강도 높은 수사로 조직 폭력 단체들이 철저히 분쇄되었다.
   • 군사 정권의 독재 체제로 인해 반대 세력들은 완전히 분쇄되고 말았다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 분쇄되다

분쇄하다 (粉碎 하다)

발음 : [분쇄하다 ]

활용 : 분쇄하는, 분쇄하여, 분쇄하니, 분쇄합니다[분쇄함니다]

☞ : 분쇄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pulverize

   1. ふんさいする【粉砕する】

   1. broyer, pulvériser, atomiser, briser, abattre, démolir, détruire, mettre en miettes, réduire en mille morceaux, défoncer, écrabouiller, exploser, bousiller, mettre en charpie, piler, porphyriser

   1. pulverizar, polvorizar, moler, rallar, machacar

   1. يسحّق

   1. жижиглэх, нунтаглах, бутлах, үйрүүлэх, няцлах

   1. xay nhuyễn, giã nhuyễn

   1. ทำให้แตก, ทำให้แตกละเอียด, ทำให้แตกกระจาย, ทำให้เป็นผง, บดให้ละเอียด

   1. menghaluskan, menghancurkan, menggiling

   1. измельчать; дробить
   단단한 물체를 가루가 되도록 잘게 부스러뜨리다.
   To crush something hard into a powder.

   堅い物体を粉々に打ち砕く。

   Réduire une matière dure en fragments fins pour la réduire en poudre.

   Reducir un objeto sólido a menudísimas partes hasta hacerlo polvo.

   يكسّر شيئا صلبا ليصبح مسحوقا

   хатуу биетийг нунтаг болтол нь жижиглэж бутлах.

   Đập nhỏ vật thể cứng ra thành bột.

   ทำให้วัตถุที่แข็งแตกอย่างละเอียดจนเป็นผง

   menghancurkan material yang keras kecil-kecil sehingga menjadi bubuk

   Превращать какое-либо твёрдое вещество в порошок.
   • 분쇄한 땅콩.
   • 원두를 분쇄하다.
   • 호두를 분쇄하다.
   • 미세하게 분쇄하다.
   • 잘게 분쇄하다.
   • 아내는 호두와 땅콩을 분쇄해서 죽을 쒀 주었다.
   • 모래를 제조하기 위해서는 먼저 돌을 잘게 분쇄해야 한다.
   • 제빵사는 쌀을 밀가루보다 더 미세하게 분쇄해서 빵을 만들었다.
   • 문형 : 1이 2를 분쇄하다
2. 2. crush

   2. ふんさいする【粉砕する】

   2. écraser, anéantir, démanteler

   2. aniquilar, devastar

   2. يدمّر

   2. бут цохих, бут ниргэх

   2. phá tan, đập nát

   2. โจมตี(ความคิดเห็น, ความคิด), ทำลายให้แตกกระจาย, ทำให้แตกพ่าย, กำจัด, ขจัด

   2. menaklukkan, menghancurkan

   2. раздрабливать; дезорганизировать; сокрушать
   철저하게 공격하여 무찌르다.
   To defeat someone through an aggressive attack.

   徹底的に打ち破る。

   Attaquer et vaincre complètement.

   Destruir totalmente a alguien o algo con ataques letales.

   يحطّم بشكل كامل وشامل بالهجوم

   тууштайгаар дайрч бут цохих.

   Tấn công quét sạch một cách triệt để.

   ปราบปราม ด้วยการโจมตีอย่างสุดแรง

   menyerang secara sempurna dan menaklukkan seluruhnya

   Разрушать в результате последовательной атаки.
   • 반대 세력을 분쇄하다.
   • 상대 팀 조직력을 분쇄하다.
   • 적군을 분쇄하다.
   • 폭력 조직을 분쇄하다.
   • 빈틈없이 분쇄하다.
   • 독재 정권은 반대 세력을 엄중하게 분쇄했다.
   • 우리는 목숨을 걸고 싸워 기어코 적군을 분쇄하였다.
   • 시민 단체는 오늘 발대식을 갖고 반민주 세력을 분쇄하기 위해 투쟁에 나설 것이라고 밝혔다.
   • 문형 : 1이 2를 분쇄하다

분수¹ (分數) ^★★

발음 : [분ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. judgment

   1. わきまえ【弁え】。ぶんべつ【分別】

   1. discernement, bon sens, jugement

   1. sabiduría, pericia

   1. سلامة التفكير

   1. ухаантай, хэрсүү

   1. sự nhận thức

   1. การมีไหวพริบ, ความเฉลียวฉลาด, ความสุขุมรอบคอบ

   1. hikmat, kebijakan, kearifan

   1. осмотрительность; благоразумие
   사물이나 현상을 분별하는 지혜.
   A person's wisdom in judging a thing or phenomenon.

