분배하다, 분별, 분별력, 분별없다, 분별없이, 분별하다, 분부, 분부하다, 분분하다, 분분히

분배하다분별분별력분별없다분별없이분별하다분부분부하다분분하다분분히

분배하다 (分配 하다)

발음 : [분배하다 ]

☞ : 분배

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

allocate; allot

ぶんぱいする【分配する】。はいぶんする【配分する】

partager, répartir, faire le partage de, faire les parts

distribuir, repartir

يوزّع

хуваарилах, хуваах, оногдуулах

phân chia

แบ่ง, แจก, แจกจ่าย

membagi, membagikan

распределять; раздавать

몫에 따라 나누어 주다.

To divide into shares.

分けて配る。

Verser la part qui revient à quelqu'un.

Entregar algo dividiéndolo en partes.

يقدم حصّته

хувиас хамаарч хуваах.

Chia và cho theo phần.

แจกจ่ายตามสัดส่วน

membagikan sesuai bagiannya

Делить в соответствии с положенным количеством.

• 분배한 몫.
• 분배한 재산.
• 식량을 분배하다.
• 이익을 분배하다.
• 자원을 분배하다.
See More
균등하게 분배하다.
• 단체전 상금은 기여도에 따라 차등을 두어 분배했다.
• 사장은 수익을 모든 직원들에게 고루 분배하였다.
• 왕은 농민들에게 경작지를 골고루 분배하여 백성들의 원성이 없도록 하였다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 분배하다
• 유의어 배분하다

분별 (分別) ^★

발음 : [분별 ]

파생어 : 분별하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. distinction; differentiation

   1. ぶんべつ【分別】

   1. discernement, distinction

   1. distinción, diferenciación

   1. تمييز

   1. ялгах, ангилах, зааглах

   1. sự phân biệt

   1. การแบ่งแยก, การแยกแยะ

   1. pembedaan, pemilahan, pembagian

   1. отличие; различие; распознавание
   종류나 성질이 다른 것을 구별하여 가름.
   Distinction according to different types or qualities.

   種類や性質が異なるものを区別して分けること。

   Fait de différencier des espèces ou des propriétés et de les classer.

   Clasificación diferenciando lo que es de diferente especie o carácter.

   تفريق أشياء مختلفة حسب النوع أو الصفة

   төрөл зүйл, шинж чанараар нь ялгаж салгах явдал.

   Phân tách, phân loại ra các thứ khác về chủng loại hay tính chất.

   การแบ่งสิ่งที่ต่างประเภทหรือต่างคุณภาพออกไป

   hal membedakan dan memiliih yang berjenis atau bersifat berbeda

   Разграничение различных между собой видов чего-либо, чьих-либо качеств и т.п.
   • 암수 분별.
   • 귀천의 분별.
   • 선악의 분별.
   • 분별이 늦다.
   • 분별이 빠르다.
   See More
   분별이 올바르다.
   분별이 정확하다.
   분별을 하다.
   • 대부분의 곤충들은 언뜻 봐서는 암수의 분별이 쉽지 않다.
   • 종교 지도자는 신도들에게 옳고 그름의 분별을 떠나 서로 용서하고 화해라고 가르쳤다.
   • 그는 중성적인 외모를 가지고 있어서 겉모습만으로는 남자인지 여자인지 분별이 되지 않았다.
2. 2. sanity; discretion

   2. ふんべつ【分別】

   2. discernement, jugement, bon sens

   2.

   2. حكمة

   2. ялгах чадвар

   2. nhận định, phán đoán

   2. ความสุขุม, ความรอบคอบ

   2. penilaian, pertimbangan

   2. умение рассуждать; мудрость
   바른 생각이나 판단.
   The trait of thinking or judging wisely and objectively.

   正しい考えや判断。

   Pensée ou jugement juste.

   Decisión o pensamiento correcto.

   فكرة صالحة أو رأي صائب

   зөв бодол, дүгнэлт.

   Suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn.

