분담하다, 분당, 분란, 분량, 분류, 분류되다, 분류하다, 분리, 분리대, 분리되다

분담하다분당분란분량분류분류되다분류하다분리분리대분리되다

분담하다 (分擔 하다)

발음 : [분담하다 ]

☞ : 분담

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

share; divide

ぶんたんする【分担する】

partager avec, prendre part à, répartir, associer avec, participer à

encargar, dividir, compartir

يخصَّص

хуваан үүрэх, хувааж хариуцах

phân công

แบ่งงาน, แบ่งหน้าที่, แบ่งภาระหน้าที่, แยกหน้าที่, แบ่งแยกงาน, แบ่งแยกหน้าที่

membagi, membagikan

распределять; разделять

일이나 책임 등을 나눠서 맡다.

To divide work, responsibility, etc., to allot such things to each person.

仕事・責任などを分けて受け持つ。

Prendre en charge sa part de travail, assumer sa part de responsabilité.

Encargarse de un oficio o responsabilidad en partes.

يوزّع عملا أو مسؤولية أو غيرها

ажил хэрэг, үүрэг хариуцлага зэргийг хуваан хариуцах.

Chia ra và đảm nhận công việc hay trách nhiệm.

แบ่งงานหรือภาระหน้าที่กันรับผิดชอบ

membagikan hal atau tanggung jawab dsb kemudian membebankannya

Распределять работу, обязанности и т.п.

• 분담한 업무.
• 가사를 분담하다.
• 고통을 분담하다.
• 역할을 분담하다.
• 위험을 분담하다.
See More
책임을 분담하다.
공동으로 분담하다.
각자 분담하다.
• 지수는 나와 작업을 분담해서 하기로 해 놓고 도통 연락이 없다.
• 우리 팀은 일이 주어지면 회의를 통해 각자의 능력에 맞게 책임을 분담한다.
• 맞벌이가 늘어나면서 아내와 남편이 집안일을 서로 분담하는 일이 많아졌다.
• 가: 일이 너무 많으니까 우리 나눠서 하자.
• 나: 그래, 아무래도 분담해서 하는 게 빠르지.

• 문형 : 1이 (2와) 3을 분담하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

분당 (分黨)

발음 : [분당 ]

파생어 : 분당되다, 분당하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

division of a political party; split party

ぶんとう【分党】

scission du parti, faction

división partidaria, separación de fuerzas

انشقاق عن حزب

намын хуваагдал, намын тусгаарал

sự tách đảng, đảng li khai

การแตกออกเป็นฝ่าย ๆ, การแตกออกเป็นสองพรรค

perpecahan partai, partai yang terbelah, perpecahan fraksi, fraksi yang terbelah

разделение фракции; фракция; группа

당파가 갈라지거나 당파를 가름. 또는 그 당파.

A political party being divided or the act of dividing a political party; a party split.

党派が分かれたり、党派を分けること。また、その党派。

Fait qu’un parti politique se scinde ou fait de diviser un parti politique ; cette faction.

Separación de un partido o hacer separar un partido, o un partido separado.

انفصال عن حزب سياسيّ أو افتراق الحزب، أو الحزب نفسه

намын бүлэглэл хуваагдах юмуу намын бүлгийг хуваах явдал. мөн тийм намын бүлэглэл.

Việc đảng phái được chia tách hoặc chia tách đảng phái. Hoặc đảng phái đó.

การที่พรรคถูกแบ่งหรือการแบ่งพรรค หรือพรรคดังกล่าว

hal fraksi terbelah atau membagi fraksi, atau fraksi yang demikian

Деление политической партии или группировки на фракции. Часть разделённой партии.

• 분당 사태.
• 분당 원인.
• 분당 위기.
• 분당을 막다.
• 분당을 추진하다.
• 야당은 분당을 막지 못하고 두 파로 갈라졌다.
• 기존의 당파에서 분리된 분당은 본래의 당파와 다른 새로운 정책을 제안했다.
• 당원들의 견해 차이를 좁히지 못한다면 분당 사태라는 최악의 상황을 맞을 것이다.
• 가: 저는 당이 분열된 것에 대한 책임을 지고 대표 자리에서 물러나겠습니다.
• 나: 그럼 더 이상 분당을 해결할 방법은 없습니까?