   物事や現象を弁別する知恵。

   Sagesse permettant de discerner une chose ou un phénomène.

   Sabiduría para diferenciar un objeto o fenómeno.

   حكمة تميّز الأشياء أو الظواهر

   юм, үзэгдлийг ялгаж дүгнэх мэргэн ухаан.

   Trí tuệ để phân biệt sự vật hay hiện tượng.

   สติปัญญาที่แยกแยะสิ่งของหรือปรากฏการณ์

   kebijaksanaan untuk mengenali benda atau fenomena

   Умение и мудрость правильно рассматривать какой-либо предмет, ситуацию.
   • 문명인의 분수.
   • 분수가 없다.
   • 분수가 있다.
   • 분수를 모르다.
   • 분수를 알다.
   • 승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.
   • 지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.
2. 2. one's means; one's condition; one's place

   2. みのほど【身の程】。ぶんざい【分際】。ぶんげん【分限】。ぶん【分】

   2. état, condition, position

   2.

   2. وضع، مقام، مكانة

   2. байр суурь, хэм хэмжээ

   2. thân phận

   2. สถานภาพ, ฐานะ

   2. harkat, martabat, derajat, kelas

   2. возможность; сила
   자기의 처지에 맞는 한도.
   A state of being within one's means or according to one's condition.

   自分の身の丈に合う限度。

   Limite qui convient à sa situation.

   Estado límite de una persona.

   حدود تتناسب مع الموقف

   өөрийн нөхцөл байдалд таарсан хэмжээ хязгаар.

   Mức độ phù hợp với vị trí của bản thân.

   ขอบเขตที่เหมาะสมกับสภาพของตัวเอง

   batasan yang sesuai dengan keadaan dirinya

   Уровень, соответствующий собственному положению.
   • 분수를 모르다.
   • 분수를 알다.
   • 분수를 지키다.
   • 분수에 넘다.
   • 분수에 맞다.
   • 사람은 분수에 맞게 살아야 한다.
   • 남에게 받아서 누릴 때는 분수를 넘지 말아야 한다.
   • 나는 젊었을 때 분수를 모르고 사업을 크게 벌였다가 실패한 경험이 있다.
3. 3. limit

   3. ほど【程】

   3. bornes, limites

   3. límite, barrera

   3. وضع، مقام، مكانة

   3. хэм хэмжээ

   3. số phận

   3. ขอบเขต, ระดับ

   3. batasan, batas

   3. предел
   사람으로서 넘지 말아야 할 한계.
   A limit that a person should not go beyond as a human being.

   人間として越えてはいけない限界。

   Ligne à ne pas dépasser en tant qu'être humain.

   Límite que no se debe sobrepasar como persona.

   حدود ينبغى ألا يتجاوزها الناس

   хүний хувьд давж хэтрэх ёсгүй хязгаар.

   Giới hạn mà con người không được vượt qua.

   ขอบเขตที่ไม่ควรเกินเลยในฐานะคน

   batasan yang tidak boleh dilewati sebagai manusia

   Грань, которую не должен переступать человек.
   • 장난치는 것도 분수가 있다.
   • 상대를 무시해도 분수가 있는 법이다.
   • 농담도 분수가 있지 그렇게 심한 농담은 듣는 사람에게 상처를 줄 수 있다.
   • ※ 주로 '분수가 있다'로 쓴다.

분수² (分數)

발음 : [분쑤 /분수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fraction

ぶんすう【分数】

fraction

fracción

عدد كسريّ

бутархай тоо

phân số

เศษส่วน

pecahan

дробь

어떤 수를 다른 수로 나눈 것을 분자와 분모로 나타낸 것.

An expression that indicates the division of a number by another number by using a numerator and a denominator.

ある数を他の数で割ったものを分子と分母に表したもの。

Division d’un chiffre par un autre chiffre, celui du haut étant le numérateur et celui du bas le dénominateur.

Expresar en numerador y denominador un número dividido con otro número.

كتابة نتيجة قسم عدد على عدد آخر باستخدام البسط والمقام

ямар нэгэн тоог өөр тоонд хуваасныг хүртвэр ба хуваариараар илэрхийлсэн зүйл.

