부락민, 부랑아, 부랑자, 부랑하다, 부랴부랴, 부러, 부러뜨리다, 부러우-, 부러워-, 부러워하다

부락민부랑아부랑자부랑하다부랴부랴부러부러뜨리다부러우-부러워-부러워하다

부락민 (部落民)

발음 : [부랑민 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

villager

ぶらくみん【部落民】

villageois(e)

aldeano

أهل القرية

тосгоны иргэн

dân thôn làng

ชาวบ้าน

orang desa, orang kampung

부락에 사는 사람.

A person who lives in a village.

部落で住む人。

Personne qui habite dans un village.

Persona que vive en una aldea.

شخص ساكن في قرية

тосгонд амьдардаг хүн.

Người sống ở thôn làng.

คนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน

orang yang tinggal di pedesaan

Житель посёлка или хутора.

• 부락민들이 모이다.
• 부락민들이 협동하다.
• 부락민을 거느리다
• 부락민을 지휘하다.
• 부락민을 동원하다.
• 이장의 말에 따라 부락민들은 모두 산으로 대피를 했다.
• 부락민들은 외지에서 온 우리들에게 극도의 경계심을 보였다.
• 가: 이 나무 다리는 누가 놓은 겁니까?
• 나: 이번 여름에 우리 부락민들이 힘을 합쳐서 놓은 겁니다.

부랑아 (浮浪兒)

발음 : [부랑아 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

juvenile vagrant; guttersnipe

ふろうじ【浮浪児】

jeune vagabond(e)

vagabundo juvenil, niño vagabundo, niño abandonado

صبيّ متشرّد

тэнэмэл хүүхэд, хэсүүлч хүүхэд

đứa trẻ lang thang, đứa trẻ lêu lổng

เด็กเร่ร่อน, เด็กจรจัด

anak gelandangan, anak terlantar

беспризорник; малолетний бродяга

일정하게 사는 곳과 돌보아 주는 사람이 없이 떠돌아다니는 아이.

A child who roams around without a place to stay or a caregiver.

一定の住居と保護者がなく、彷徨い暮らす子ども。

Enfant qui n'a pas de domicile fixe et qui n'a personne pour s'occuper de lui.

Menor que vagabundea sin tener ni un lugar fijo para vivir ni persona que le cuide.

طفل يتجوّل من مكان إلى مكان وليس له مسكن معيّن ومُربّ

амьдрах тогтсон газар, харж хандах хүнгүй тэнүүчлэн явдаг хүүхэд.

Đứa trẻ đi đây đó mà không có người chăm sóc và nơi sinh sống nhất định.

เด็กที่ร่อนเร่ไปมาโดยไม่มีที่พักอาศัยหรือผู้ดูแลที่ชัดเจน

anak yang berkeliaran tanpa tempat tinggal yang tetap dan tanpa ada yang merawat

Ребёнок, который не имеет постоянного места жительства и опекуна.

• 부랑아 처지.
• 부랑아가 떠돌다.
• 부랑아가 되다.
• 부랑아를 수용하다.
• 부랑아로 전락하다.
• 나는 또래 부랑아들과 무리를 지어 다니며 구걸을 했다.
• 고아가 된 아이들은 부랑아로 전락하거나 어딘가에 끌려가 노동력을 착취당했다.
• 가: 대학에 가느니 차라리 가출을 할 거예요.
• 나: 네가 돈도 없이 나가 봐야 부랑아밖에 더 되겠냐?

부랑자 (浮浪者)

발음 : [부랑자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vagrant

ふろうしゃ【浮浪者】

vagabond(e), sans-logis

vagabundo

متشرّد

тэнүүлч, хэсүүлч, тэнэмэл

người lang thang, kẻ lêu lổng

คนเร่ร่อน, คนจรจัด

gelandangan

бродяга

일정하게 사는 곳과 하는 일 없이 떠돌아다니는 사람.

A person who roams around without a home or a job.

一定の住居と仕事を持たずに彷徨い歩く者。

Personne qui n'a pas de travail ni de domicile fixe.

Persona que erra sin tener ni un lugar fijo para vivir ni un trabajo.

شخص يتجوّل من مكان إلى مكان وليس له مسكن معيّن أو عمل

тодорхой хийсэн ажил, амьдрах газаргүй тэнүүчлэн явдаг хүн.

Người đi đây đó mà không có việc làm và nơi sinh sống nhất định.

