분열, 분열되다, 분열시키다, 분열증, 분열하다, 분위기, 분유, 분임, 분자¹, 분자²

분열분열되다분열시키다분열증분열하다분위기분유분임분자¹분자²

분열 (分裂) ^★

발음 : [부녈 ]

파생어 : 분열되다, 분열시키다, 분열하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. division; split

   1. ぶんれつ【分裂】

   1. scission, dissidence, dissension, schisme, division, dissociation

   1. división, segmentación, fragmentación, desunión

   1. انشقاق

   1. задрал, хуваагдал, сарнил

   1. sự chia rẽ, sự chia tách

   1. การแบ่ง, การแบ่งกลุ่ม

   1. perpecahan, perpisahan

   1. Разделение; раскол
   하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉨.
   The act of dividing one group, organization, idea, etc., into many parts.

   一つの集団、団体、思想などがいくつかのものに分かれること。

   Fait qu'un groupe, une association, une idéologie, etc., se divisent en plusieurs parties.

   División de un grupo, una organización o una idea.

   انقسام جماعة، مؤسسة، فكرة أو غيرها إلى أجزاء كثيرة

   нэг хамт олон, байгууллага, үзэл суртал зэрэг олон хэсэгт хуваагдах явдал.

   Việc một tổ chức, đoàn thể, tư tưởng... bị phân tách thành nhiều cái.

   การที่แนวคิด คณะ กลุ่มหนึ่ง ๆ เป็นต้น ถูกแยกออกและแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วน

   hal sebuah perkumpulan, kelompok, pemikiran, dsb terbagi menjadi beberapa

   разделение одной группы, организации, идеологии на несколько.
   • 내부 분열.
   • 분열 위기.
   • 분열이 되다.
   • 분열을 맞다.
   • 분열을 부추기다.
   See More
   분열을 하다.
   • 상대팀의 첩자였던 민준이는 우리 팀의 분열을 부추겼다.
   • 기독교는 내부에서 분열이 일어나 구교와 신교로 나뉘게 되었다.
   • 가: 네가 좋아하는 그 가수 그룹을 해체한다는 소문이 있더라.
   • 나: 응, 멤버들끼리 사이가 좋지 않아서 분열 위기에 있다고 하더라.
2. 2. division

   2. ぶんれつ【分裂】

   2. division, dissociation, fragmentation

   2. división, segmentación

   2. انقسام

   2. хуваагдал, задрал

   2. sự phân chia

   2. การแบ่งเซลล์, การแตกตัว

   2. pembelahan, pembelahan diri

   2. Деление; размножение
   하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어남.
   A process in which one cell or entity is divided into many.

   一つの細胞や個体が二つ以上の個体に分かれて増殖すること。

   Fait qu'une cellule ou une entité se sépare en plusieurs parties et que son nombre augmente.

   Incremento de una célula o entidad por dividirse en varias.

   انشقاق خلايا أو شيء إلى عدّة أجزاء وتكاثر عدده

   нэг эс мөн нэг нэгж хэсэг олон ширхэг болж хуваагдаж өсөх явдал.

   Việc một tế bào hay cá thể được chia ra nhiều cái và lớn lên.

   การที่แต่ละตัวหรือเซลล์หนึ่ง ๆ ถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วนแล้วขยายมากขึ้น

   hal sebuah sel atau entitas terbagi menjadi beberapa dan bertumpuk

   разделение одной клетки или особи на несколько.
   • 세포 분열.
   • 활발한 분열.
   • 분열이 느리다.
   • 분열이 빠르다.
   • 분열이 진행되다.
   See More
   분열을 멈추다.
   • 대체로 기온이 높고 습한 환경에서 세균 분열이 활발하게 일어난다.
   • 우리 몸의 체세포는 분열 활동을 통해 또 다른 체세포를 만들어 낸다.
   • 가: 제가 암이라고요?
   • 나: 네, 빨리 치료를 시작하시는 것이 좋습니다. 암세포는 분열이 빨라서 증식도 빨라요.
3. 3. schizophrenia

   3. ぶんれつ【分裂】

   3. schizophrénie

   3.

   3. فصام

   3. шизофрин, сэтгэцийн өвчин

   3. sự phân liệt

   3. การแบ่งการรับรู้, การที่สติแตกออกเป็นหลายส่วน

   3. perpecahan, konflik

   3. Раздвоение личности
   사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉨.
   A mental disorder or the disintegration of personality, characterized by the disturbances of thoughts, emotions, wills, urges, etc.

   思考の障害や感情、意志、衝動などの異常で精神が不安定になったり、いくつかの人格に分かれたりすること。

   Trouble psychologique ou dissociation de la personnalité, dû au désordre de la pensées, des sentiments, de la volonté, des impulsions, etc.

   Personalidad múltiple o confusión mental por discapacidad a causa de un accidente, problemas mentales o de carácter impulsivo, o falta de voluntad.

   أن يضطرب عقليّا وتظهر له عدّة شخصيات أو تتعطّل عمليات التفكير نتيجة لخلل في العقل، المشاعر، الدوافع أو العجز بسبب حادث ما

   оюун санааны гажиг, сэтгэл хөдлөл, хүсэл, дон зэргийн нөлөөгөөр ухаан санаа самуурах болон хүний зан ааш хэд хэд болон хуваагдах явдал.