Sự biểu thị bằng tử số và mẫu số một số nào đó chia ra bởi số khác.

การแสดงการแบ่งตัวเลขใด ๆ เป็นตัวเลขอื่นด้วยตัวเศษกับตัวส่วน

hal menampilkan pembagian sebuah bilangan dengan bilangan lain dalam pembilang dan penyebut

Число, представленное как состоящее из частей единицы.

• 분수로 나타내다.
• 분수로 바꾸다.
• 분수로 표현하다.
• 아래에 주어진 값을 분수로 나타내시오.
• 1/2은 2/4처럼 같은 값을 나타내는 다른 분수로 표현할 수도 있다.
• 가: 오늘은 수학 시간에 무엇을 배웠니?
• 나: 분수에 대해 배웠어요.

분수³ (噴水) ^★★

발음 : [분ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fountain

ふんすい【噴水】

jet d’eau, fontaine

fuente, fontana

نافورة

усан оргилуур

cái phun nước, nước phun

น้ำพุ

air mancur

фонтан

흔히 공원이나 광장 한가운데에 설치하는, 좁은 구멍을 통해서 물을 위로 내뿜는 장치. 또는 그 물.

A structure installed usually in the middle of a park or square, which spurts water through small holes; water spurted in the structure.

よく公園や広場の中央に設置する、狭い穴を通じて水を上へ噴き出す装置。また、その水。

Dispositif, installé généralement au milieu d’un parc ou d’une place, qui fait jaillir de l’eau à travers de petits trous ; cette eau.

Construcción que se instala comúnmente en medio de un parque o plaza, que emite agua hacia arriba mediante un pequeño agujero, o agua del fuente.

منشأة الصنبور ونحوه تكون في الساحات أو في الحدائق ويندفع منها الماء بالضغط إلى أعلى، أو الماء نفسه

ихэвчлэн цэцэрлэгт хүрээлэн буюу талбайн голд байрлуулдаг, жижиг нүхээр усыг дээш гарган шүршдэг техник төхөөрөмж. мөн тухайн гарч буй ус.

Thiết bị phun nước lên trên thông qua lỗ hẹp, thường lắp đặt ở giữa công viên hay quảng trường. Hoặc nước như vậy.

อุปกรณ์ที่ทำให้น้ำโผล่ออกมาข้างบนโดยผ่านรูแคบ ๆ ที่ติดตั้งตรงกลางที่โล่งหรือสวนสาธารณะ หรือน้ำดังกล่าว

alat yang menyemburkan air ke atas melalui lubang yang sempit yang banyak dipasang di tengah taman atau lapangan, atau untuk menyebutkan air yang disemburkan

Архитектурное сооружение, где через специальные отверстия бьёт струя воды, обычно устанавливается в парках, на площадях. Или струя воды, бьющая вверх из подобного сооружения.

• 분수가 쏟아지다.
• 분수가 작동하다.
• 분수에서 물줄기가 솟구치다.
• 광장에 있는 분수는 매시 정각에 작동한다.
• 분수에서 솟구치는 물줄기를 보고 있으니 더위가 싹 가신다.
• 공원 안에는 숲과 연못, 분수가 아름다운 조화를 이루고 있다.

분수대 (噴水臺)

발음 : [분ː수대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fountain

ふんすいだい【噴水台】

fontaine

fuente, fontana

نافورة

усан оргилуур

đài phun nước

ลานน้ำพุ

air mancur

фонтан

좁은 구멍을 통해서 물을 위로 내뿜도록 만들어 놓은 시설.

A structure installed to spurt up water through small holes.

狭い穴を通じて水を上へ噴き出すように作った施設。

Construction aménagée de façon à faire jaillir de l’eau à travers de petits trous.

Instalación creada que emite agua hacia arriba mediante un pequeño agujero.

منشأة الصنبور ونحوه يندفع منها الماء بالضغط إلى الأعلى

жижиг нүхээр усыг дээш гарган шүрших зориулалттай байгууламж.

Thiết bị được làm để phun nước lên trên thông qua lỗ hẹp.

สถานที่ที่ทำไว้ให้น้ำโผล่ออกมาข้างบนโดยผ่านรูแคบ ๆ

fasilitas yang dibuat untuk menyemburkan air ke atas melalui lubang yang sempit

Архитектурное сооружение, где через специальные отверстия бьёт струя воды.

