배분, 배분되다, 배분하다, 배불뚝이, 배불러-, 배불리, 배산임수, 배상¹, 배상², 배상금

배분배분되다배분하다배불뚝이배불러-배불리배산임수배상¹배상²배상금

배분 (配分)

발음 : [배ː분 ]

파생어 : 배분되다, 배분하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

allocation; allotment; assignment

はいぶん【配分】

distribution, répartition, partage

reparto, distribución

تقسيم، توزيع

хуваарилалт, хувь ногдол

sự phân chia

การแบ่งเป็นสัดส่วน, การแบ่งสรรปันส่วน

pembagian

разделение; распределение

각각의 몫으로 나눔.

An act of dividing per share.

おのおのの分け前に分けること。

Action d'attribuer à chacun sa part de quelque chose.

División en partes correspondientes a cada uno.

توزيع الأنصبة على كل فرد

тус тусын хувийг хувааж өгөх явдал.

Sự chia ra thành từng phần cho mỗi người.

การแบ่งออกเป็นส่วนแบ่งของแต่ละคน

hal membagikan sesuai dengan bagian masing-masing

Раздача чего-либо, поделённого на доли.

• 수익 배분.
• 이익 배분.
• 자산 배분.
• 주식 배분.
• 권력의 배분.
See More
공정한 배분.
배분이 되다.
배분이 공평하다.
배분이 불공평하다.
배분이 이루어지다.
배분을 받다.
배분을 하다.
• 선생님은 연극의 주요 배역를 학생들에게 적당히 배분을 해 주셨다.
• 보상금의 공정한 배분이 이루어지지 않아서 피해자들 간에 분쟁이 일어나고 있다.
• 가: 나는 시험을 볼 때마다 항상 시간이 모자라.
• 나: 원래 문제별 시간 배분이 합격을 좌우하는 거야.

• 유의어 분배

배분되다 (配分 되다)

발음 : [배ː분되다 /배ː분뒈다 ]

☞ : 배분

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be allocated; be allotted

はいぶんされる【配分される】。くばられる【配られる】

être réparti, être distribué, être partagé

repartirse, distribuirse, racionarse, erogarse

يتقسّم

хуваагдах, хуваарилагдах

được phân chia

ถูกแบ่งเป็นสัดส่วน, ถูกแบ่งสรรปันส่วน

dibagikan

распределяться; раздаваться

각각의 몫으로 나누어지다.

To be divided into shares.

おのおのの分け前に分けられる。

Être attribué à chacun selon la part qui lui convient.

Distribuirse la parte que corresponde.

يتم تقسيم شيء حسب الأسهم الفردية

тус тусын хувиар хуваарилагдах.

Được chia ra thành từng phần cho mỗi người.

ถูกแบ่งเป็นส่วนแบ่งของแต่ละคน

dibagikan sesuai bagian masing-masing

Быть поделенным на доли между кем-либо.

• 유산이 배분되다.
• 음식이 배분되다.
• 공평하게 배분되다.
• 균등하게 배분되다.
• 똑같이 배분되다.
See More
한 개씩 배분되다.
• 병사들에게는 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.
• 아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.
• 가: 회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?
• 나: 한 사람당 하나씩은 배분될 것 같아요.

• 문형 : 1이 2에/에게 배분되다
• 유의어 분배되다

배분하다 (配分 하다)

발음 : [배ː분하다 ]

☞ : 배분

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

allocate; allot

はいぶんする【配分する】。くばる【配る】

répartir, distribuer, partager

repartir, distribuir, racionar, erogar

يقسّم

хуваах, хуваарилах

phân chia

แบ่งเป็นสัดส่วน, แบ่งสรรปันส่วน

membagikan

распределять; раздавать

각각의 몫으로 나누다.

To divide into shares.

おのおのの分け前に分ける。

Attribuer à chacun sa part de quelque chose.

Distribuir la parte que le corresponde.

