부둥켜안다, 부드러우-, 부드러워-, 부드럽-, 부드럽다, 부득부득¹, 부득부득², 부득불, 부득이, 부득이하다

부둥켜안다부드러우-부드러워-부드럽-부드럽다부득부득¹부득부득²부득불부득이부득이하다

부둥켜안다

발음 : [부둥켜안따 ]

활용 : 부둥켜안아[부둥켜아나], 부둥켜안으니[부둥켜아느니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

embrace; hug

だきしめる【抱き締める】

embrasser, prendre dans les bras, enlacer, prendre à bras-le-corps

abrazar, abarcar

يعانق

тас тэврэх, чанга тэврэх

ôm chặt

โอบ, สวมกอด, กอดรัด

memeluk erat, memeluk ketat

обнять

두 팔로 꼭 끌어안다.

To hold someone tightly in one's arms.

力を込めてしっかりと抱く。

Serrer fort quelqu'un dans ses bras.

Ceñir fuertemente con los brazos.

يحضن بين الذراعين

хүнийг хоёр гараараа тас тэврэх.

Kéo vào ôm cứng bằng hai cánh tay.

ดึงคนอื่นเข้ามากอดแน่นด้วยแขน 2 ข้าง

memeluk kuat orang lain dengan kedua tangan

Обхватить кого-либо обеими руками и прижать к себе.

• 부둥켜안고 울다.
• 기둥을 부둥켜안다.
• 나무를 부둥켜안다.
• 아들을 부둥켜안다.
• 서로 부둥켜안다.
• 지수는 병원에 가기 싫다며 기둥을 부둥켜안고 버티었다.
• 이산가족인 할아버지와 할머니는 서로 부둥켜안고 울면서 재회의 기쁨을 나누었다.
• 친구가 큰 병에 걸렸다는 소식을 듣고 병원을 찾아간 그는 친구를 부둥켜안고 하염없이 눈물을 흘렸다.

• 문형 : 1이 (2와) 부둥켜안다, 1이 2를 부둥켜안다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

부드러우-

(부드러운데, 부드러우니, 부드러우면, 부드러운, 부드러울)→부드럽다

부드러워-

(부드러워, 부드러워서, 부드러웠다)→부드럽다

부드럽-

(부드럽고, 부드럽습니다)→부드럽다

부드럽다 ^★★★

발음 : [부드럽따 ]

활용 : 부드러운[부드러운], 부드러워[부드러워], 부드러우니[부드러우니], 부드럽습니다[부드럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. soft; smooth

   1. やわらかい【柔らかい】。なめらかだ【滑らかだ】

   1. doux, soyeux, satiné, tendre, lisse, moelleux, douillet, velouté

   1. terso, suave

   1. ناعم

   1. зөөлөн, булбарай, энхрий

   1. mềm, mềm mại

   1. นุ่ม, นุ่มนวล, ละมุนละไม, เรียบเนียนและอ่อนนุ่ม

   1. halus, lembut

   1. мягкий (на ощупь); гладкий
   살갗에 닿는 느낌이 거칠거나 뻣뻣하지 않고 미끄럽다.
   Silky, not rough or stiff, to the touch.

   肌触りがざらざらしていなくて柔らかい。

   Qui provoque une sensation lisse, et non pas grossière ni rude au toucher.

   Que no se siente áspero ni duro en la piel sino terso.

   الإحساس عند لمْس البشرة أنها ملساء وليست خشنة أو متيبسة

   арьсанд хүрэх мэдрэмж хатуу, ширүүн биш гөлгөр байх.

   Cảm giác chạm vào da cảm thấy trơn mịn chứ không cứng hay thô ráp.

   ความรู้สึกเมื่อสัมผัสผิวไม่แข็งหรือหยาบแต่เรียบเนียนและอ่อนนุ่ม

   rasa yang menyentuh di kulit tidak kasar atau kaku tetapi lembut atau halus

   Нешершавый на ощупь, без шероховатостей.
   • 부드러운 느낌.
   • 부드러운 살결.
   • 가죽이 부드럽다.
   • 감촉이 부드럽다.
   • 머릿결이 부드럽다.
   See More
   옷감이 부드럽다.
   • 면으로 만들어진 담요는 아기 피부에 자극이 없고 감촉이 부드럽다.
   • 이 운동화는 무게가 가볍고 안쪽이 부드러워 학생들에게 인기가 많다.
   • 가: 온천욕을 하고 왔더니 살결이 부들부들해졌어.
   • 나: 어머, 피부가 정말 부드럽구나.
   • 문형 : 1이 부드럽다
   • 작은말 보드랍다
2. 2. tender

   2. やわらかい【軟らかい】

   2. doux

   2. tierno

   2.