   ความคิดหรือการตัดสินใจที่ถูกต้อง

   pemikiran atau penilaian yang benar

   Правильные мысли, правильное суждение.
   • 분별이 생기다.
   • 분별이 없다.
   • 분별이 요구되다.
   • 분별을 상실하다.
   • 분별 있게 행동하다.
   • 그는 한번 화가 나면 쉽게 분별을 잃고 흥분한다.
   • 나는 민준이가 분별이 있고 신중해서 마음에 든다.
   • 그 아이는 매사에 어른스럽게 행동하는 것을 보니 분별이 있고 사려 깊은 아이임이 분명하다.
   • 참고어 감각, 눈치, 분별력, 센스

분별력 (分別力)

발음 : [분별력 ]

활용 : 분별력이[분별려기], 분별력도[분별력또], 분별력만[분별령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

judgment

ふんべつりょく【分別力】

capacité de jugement

capacidad de distinción, capacidad de reconocimiento, capacidad de diferenciación

حكم

ялгах чадвар, дүгнэх чадвар

khả năng phân biệt, năng lực phân biệt

ความสามารถในการแยกแยะ

kebijaksanaan, kearifan

умение различать, распознавать; проницательность

옳고 그름을 판단하여 바른 생각을 하는 능력.

The ability to think correctly by judging what is right or wrong.

是非を判断して正しい考えをする能力。

Aptitude à bien penser, à juger ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

Capacidad para pensar en lo correcto a través de juicios y evaluaciones.

قدرة للتمييز بين الحق والباطل والفكرة الصحيحة

зөв бурууг ялган салгаж дүгнэх, зөв зүйлийг бодох чадвар.

Năng lực phán đoán đúng sai để suy nghĩ đúng đắn.

ความสามารถในการวินิจฉัยความถูกผิดแล้วคิดอย่างถูกต้อง

kemampuan untuk melakukan penilaian dan pemikiran tentang yang baik dan yang buruk secara tepat

Способность правильно думать, разграничивая правильное и неправильное.

• 분별력이 떨어지다.
• 분별력이 부족하다.
• 분별력이 없다.
• 분별력이 있다.
• 분별력을 가지다.
• 미래를 읽기 위해서는 통찰력과 분별력이 필요하다.
• 이 책은 아이들의 분별력을 길러 주는 좋은 교양서이다.
• 사리 분별력 없이 억지를 부리는 퇴행적 행태는 그만 중단해야 한다.
• 젊은이들이 분별력을 가진 지도자로 성장하기 위해서는 먼저 자신의 역사를 정확히 알아야 한다.

• 참고어 감각, 눈치, 분별, 센스

분별없다 (分別 없다)

발음 : [분벼럽따 ]

활용 : 분별없는[분벼럼는], 분별없어[분벼럽써], 분별없으니[분벼럽쓰니], 분별없습니다[분벼럽씀니다], 분별없고[분벼럽꼬], 분별없지[분벼럽찌]

파생어 : 분별없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. indiscreet

   1. ふんべつがない【分別がない】

   1. téméraire, inconsidéré, irréfléchi, insensé

   1. imprudente, irreflexivo, irrazonable

   1. لا يتعقّل

   1. ялгах чадваргүй, дүгнэх чадваргүй

   1. không biết phải trái

   1. ไม่มีความสามารถในการแยกแยะ

   1. naif, tidak bijaksana

   1. неблагоразумный
   옳고 그름을 판단하여 바른 생각을 하는 능력이 없다.
   Lacking the ability to discern right from wrong, and think wisely and objectively.

   是非を判断して、正しい考えをする能力がない。

   Qui n'a pas l'aptitude à bien penser, à discerner ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

   Que no tiene la capacidad para juzgar correctamente, distinguiendo entre lo correcto y lo incorrecto.

   يكون ليس لديه قدرة على التفكير والحكم بشكل صحيح للتمييز بين الحق والباطل

   зөв бурууг нь дүгнэж зөв зүйлийг бодох чадвар байхгүй.

   Không có năng lực phán đoán đúng sai để suy nghĩ đúng đắn.