يقسم شيئا حسب الأسهم الفردية

тус тусын хувийг хуваах.

Chia ra thành từng phần một.

แบ่งเป็นส่วนแบ่งของแต่ละคน

membagikan sesuai bagian masing-masing

Делить между кем-либо, отдавая каждому долю чего-либо.

• 시간을 배분하다.
• 유산을 배분하다.
• 할당량을 배분하다.
• 모두에게 배분하다.
• 공평하게 배분하다.
See More
똑같이 배분하다.
일정하게 배분하다.
• 저울도 없이 같은 양을 배분한다는 것은 쉬운 일이 아니다.
• 이혼한 부부는 지금까지 함께 모아온 돈을 공평하게 배분했다.
• 가: 주최측이 기자들한테 배분한 질문 시간은 얼마나 돼?
• 나: 한 30분 정도래.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 배분하다
• 유의어 분배하다

배불뚝이

발음 : [배불뚜기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being pot-bellied; person with a bulging belly

   1. ビヤだる【ビヤ樽】。たいこばらのひと【太鼓腹の人】

   1. bedonnant, ventru

   1. barrigudo, panzón

   1. أكرش

   1. цүдгэр гэдэст, гүзээтэй хүн

   1. người bụng phệ

   1. คนลงพุง, คนพุงพลุ้ย

   1. gendut, buncit

   1. пузатый (человек)
   (낮잡아 이르는 말로) 배가 불룩하게 나온 사람.
   (disparaging) A person whose belly is bulging.

   太っていて腹が出ている人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Personne qui a pris du ventre.

   (PEYORATIVO) Persona que tiene el abdomen abultado.

   (استهانة) شخص له كرش

   (басамж.) гэдэс нь цүдгэр хүн.

   (cách nói xem thường) Người có bụng lồi ra.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ท้องนูนออกมา

   (dalam bentuk vulgar) orang yang berperut buncit

   (груб.) Человек с большим животом.
   • 배불뚝이 아이.
   • 배불뚝이 아저씨.
   • 배불뚝이 아주머니.
   • 배불뚝이가 되다.
   • 배불뚝이인 아빠에게 맞는 바지를 찾기는 어렵다.
   • 밥을 너무 많이 먹었는지 아이는 배불뚝이가 되어 있었다.
   • 가: 우리 하숙집 아주머니는 정말 배불뚝이인 것 같아.
   • 나: 맞아. 난 처음에 임신하신 줄 알았다니까.
2. 2. looking pot-bellied

   2. たいこばらのもの【太鼓腹の物】

   2.

   2. panzón

   2. أكرش

   2. цүндгэр

   2. vật bụng lồi

   2. (กระเป๋า)ตุง

   2.

   2. пузатый (предмет)
   (비유적으로) 배가 불룩하게 나온 물체.
   (figurative) An object that protrudes or bulges out in the middle.

   （比喩的に）腹が出ている物。

   (figuré) Objet bombé.

   (FIGURADO) Objeto que tiene la panza abultada.

   شيء له كرش

   (зүйрл.) гэдэс нь цүдгэр эд зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Vật thể có phần bụng lồi ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)วัตถุที่ท้องนูนออกมา

   (bahasa kiasan) benda yang buncit atau gemuk

   (перен.) Предмет с выступающими округлыми боками.
   • 배불뚝이 가방.
   • 배불뚝이 모양.
   • 배불뚝이 배낭.
   • 배불뚝이 주전자.
   • 배불뚝이 항아리.
   • 엄마는 배불뚝이가 된 장바구니를 들고 집으로 돌아 오셨다.
   • 배불뚝이 장독대에는 우리가 일년 동안 먹을 김치가 가득히 담겨 있었다.
   • 가: 야, 1박 2일 여행가는데 가방이 왜 이렇게 배불뚝이야?
   • 나: 생각보다 챙길 게 많더라고.