• 우리 집 앞 공원의 한가운데에는 커다란 분수대가 있다.
• 광장에 있는 분수대에서 물줄기가 시원하게 뻗쳐 나가고 있다.
• 이 카페는 실내에 분수대가 설치되어 있을 정도로 넓은 공간을 가지고 있다.

분수령 (分水嶺)

발음 : [분수령 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. watershed; divide

   1. ぶんすいれい【分水嶺】

   1. ligne de partage des eaux, ligne de faîte

   1.

   1. الحد الفاصل

   1. бэлчир, голын бэлчир

   1. đường chia nước

   1. สันปันน้ำ

   1.

   1. водораздел
   물이 두 방향으로 갈라져서 흐르는 경계가 되는 산맥.
   A mountain range that is a dividing point for water flowing in two directions.

   水が二つの方向に分かれて流れる境界になる山脈。

   Chaîne de montagnes devenant la ligne de séparation d'un courant d'eau en deux directions.

   Cordillera que limita las aguas que corren a ambos lados.

   سلسلة جبلية تكون الحد الذي تجري فيه المياه إلى اتجاهين

   ус хоёр чиглэлд хуваагдаж урсдаг хил хязгаар болсон уул нуруу.

   Dãy núi trở thành ranh giới nơi dòng nước bị chia ra và chảy thành hai hướng.

   เทือกเขาที่เป็นเขตแดนแบ่งน้ำให้ไหลเป็นสองเส้นทาง

   pegunungan yang menjadi batas air yang mengalir terpecah ke dua arah

   Горный хребет, являющийся границей при разделении потока реки на два направления.
   • 분수령의 위쪽.
   • 세 강의 분수령.
   • 한강과 낙동강의 분수령.
   • 분수령을 넘다.
   • 분수령을 이루다.
   • 산은 물을 좌우로 양분하는 분수령이다.
   • 이 산은 금강과 섬진강의 분수령을 이루고 있다.
2. 2. watershed; turning point

   2. ぶんすいれい【分水嶺】

   2. tournant

   2. momento de transición

   2. الحد الفاصل

   2. өөрчлөлт, шийдвэрлэх үе, шийдвэрлэх мөч

   2. điểm phân chia, ranh giới

   2. จุดเปลี่ยน, จุดผกผัน

   2. titik balik

   2. переломный момент
   (비유적으로) 어떤 일이 발전하게 되거나 전혀 다른 단계로 넘어가게 되는 전환점.
   (figurative) A point where a certain task makes progress or moves to a completely different level.

   （比喩的に）ある物事が発展したり、全く違う段階へ進んだりする転換点。

   (figuré) Point à partir duquel une chose se développe et passe à une étape tout à fait différente.

   (FIGURADO) Punto de transición para el desarrollo de un objetivo o para dar paso a una próxima fase.

   (مجازي) نقطة التحوّل التي يتطور عندها أمر ما أو ينتقل إلى مرحلة أخرى تماما

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйл хөгжихөд хүрэх буюу эсвэл шал өөр үе шатанд шилжих болсон эргэлтийн цэг.

   (cách nói ẩn dụ) Điểm đánh dấu sự chuyển biến mà việc nào đó trở nên phát triển hay vượt qua một giai đoạn hoàn toàn khác.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)จุดเปลี่ยนที่ทำให้งานใด ๆ พัฒนาขึ้นหรือข้ามไปขั้นตอนอื่นเลย

   (bahasa kiasan) titik balik di mana sebuah kejadian menjadi berkembang atau berlanjut ke tahapan yang sama sekali lain

   (перен.) Момент, который полностью изменяет направление, уровень развития или ход какого-либо дела.
   • 당선의 분수령.
   • 성공의 분수령.
   • 승부의 분수령.
   • 분수령이 되다.
   • 분수령을 만들다.
   • 막판에 10점 차로 점수를 벌린 것이 오늘 승부의 분수령이 되었다.
   • 젊었을 때 해외에서 봉사 활동을 했던 경험은 내 인생에 있어 중요한 분수령이 되었다.
   • 결정적인 단서를 제공할 증인이 소환되는 이번 주가 검찰 수사의 분수령이 될 전망이다.