   ไม่มีความสามารถในการตัดสินใจว่าถูกหรือผิดแล้วคิดอย่างถูกต้อง

   tidak memiliki kemampuan untuk melakukan penilaian dan pemikiran yang baik tentang yang baik dan yang buruk

   Не имеющий способности думать, рассуждая, что правильно, что неправильно.
   • 분별없는 결정
   • 분별없는 사람.
   • 분별없는 판단.
   • 분별없게 처신하다.
   • 생각이 분별없다.
   • 분별없는 아이들은 부모의 말과 행동을 그대로 따라하게 되기 마련이다.
   • 과거의 분별없는 일부 정치가들은 근거 없는 지역감정을 마구 만들어 냈다.
   • 문형 : 1이 분별없다
2. 2. impolite; rude

   2. ふんべつがない【分別がない】

   2. téméraire, inconsidéré, irréfléchi, insensé

   2. descortés, desatento, rudo, irrespetuoso

   2. غير مؤدب

   2. ухаангүй

   2. vô lễ, lỗ mãng, thô lỗ

   2. หยาบ, กระด้าง

   2. tidak sopan, kurang ajar, kasar

   2. неблагоразумный; бестактный
   말이나 행동이 거칠거나 버릇없다.
   Being rough or impolite in one's words or behavior.

   言葉や行動が乱暴だったり礼儀正しくなかったりする。

   Dont la parole ou la conduite est grossière et impolie.

   Que habla o actúa de manera tosca y poco cortés.

   يكون الكلام أو السلوك عنيفا وغير مهذب

   үг яриа, үйлдэл хатуу ширүүн байх буюу ёс зүйгүй байх.

   Lời nói hay hành động thô lỗ hay vô lễ

   คำพูดหรือการกระทำหยาบหรือไม่มีมารยาท

   perkataan atau perbuatan kasar atau tidak sopan

   Нетактичный или грубый (о речи, поведении).
   • 분별없는 짓.
   • 분별없는 처사.
   • 분별없는 행동.
   • 분별없게 말하다.
   • 언행이 분별없다.
   • 청소년들의 분별없는 일탈 행위를 막기 위한 대책이 필요하다.
   • 젊은 시절에 아버지께 대들었던 분별없는 행동을 생각하면 지금도 죄송스럽고 부끄럽다.
   • 사장은 임직원들에게 분별없는 행동으로 회사의 명예를 훼손하는 일이 없도록 할 것을 당부했다.
   • 문형 : 1이 분별없다

분별없이 (分別 없이)

발음 : [분벼럽씨 ]

☞ : 분별없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. indiscreetly

   1. むふんべつに【無分別に】

   1. sans discernement, déraisonnablement, en dépit du bon sens, contre le sens commun

   1. inconsideradamente, temerariamente, indiscretamente, imprudentemente

   1. لا عقلانيّة

   1. ялгах чадваргүй, дүгнэх чадваргүй

   1. không biết phải trái

   1. อย่างไม่มีความสามารถในการแยกแยะ

   1. dengan naif, dengan tidak bijaksana

   1. неблагоразумно
   옳고 그름을 판단하여 바른 생각을 하는 능력이 없이.
   In such a manner that one lacks the ability to discern right from wrong, and think wisely and objectively.

   是非を判断して、正しい考えをする能力がなく。

   Sans avoir l'aptitude à bien penser, à discerner ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

   Sin la capacidad para discernir correctamente, distinguiendo entre el bien y el mal.

   أن يكون ليس لديه قدرة على التفكير والحكم بشكل صحيح للتمييز بين الحق والباطل

   зөв бурууг нь дүгнэж зөв зүйлийг бодох чадваргүй.

   Không có năng lực phán đoán đúng sai để suy nghĩ đúng đắn.