배불러-

(배불러, 배불러서, 배불렀다)→배부르다

배부르다 ^★★

발음 : [배부르다 ]

활용 : 배부른[배부른], 배불러[배불러], 배부르니[배부르니], 배부릅니다[배부름니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. full

   1. まんぷくだ【満腹だ】。おなかいっぱいだ【お腹一杯だ】

   1. avoir l'estomac plein, ne plus avoir faim, être rassasié

   1. lleno, saciado

   1. شبعان

   1. гэдэс цадах, гэдэс дүүрэх

   1. no bụng

   1. อิ่ม

   1. kenyang

   1. сытый
   배가 차서 더 먹고 싶지 않은 상태이다.
   Being in a state of not wanting to eat anymore because one is stuffed.

   お腹が一杯になってもう食べたくない。

   Ne plus avoir envie de manger parce qu'on a le ventre plein.

   Que tiene el estómago lleno y el hambre saciada.

   يكون في وضعٍ لا يرغب بأكل المزيد من الطعام بسبب امتلاء المعدة

   гэдэс дүүрч илүү идэхийг хүсэхгүй байх.

   Trạng thái không muốn ăn thêm vì đầy bụng.

   เป็นสภาพที่ท้องยังเต็มอยู่จึงไม่อยากกินอีก

   keadaan di mana perut penuh sehingga tidak ingin makan

   Утоливший свой голод, не испытывающий желания поесть.
   • 배부른 느낌.
   • 이 과자는 열량이 높기 때문에 조금만 먹어도 배부른 느낌이 든다.
   • 밀가루 음식은 많이 먹어도 쉽게 배부르지 않는 것 같다.
   • 밥을 잔뜩 먹었더니 이제 좀 배부르다.
   • 가: 밥 좀 더 먹을래?
   • 나: 아니요. 배불러서 더 이상은 못 먹겠어요.
   • 문형 : 1이 배부르다
   • 반대말 배고프다
2. 2. (belly) big

   2. おなかがふくらんでいる【お腹が膨らんでいる】

   2. étre en cloque

   2. panzuda, barriguda

   2.

   2. том гэдэстэй, жирэмсэн

   2. bụng bầu

   2. (ท้อง)ป่อง, (ท้อง)นูน

   2. berperut buncit

   2. быть беременной
   (비유적으로) 임신하여 배가 불룩하다.
   (figurative) Having a protruding belly due to pregnancy.

   （比喩的に）妊娠してお腹が大きい。

   (figuré) Qui est enceinte et a un ventre gonflé.

   (FIGURADO) Que tiene la barriga grande por embarazo.

   (مجاز) منتفخة البطن بسبب الحمل

   (зүйрл.) жирэмслэж гэдэс нь томорсон байх.

   (cách nói ẩn dụ) Mang thai nên bụng lồi ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ตั้งท้องจนท้องป่องออกมา

   (bahasa kiasan) perut buncit karena hamil

   (перен.) Иметь выпуклый живот из-за беременности.
   • 배부른 여자.
   • 배부른 저 여자는 이번 달이 산달이다.
   • 저렇게 배부른 것을 보면 저 여자는 임신을 한 게 틀림없다.
   • 우리 이모는 결혼하기 전에 임신을 해서 배부른 몸으로 결혼을 했다.
   • 문형 : 1이 배부르다
3. 3. bellied; protuberant

   3. まんなかがふくらんでいる【真ん中が膨らんでいる】。まんなかがでている【真ん中が出ている】

   3.

   3. elipsoidal, elíptico, ovalado

   3.

   3. цүлхийх, цүндийх, цүндгэр, цүлхгэр

   3. phình bụng

   3. ป่อง, นูน, ปูด

   3.

   3. Выпуклый
   위아래와 비교하여 가운데가 불룩하다.
   The middle of something bulging, when compared to the top and lower parts.

   上部と下部に比べて真ん中が膨らんでいる。

   Qui est gonflé au milieu par rapport aux parties supérieure et inférieure.

   Que es ancho en el centro y angosto en los extremos.