분란 (紛亂)

발음 : [불란 ]

파생어 : 분란하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

disorder; disturbance

ふんらん【紛乱】

trouble, tumulte

caos, desorden, problema, conflicto

مشكلة

хэрүүл шуугиан

sự náo loạn, sự tranh cãi hỗn loạn

ความเดือดร้อน, ความยุ่งเหยิง, ความไม่เป็นระเบียบ, ความวุ่นวาย

kekacauan, kerusuhan, kegaduhan

волнение; беспорядок; хаос; неразбериха

문제가 생겨서 시끄럽게 다투거나 떠들썩함.

A state of being in a noisy argument or conflict due to some trouble.

問題が生じて激しく争ったり、大騒ぎになること。

Fait de s'agiter ou de se disputer bruyamment lors d'un conflit.

Bullicio o pelea alborotadora a causa de un problema.

تشاجر ضجيج أو إزعاج شديد بسبب نشوب المشكلة

асуудал үүсч, чанга дуугаар муудалцаж шуугилдах.

Việc tranh cãi ồn ào hay ầm ĩ vì vấn đề phát sinh.

การทะเลาะวิวาทอย่างวุ่นวายหรืออื้อฉาวเพราะเกิดปัญหาขึ้น

hal kemunculan masalah yang mengakibatkan adanya perdebatan atau adu mulut dengan ramai

Шумный конфликт или беспорядок из-за какой-либо проблемы.

• 분란이 끊이지 않다.
• 분란이 생기다.
• 분란이 일다.
• 분란이 일어나다.
• 분란을 남기다.
See More
분란을 야기하다.
분란을 일으키다.
분란을 조성하다.
분란에 휩싸이다.
• 사장의 비리가 밝혀져 회사는 분란에 휩싸였다.
• 막내아들이 큰 빚을 져서 집안에 한바탕 분란이 일어났다.
• 가: 이 문제는 가서 꼭 따져야겠어.
• 나: 작은 실수인데 괜히 분란을 만들지 말자.

분량 (分量) ^★★

발음 : [불ː량 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quantity

ぶんりょう【分量】

cantidad, cuantía, dosis

كمية

тоо, хэмжээ

phân lượng

ปริมาณ

batas, ketentuan, dosis (jumlah, angka)

доза; количество; объём

수나 양의 정도.

The amount or number of things.

数・量の多少の程度。

Nombre ou quantité.

Una cierta cantidad o número.

مقدار العدد أو الحجم

тоо болон хэмжээний зэрэг.

Mức độ của số hay lượng.

ระดับของจำนวนหรือปริมาณ

standar jumlah atau angka

Количество или объём чего-либо.

• 일 회 분량.
• 분량이 늘다.
• 분량이 많다.
• 분량이 적다.
• 분량이 줄다.
See More
분량을 재다.
분량을 조절하다.
• 요리할 때는 적당한 분량의 재료를 넣어야 제맛이 난다.
• 뷔페에서는 자유롭게 먹을 만큼의 분량을 접시에 담아서 먹으면 된다.
• 가: 선생님, 과제는 몇 장 정도로 써 오면 될까요?
• 나: 열 장 분량으로 써 오렴.

분류 (分類) ^★★

발음 : [불류 ]

파생어 : 분류되다, 분류하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sorting; classification

ぶんるい【分類】

classification, classement

clasificación, categorización

تصنيف

хуваалт, ангилал

sự phân loại

การแยก, การแบ่ง, การจัดกลุ่ม

pembagian, klasifikasi, pengkategorian, penggolongan, pengelompokan

сортировка; классификация; упорядочивание

여럿을 종류에 따라서 나눔.

The process of dividing things into groups.

複数の物事を種類別に分けること。

Action de diviser et de classer des choses selon leur nature.

División de varias cosas según su tipo.

تقسيم الأشياء حسب أنواعها

олон янзын зүйлийг төрөлжүүлэн хуваах явдал.

Việc chia các thứ theo loại.

การแบ่งหลาย ๆ สิ่งตามประเภท

hal membagi beberapa hal menurut jenisnya

Распределение предметов по сортам, разрядам, категориям.

• 도서 분류.
• 장르별 분류.
• 체계적 분류.
• 분류 기준.
• 분류 방법.
See More
분류 번호.
분류 심사.
분류 작업.
분류 체계.
분류 항목.
• 소설은 길이에 따라 장편, 중편, 단편으로 분류가 가능하다.
• 서점 직원은 새로 들어온 책들을 주제별로 분류를 해서 정리했다.
• 가: 이 글은 아무 데나 올려도 되겠지?
• 나: 안 돼요. 게시판 분류 기준에 맞게 올려야죠.