   อย่างไม่มีความสามารถในการตัดสินใจว่าถูกหรือผิดแล้วคิดอย่างถูกต้อง

   tanpa kemampuan untuk melakukan penilaian dan pemikiran yang baik tentang yang baik dan yang buruk

   Не имея способности думать, рассуждая, что правильно, что неправильно.
   • 분별없이 경거망동하다.
   • 분별없이 나서다.
   • 분별없이 말하다.
   • 분별없이 서두르다.
   • 분별없이 행동하다.
   • 분별없이 버려지는 음식물 쓰레기가 문제가 되고 있다.
   • 나는 성격이 급해서 어떤 일에 무조건 분별없이 뛰어들고 보는 경향이 있다.
   • 아버지는 분별없이 아무하고나 사귀는 것은 신세를 망치는 일이라고 말씀하셨다.
2. 2. impolitely; rudely

   2. むふんべつに【無分別に】

   2. discourtois, impertinent, incorrect, insolent, irrespectueux, malpoli

   2. rudamente, descortésmente, inconsideradamente, temerariamente

   2. غير مؤدب

   2. ухаангүй

   2. một cách vô lễ, lỗ mãng, thô lỗ

   2. อย่างหยาบ, อย่างกระด้าง

   2. dengan tidak sopan, dengan kurang ajar, dengan kasar

   2. неблагоразумно; бестактно
   말이나 행동이 거칠거나 버릇없이.
   In a manner of being rough or impolite in one's words or behavior.

   言葉や行動が乱暴だったり礼儀正しくなかったりして。

   De sorte que la parole ou la conduite soit grossière et impolie.

   Sin cortesía ni finura en el habla o acción.

   أن يكون الكلام أو السلوك عنيفا وغير مهذب

   үг яриа, үйлдэл нь хатуу ширүүн буюу ёс зүйгүй.

   Lời nói hay hành động thô lỗ hay vô lễ.

   คำพูดหรือการกระทำอย่างหยาบหรืออย่างไม่มีมารยาท

   dengan perkataan atau perbuatan kasar atau tidak sopan

   Нетактично или грубо себя вести или говорить что-либо.
   • 분별없이 끼어들다.
   • 분별없이 날뛰다.
   • 분별없이 처신하다.
   • 분별없이 행동하다.
   • 분별없이 욕지거리를 하다.
   • 그는 술에 취해서 주변 사람들에게 난폭하게 굴며 분별없이 날뛰었다.
   • 그 선수는 상대 선수에게 일부러 반칙을 하며 분별없이 행동해서 관중들에게 비난을 받았다.

분별하다 (分別 하다)

발음 : [분별하다 ]

☞ : 분별

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. distinguish; differentiate

   1. ぶんべつする【分別する】

   1. discerner, distinguer, faire la distinction

   1. distinguir, diferenciar, discernir, deslindar

   1. يميّز

   1. ялгах, ангилах, зааглах

   1. phân biệt

   1. แบ่งแยก, แยกแยะ

   1. membedakan, memilah, membagi

   1. отличать; различать; распознавать
   종류나 성질이 다른 것을 구별하여 가르다.
   To distinguish something according to different types or qualities.

   種類や性質が異なるものを区別して分ける。

   Différencier des espèces ou des propriétés et les classer.

   Separar algo que difiere en tipo o naturaleza.

   يفرّق أشياء مختلفة حسب النوع أو الصفة

   төрөл зүйл, шинж чанараараа ялгаж салгагдах.

   Phân tách, phân loại các thứ khác chủng loại hay tính chất.

   แบ่งสิ่งที่ต่างประเภทหรือต่างคุณภาพออกไป

   membedakan dan memiliih yang berjenis atau bersifat berbeda

   Разграничивать отличные между собой виды или качества.
   • 분별한 물질.
   • 암수를 분별하다.
   • 지척을 분별하다.
   • 적과 아군을 분별하다.
   • 꼼꼼히 분별하다.
   • 지수는 먼저 해야 할 일과 나중에 해야 할 일을 잘 분별하는 지혜로운 아이다.
   • 폭풍우가 몰아치자 한낮인데도 주변의 물체를 분별하기 어려울 정도로 어두워졌다.
   • 전장에서는 군사들이 입은 옷의 모양이나 색깔로 적군과 아군을 분별해 낼 수 있다.
   • 문형 : 1이 2를 분별하다
2. 2. discern