   ينتفخ في الوسط مع المقارنة بالجزء العلوي والسفلي

   дээд болон доод хэсэгтэй харьцуулахад дунд хэсэг нь бондойж түнтийсэн байх.

   So với trên dưới thì phần giữa phình ra.

   ส่วนตรงกลางนูนออกมาเมื่อเปรียบเทียบกับส่วนบนส่วนล่าง

   jika dibandingkan, bagian tengahnya buncit atau menggembung

   Выпуклый по сравнение с тем, что находится сверху и снизу (о середине).
   • 배부른 기둥.
   • 배부른 항아리.
   • 윷가락이 배부르다.
   • 장독대에 놓여 있는 배부른 항아리들의 모습이 정겹다.
   • 이 기둥의 배부른 정도는 직경의 백분의 일이라고 한다.
   • 어머니가 가져다 놓으신 배부른 보퉁이에는 김치를 비롯한 밑반찬들이 들어 있었다.
   • 문형 : 1이 배부르다
4. 4. affluent

   4. ゆうふくだ【裕福だ】

   4.

   4. rico, adinerado, acaudalado, pudiente

   4.

   4. ханхалзах

   4. ấm no

   4. (ชีวิต)อิ่มหนำสำราญ

   4.

   4. сытый
   생활이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.
   Wanting nothing because one is well off.

   生活に余裕があって欠乏がない。

   Qui vit dans l'aisance et qui n'a rien à se plaindre.

   Que es económicamente abundante y no sufre carencias.

   ليس له ما يشكو بسبب توافُّر المعيشةُ

   аж амьдрал нь элбэг хангалуун гомдоллох зүйлгүй байх.

   Đời sống đầy đủ nên không có gì phiền muộn.

   ชีวิตมีความพอเพียงจนไม่มีสิ่งที่น่าเสียดาย

   hidup berkecukupan sehingga tidak ada yang disayangkan

   Живущий в достатке, зажиточный, богатый.
   • 배부른 소리.
   • 배부른 투정.
   • 충분히 큰 집에서 살고 있는데도 집이 좁다고 하는 것은 배부른 소리이다.
   • 비정규직 직원들의 입장에서 정규직 직원들의 파업은 배부른 투정처럼 보인다.
   • 그 정당은 배부른 사람들만을 위한 정책을 편다고 서민들로부터 많은 비난을 받았다.
   • ※ 주로 '배부른'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 배부르다
   • 반대말 배고프다

배불리

발음 : [배불리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

heartily

たらふく。はらいっぱい【腹一杯】

à sa faim, à satiété

hasta el hartazgo, hasta la saciedad

شبعان

цадталаа, шавиагаа ханатал

no bụng

จนอิ่ม

kenyang-kenyang, hingga kenyang, hingga kembung

досыта

더 먹을 수 없을 정도로 많이 먹어서 배가 부르게.

In the state of being full because one has eaten so much that it is impossible to eat more.

これ以上食べられないほどたくさん食べて満腹になるように。

De façon à être complètement rassasié au point de ne plus avoir envie de manger.

Con el estómago lleno, sin poder ingerir ni un poco más.

شبعان لدرجة عدم القدرة على تناوُل المزيد من طعام

нэмж идэх боломжгүй болтлоо их идэж, гэдэс цадталаа.

Một cách no nê đến mức không thể ăn thêm được do ăn nhiều.

อย่างที่กินมากจนไม่สามารถกินได้อีก จึงอิ่ม

makan banyak hingga kenyang sehingga tidak bisa makan lagi

До полного насыщения, до сытости.

• 배불리 대접하다.
• 배불리 마시다.
• 배불리 먹다.
• 배불리 잡수다.
• 아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.
• 음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.
• 가: 뭐 좀 더 먹을래?
• 나: 아니, 배불리 먹었어. 이제 더 들어갈 데도 없어.