   Việc tinh thần bị rối loạn hoặc nhân cách bị chia cắt do sự rối loạn tư duy hay bất thường về tình cảm, ý chí, xung động....

   การที่สติแตกกระจายหรือความเป็นมนุษย์ถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วน เนื่องจากความพิการจากอุบัติเหตุหรือความผิดปกติของความรู้สึก ความตั้งใจ แรงกระตุ้น เป็นต้น

   hal kesadaran terpecah atau karakternya terbagi menjadi beberapa buah karena gangguan pemikiran atau normalnya perasaan, tujuan, hasrat, dsb

   психическое расстройство, при котором происходит разделение образа мышления, чувств, воли человека.
   • 의식 분열.
   • 정신 분열.
   • 분열 증상.
   • 분열 증세.
   • 분열이 나타나다.
   See More
   분열을 보이다.
   분열로 치료를 받다.
   • 남편을 잃은 지수는 정신적으로 큰 충격을 받아 약간의 정신 분열 증세를 보였다.
   • 심각한 정신 분열 증상을 보이던 우리 할머니는 정신과에서 치료를 받고 많이 좋아지셨다.
   • 가: 민준이가 정신 분열이래.
   • 나: 어쩐지 요즘 민준이가 자꾸 헛소리를 하고 이상한 행동을 하고 그러더라.

분열되다 (分裂 되다)

발음 : [부녈되다 /부녈뒈다 ]

☞ : 분열

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be divided; be split

   1. ぶんれつする【分裂する】

   1. se scinder, se diviser, être dissocié, être désuni, être séparé

   1. disgregarse, dividirse, separarse, quebrantarse, separarse

   1. ينشقّ

   1. задрах, хуваагдах, сарних

   1. bị chia rẽ, bị chia tách

   1. ถูกแบ่ง, ถูกแบ่งกลุ่ม

   1. terpecah, terpisah

   1. Разделяться; раскалываться
   하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘게 되다.
   For one group, organization, idea, etc., to be divided into many parts.

   一つの集団、団体、思想などがいくつかのものに分かれるようになる。

   (Un groupe, une association, une idéologie) Être divisé en plusieurs parties.

   Dividirse un grupo, colectividad, ideología en varias partes.

   تنقسم جماعة، مؤسسة، فكرة أو غيرها إلى أجزاء كثيرة

   нэгэн нэгдэл холбоо, байгууллага, үзэл суртал зэрэг олон хэсэгт хуваагдахад хүрэх.

   Một tổ chức, đoàn thể, tư tưởng... trở nên bị phân tách thành nhiều cái.

   แนวคิด คณะ กลุ่มหนึ่ง ๆ เป็นต้น ถูกแยกออกและแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วน

   sebuah perkumpulan, kelompok, pemikiran, dsb menjadi terbagi atas beberapa

   быть разделённым на несколько (о группе, организации, идеологии).
   • 분열된 나라.
   • 팀이 분열되다.
   • 둘로 분열되다.
   • 불화로 분열되다.
   • 여럿으로 분열되다.
   • 한반도는 정치적 사상의 차이로 인해 남과 북으로 분열되었다.
   • 우리 팀은 팀원들끼리 사이가 좋지 않아 분열될 위기에 놓여 있다.
   • 가: 네가 지지하던 당이 두 개로 나뉘어진다면서?
   • 나: 응. 내부에 의견 대립이 너무 많아서 곧 두 개로 분열될 것 같아.
   • 문형 : 1이 2로 분열되다
2. 2. be divided

   2. ぶんれつする【分裂する】

   2. se diviser, être divisé, se fragmenter, se dissocier, se décomposer

   2. dividirse, desintegrarse, fisionarse

   2. ينقسم

   2. хуваагдах, задрах

   2. bị phân chia

   2. ถูกแบ่งเซลล์, ถูกแตกตัว

   2. terbelah, membelah diri

   2. Делиться; размножаться
   하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나게 되다.
   For one cell or entity to be divided into many.

   一つの細胞や個体が二つ以上の個体に分かれて増殖するようになる。

   (Une cellule ou une entité) Être séparé en plusieurs parties et augmenter en nombre.

   Multiplicarse tras ser dividida una célula o un zooide en varias partes.

   تنشقّ خلايا أو شيء إلى عدّة أجزاء ويتكاثر عدده

   нэгэн эс, мөн биет олон ширхэг болж задрахад хүрэх.

   Một tế bào hay cá thể trở nên được chia thành nhiều cái và lớn lên.