   2. зөөлөн

   2. mềm

   2. นุ่ม, อ่อนนุ่ม

   2. halus, lembut

   2. мягкий
   음식을 입 안에서 씹는 느낌이 딱딱하거나 질기지 않다.
   The texture of food being not tough or hard.

   歯ごたえや舌触りなどの食感が硬くない。

   (Aliment) Qui ne provoque pas de sensation dure ou coriace à la mastication dans la bouche.

   Dícese de una comida: Cuya textura no se siente dura en la boca al masticarla.

   حبّة المسحوق من شيء صغيرة جدا وناعمة

   хоол хүнсийг амандаа зажлах мэдрэмж хатуу, зажлууртай биш байх.

   Cảm giác nhai thức ăn trong miệng mà không cứng hoặc dai.

   ความรู้สึกในปากเมื่อเคี้ยวอาหารไม่แข็งหรือเหนียว

   rasa mengunyah makanan di dalam mulut tidak keras atau kenyal

   Хорошо, легко жующийся (о еде).
   • 고기가 부드럽다.
   • 육질이 부드럽다.
   • 질감이 부드럽다.
   • 우리 식당은 손님들에게 부드러운 고기만 제공하고 있다.
   • 요리사는 퍽퍽한 닭 가슴살을 아주 부드럽고 맛있게 조리했다.
   • 가: 어떤 돈가스로 먹을래?
   • 나: 난 부드러운 안심 돈가스로 할래.
   • 문형 : 1이 부드럽다
3. 3. fine

   3. めがこまかい【目が細かい】

   3. doux

   3. fino

   3. لطيف

   3. зөөлөн, нарийн ширхэгтэй

   3. mịn

   3. อ่อนนุ่ม, นุ่มนวล, นิ่มนวล, เนียน

   3. halus, lembut

   3. мягкий; рассыпчатый
   가루의 알갱이가 매우 작고 곱다.
   The powder of something being very small and soft.

   粉の粒がとても小さくて細かい。

   (Grain de poudre) Qui est très petit et fin.

   Dícese de gránulos o partículas de algo: muy pequeño y diminuto.

   حبّة المسحوق من شيء صغيرة جدا وناعمة

   нунтаг зүйл зэрэг нь маш нарийн, зөөлөн байх.

   Hạt bột rất nhỏ và đẹp.

   เม็ดของผงเล็กและละเอียดมาก

   bubuk dsb sangat kecil dan indah

   Приятный на ощупь (о порошке и т.п.).
   • 부드럽게 갈다.
   • 부드럽게 빻다.
   • 가루가 부드럽다.
   • 입자가 부드럽다.
   • 요리사는 부드러운 설탕 가루를 케이크 위에 소복이 올렸다.
   • 나는 부드럽게 빻은 가루약을 물에 타서 마셨다.
   • 가: 고춧가루가 너무 굵어서 먹기에 나쁘네요.
   • 나: 그러게요. 방앗간에 가서 좀 더 부드럽게 갈아 와야겠어요.
   • 문형 : 1이 부드럽다
   • 작은말 보드랍다
4. 4. soft; gentle

   4. やさしい【優しい】。やわらかい【柔らかい】

   4. affable, aimable, docile

   4. simpático, acogedor, tierno, dulce

   4.

   4. уян, зөөлөн, эелдэг

   4. mềm mỏng

   4. อ่อนหวาน, อ่อนโยน, ละมุนละไม, ละเมียดละไม, สุภาพ, นุ่มนวล

   4. lembut, lemah lembut, halus

   4. покладистый
   성격이나 마음씨, 태도 등이 다정하고 따뜻하다.
   One's personality, heart, attitude, etc., being kind and warm.

   性格や心遣い、態度などが人情深く温かい。

   Qui a un caractère, un cœur, une attitude, etc., tendre et chaleureux.

   Que tiene carácter, corazón, actitud, etc. cariñoso y afectuoso.