• 참고어 구분

분류되다 (分類 되다)

발음 : [불류되다 /불류뒈다 ]

☞ : 분류

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be sorted; be classified

ぶんるいされる【分類される】

se classer, être catégorisé

clasificarse, encasillarse

يصنَّف

хуваагдах, ангилагдах

được phân loại

ถูกแยก, ถูกแยกแยะ, ถูกแบ่ง, ถูกจัดกลุ่ม

dibagi, diklasifikasikan, dikategorikan, digolongkan, dikelompokkan

сортироваться; классифицироваться; распределяться

여럿이 종류에 따라서 나누어지다.

For things to be divided into groups.

複数の物事が種類別に分けられる。

(Choses) Être divisé et classé selon sa nature.

Estar ordenadas varias cosas según su clase.

يتم تقسيم أشياء كثيرة حسب نوعه

олон янзын зүйл төрөл төрөлд, хуваагдах.

Nhiều thứ được chia theo chủng loại.

หลาย ๆ สิ่งถูกแบ่งตามประเภท

beberapa hal menurut jenisnya dibagi

Делиться по каждому виду, сорту.

• 분류된 용지.
• 연구들이 분류되다.
• 다섯 종류로 분류되다.
• 따로 분류되다.
• 엄격히 분류되다.
• 차는 잎을 말리는 방법에 따라 홍차, 녹차 등으로 분류된다.
• 승규는 타지 않는 쓰레기로 분류된 유리 제품을 따로 모아서 버렸다.
• 가: 나 이번 여름 방학에 유럽 여행 가려고.
• 나: 가기 전에 여행 위험 지역으로 분류된 곳을 꼭 확인하고 가.

• 문형 : 1이 2로 분류되다

분류하다 (分類 하다)

발음 : [불류하다 ]

☞ : 분류

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sort; classify

ぶんるいする【分類する】

catégoriser, classifier, trier, répartir, grouper, diviser

clasificar, encasillar

يصنّف

хуваах, ангилах

phân loại

แยก, แยกแยะ, แบ่ง, จัดกลุ่ม

membagi, mengklasifikasikan, mengategorikan, menggolongkan, mengelompokkan

сортировать; классифицировать; упорядочивать

여럿을 종류에 따라서 나누다.

To divide things into groups.

複数の物事を種類別に分ける。

Diviser et classer des choses selon leur nature.

Ordenar varias cosas según su clase.

يقسّم أشياء كثيرة حسب نوعه

олон янзын зүйлийг төрөл төрлөөр нь хуваах.

Chia nhiều thứ theo chủng loại.

แบ่งหลาย ๆ สิ่งตามประเภท

membagi beberapa hal menurut jenisnya

Подразделять соответственно каждому виду.

• 분류하는 요소.
• 쓰레기를 분류하다.
• 사무용품을 분류하다.
• 꼼꼼하게 분류하다.
• 성질에 따라 분류하다.
See More
시기별로 분류하다.
• 그는 지금까지 개봉한 영화들을 시대별로 분류했다.
• 우리 가게는 나이와 직업에 따라 손님을 분류하여 다른 서비스를 제공한다.
• 가: 이 대리, 여기 이 서류들 좀 같은 주제로 분류해 주겠나?
• 나: 네, 알겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 3으로 분류하다

분리 (分離) ^★★

발음 : [불리 ]

파생어 : 분리되다, 분리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

separation

ぶんり【分離】

séparation, division

separación, división, clasificación

انفصال

тусгаарлах, ялгаж салгах

sự phân li

การแยก, การแยกจากกัน

pembagian, pemisahan

разделение

서로 나뉘어 떨어짐. 또는 그렇게 되게 함.

A state of being divided and separated; the act of dividing and separating things.

互いに分かれて離れること。また、そうさせること。

Fait d’être divisé et séparé ; cette action.

Separar una cosa con la otra o hacer que quede apartada.

انفصال عن بعضها البعض أو القيام بذلك

хооронд нь хувааж салгах явдал. мөн тийм болгох явдал.

Sự chia cắt tách rời nhau. Hoặc việc làm cho trở nên như vậy.

การแบ่งและแยกจากกัน หรือการทำให้เป็นดังกล่าว

proses membagi, proses membuat menjadi terpisah atau terlepas satu sama lain

Отделение друг от друга. Разделение чего-либо.