   แต่ละตัวหรือเซลล์หนึ่ง ๆ ถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วนแล้วขยายมากขึ้น

   sebuah sel atau entitas terbagi menjadi beberapa dan menjadi bertumpuk

   быть разделённым на несколько (об одной клетке или особи).
   • 분열되어 생긴 세포.
   • 분열된 암세포.
   • 세포가 분열되다.
   • 체세포가 분열되다.
   • 천천히 분열되다.
   • 우리 몸에 상처가 생기면 분열된 체세포들이 상처 부위를 메워 준다.
   • 암세포는 빠르게 분열되어 세포 수가 급증하므로 치료를 미뤄서는 안 된다.
   • 가: 이 화장품을 바르면 피부가 빠르게 재생된다고요?
   • 나: 네, 피부 세포가 활발하게 분열될 수 있도록 도와주는 성분이 들어 있어요.
   • 문형 : 1이 분열되다
3. 3. be split

   3. ぶんれつする【分裂する】

   3. se troubler, se désagréger

   3. dividirse, disociarse

   3. ينفصم

   3. сэтгэцийн өвчин тусах

   3. bị phân liệt

   3. ถูกแบ่งการรับรู้ , (สติ)ถูกแยกออกเป็นหลายส่วน

   3. pecah, terjadi konflik

   3. Раздваиваться
   사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉘게 되다.
   For one's mind to be unstable or for one's personality to be split due to disturbances in one's thoughts, emotions, wills, urges, etc.

   思考の障害や感情、意志、衝動などの異常で精神が不安定になったり、いくつかの人格に分かれたりするようになる。

   (Trouble psychologique ou dissociation de la personnalité) Être provoqué par un désordre de la pensée, des sentiments, de la volonté, des impulsions, etc.

   Disociarse las funciones psíquicas por problemas como discapacidad causados por un accidente, sentimiento, voluntad, impulso, etc., o dividirse en varias partes la personalidad.

   يضطرب عقليّا أو تظهر له عدّة شخصيات أو تتعطّل عمليات التفكير نتيجة لخلل في العقل، المشاعر، الدوافع أو العجز بسبب حادث ما

   оюун санааны гажиг, сэтгэл хөдлөл, хүсэл, өдөөлт зэргийн нөлөөгөөр ухаан санаа самуурах болон хүний янз ааш хэд хэд болон хуваагдах.

   Tinh thần trở nên bị rối loạn hoặc nhân cách trở nên bị chia cắt do sự rối loạn tư duy hay bất thường về tình cảm, ý chí, xung động....

   สติแตกกระจายหรือความเป็นมนุษย์ถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วน เนื่องจากความพิการจากอุบัติเหตุหรือความผิดปกติของความรู้สึก ความตั้งใจ แรงกระตุ้น เป็นต้น

   kesadaran menjadi terpecah atau karakternya menjadi terbagi menjadi beberapa buah karena gangguan pemikiran atau normalnya perasaan, tujuan, hasrat, dsb

   переживать раздвоение, психическое расстройство, сопровождающееся разделением образа мышления, чувств, воли человека.
   • 분열된 인격.
   • 의식이 분열되다.
   • 정신이 분열되다.
   • 다중 인격으로 분열되다.
   • 약하게 분열되다.
   • 정신이 분열된 사람은 앞뒤에 맞지 않는 말을 하기도 한다.
   • 이 환자는 의식이 심하게 분열되어 가끔씩 평소와 완전히 다른 사람처럼 행동한다.
   • 가: 선생님, 요즘 제 아이가 정신이 분열된 것 같은 증상을 보이는데 어떻게 하면 좋죠?
   • 나: 치료를 잘 받으면 상태가 좋아지는 경우도 많으니까 너무 걱정하지 마세요.
   • 문형 : 1이 분열되다

분열시키다 (分裂 시키다)

발음 : [부녈시키다 ]

☞ : 분열

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. divide; split

   1. ぶんれつさせる【分裂させる】

   1. scinder, désunir, dissocier, séparer

   1. disgregar, dividir, separar, quebrantar, separar

   1. يقسّم

   1. задлах, бутаргах, хуваах, сарниулах

   1. làm chia rẽ, làm chia tách

   1. แบ่ง, แบ่งแยก, ทำให้แยกออกจากกัน, ทำให้แตกแยก

   1. memecah, memisahkan

   1. разделять; раскалывать
   하나의 집단, 단체, 사상 등을 여러 개로 갈라 나뉘게 하다.
   To divide one group, organization, idea, etc., into many parts.

   一つの集団、団体、思想などをいくつかのものに分けさせる。

   Diviser un groupe, une association, une idéologie en plusieurs parties.

   Hacer que se divida un grupo, colectividad o ideología en varias partes.

   يجعل جماعة، مؤسسة، فكرة أو غيرها مقسمة إلى أجزاء كثيرة

   нэгэн нэгдэл холбоо, байгууллага, үзэл суртал зэргийг олон хэсэгт хуваах.

   Làm cho một tổ chức, đoàn thể, tư tưởng... bị phân tách thành nhiều cái.

   ทำให้ความคิด คณะ หรือกลุ่มหนึ่ง ๆ เป็นต้น แบ่งออกเป็นหลาย ๆ ส่วน

   membuat sebuah perkumpulan, kelompok, pemikiran, dsb terbagi atas beberapa

   Разделять одну группу, организацию, идеологию на несколько.
   • 분열시킨 의도.
   • 국론을 분열시키다.
   • 나라를 분열시키다.
   • 사회를 분열시키다.
   • 계략으로 분열시키다.
   • 헌법을 수정해야 한다는 논의는 국민 여론을 찬반으로 분열시켰다.
   • 팀원들 간에 서로 안 좋은 관계가 지속되자 파가 갈리면서 팀을 분열시켰다.
   • 사장은 노동자들을 쉽게 통제하기 위해 노동자들을 분열시켜 그들의 단합을 막았다.
   • 문형 : 1이 2를 분열시키다
2. 2. divide

   2. ぶんれつさせる【分裂させる】

   2. diviser, dissocier, fragmenter

   2. dividir, desintegrar, fisionar

   2. يقسّم

   2. хуваан арвижуулах

   2. phân chia

   2. แบ่ง, แบ่งแยก, ทำให้แตกตัว, ทำให้แยกออกจากกัน

   2. membelah, memisahkan

   2. делить; размножать
   하나의 세포 또는 개체를 여러 개로 나누어 불어나게 하다.
   To divide one cell or entity into many.