   الشخصية والطبيعه والسلوك وغيره وُدِّيّ ودافِئ

   ааш зан, сэтгэл, байр байдал зэрэг уян зөөлөн бөгөөд халуун дотно байх.

   Tính cách, tấm lòng hay thái độ… tình cảm và nồng hậu.

   อุปนิสัย จิตใจ ท่าที เป็นต้น อ่อนหวานและอบอุ่น

   sifat atau sikap, kesan, dsb ramah dan lemah lembut

   Послушный, ровный, мягкий (о характере или впечатлении о ком-либо).
   • 부드러운 남자.
   • 부드러운 사람.
   • 목소리가 부드럽다.
   • 시선이 부드럽다.
   • 인상이 부드럽다.
   See More
   톤이 부드럽다.
   • 박 선생은 부드러운 목소리로 학생들을 타일렀다.
   • 단정한 양복 차림의 신사가 나를 부드러운 시선으로 내려다보았다.
   • 그 남자는 몸집이 크고 남성적인데 눈빛은 선하고 부드럽다.
   • 가: 뉴스에서 봤던 것보다 인상이 훨씬 좋으시네요.
   • 나: 제가 보기와는 달리 부드러운 남자입니다.
   • 문형 : 1이 부드럽다
   • 작은말 보드랍다
5. 5. smooth

   5. なめらかだ【滑らかだ】。スムーズだ

   5. doux

   5. suave

   5.

   5. зөөлөн, уян хатан

   5. êm, nhẹ

   5. ลื่น, เรียบ, นุ่ม

   5. halus, lembut

   5.
   기계 등의 작동이 뻑뻑하지 않다.
   The operation of a machine, etc., being not stiff.

   機械などの動きが円滑である。

   (Machine, etc.) Dont le fonctionnement n'est pas lourd.

   Dícese de una máquina, etc.: que funciona de manera suave.

   تشغيل آلة ليس تيبسا

   машин зэргийн ажиллагаа хатуу биш байх.

   Sự chuyển động của máy móc... không bị vướng.

   การทำงานของเครื่องจักรกล เป็นต้น ไม่ฝืด

   kerja dari mesin dsb tidak kaku

   Хорошо работающий (о механизме и т.п.).
   • 부드럽게 돌아가다.
   • 시동이 부드럽게 걸리다.
   • 동작이 부드럽다.
   • 주행이 부드럽다.
   • 핸들이 부드럽다.
   • 나는 자동차 핸들이 뻑뻑해서 부드럽게 돌아가도록 수리를 맡겼다.
   • 새로 나온 그 자동차는 운전할 때 승차감이 무척 부드럽다.
   • 가: 현관문을 열고 닫을 때마다 끼익 소리가 나.
   • 나: 문의 경첩에 기름칠을 하면 부드럽게 열릴 거야.
   • 문형 : 1이 부드럽다
6. 6. smooth; light

   6. やさしい【優しい】。やわらかい【柔らかい】

   6. doux, onctueux

   6. suave

   6.

   6. зөөлөн

   6. nhẹ

   6. อ่อน, นุ่ม, อ่อนนุ่ม

   6. lembut, ringan

   6. не крепкий (об алкогольном напитке)
   술이 독하지 않아 목으로 넘기기 좋다.
   An alcoholic beverage being not strong so as to go down smoothly through the throat.

   お酒が強くなくて喉越しがいい。

   (Alcool) Qui n'est pas fort, mais facile à avaler.

   Dícese de una bebida alcohólica: que es fácil de beber porque es suave.

   يسهل شرْب الخمر من خلال الحلق لأنها ليست قوية

   архи хатуу биш хоолойгоор сайн давах.

   Rượu không nặng nên dễ uống.

   เหล้าไม่แรงและไหลลงคออย่างนุ่มละมุน

   arak tidak keras sehingga enak saat melewati tenggorokan

   Содержащий малое количество алкоголя, легко пьющийся.
   • 부드러운 맥주.
   • 부드럽게 넘어가다.
   • 목 넘김이 부드러운 맥주가 새로 출시되었다.
   • 알코올 도수를 조금 낮춘 소주는 부드러워서 여성들에게 인기가 많다.
   • 가: 너 오늘 술 좀 마시네?
   • 나: 오늘 컨디션이 좋아서 그런지, 술이 부드럽게 넘어가.
   • 문형 : 1이 부드럽다

부득부득¹

발음 : [부득뿌득 ]