คนที่ร่อนเร่ไปมาโดยไม่มีที่พักอาศัยหรือหรืองานการที่แน่นอน

orang yang berkeliaran tanpa tempat tinggal dan pekerjaan yang tetap

Человек, который не имеет постоянного места жительства, места работы и бродит без дела.

• 부랑자 생활.
• 부랑자 신세.
• 부랑자가 되다.
• 부랑자로 전락하다.
• 부랑자에서 벗어나다.
• 사내는 술집과 노름판만을 찾아다니는 부랑자였다.
• 겨울이 되자 부랑자들은 인근 지하철역 안에서 밤을 보냈다.
• 가: 그 사람은 어쩌다가 부랑자 신세가 되었대요?
• 나: 사고로 가족들을 잃은 후로 계속 떠돌아다닌 모양이에요.

부랑하다 (浮浪 하다)

발음 : [부랑하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wander about; lead a vagrant life

ふろうする【浮浪する】

vagabonder, traîner

vagabundear

يضل

тэнэх, хэсүүчлэх

lang thang, lêu lổng

เร่ร่อน, ระเหเร่ร่อน, จรจัด, พเนจร

menggelandang

бродяжничать; бомжевать

일정하게 사는 곳과 하는 일 없이 떠돌아다니다.

To roam around without a home or job.

一定の住居と仕事を持たずに彷徨い歩く。

Errer sans avoir de travail ni de domicile fixe.

Andar vagando sin tener una vivienda o trabajo fijo.

يتشرد دون مكان معين للعيش أو العمل

тодорхой хийсэн ажил, амьдрах газаргүй тэнүүчлэн явах.

Đi loanh quanh mà không có việc làm và nơi sinh sống nhất định.

ร่อนเร่ไปมาโดยไม่มีที่พักอาศัยหรืองานการที่แน่นอน

berkeliaran tanpa tempat tinggal dan pekerjaan yang tetap

Бродить без дела, не имея постоянного места жительства и места работы.

• 부랑하는 사람.
• 부랑하는 삶.
• 부랑하는 아이.
• 부랑하는 처지.
• 부랑하며 지내다.
• 거리에는 올데갈데없이 부랑하는 사람들로 가득했다.
• 나그네는 평생을 떠돌이로 이곳저곳 부랑하는 삶을 살아왔다.
• 가: 옛날에는 집 없는 거지가 많이 있었다면서요?
• 나: 네, 거리를 배회하며 부랑하던 사람들이 많이 있었지요.

• 문형 : 1이 부랑하다

부랴부랴

발음 : [부랴부랴 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

hurriedly; hastily

あたふた。そうそうに【早々に】。あわてて【慌てて】。おおいそぎで【大急ぎで】

précipitamment, à la hâte, vite, rapidement

a toda prisa, apresuradamente, aceleradamente, rápidamente

بشكل عاجل

яаран, сандран, санд мэнд

vội vội vàng vàng

รีบ, เร่งรีบ, รีบร้อน

tergesa-gesa, terburu-buru

молниеносно

매우 급하게 서둘러서.

In a great hurry.

とても急いで。

En toute hâte avec précipitation.

Con mucha prisa.

طريقة مرتجلة وسريعة

ихэд яарч хурдлан.

Vội vàng một cách rất gấp gáp.

รีบด่วนมาก

sangat mendesak dan terburu-buru

Очень быстро.

• 부랴부랴 나가다.
• 부랴부랴 달려가다.
• 부랴부랴 들어가다.
• 부랴부랴 일어나다.
• 부랴부랴 출발하다.
• 약속 시간에 늦을 것 같아 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 부랴부랴 집을 나섰다.
• 조카가 태어났다는 소식을 들은 그는 아기를 보러 부랴부랴 병원으로 달려갔다.
• 가: 얼굴이 말이 아니네요. 오늘도 늦잠 잔 거예요?
• 나: 네. 늦게 일어나서 부랴부랴 세수하고 옷 입고 뛰어왔어요.

부러

발음 : [부러 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

deliberately; intentionally

わざと。こいに【故意に】

exprès, à dessin, intentionnellement, volontairement, délibérément

a propósito, intencionalmente, deliberadamente, adrede

قصدا، بالقصد، عن قصد

албаар, санаатайгаар

cố ý, cố tình

แกล้งทำเป็น..., แสร้ง..., อย่างเสแสร้ง, ที่แกล้งทำ

pura-pura, dibuat-buat

нарочно; намеренно

알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.