   2. ふんべつする【分別する】

   2. discerner, juger, porter un jugement sur

   2. discernir, juzgar, apreciar, distinguir

   2. يحكم

   2. ялгаж салгах, дүгнэх

   2. nhận định, phán đoán

   2. สุขุม, รอบคอบ

   2. menilai, menimbang

   2. рассуждать
   바른 생각이나 판단을 하다.
   To think or judge wisely and objectively.

   正しい考えや判断をする。

   Avoir une pensée ou un discernement juste.

   Pensar o juzgar razonablemente.

   يفكر أو يرى بشكل صحيح

   зөв бодол, дүгнэлт хийх.

   Suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn.

   คิดหรือตัดสินใจอย่างถูกต้อง

   melakukan pemikiran atau penilaian yang benar

   Правильно мыслить, правильно судить.
   • 사리를 분별하다.
   • 세상 물정을 분별하다.
   • 시비를 분별하다.
   • 옳고 그름을 분별하다.
   • 진위를 분별하다.
   • 이 교양서는 거짓과 속임수의 말이 난무하는 시대에 사리를 분별하는 방법을 익히게 해 준다.
   • 문형 : 1이 2를 분별하다

분부 (分付/吩咐)

발음 : [분ː부 ]

파생어 : 분부하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

order; request

おおせ【仰せ】。おいいつけ【お言いつけ】。ごめいれい【ご命令】

ordre, requête

orden, mandato, mando

أمر

тушаал, заавар

mệnh lệnh, yêu cầu

คำสั่ง, คำร้องขอ

perintah, suruhan, instruksi

приказ; распоряжение

윗사람이 아랫사람에게 하는 명령이나 당부.

An order or request that someone gives to his/her subordinate.

目上の人が目下の人にする命令・言いつけ。

Ordre d'un supérieur donné à son inférieur ou demande d'un supérieur adressé à son inférieur.

Solicitud u orden que una persona de rango superior hace a la otra de estatus inferior.

طلب أو تعليمات يقولها شخص أرفع مقام لشخص في أدنى مقام

ахмад хүн доод тушаалын хүндээ буулгах тушаал буюу захиас.

Mệnh lệnh hay sự khẩn nài của người trên đối với kẻ dưới.

คำสั่งหรือคำขอร้องของผู้ใหญ่ต่อผู้น้อย

hal orang yang dituakan menyuruh atau meminta kepada orang yang lebih muda

Повеление, требование что-либо выполнить, адресуемое вышестоящим человеком нижестоящему.

• 분부를 내리다.
• 분부를 받다.
• 분부를 하다.
• 분부대로 하다.
• 하인은 주인의 분부대로 행동했다.
• 부대장은 나에게 전방에 있는 부대로 옮기라는 분부를 내렸다.
• 오늘 오전 열 시까지 회의실로 집합하라는 회장님의 분부가 있었다.
• 가: 자네 내가 시키는 일 좀 해 줄 수 있겠나?
• 나: 물론이죠. 무슨 일이든 분부만 내리십시오.

분부하다 (分付/吩咐 하다)

발음 : [분ː부하다 ]

☞ : 분부

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

order; command

もうしつける【申し付ける】。もうしわたす【申し渡す】

ordonner, commander, enjoindre

mandar, ordenar

يأمر

тушаах, заавар өгөх

ra lệnh, yêu cầu

สั่ง, ร้องขอ

memerintahkan, menyuruh, menginstruksikan

приказывать; распоряжаться

윗사람이 아랫사람에게 명령을 내리거나 당부를 하다.

For someone to give an order or request to his/her subordinate.

目上の人が目下の人に命令したり言い付けたりする。

(Quelqu'un de supérieur) Donner un ordre ou adresser une demande à quelqu'un d'inférieur.

Ordenar o dirigir palabras un superior a su súbdito.