배산임수 (背山臨水)

발음 : [배ː사님수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mountain in the back and a river in the front

はいざんりんすい【背山臨水】

montañas por detrás y agua por delante

شكل سطح الأرض مع الجبل والمياه

уул налж, усаар эмжүүлэх

núi gối đầu và sông trước mặt

แพซันอิมซู

membelakngi gunung, menghadap sungai

뒤로는 산을 등지고 앞으로는 물을 바라보고 있는 지형.

The geographical features of having a mountain in the back and water in the front.

後ろは山を背にして、前は水を眺めている地形。

Topographie où l'on a une montagne à l'arrière et de l'eau en face (considérée comme la plus idéale pour la construction d'une maison, dans la géomancie).

Topografía que presenta montes en la parte trasera y agua en la parte delantera.

شكل سطح الأرض الذي يكون الجبل خلفه ويرى النهر أمامه

ардаа уултай урдуураа урсгал устай газар.

Địa thế phía sau lưng tựa núi và phía trước mặt nhìn ra nước.

ฮวงจุ้ยที่ด้านหน้าเป็นน้ำและด้านหลังเป็นภูเขา : ลักษณะทางภูมิศาสตร์ที่หันหน้าเข้าหาน้ำและด้านหลังพิงภูเขา

topografi lahan yang membelakangi gunung dan menghadap air

Местность, сзади которой располагаются леса и гора, а спереди водный поток.

• 배산임수의 땅.
• 배산임수의 명당.
• 배산임수의 입지.
• 배산임수의 지형.
• 배산임수의 형세.
• 풍수에서는 배산임수의 남향집이 가장 좋다고 말한다.
• 우리 조상들은 궁궐을 지을 때 풍수지리를 따라 배산임수의 명당에 지었다.
• 가: 왜 여기는 다른 곳보다 땅값이 비싼 건가요?
• 나: 이곳은 예부터 명당이라고 불리는 배산임수의 형세를 갖췄거든요.

배상¹ (拜上)

발음 : [배ː상 ]

파생어 : 배상하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

yours sincerely

sincères salutations, sentiments respectueux

atentamente, sinceramente

مخلص، بكل إخلاص

мэхийн хүндэтгэсэн

kính thư

ด้วยความเคารพอย่างสูง, ด้วยความคารวะ

dengan hormat

с уважением; с поклоном

절하여 올린다는 뜻으로, 예스럽거나 격식을 갖춘 편지의 마지막에 자기 이름 뒤에 쓰는 말.

A phrase written behind one's name when writing an old-styled or formal letter, which means presenting with a bow.

拝して申し上げるという意味で、改まった手紙の末尾に自分の名前の後ろに書く言葉。

Terme employé après le nom de l'expéditeur à la fin d'une lettre de politesse ou de formalité, signifiant "salutation de révérence".

Expresión que se escribe al final de una carta formal después del nombre. Significa literalmente hacer una reverencia.

معناه ينحنى تحتةَ لشخص وهذه الكلمة اسم مَن كتب رسالةَ في نهاية من الرسالة بصورة رسمية وبالأدب

дээр үеийн болон ёс журмыг хичээсэн захидлын төгсгөлд өөрийн нэрийн ард бичдэг үг.

Lời viết sau tên của mình ở cuối bức thư trang trọng hoặc lịch sự, tỏ ý kính cẩn nghiêng mình và dâng lên bức thư.

คำที่ใช้เขียนหลังชื่อตัวเองในตอนท้ายสุดของจดหมาย เพื่อแสดงความเป็นทางการหรือความเคารพไว้ โดยสื่อความหมายว่า กราบเรียน

perkataan yang ditulis sebelum isi surat formal sebagai tanda hormat

Уважительное выражение со значением 'преподнести с поклоном', приписываемое после имени в конце формального письма.