   一つの細胞や個体を二つ以上の個体に分けて増殖させる。

   Séparer une cellule ou une entité en plusieurs parties et augmenter son nombre.

   Hacer que se multiplique tras ser dividida una célula o un zooide en varias partes.

   يجعل خلايا أو شيئا منقسما إلى عدّة أجزاء وعدده متزايد

   нэгэн эс, мөн биетийг олон хэсэгт хуваан арвижуулах

   Làm cho một tế bào hay cá thể được chia thành nhiều cái và lớn lên.

   แบ่งแต่ละสิ่งหรือเซลล์หนึ่ง ๆ ออกเป็นหลาย ๆ ส่วนและทำให้เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

   membuat sebuah sel atau entitas terbagi atas beberapa dan bertumpuk

   Разделять одну клетку или особь на несколько.
   • 분열시킨 암세포.
   • 개체를 분열시키다.
   • 세포를 분열시키다.
   • 체세포를 분열시키다.
   • 실험실에서 분열시키다.
   • 아기의 세포를 분열시켜 보니 분열이 잘 되어 그 수가 빠르게 증가했다.
   • 몸의 구조가 원시적인 이 동물은 하나의 개체를 두 개 혹은 그 이상으로 분열시키며 번식한다.
   • 김 박사는 성장과 분화가 끝난 체세포를 다시 분열시켜 유전적으로 동일한 개체를 생산해 냈다.
   • 문형 : 1이 2를 분열시키다
3. 3. split

   3. ぶんれつさせる【分裂させる】

   3. rendre schizophrène

   3. dividir, disociar

   3.

   3. самууруулах

   3. làm phân liệt

   3. ทำให้กระจาย, ทำให้กระเจิง, ทำให้สับสน, ทำให้วุ่นวาย

   3. memecah

   3. раздваивать
   사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신을 흐트러지게 하거나 인격을 여러 개로 나뉘게 하다.
   To cause one's mind to be unstable, or one's personality to be split due to the disturbances in one's thoughts, emotions, wills, urges, etc.

   思考の障害や感情、意志、衝動などの異常で精神を不安定にさせたり、いくつかの人格に分けさせたりする。

   Provoquer un trouble psychologique ou une dissociation de la personnalité par un désordre de la pensée, des sentiments, de la volonté, des impulsions, etc.

   Disociar las funciones psíquicas por problemas como discapacidad causado por un accidente, sentimiento, voluntad, impulso, etc., o dividir en varias partes la personalidad.

   يسبّب اضطراب عقليّ أو ظهور عدّة شخصيات له أو تتعطّل عمليات التفكير نتيجة لخلل في العقل، المشاعر، الدوافع أو العجز بسبب حادث ما

   оюун санааны гажиг болон сэтгэл хөдлөл, хүсэл, өдөөлт зэргийн нөлөөгөөр ухаан санааг самууруулах.

   Làm rối loạn tinh thần hoặc làm cho nhân cách bị chia cắt do sự rối loạn tư duy hay bất thường về tình cảm, ý chí, xung động....

   ทำให้สติที่ผิดปกติจากความใคร่ ความตั้งใจ อารมณ์หรืออุปสรรคทางความคิด เป็นต้น ไม่เป็นระเบียบหรือทำให้บุคลิกลักษณะถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ อย่าง

   membuat kesadaran terpecah atau membuat karakter terbagi menjadi beberapa buah karena gangguan pemikiran atau normalnya perasaan, tujuan, hasrat, dsb

   Разделять образ мышления, чувства, волю и т.п., оказывая влияние на психику.
   • 분열시킨 인격.
   • 의식을 분열시키다.
   • 인격을 분열시키다.
   • 정신을 분열시키다.
   • 약물로 분열시키다.
   • 심한 충격이 동생의 정신을 분열시켜 동생을 환각에 빠지게 만들었다.
   • 승규의 머릿속을 지배하고 있던 갖가지 모순은 결국 의식을 분열시켜 삶을 부정하게 만들었다.
   • 가: 인간이 스트레스를 받으면 인격을 분열시켜 대리 인격을 내세운다고 발표하셨죠.
   • 나: 네, 그럼으로써 자신을 그 상황에서 빠져나오게 하는 거죠.
   • 문형 : 1이 2를 분열시키다

분열증 (分裂症)

발음 : [부녈쯩 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

schizophrenia

ぶんれつしょう【分裂症】。せいしんぶんれつしょう【精神分裂症】。とうごうしっちょうしょう【統合失調症】

schizophrénie

esquizofrenia

فصام

шизофрин, сэтгэцийн өвчин

chứng phân tâm, bệnh phân tâm

โรคจิตเภท

gejala perpecahan, perpecahan

шизофрения

사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉘는 증세. 또는 그런 병.