파생어 : 부득부득하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

obstinately; stubbornly

つよく【強く】。しつこく。やいやい

insistentemente, persistentemente, obstinadamente porfiadamente

شكل عنيد ، بإصرار ، بعناد ، بتشبّث

тас зөрөх, таг зүтгэх

một cách ngoan cố, một cách gan lỳ

อย่างดื้อ, อย่างรั้น, อย่างดื้อรั้น, อย่างดื้อดึง, อย่างดื้อด้าน, อย่างดันทุรัง

keras, bengal, keras kepala

자기 생각대로만 하려고 억지를 쓰며 자꾸 우기거나 조르는 모양.

With the attitude of persisting or importuning unreasonably over and over, in order to get one's own way.

自分の考えを押し通そうと意地を張り、しきりにだだをこねてせがむ様子。

Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un persiste ou insiste inlassablement sur quelque chose en s'obstinant dans son idée.

Modo en que alguien insiste obstinadamente solo en sus propias ideas.

شكل القسر أو الإلحاح منافٍ للعقل ومتكرر، لفعل ما يشاء

зөвхөн өөрийнхөө бодлоор хийх гэж зөрүүдлэн зүтгэх буюу шалах байдал.

Hình ảnh thường kiên quyết hoặc nài nỉ, cố làm theo suy nghĩ của mình.

ท่าทางอ้อนหรือยืนกรานและดึงดันที่จะทำตามเพียงความคิดของตนเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

bentuk kondisi bersikeras atau merengek sambil memaksa untuk dilakukan sesuai pikirannya saja

Образоподражательное слово, имитирующее вид, когда проявляют упрямство, чтобы поступить по собственному желанию.

• 부득부득 고집을 부리다.
• 부득부득 뿌리치다.
• 부득부득 사양하다.
• 부득부득 우기다.
• 부득부득 조르다.
See More
부득부득 주장하다.
• 그는 그 일의 문제점을 잘 알고 있었지만 그래도 부득부득 그 일을 꼭 해야겠다고 말했다.
• 공항에 도착해서도 승규는 돌아가지 않고 나를 따라서 부득부득 공항 청사 안에까지 들어왔다.
• 가: 어제 밥값은 누가 냈어?
• 나: 내가 내려고 했는데, 박 사장이 굳이 자기가 내겠다고 부득부득 우기더라고.

• 작은말 바득바득

부득부득²

발음 : [부득뿌득 ]

파생어 : 부득부득하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a grinding sound; grindingly

ごしごし。きゅっきゅっ

crujiendo, rechinando, chirriando

"بو دوك بو دوك"

тас таг

ken két

กรอด, กรอด ๆ

단단하고 질기거나 미끄러운 물건을 자꾸 문지르거나 마주 갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the motion of rubbing a hard, tough, or slippery thing repeatedly, or grinding it against another one.

固くて滑らかなものを続けてこすったりすり合わせる音。また、その様子。

Onomatopée évoquant le son émis, quand on frotte ou grince une chose dure, coriace ou lisse de façon répétée ; idéophone illustrant cette action.

Sonido que se produce al frotar continuamente objetos duros, sólidos o resbalosos, o amolar los unos contra los otros. O tal modo de frotar o amolarlos.

صوت يصدر عندما يحتكّ الكائنَ الصلب العسير الزلق أو يفركه بشكل متكرّر

хатуу зажлууртай болон гулгамхай зүйлийг байн байн үрэх буюу хамаа намаагүй хавирахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.

Âm thanh phát ra khi thường xuyên cọ xát hay mài đồ vật cứng và dai hoặc trơn. Hoặc hình ảnh như vậy.

เสียงที่กัดฟัดหรือลูบสิ่งของลื่น ๆ หรือเหนียวและแข็งอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

bunyi yang keluar saat mengetuk atau menggosok benda yang keras dan alot atau licin, atau kondisi yang demikian

Звукоподражательное слово, имитирующее стук зубов при трении твёрдых и жёстких или скользких предметов друг о друга. Или подобный вид.

• 부득부득 문지르다.
• 이를 부득부득 갈다.
• 나는 목욕을 하며 머리끝부터 발까지 부득부득 문질러 댔다.
• 삼촌에게 호통을 치신 할아버지는 화를 못 참고 이를 부득부득 가셨다.
• 가: 네 남자 친구가 정말 바람을 피웠단 말야?
• 나: 응. 화가 나서 이가 부득부득 갈리더라.