With one's real purpose or intention hidden.

知っていながらもそれを隠したり、ある行為をする本来の意図を隠して。

En cachant le fait que l'on connaît déjà quelque chose, ou en cachant sa véritable intention d'agir.

Ocultando alguien, con algún propósito, alguna información o su verdadera intención al realizar algún acto.

يخفي المعرفة أو الغرض الأصلي الذي يقوم بأمر ما على الرغم من أنّه يعرف

мэдсэн хэрнээ нуух, ямар нэгэн үйлийг хийж буй санаагаа нуух

Mặc dù biết nhưng che giấu điều mình biết hoặc che giấu tâm trạng vốn dĩ thực hiện hành động nào đó.

ซ่อนสิ่งที่รู้หรือจิตใจที่แท้จริงในการทำสิ่งใด ๆ ทั้ง ๆ ที่รู้

dengan kebohongan tanpa kebenaran

Обманывая.

• 부러 딴청 부리다.
• 부러 말하다.
• 부러 모르는 체하다.
• 부러 무시하다.
• 부러 행동하다.
• 그는 아프지도 않으면서 부러 기침 소리를 냈다.
• 나는 그 사람과 함께 걷고 싶지 않아서 부러 다리가 아프다고 했다.
• 가: 저 이제 당신에게 관심 없어요.
• 나: 부러 그런 말할 필요 없어요. 유민 씨 마음 다 알아요. 아직도 저를 사랑하잖아요.

• 유의어 일부러

부러뜨리다

발음 : [부러뜨리다 ]

활용 : 부러뜨리어[부러뜨리어/ 부러뜨리여], 부러뜨리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. break; fracture

   1. おる【折る】。へしおる【圧し折る】

   1. rompre, couper, briser

   1. romper, partir, quebrar, despedazar, fracturar

   1. يكسر

   1. хугалах, хугачих

   1. làm vỡ, làm gãy

   1. ทำหัก, ทำให้...หัก

   1. mematahkan, membelah, memotong dua

   1. ломать; сломать
   단단한 물체를 꺾어서 부러지게 하다.
   To make a hard thing break by snapping it.

   堅い物を曲げて切り離す。

   Casser un objet dur.

   Partir un objeto sólido doblándolo.

   يقطع شيئا صلبا ويجعله مفصولا

   хатуу биетийг нугалан хуга цохих.

   Bẻ vật thể cứng và làm gãy.

   ทำให้แยกออกจากกันโดยการหักวัตถุที่แข็ง

   mematahkan benda hingga menjadi rusak

   Согнуть что-либо и переломить.
   • 나뭇가지를 부러뜨리다.
   • 성냥개비를 부러뜨리다.
   • 연필을 부러뜨리다.
   • 나무젓가락을 부러뜨리다.
   • 회초리를 부러뜨리다.
   • 분에 받친 형은 방망이를 부러뜨리고 나갔다.
   • 나뭇가지를 부러뜨릴 만큼 거센 폭풍우가 불었다.
   • 가: 앗, 실수로 나무젓가락을 부러뜨렸어요.
   • 나: 괜찮아. 새것으로 다시 가져다줄게.
   • 문형 : 1이 2를 부러뜨리다
   • 유의어 분지르다
2. 2. break; fracture

   2. おる【折る】。へしおる【圧し折る】

   2. fracturer

   2. romper, partir, quebrar, despedazar, fracturar

   2. يكسر

   2. хугалах, хуга цохих, бутрах

   2. làm vỡ, làm gãy

   2. ทำหัก, ทำให้...หัก

   2. mematahkan

   2. сломать
   치거나 세게 부딪쳐서 부러지게 하다.
   To make something break by hitting it or bumping against it.

   打ったり強くぶつけたりして折れるようにする。

   Casser quelque chose en le frappant ou le heurtant fort.

   Hacer que se despedace por golpear o haberse golpeado fuertemente.

   يقطع شيئا صلبا من خلال ضربه أو صدمه

   цохих буюу хүчтэй мөргөн хугалах.

   Đập hoặc đụng mạnh nên làm gãy.