• 격식을 차려야 하는 편지에는 '아무개 배상'이라는 표현을 사용한다.
• 일반 편지에는 '배상'보다는 '올림'이라는 말을 주로 사용한다.
• 가: 아빠, 청첩장이 왔어요. '한승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 한승규 씨가 결혼하는 거예요?
• 나: 아니. '한승규 배상'은 한승규 씨가 보냈다는 뜻이고 보통 결혼하는 사람의 부모가 청첩장을 보낸단다.

배상² (賠償) ^★

발음 : [배상 ]

파생어 : 배상하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compensation; reparation

ばいしょう【賠償】

indemnisation, dédommagement, réparation

indemnización, compensación

عويض

нөхөн төлбөр, нөхөн төлбөр барагдуулах

sự bồi thường

การชดใช้ความเสียหาย, การชดเชยความเสียหาย, การจ่ายค่าทำขวัญ

penggantian, kompensasi

компенсация

남에게 입힌 손해를 물어 주는 일.

The act of paying for the damage that one caused to another person.

他人に与えた損害を償うこと。

Fait de compenser une perte affligée à quelqu'un.

Reparación del daño ocasionado a otros.

ما يكافئ على الخسارات التي أصاب شخص الآخر بها

бусдад учруулсан хохирлыг барагдуулах явдал.

Việc trả lại cho sự tổn hại gây ra cho người khác.

การชดใช้ความเสียหายที่ทำให้เกิดกับคนอื่น

hal mengganti atau membayar kerugian yang dialami orang lain karena perbuatan seseorang atau perusahaan

Возмещение кому-либо причинённого ущерба.

• 금전적 배상.
• 물질적 배상.
• 정신적 배상.
• 충분한 배상.
• 배상이 되다.
See More
배상을 받다.
배상을 요구하다.
배상을 하다.
• 교통사고 피해자가 가해자에게 무리하게 많은 물질적 배상을 청구했다.
• 노동자들은 고용주에게 노동 착취를 당했다며 그에 대한 금전적, 정신적 배상을 요구하고 있다.
• 가: 너 저번에 접촉 사고를 냈다더니 잘 해결됐어?
• 나: 응. 다행히 가볍게 스친 거라서 수리비만 배상을 좀 해 줬어.

• 참고어 변상

배상금 (賠償金)

발음 : [배상금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compensation

ばいしょうきん【賠償金】

indemnité

indemnización, compensación, reparación

مال للتعويض

нөхөн төлбөр

khoản tiền bồi thường

ค่าชดเชย, ค่าเสียหาย, ค่าทำขวัญ

uang ganti rugi, uang kompensasi

денежная компенсация; денежное возмещение

남에게 입힌 손해를 물어 주기 위한 돈.

Money to pay for the damage that one caused to another person.

他人に与えた損害を償うための金。

Somme d'argent que l'on donne à quelqu'un en compensation d'une perte qu'on lui a infligée.

Dinero que compensa el daño ocasionado a otros.

الفلوس لكي يكافئ الخسارات التي أصاب شخص الآخر بها

бусдад учруулсан хохирлыг барагдуулахын тулд өгөх мөнгө.

Số tiền đền bù cho những thiệt hại gây cho người khác.

เงินที่จ่ายให้ผู้ที่ได้รับความเสียหาย

uang yang digunakan untuk mengganti kerugian yang dialami oleh orang lain karena perbuatan seseorang atau perusahaan

Деньги, возмещаемые за нанесённый кому-либо ущерб.

• 피해 배상금.
• 어마어마한 배상금.
• 배상금을 내다.
• 배상금을 물다.
• 배상금을 요구하다.
• 공장 사장은 공장 소음으로 고통을 겪은 주민들에게 배상금을 건넸다.
• 전쟁에서 진 나라는 전쟁으로 인한 피해에 대해서 승리한 나라에 어마어마한 배상금을 물어 주어야 한다.
• 가: 너 스키 타다가 사고가 났다면서?
• 나: 난 괜찮은데 내가 어떤 사람을 쳐서 그 사람이 많이 다쳤어. 우선 배상금은 넉넉히 줬는데 그래도 마음에 걸려.