يطلب أو يصدر أمر بواسطة شخص في مكانة عالية إلى شخص في مكانة أدنى منه

ахмад хүн доод тушаалын хүндээ заавар тушаал өгөх, захиас захих.

Người trên ra lệnh hay yêu cầu kẻ dưới.

ผู้ใหญ่สั่งหรือขอร้องผู้น้อย

orang yang dituakan menyuruh atau meminta kepada orang yang lebih muda

Отдавать повеление, приказание что-либо выполнить нижестоящему человеку (о вышестоящем).

• 분부하는 왕.
• 분부하는 왕비.
• 대감이 분부하다.
• 임금이 분부하다.
• 황제가 분부하다.
• 주인은 하인들에게 곧 떠날 채비를 하라고 분부했다.
• 임금은 신하들에게 반역자를 사형하라고 분부했다.
• 왕은 자신이 분부한 모든 것을 성실히 이행한 신하에게 상을 내렸다.

• 문형 : 1이 2에게 3을 분부하다, 1이 2에게 3-고 분부하다

분분하다 (紛紛 하다) ^★

발음 : [분분하다 ]

활용 : 분분한[분분한], 분분하여[분분하여](분분해[분분해]), 분분하니[분분하니], 분분합니다[분분함니다]

파생어 : 분분히

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. divided; contradictory

   1. まちまちだ【区区だ】

   1. divers, varié, différent, dissemblable, disparate, distinct, divergent

   1. variado, diferente, dispar, encontrado

   1. مختلف

   1. өөр өөр, ялгаатай

   1. đa dạng, khác nhau, bất đồng, mỗi người một ý

   1. ต่างกัน, แตกต่างกัน, ผิดแผก, ไม่สอดคล้องกัน

   1. berbeda, berlainan, berbeda-beda

   1. разный; разнообразный; расходящийся
   여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르다.
   Having received different opinions from many people.

   多数の意見が一致せず、それぞれ異なる。

   Dont les opinions ne s'accordent pas et divergent.

   Que tienen opiniones que no coinciden sino difieren entre sí.

   تختلف آراء أشخاص كثيرين ويتناقض بعضها البعض

   олон хүний үзэл бодол таарахгүй хоорондоо өөр байх.

   Ý kiến của nhiều người không nhất trí và khác nhau.

   ความคิดเห็นของหลาย ๆ คนไม่สอดคล้องกันและแตกต่างกัน

   pendapat beberapa orang tidak sama dan saling berbeda

   Не совпадающий, отличающийся друг от друга (о мнениях различных людей).
   • 분분한 의견.
   • 논의가 분분하다.
   • 억측이 분분하다.
   • 예상이 분분하다.
   • 해석이 분분하다.
   • 이 안건에 대한 찬반양론이 분분해서 결론을 내리기 힘들다.
   • 이번 선거에 대한 추측이 분분하여 결과를 예측하기 어렵다.
   • 총리의 갑작스러운 사임을 둘러싸고 여러 가지 의견이 분분하다.
   • 문형 : 1이 분분하다
2. 2. confused

   2. ふんぷんたる【紛紛たる】

   2. dispersé, éparpillé, disséminé

   2. desordenado, revuelto

   2. مختلط

   2. холилдох

   2. lung tung, tán loạn

   2. ผสมกัน, ปนกัน

   2. berserakan, berserak, tersebar, bertebaran

   2. различный
   여러 개가 뒤섞여 어지럽다.
   Being a mess as many things are mixed up.

   入り乱れてまとまりがない。

   (Plusieurs choses) Qui est mélangé et confus.

   Que están mezclados entre sí desordenadamente.

   يكون غير مرتّب بسبب أشياء مختلطة كثيرة

   олон зүйл холилдож эмх замбараагүй байх.

   Nhiều cái trộn lẫn vào nhau rối rắm.