   ทำให้หักโดยการชนหรือกระแทกอย่างแรง

   memukul atau menubrukkan dengan kuat hingga menjadi rusak

   Сильно ударить или удариться о что-либо и переломить.
   • 갈비뼈를 부러뜨리다
   • 다리를 부러뜨리다
   • 코뼈를 부러뜨리다
   • 이를 부러뜨리다
   • 발가락을 부러뜨리다
   • 사내는 팔꿈치로 내 얼굴을 쳐서 코뼈를 부러뜨렸다.
   • 나는 술집 주인과 주먹다짐 끝에 앞니 두 개를 부러뜨렸다.
   • 가: 제 마음대로 할 거니까 아버지는 상관하지 마세요.
   • 나: 저렇게 버릇없는 녀석은 아주 다리몽둥이를 부러뜨려야 돼!
   • 문형 : 1이 2를 부러뜨리다

부러우-

(부러운데, 부러우니, 부러우면, 부러운, 부러울)→부럽다

부럽다 ^★★★

발음 : [부럽따 ]

활용 : 부러운[부러운], 부러워[부러워], 부러우니[부러우니], 부럽습니다[부럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

envious of

うらやましい【羨ましい】

jaloux, envieux

envidioso, celoso

حاسد

атаархах

ghen tị, ganh tị, thèm muốn, thèm thuồng

อิจฉา, ริษยา, อิจฉาริษยา

iri, cemburu, sirik

завидовать

다른 사람의 일이나 물건이 좋아 보여 자기도 그런 일을 이루거나 물건을 갖기를 바라는 마음이 있다.

Desiring to achieve or possess the same kind of feat or thing that others have achieved or possess because they look good.

他人の状態や所有物を見て、自分もそうありたいとかそれを手に入れたいと願う気持ちがある。

Qui éprouve de l'envie à la vue d'une chose et souhaite l'avoir, ou qui éprouve de l'envie à la vue d'une personne et souhaite devenir comme elle.

Que siente interés por algo que pertenece a otra persona y piensa que le gustaría conseguirlo también.

يحسد أمرا أو شيئا لشخص آخر، فيحقّق أمر من هذا، أو يرغب أخذ نفس الشيء

бусдын явдал буюу эд зүйл сайхан харагдаж өөрөө тийм болохыг хүсэх буюу тийм юмтай болохыг хүсэх сэтгэл төрөх.

Công việc hay đồ vật của người khác trông có vẻ tốt nên mình cũng sinh lòng mong làm được việc như vậy hoặc có được đồ vật như vậy.

เนื่องจากเห็นสิ่งของหรือสถานภาพที่ดูดีของคนอื่น ตนเองจึงมีใจหวังที่จะครอบครองสิ่งของหรือต้องการให้บรรลุในเรื่องนั้น

hal atau barang orang lain terlihat bagus sehingga ada hati yang berharap diri sendiri bisa mewujudkan hal tersebut atau memiliki barang tersebut

Иметь чувство зависти по отношению к чьей-либо ситуации или чему-либо, что есть у кого-либо другого и желать себе того же.

• 부러운 눈.
• 부러운 마음.
• 부러울 것이 없다.
• 부럽게 느끼다.
• 언니가 부럽다.
See More
친구가 부럽다.
• 외아들인 나는 친척이 많은 친구가 그렇게 부러울 수가 없었다.
• 고등학생인 승규는 대학생이 된 형이 부럽게 느껴졌다.
• 가: 지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.
• 나: 게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.
• 가: 넌 언제가 가장 행복하니?
• 나: 사랑하는 사람과 함께 있을 때야. 세상 부러울 것이 없지.

• 문형 : 1이 2가 부럽다

부러워-

(부러워, 부러워서, 부러웠다)→부럽다

부럽다 ^★★★

발음 : [부럽따 ]

활용 : 부러운[부러운], 부러워[부러워], 부러우니[부러우니], 부럽습니다[부럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

envious of

うらやましい【羨ましい】

jaloux, envieux

envidioso, celoso

حاسد

атаархах

ghen tị, ganh tị, thèm muốn, thèm thuồng

อิจฉา, ริษยา, อิจฉาริษยา

iri, cemburu, sirik

завидовать

다른 사람의 일이나 물건이 좋아 보여 자기도 그런 일을 이루거나 물건을 갖기를 바라는 마음이 있다.

Desiring to achieve or possess the same kind of feat or thing that others have achieved or possess because they look good.