A disease in which disorder in thinking, emotion, will, impulse, etc., makes one lose one's senses or have a split personality.

事故の障害や感情・意志・衝動などの異常で、精神が乱れたり人格がいくつかに分かれる症状。また、その病気。

Symptôme caractérisé par un trouble psychologique ou une dissociation de la personnalité, dus au désordre des pensées, des sentiments, des volontés, des impulsions, etc. ; cette maladie.

Enfermedad o síntoma con desdoblamiento de personalidad o problema mental a consecuencia del efecto secundario de un accidente, fallos emocionales, falta de voluntad o impactos.

أعراض مرضيّة بما فيها التدهور في بعض الحالات وتعدّد شخصيّة الفصاميّ وهي ناتجة عن اضطرابات وجدانيّة وسلوكيّة وعقليّة بدرجة متفاوتة، أو المرض نفسه

оюун санааны гажиг болон сэтгэл хөдлөл, хүсэл, дон зэргийн нөлөөгөөр ухаан санаа самуурах буюу хүний зан ааш хэдэн хэсэг хуваагдах өвчний шинж тэмдэг. мөн тийм өвчин.

Triệu chứng tinh thần lung lay bởi sự cản trở của tư duy hay lý tưởng như cảm xúc, ý chí, ham muốn hoặc nhân cách bị phân chia thành nhiều cái. Hoặc chứng bệnh như vậy.

อาการที่สติแตกกระเจิงหรือบุคลิกภาพถูกแบ่งออกเป็นหลายส่วนเนื่องจากความบกพร่องทางด้านความคิดหรือความรู้สึก ความปรารถนา อารมณ์ชั่ววูบ เป็นต้น หรือโรคดังกล่าว

gejala kesadaran terpecah atau karakternya terbagi menjadi beberapa buah karena gangguan pemikiran atau normalnya perasaan, tujuan, hasrat, dsb, atau untuk menyebut penyakit yang demikian

Психическое заболевание, характеризующееся нарушением связности психических процессов и эмоциональных откликов, расстройством восприятия окружающего мира.

• 정신 분열증.
• 분열증을 보이다.
• 분열증을 치료하다.
• 분열증으로 병원을 찾다.
• 분열증으로 약을 먹다.
• 정신 분열증에 걸린 지수는 가끔 다른 사람처럼 행동한다.
• 심한 우울증을 앓던 그는 정신 분열증까지 생겨 정신과 치료를 받고 있다.
• 가: 애가 큰 충격을 받았는지 한 달 전부터 분열증을 보이는 것 같아요.
• 나: 심한 충격으로 그런 증상을 보일 수 있습니다. 무슨 일이 있었나요?

분열하다 (分裂 하다)

발음 : [부녈하다 ]

☞ : 분열

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be divided; be split

   1. ぶんれつする【分裂する】

   1. se scinder, se diviser, se séparer, se désunir, se dissocier

   1. disgregarse, dividirse, separarse, quebrantarse, separarse

   1. ينشقّ

   1. задрах, хуваагдах, сарних

   1. chia rẽ, chia tách

   1. แบ่ง, แบ่งกลุ่ม

   1. pecah, berpisah

   1. разделяться; раскалываться
   하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘다.
   For one group, organization, idea, etc., to be divided into many parts.

   一つの集団、団体、思想などがいくつかのものに分かれる。

   (Un groupe, une association, une idéologie) Être divisé en plusieurs parties.

   Dividirse un grupo, colectividad, ideología en varias partes.

   تنقسّم جماعة، مؤسسة، فكرة أو غيرها إلى أجزاء كثيرة

   нэг хамт олон, байгууллага, үзэл суртал зэрэг олон хэсэгт хуваагдах.

   Một tổ chức, đoàn thể, tư tưởng... bị phân tách thành nhiều cái.

   แนวคิด คณะ กลุ่มหนึ่ง ๆ เป็นต้น ถูกแยกออกและแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วน

   sebuah perkumpulan, kelompok, pemikiran, dsb terbagi menjadi beberapa

   Разделять одну группу, организацию, идеологию на несколько.
   • 분열할 조짐.
   • 세력이 분열하다.
   • 집단이 분열하다.
   • 불화로 분열하다.
   • 여럿으로 분열하다.
   • 통일 신라가 분열해서 후삼국이 생겼다.
   • 독일은 정치적 견해 차이 때문에 동독과 서독으로 분열했었다.
   • 가: 너희 팀이 분열한 이유가 뭐야?
   • 나: 팀원들끼리 생각이 많이 달라서 의견 충돌이 많았어.
   • 문형 : 1이 2로 분열하다
2. 2. be divided

   2. ぶんれつする【分裂する】

   2. se diviser, se dissocier, se fragmenter

   2. dividirse, desintegrarse, fisionarse

   2. ينقسم

   2. хуваагдах, задрах

   2. phân chia

   2. แบ่งเซลล์, แตกตัว

   2. terbelah, membelah diri

   2. делиться; размножаться
   하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나다.
   For one cell or entity to be divided into many.

   一つの細胞や個体が二つ以上の個体に分かれて増殖する。

   (Une cellule ou une entité) Être séparé en plusieurs parties et augmenter en nombre.

   Multiplicarse tras ser dividida una célula o un zooide en varias partes.