분수없다 (分數 없다)

발음 : [분ː수업따 ]

활용 : 분수없는[분ː수엄는], 분수없어[분ː수업써], 분수없으니[분ː수업쓰니], 분수없습니다[분:수업씀니다], 분수없고[분ː수업꼬], 분수없지[분ː수업찌]

파생어 : 분수없이

☞ : 분수¹

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. not wise

   1. ふんべつがない【分別がない】

   1. irréfléchi, imprudent

   1. indiscreto, inoportuno, insensato, irreflexivo

   1. سخيف

   1. ухвар мөчид, ухаангүй

   1. thiếu hiểu biết

   1. ไม่มีความคิด, ไร้สมอง, พล่อย ๆ, บุ่มบ่าม, บ้าบิ่น, ไม่ระมัดระวัง

   1. tidak bijaksana, tidak berhikmat, tidak bijak, tidak arif

   1. неблагоразумный
   올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없다.
   Not wise enough to make the right decision or judgment.

   正しい考えや判断ができる知恵がない。

   Qui manque de sagesse pour bien penser ou juger ce qui est juste de ce qui ne l'est pas.

   Que carece de la sabiduría para reflexionar o juzgar debidamente.

   ليس عنده حكمة في التفكير الصحيح أو القرار العادل

   зөв бодож шийдэж чадах мэргэн ухаангүй, тэнэг

   Không có trí tuệ mà có thể suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn.

   ไม่มีสติปัญญาที่จะสามารถวินิจฉัยหรือคิดในทางที่ถูกต้องได้

   tidak ada kebijaksanaan untuk dapat melakukan pemikiran atau penilaian yang baik

   Не владеющий мудростью правильно размышлять или судить.
   • 분수없는 말.
   • 분수없는 생각.
   • 분수없는 짓.
   • 분수없는 행동.
   • 분수없게 굴다.
   • 나의 분수없는 생각으로는 친구 숙제를 베껴서 내도 교수님이 모르실 것 같았다.
   • 유민이는 분위기 파악을 못 하고 쓸데없는 말을 많이 해서 분수없다는 소리를 듣는다.
   • 가: 승규가 도박에 빠져서 벌어 놓은 돈을 모두 탕진했대.
   • 나: 먹고살기도 힘든 판에 무슨 분수없는 짓이람.
   • 문형 : 1이 분수없다
2. 2. being beyond one's reach

   2. みのほどしらず【身の程知らず】

   2. irréfléchi, imprudent

   2. inadecuado, inapropiado, inoportuno, incorrecto

   2. طائش

   2. нас намбандаа тохирохгүй

   2. không có phúc phận, không phù hợp với thân phận

   2. ไม่เหมาะ, ไม่เหมาะสม, ไม่สมควร, ไม่เจียม, ไม่เจียมตัว

   2. tidak cocok, tidak pantas

   2. нетактичный
   자기의 신분이나 위치에 알맞지 않다.
   Inappropriate for one's status or position.

   自分の身分や位置に相応しくない。

   Qui ne convient pas à son statut ou à sa position.

   Que no es adecuado al estatus o posición social de uno.

   لا يتناسب الشيء مع المكانة الاجتماعية أو المنصب

   өөрийн байр суурь, насандаа зохицоогүй, тохиромжгүй

   Không phù hợp với thân phận hay vị trí của bản thân.

   ไม่เหมาะกับตำแหน่งหรือฐานะของตนเอง

   tidak cocok dengan identitas atau posisi dirinya

   Не соответствующий своему статусу или положению.
   • 분수없는 말.
   • 분수없는 옷차림.
   • 분수없는 행동.
   • 분수없게 굴다.
   • 분수없게 말하다.
   See More
   분수없게 행동하다.
   • 김 교수는 학생들 앞에서 분수없게 보일까 봐 말과 행동을 조심했다.
   • 아내는 나이가 사십이 넘었는데도 분수없게 잠옷 바람으로 밖을 나다닌다.
   • 때로는 학생들이 어른처럼 보이려고 나이에 어울리지 않는 분수없는 옷차림을 하기도 한다.
   • 문형 : 1이 분수없다

분수없이 (分數 없이)

발음 : [분ː수업씨 ]

☞ : 분수없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. not wisely

   1. ふんべつなく【分別なく】

   1. sans discernement, contre toute raison, en dépit du bon sens, à mauvais escient

   1. inconsideradamente, temerariamente, indiscretamente, imprudentemente

   1. سخيفا

   1. ухвар мөчид, ухаангүй

   1. một cách thiếu hiểu biết

   1. อย่างไม่มีความคิด, อย่างไร้สมอง, อย่างพล่อย ๆ, อย่างบุ่มบ่าม, อย่างบ้าบิ่น, อย่างไม่ระมัดระวัง

   1. tanpa kebijaksanaan, tanpa hikmat, tanpa kebijakan, tanpa kearifan

   1. неблагоразумно
   올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없이.
   Without the wisdom to make the right decision or judgment.