   ของหลาย ๆ อย่างผสมปนกันจนยุ่งเหยิง

   beberapa buah bercampur dan berserakan

   Беспорядочный, смешанный (о нескольких).
   • 분분한 낙엽.
   • 꽃잎이 분분하게 날리다.
   • 나뭇잎이 분분하게 떨어지다.
   • 눈발이 분분하게 흩날리다.
   • 문구들이 분분하다.
   • 나뭇잎이 바람에 날려 분분하게 떨어진다.
   • 아침에 일어나 보니 창밖에 눈발이 분분하게 날리고 있었다.
   • 분분하게 날리는 꽃잎들을 바라보고 있으니 마음이 한결 깨끗해지는 듯하다.
   • 문형 : 1이 분분하다

분분히 (紛紛 히)

발음 : [분분히 ]

☞ : 분분하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. dividedly; contradictorily

   1. まちまちに【区区に】

   1. diversement, différemment

   1. discrepantemente, desacordemente, contradictoriamente

   1. مختلفا

   1. өөр өөр, ялгаатай

   1. một cách đa dạng, mỗi người một ý

   1. อย่างแตกต่างกัน, อย่างผิดแผก, อย่างไม่สอดคล้องกัน

   1. dengan berbeda, dengan berlainan, dengan berbeda-beda

   1. усложнённо; разнообразно
   여러 사람의 의견이 일치하지 않고 서로 다르게.
   A word describing the situation in which opinions from many people do not agree.

   多数の意見が一致せず、それぞれ異なって。

   De sorte que les opinions ne s'accordent pas et divergent.

   Discrepando de las opiniones de varias personas sin coincidir.

   أن تختلف آراء أشخاص كثيرين ويتناقض بعضها البعض

   олон хүний үзэл бодол таарахгүй хоорондоо өөр.

   Ý kiến của nhiều người không nhất trí và khác nhau.

   ความคิดเห็นของหลาย ๆ คน อย่างไม่สอดคล้องกันและแตกต่างกัน

   dengan pendapat beberapa orang yang tidak sama dan saling berbeda

   Не совпадая друг с другом (о мнении нескольких людей).
   • 분분히 갈라지다.
   • 분분히 의견을 나누다.
   • 분분히 이야기하다.
   • 분분히 주장하다.
   • 분분히 토론하다.
   • 이번 정책에 대해서는 국민들의 의견이 분분히 엇갈렸다.
   • 이번 학회에서 많은 학자들이 환경 문제에 대해 분분히 토론을 벌였다.
   • 이 영화에 대한 평가는 분분히 나눠져 관객들로부터 비난과 찬사를 동시에 받고 있다.
2. 2. confusedly

   2. ふんぷんと【紛紛と】

   2. confusément, pêle-mêle

   2. confusamente, en desorden

   2. مختلطا

   2. холилдсон, эмх замбараагүй

   2. một cách lung tung, một cách tán loạn

   2. อย่างผสมกัน, อย่างปนกัน

   2. dengan berserakan, dengan berserak, dengan tersebar, dengan bertebaran

   2. рассеянно
   여러 개가 뒤섞여 어지럽게.
   In a mess as many things are mixed up.

   入り乱れてまとまりがなく。

   De sorte que plusieurs choses soient mélangées et confuses.

   Estando varias cosas mezcladas en desorden.

   أن يكون غير مرتّب بسبب أشياء مختلطة كثيرة

   олон зүйл холилдож эмх замбараагүй.

   Nhiều cái trộn lẫn vào nhau rối rắm.

   ของหลาย ๆ อย่าง ผสมปนกันอย่างยุ่งเหยิง

   dengan beberapa buah bercampur dan berserakan

   Хаотично, беспорядочно (о нескольких перемешанных вещах).
   • 분분히 날리다.
   • 분분히 놓여 있다.
   • 분분히 떨어지다.
   • 분분히 움직이다.
   • 분분히 흩날리다.
   • 바람에 꽃잎들이 분분히 떨어졌다.
   • 창밖으로 눈발이 분분히 날리는 모양이 장관이다.
   • 개나리 꽃이 활짝 피어 향기를 분분히 날리고 있다.