   تُقسّم خلايا أو شيء إلى عدّة أجزاء ويتكاثر عدده

   нэг эс мөн нэг нэгж хэсэг олон ширхэг болж хуваагдаж өсөх.

   Một tế bào hay cá thể được chia thành nhiều cái và lớn lên.

   แต่ละตัวหรือเซลล์หนึ่ง ๆ ถูกแบ่งเป็นหลาย ๆ ส่วนแล้วขยายมากขึ้น

   sebuah sel atau entitas terbagi menjadi beberapa dan bertumpuk

   Разделять одну клетку или особь на несколько.
   • 분열한 체세포.
   • 생식 세포가 분열하다.
   • 세포가 분열하다.
   • 단세포 동물이 분열하다.
   • 고속으로 분열하다.
   • 우리 몸의 체세포들은 분열하여 몸을 성장시키기도 하고 상처 부위를 메우기도 한다.
   • 아메바와 같은 단세포 생물들이 분열하면 자신과 똑같은 단세포 생물 하나를 복제하게 된다.
   • 가: 여름철에는 세균들이 빠르게 분열하기 때문에 위생에 항상 신경을 써야 해.
   • 나: 네, 엄마.
   • 문형 : 1이 분열하다

분위기 (雰圍氣) ^★★★

발음 : [부뉘기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mood

   1. ふんいき【雰囲気】。ムード。くうき【空気】

   1. atmosphère, ambiance, air

   1. emoción, impresión

   1. جوّ

   1. уур амьсгал

   1. bầu không khí

   1. บรรยากาศ, อารมณ์, สภาพ, สถานการณ์

   1. suasana, atmosfer

   1. обстановка; атмосфера; среда
   어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.
   The atmosphere that is felt on an occasion or in a situation.

   ある場所や場面で感じられる気分。

   Humeur ressentie dans une certaine situation ou lors d’une certaine scène.

   Intuición que se siente en un lugar o por una escena.

   شعور معيّن يمكن أن يشعر به أو ظاهرة ما

   ямар нэгэн байр байдал, дүр зургаас мэдрэгдэх сэтгэгдэл.

   Tâm trạng cảm nhận được tại địa điểm hay khung cảnh nào đó.

   อารมณ์ที่ได้รู้สึกในสถานที่หรือฉากใด ๆ

   perasaan yang dirasakan dari sebuah tempat atau episode

   Совокупность условий, обстоятельств, в которых что-либо происходит.
   • 딱딱한 분위기.
   • 불편한 분위기.
   • 슬픈 분위기.
   • 어색한 분위기.
   • 분위기가 무겁다.
   See More
   분위기가 부드럽다.
   • 우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.
   • 회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.
   • 가: 막내가 대학에 합격했대요.
   • 나: 그래서 집안 분위기가 그렇게 들떠 있었구나.
   • 참고어 멋, 무드
2. 2. mood; ambience

   2. ふんいき【雰囲気】

   2. environnement, circonstances

   2. ambiente, entorno, atmósfera

   2. جوّ

   2. уур амьсгал

   2. bầu không khí

   2. บรรยากาศ

   2. suasana

   2. обстановка; ситуация; обстоятельство
   주위의 상황이나 환경.
   The situation or environment that one is in.

   周りの状況や環境。

   Situation ou environnement ambiant(e)

   Ambiente o entorno que rodea.

   ظرف محيط أو بيئة محيطة

   эргэн тойрны нөхцөл байдал, хүрээлэн буй орчин.

   Tình huống hay môi trường xung quanh.

   สิ่งแวดล้อมหรือสถานการณ์บริเวณรอบ ๆ

   keadaan atau lingkungan sekitar

   Окружающая среда или сложившаяся ситуация.
   • 고향 분위기.
   • 동네 분위기.
   • 시골집 분위기.
   • 아파트 분위기.
   • 학교 분위기.
   See More
   분위기가 나다.
   분위기를 맛보다.
   • 시골 기차역에서는 아직도 80년대의 분위기가 난다.
   • 먹거리를 파는 이 골목에서는 시장 같은 분위기가 느껴진다.
   • 가: 무슨 좋은 일이 있길래 사무실 분위기가 이렇게 즐거워요?
   • 나: 저희 팀이 올해 최우수 팀으로 뽑혔거든요.
3. 3. quality; mood

   3. ふんいき【雰囲気】

   3.

   3. intuición, presentimiento

   3. جوّ

   3. уур амьсгал, шинж байдал, мэдрэмж

   3. khí phách, không khí

   3. อารมณ์, ความรู้สึก, บรรยากาศ

   3. aura, nuansa, rasa

   3. атмосфера; впечатление; аура
   어떤 사람이나 사물이 가지고 있는 독특한 느낌.
   A unique quality that someone or something has.

   ある人や物が持つ独特な感じ。

   Sentiment particulier transmis par une personne ou un objet.

   Impresión peculiar que causa cada persona u objeto.

   شعور خاص يحمله شخص ما أو شيء ما

   ямар нэгэн хүн, эд зүйлийн агуулж буй онцгой мэдрэмж.

   Cảm giác độc đáo mà người hay sự vật nào đó có được.