   正しい考えや判断ができる知恵がなく。

   De sorte qu'une personne manque de sagesse pour bien penser ou juger ce qui est juste de ce qui ne l'est pas.

   Sin la sabiduría para discernir o juzgar debidamente.

   أن يكون ليس عنده حكمة في التفكير الصحيح أو القرار العادل

   ухаан муутай, тэнэг

   Không có trí tuệ có thể suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn.

   อย่างไม่มีสติปัญญาที่จะสามารถวินิจฉัยหรือคิดในทางที่ถูกต้องได้

   tanpa kebijaksanaan untuk dapat melakukan pemikiran atau penilaian yang baik

   С отсутствием мудрости правильно размышлять или судить.
   • 분수없이 굴다.
   • 분수없이 말하다.
   • 분수없이 처리하다.
   • 분수없이 처신하다.
   • 분수없이 행동하다.
   • 나는 세상 물정을 모른 채 분수없이 사업을 시작했다가 망하고 말았다.
   • 어렸을 때에는 분수없이 학원 수업을 빼먹고 친구들과 놀러 다니곤 했다.
   • 명문 대학만 들어가면 성공할 수 있다는 것은 사람들이 뭘 모르고 분수없이 하는 말이다.
2. 2. beyond one's reach

   2. みのほどしらずに【身の程知らずに】

   2.

   2. inapropiadamente, impertinentemente, insolentemente

   2. طائشا

   2. нас намбандаа тохирохгүй

   2. một cách thiếu hiểu biết, một cách thiếu đúng đắn

   2. อย่างไม่เหมาะ, อย่างไม่เหมาะสม, อย่างไม่สมควร, อย่างไม่เจียม, อย่างไม่เจียมตัว

   2. dengan tidak cocok, dengan tidak pantas

   2. нетактично
   자기의 신분이나 위치에 알맞지 않게.
   Inappropriately for one's status or position.

   自分の身分や位置に相応しくなく。

   De sorte que quelque chose ne convienne pas à son statut ou à sa position.

   En disconformidad con su estatus o posición social.

   ألاّ يتناسب الشيء مع المكانة الاجتماعية أو المنصب

   өөрийн албан тушаал, насандаа зохицоогүй

   Không phù hợp với thân phận hay vị trí của bản thân.

   อย่างไม่เหมาะกับตำแหน่งหรือฐานะของตนเอง

   tidak cocok dengan identitas atau posisi dirinya

   Не соответствуя своему статусу или позиции.
   • 분수없이 과소비하다.
   • 분수없이 굴다.
   • 분수없이 말하다.
   • 분수없이 사치하다.
   • 분수없이 행동하다.
   • 아내가 집안 형편에 맞지 않게 분수없이 돈을 써서 걱정이다.
   • 남편은 중년이 되어서도 분수없이 젊은이들의 유행어를 따라 한다.
   • 민준이는 사법 시험에 합격하지도 않았는데 분수없이 검사 행세를 하고 다녔다.

분식 (粉食) ^★★★

발음 : [분식 ]

활용 : 분식이[분시기], 분식도[분식또], 분식만[분싱만]

파생어 : 분식하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flour-based food

ふんしょく【粉食】

comida hecha con harina

طعام من الدقيق

гурилан хоол

món bột

อาหารจำพวกแป้ง, อาหารประเภทแป้ง, อาหารที่ทำจากแป้ง

makanan terigu

мучные изделия

밀가루로 만든 음식.

Food made of flour.

小麦粉で作った料理。

Aliment à base de farine.

Comida hecha con harina.

طعام مصنوع من طحين القمح

гурилаар хийсэн хоол.

Thức ăn làm bằng bột mì.

อาหารที่ทำจากแป้งสาลี

makanan yang terbuat dari tepung terigu

Пищевые продукты, приготовленные из муки.

• 간단한 분식.
• 맛있는 분식.
• 분식을 먹다.
• 분식을 좋아하다.
• 분식으로 끼니를 때우다.
• 지수는 아이들이 학교에서 돌아오면 간식으로 가벼운 분식을 먹였다.
• 민준이는 일요일에는 항상 빵이나 국수 같은 분식으로 점심을 때운다.
• 가: 우리 그냥 간단히 분식이나 먹을까?
• 나: 좋아! 그럼 우리 떡볶이랑 라면 먹을래?