他人の状態や所有物を見て、自分もそうありたいとかそれを手に入れたいと願う気持ちがある。

Qui éprouve de l'envie à la vue d'une chose et souhaite l'avoir, ou qui éprouve de l'envie à la vue d'une personne et souhaite devenir comme elle.

Que siente interés por algo que pertenece a otra persona y piensa que le gustaría conseguirlo también.

يحسد أمرا أو شيئا لشخص آخر، فيحقّق أمر من هذا، أو يرغب أخذ نفس الشيء

бусдын явдал буюу эд зүйл сайхан харагдаж өөрөө тийм болохыг хүсэх буюу тийм юмтай болохыг хүсэх сэтгэл төрөх.

Công việc hay đồ vật của người khác trông có vẻ tốt nên mình cũng sinh lòng mong làm được việc như vậy hoặc có được đồ vật như vậy.

เนื่องจากเห็นสิ่งของหรือสถานภาพที่ดูดีของคนอื่น ตนเองจึงมีใจหวังที่จะครอบครองสิ่งของหรือต้องการให้บรรลุในเรื่องนั้น

hal atau barang orang lain terlihat bagus sehingga ada hati yang berharap diri sendiri bisa mewujudkan hal tersebut atau memiliki barang tersebut

Иметь чувство зависти по отношению к чьей-либо ситуации или чему-либо, что есть у кого-либо другого и желать себе того же.

• 부러운 눈.
• 부러운 마음.
• 부러울 것이 없다.
• 부럽게 느끼다.
• 언니가 부럽다.
See More
친구가 부럽다.
• 외아들인 나는 친척이 많은 친구가 그렇게 부러울 수가 없었다.
• 고등학생인 승규는 대학생이 된 형이 부럽게 느껴졌다.
• 가: 지수는 무슨 복을 타고 난 건지, 얼굴도 예쁘고 가정 환경도 좋고.
• 나: 게다가 공부도 잘하잖아. 정말 부러워 죽겠어.
• 가: 넌 언제가 가장 행복하니?
• 나: 사랑하는 사람과 함께 있을 때야. 세상 부러울 것이 없지.

• 문형 : 1이 2가 부럽다

부러워하다 ^★★

발음 : [부러워하다 ]

활용 : 부러워하여, 부러워하니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

envy; covet; feel jealous

うらやむ【羨む】

envier, être envieux, jalouser, convoiter, briguer

envidiar, codiciar

يحسد

атаархах, хор шар хөдлөх

ghen tị, thèm muốn

อิจฉา

iri, cemburu

завидовать

무엇을 보고 가지고 싶어 하거나 어떤 사람을 보고 그렇게 되고 싶어 하다.

To want to have something or want to be like someone after seeing it or him/her.

何かを見てほしがったり、誰かを見てそうなりたがったりする。

Éprouver de l'envie à la vue d'une chose et souhaiter l'avoir, ou à la vue d'une personne et souhaiter devenir comme elle.

Desear tener algo tras verlo o querer llegar a ser como cierta persona.

يرغب في أن يمتلك شيئا ما أو يصبح مثل شخص ما بعد تعرفه عليه

ямар нэгэн зүйлийг өөртөө авахыг хүсэх юмуу хэн нэгэнтэй адилхан болохыг хүсэх.

Nhìn thấy cái gì đó và muốn có hoặc nhìn thấy người nào đó và muốn được như thế.

เห็นสิ่งใดแล้วอยากจะมีหรือเห็นบางคนแล้วอยากเป็นอย่างนั้น

melihat sesuatu dan merasa ingin memiliki, atau melihat seseorang dan merasa ingin menjadi seperti orang itu

Испытывать чувство зависти к кому-либо, чему-либо.

• 부러워하는 눈치.
• 부러워하는 마음.
• 모두가 부러워하다.
• 남을 부러워하다.
• 능력을 부러워하다.
See More
성공을 부러워하다.
재능을 부러워하다.
은근히 부러워하다.
• 내일 시험을 앞둔 형은 시험 기간이 지난 나를 부러워한다.
• 미인 대회에서 우승한 지수는 모두가 부러워하는 미모를 가졌다.
• 그는 남의 재능만을 부러워하고 노력하지 않는 것이 가장 큰 단점이다.
• 가: 민준이는 이번 시험에서도 일 등을 했대. 정말 부럽다.
• 나: 너무 부러워하지 마. 너도 성적이 많이 올랐잖아.

• 문형 : 1이 2를 부러워하다