   ความรู้สึกเฉพาะตัวที่สิ่งของหรือคนใด ๆ มีอยู่

   perasaan khas yang dimiliki seseorang atau suatu benda

   Чувства, которые вызывает кто-либо или какой-либо предмет. Атмосфера, созданная кем-либо или чем-либо.
   • 고상한 분위기.
   • 고집스러운 분위기.
   • 남자다운 분위기.
   • 세련된 분위기.
   • 우아한 분위기.
   See More
   지적인 분위기.
   촌스러운 분위기.
   분위기가 나다.
   분위기가 느껴지다.
   분위기를 느끼다.
   • 이모는 서른이 넘었는데도 소녀 같은 분위기가 난다.
   • 삼촌의 꽉 다문 입과 매서운 눈초리에서 강직한 분위기가 느껴진다.
   • 가: 거실 가구가 굉장이 고풍스럽네요.
   • 나: 그런 고풍스러운 분위기가 마음에 들어서 샀어요.
4. 4. atmosphere

   4. くうき【空気】

   4. atmosphère, climat

   4. atmósfera

   4. جوّ

   4. уур амьсгал

   4. bầu không khí

   4. บรรยากาศ

   4. kecenderungan, aura

   4. обстановка; среда
   어떤 집단 안에 전체적으로 떠도는 기운.
   The overall atmosphere of a group.

   ある集団の中に漂う全体的な気運。

   Ambiance régnant globalement dans un groupe.

   Energía que circula en una agrupación.

   طاقة تتحوّل في مجموعة ما بشكل كامل

   ямар нэгэн холбоо, эвсэл дотор нийтийг хамарсан уур амьсгал.

   Không khí bao trùm toàn thể trong tập thể nào đó.

   ความรู้สึกที่บ่งชี้ที่แพร่กระจายไปทั่วภายในกลุ่มใด ๆ

   energi yang ada secara menyeluruh dalam sebuah organisasi

   Общее положение дел, атмосфера внутри какой-либо группы людей.
   • 사회적 분위기.
   • 반대하는 분위기.
   • 인정하는 분위기.
   • 찬성하는 분위기.
   • 분위기가 되다.
   See More
   분위기를 만들다.
   분위기를 유도하다.
   분위기를 조장하다.
   • 가족들은 모두 막내가 유학을 갔으면 하는 분위기이다.
   • 김 교수는 우리 사회의 문제 중 하나로 외모를 중시하는 분위기를 들었다.
   • 가: 내일 일본 출장은 누가 가겠대?
   • 나: 다 안 가겠다는 분위기야.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 분위기 있다

분유 (粉乳) ^★

발음 : [부뉴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dry milk; powdered milk

ふんにゅう【粉乳】。こなミルク【粉ミルク】

lait déshydraté

leche el polvo, leche deshidratada

حليب مجفّف

хуурай сүү

sữa bột

นมผง

susu bubuk

сухое молоко

우유의 물기를 없애고 만든 가루.

Powder made by drying milk.

牛乳の水気を切って、粉状にしたもの。

Poudre fait de lait déshydraté.

Polvo obtenida mediante la deshidratación de la leche.

مسحوق الحليب وهو يُصنع بعد إزالة المياه من الحليب

сүүний усыг шавхаж гаргасан нунтаг.

Bột được làm từ sữa đã loại nước.

ผงที่ทำมาจากการขจัดน้ำออกจากนม

bubuk yang dibuat dari susu

Порошок, получаемый высушиванием коровьего молока.

• 아기의 분유.
• 분유를 먹이다.
• 분유를 물에 녹이다.
• 분유를 젖병에 넣다.
• 분유를 타다.
• 지수는 젖이 잘 나오지 않아 아기에게 모유 대신 분유를 먹였다.
• 분유에는 아기들에게 필요한 영양소가 골고루 풍부하게 들어 있다.
• 가: 여보, 아기가 배가 고픈지 자꾸 울어요.
• 나: 네, 지금 아기 먹일 분유를 타고 있어요.

분임 (分任)

발음 : [부님 ]

파생어 : 분임하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

division of duties; taking partial charge

ぶんにん【分任】

répartition des tâches

división de trabajo

تقسيم المهمّة

хуваан хариуцах, хуваарилан авах

sự phân nhiệm, sự phân chia nhiệm vụ

การแบ่งหน้าที่, การแบ่งภาระหน้าที่, การแบ่งภาระงาน

pembagian kewajiban, pembagian tugas

распределение обязанностей

임무를 나누어 맡음.

The act of taking charge of a duty allotted to each one.

任務を分けて引き受けること。

Fait de se charger d’une tâche assignée à chacun.

División de tareas o quehaceres.

تولّى المهمّة بالتقسيم

ажил үүргийг хувааж хариуцах явдал.

Sự chia ra đảm trách nhiệm vụ.

การแบ่งรับผิดชอบภาระหน้าที่

hal membagi dan memberikan tugas

Деление обязанностей и распределение между членами коллектива.

• 분임 연구.
• 분임 지도.
• 분임 토론.
• 분임 토의.
• 분임 활동.
See More
분임 회의.
• 우리는 처리해야 할 일이 많아서 해당 주제와 관련된 담당자들끼리 분임 토의를 진행했다.
• 한 사람이 모든 것을 지도하는 것보다는 여러 사람이 분임 지도를 하는 것이 더 효과적이다.
• 가: 넌 훌륭한 지도자는 어떤 사람이라고 생각해?
• 나: 구성원들이 분임 활동을 잘할 수 있도록 도와주는 사람이라고 생각해.