• 분리 현상.
• 분리가 되다.
• 분리를 하다.
• 물과 기름은 분리가 되어서 층을 이룬다.
• 이 책에서는 정치와 종교의 분리가 이루어져야 한다고 주장한다.
• 가: 이 빈 병들은 어떻게 처리할까요?
• 나: 위험하니까 유리병은 따로 분리를 해 놓으렴.

분리대 (分離帶)

발음 : [불리대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

median barrier

ぶんりたい【分離帯】

glissière de sécurité, séparateur

mediana, línea media

فاصل الطريق

тусгаарлагч, хаалт

dải phân cách (giao thông)

ราวเหล็กกันถนน

pembatas jalan

разделительный барьер; разделитель; ограждение

자동차가 반대 차선의 도로로 들어가지 못하게 막거나 차선의 속도를 구별하기 위해 세운 물건.

Objects installed to prevent a car from driving over the center line or to differentiate the speeds of lanes.

自動車が対抗車線の道路に入れないように防ぐため、また、車線の速度を区別するために設置したもの。

Objet installé pour empêcher un véhicule d’entrer dans le sens inverse ou différencier des voies selon la vitesse.

Objeto instalado para distinguir la velocidad de cada carretera o para evitar el paso de un coche del carril contrario.

شيء مُجهَّز لمنع دخول السيارة إلى الاتجاه المعاكس أو تمييز حدّ السرعة للمسارب

автомашиныг эсрэг урсгалтай зам руу оруулахгүйгээр хаах буюу замын эгнээний хурдны хязгаарыг ялгах зорилгоор босгосон зүйл.

Vật dựng lên để ngăn không cho xe ôtô đi vào đường của làn xe ngược chiều hoặc phân biệt tốc độ của làn xe.

สิ่งที่ตั้งไว้เพื่อแบ่งแยกความเร็วของช่องทางเดินรถหรือกั้นไม่ให้รถยนต์เข้าไปในช่องทางเดินรถฝั่งตรงข้าม

benda yang dibuat untuk menghalang agar kendaraan tidak memasuki jalan kendaraan dari arah yang berlawanan atau untuk membagi kecepatan garis kendaraan

Предмет, устанавливаемый для преграждения выезда автомобилей на встречную полосу дороги или разделения линий скоростной дороги.

• 중앙 분리대.
• 분리대를 넘다.
• 분리대를 놓다.
• 분리대를 설치하다.
• 분리대로 막다.
See More
분리대에 들이받다.
• 오토바이가 분리대를 넘어 반대 방향으로 달려 사고가 났다.
• 속도를 줄여야 하는 도로에서 과속한 승용차가 결국 분리대를 들이받았다.
• 가: 여긴 불법 유턴하는 차들이 많아서 위험해요.
• 나: 음, 시청에 분리대를 놓아 달라고 해야겠어요.

분리되다 (分離 되다)

발음 : [불리되다 /불리뒈다 ]

☞ : 분리

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be separated; be divided

ぶんりする【分離する】。きりはなされる【切り離される】

se séparer, se disjoindre, se dissocier

separarse, dividirse

ينفصل

тусгаарлагдах, ялгагдах

bị phân li, bị chia cắt, bị tách rời

ถูกแยก, ถูกแยกจากกัน

terbagi, terpisah

быть раздельным

서로 나뉘어 떨어지다.

For things to be divided and separated.

互いに分かれて離れる。

Se diviser pour être séparé.

Apartarse algo del otro tras ser separado.

ينفرق كلّهما عن الآخر

хоорондоо нь хуваагдан салах.

Bị chia tách rời nhau.

ถูกแบ่งและแยกออกจากกัน

terbagi dan saling berada di tempat berbeda satu sama lain

Отделяться друг от друга.

• 분리된 공간.
• 생산과 소비가 분리되다.
• 소유와 경영이 분리되다.
• 어미와 새끼가 분리되다.
• 강제로 분리되다.
• 과거에는 남녀 역할이 엄격히 분리되어 있었다.
• 언어는 정신과 분리되어 있지 않고 하나로 연결되어 있다.
• 가: 너 지금 연애하는 사람하고 결혼도 할 생각이야?
• 나: 응, 나는 연애와 결혼이 분리되어 있지 않다고 생각해.

• 문형 : 1이 2에서 분리되다, 1이 2로 분리되다, 1이 (2와) 분리되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.