• 유의어 분담
• 참고어 분업

분자¹ (分子)

발음 : [분자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. molecule

   1. ぶんし【分子】

   1. molécule

   1. molécula

   1. جُزَيْء

   1. молекул, бөөм

   1. phân tử

   1. โมเลกุล

   1. molekul

   1. Молекула
   어떤 물질의 화학적 형태와 성질을 띠고 있는 가장 작은 알갱이.
   The smallest particle of a certain substance, which has that substance's chemical form and qualities.

   物質の化学的な形と性質を持つ最小の構成単位。

   Entité la plus petite possédant les caractéristiques et la structure chimiques d'un composé.

   Átomos muy pequeños con enlaces y propiedades químicas de una sustancia.

   أصغر جزء في المادة يوجد محتفظا بالشكل والخواص الكيميائية

   ямар нэгэн биетийн, химийн шинж чанартай хэлбэр болоод шинж чанарыг агуулсан хамгийн бага хэсэг.

   Hạt nhỏ nhất có hình thái và tính chất hóa học của vật chất nào đó.

   เม็ดที่เล็กที่สุดที่มีคุณสมบัติและลักษณะทางเคมีของสารใด ๆ

   butiran terkecil sebuah material yang masih dapat diketahui bentuk dan sifat kimianya

   наименьшая частица вещества, обладающая всеми его химическими свойствами.
   • 물 분자.
   • 수소 분자.
   • 물질의 분자.
   • 분자 구조.
   • 분자 운동.
   • 물 분자는 너무 작아서 우리 눈에는 보이지 않는다.
   • 'H2'는 수소 원자 두 개가 합쳐져 만들어지는 수소 분자를 의미한다.
   • 가: 선생님, 물 분자는 어떻게 만들어지나요?
   • 나: 물은 수소 원자 두 개와 산소 원자 하나가 결합되어 생긴단다.
   • 참고어 원자
2. 2. member

   2. ぶんし【分子】

   2. élément

   2.

   2. عنصر

   2. этгээд, нөхөр

   2. phần tử

   2. กลุ่ม, พวก, เหล่า

   2. individu, personel

   2. Индивид
   어떤 특성을 지닌 집단의 구성원 개개인.
   An individual member of a group that has a certain characteristic.

   ある特性を持つ集団の構成員の各個人。

   Chacun des individus constitutifs d'un groupe ayant une caractéristique.

   Individuo que es miembro de un grupo que tiene una característica propia.

   فرد ضمن جماعة ذات خصائص معينة

   ямар нэгэн онцлогийг агуулсан хамт олны гишүүн тус бүр.

   Từng cá nhân của tập thể mang đặc tính nào đó.

   สมาชิกแต่ละคนในกลุ่มที่มีลักษณะเฉพาะใด ๆ

   pribadi masing-masing anggota sebuah kelompok yang memiliki ciri khas tertentu

   член какого-либо сообщества, обладающий какими-либо особенностями.
   • 반동 분자.
   • 불온 분자.
   • 친일 분자.
   • 테러 분자.
   • 혁명 분자.
   • 사람들은 그를 친일 분자의 후손이라며 손가락질했다.
   • 그가 반혁명 분자로 밝혀진다면 그는 물론이고 그 집안의 모든 사람들이 죽게 될 것이다.
   • 가: 요즘 미국에 테러가 많이 일어나고 있다면서?
   • 나: 응, 그래서 미국 정부가 테러 분자들을 잡으려고 혈안이 돼 있대.
   • ※ 주로 부정적인 뜻으로 쓴다.

분자² (分子)

발음 : [분자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

numerator

ぶんし【分子】

numérateur

numerador

بسط

бутархайн хуваарь, хүртвэр

tử số

ตัวเศษ, เศษ

pembilang

числитель

분수나 분수식에서 가로줄 위에 있는 수 또는 식.

The number or expression that is above the line of a fraction or fractional expression.

分数・分数式で横線の上にある数・数式。

Dans une fraction ou une expression fractionnaire, terme situé su-dessus de la barre.

En fracciones matemáticas, número o fracción que está encima de la línea horizontal.

في الكسر أو صيغة الكسر، رقم أو صيغة على شرطة الكسر

бутархай тоо болон бутархай тооны томьёоны зураасын дээд талын тоо буюу томьёо.

Số hay thức ở phía trên đường vạch ngang trong một phân số hay công thức phân số.

ตัวเลขหรือสูตรที่อยู่บนเส้นแนวนอนของเศษส่วนหรือสูตรเศษส่วน

angka atau variabel yang berada di atas garis pembagi dalam bilangan pecahan atau variabel pecahan

Число или выражение, стоящее над чертой в дроби или дробном выражении.

• 분수의 분자.
• 분자의 값.
• 분모와 분자.
• 분모는 8이고 분자는 5인 분수는 5/8로 표기한다.
• 진분수는 분자가 분모보다 작은 분수이다.
• 가: 선생님, 가분수가 뭐예요?
• 나: 응, 분자가 분모와 같거나 큰 분수를 가분수라고 해.

• 참고어 분모