부득불 (不得不)

발음 : [부득뿔 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

inevitably; from necessity

やむなく【止む無く】。やむをえず【やむを得ず】

inévitablement, inéluctablement, de toute nécessité

inevitablemente, ineludiblemente

بما لا مناص منه، لا بدّ منه

аргагүйн эрхэнд, хүссэн хүсээгүй, яалт ч үгүй, зайлшгүй

không thể không, đành phải

อย่างไม่มีทางเลือก, อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

terpaksa, mau tidak mau harus, tidak boleh tidak

вынужденно

마음이 내키지 않지만 하지 않을 수 없어 어쩔 수 없이.

Because one has no choice but to do something although one is reluctant.

気は進まないが、そうせざるを得ないため仕方がなく。

De sorte que l'on n'ait d'autre choix que de faire quelque chose contre son gré.

Siendo incapaz de evitar hacer algo que no quiere.

لا مفر منه على الرغم من أنّه لا يعجبه

хичнээс тэгмээргүй байвч хийхгүй байж болохгүй тул яах ч аргагүй.

Trong lòng không muốn nhưng không thể không làm mà không còn cách nào khác đành phải.

อย่างไม่มีทางเลือกเนื่องจากไม่ทำไม่ได้แม้ว่าจะไม่ยินดีก็ตาม

tidak terhindarkan

Ничего не поделать.

• 부득불 강행하다.
• 부득불 취소하다.
• 부득불 허락하다.
• 나는 독감에 심하게 걸려서 부득불 결석을 했다.
• 지수는 어머니의 수술 비용을 마련하기 위해 부득불 돈을 빌렸다.
• 회식 중에 아내에게서 전화가 와서 나는 부득불 먼저 일어서지 않을 수 없었다.
• 가: 지수가 여행에 같이 못 간다면서?
• 나: 응. 그래서 부득불 여행을 취소하기로 했어.

• 유의어 불가불

부득이 (不得已) ^★

발음 : [부드기 ]

파생어 : 부득이하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

unavoidably; inevitably

やむをえず【止むを得ず】。しかたなく【仕方なく】

faute de mieux, forcément, par nécessité, inévitablement

inevitablemente, ineludiblemente

بما لا مناص منه

яалт ч үгүй, аргагүйн эрхэнд

một cách bất đắc dĩ

อย่างแน่นอน, อย่างไม่เต็มใจ, อย่างหลีกเลี่ยงไม่พ้น, อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

dengan tidak dapat mengelak, dengan tak terhindarkan, dengan mau tidak mau

вынужденно

마음이 내키지는 않지만 어쩔 수 없이.

With no other options despite one's reluctance.

気が向かないが、他に方法がなく。

De manière inévitable contre son gré.

Siendo incapaz de evitar algo que no quiere.

يكون مضطرا لعمله على الرغم من أنّه لا يعجبه

хичнээх тэгмээргүй байвч яах ч аргагүй.

Trong lòng không muốn nhưng không còn cách nào khác đành phải.

อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้แม้ว่าจะไม่ยินดีก็ตาม

dengan mau tidak mau

Ничего не поделать.

• 부득이 그만두다.
• 부득이 물러나다.
• 부득이 미루다.
• 부득이 취소하다.
• 협상이 잘 진행되지 않아서 나는 부득이 소송을 제기했다.
• 노조의 강한 반발로 박 사장은 부득이 자리에서 물러났다.
• 빚이 자꾸만 늘어가는 바람에 아버지는 부득이 사업을 정리하셨다.
• 가: 어제 모임에 왜 안 나왔어? 무슨 일 있었니?
• 나: 미안해. 어젠 집안일 때문에 일찍 들어가야 해서 부득이 약속을 못 지켰어.

• 참고어 만부득이

부득이하다 (不得已 하다)

발음 : [부드기하다 ]

활용 : 부득이한[부드기한], 부득이하여[부드기하여](부득이해[부드기해]), 부득이하니[부드기하니], 부득이합니다[부드기함니다]

☞ : 부득이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unavoidable; inevitable

やむをえない【止むを得ない】。しかたがない【仕方がない】

inéluctable, nécessaire

inevitable, ineludible

لا مندوحة عنه

яалт ч үгүй, аргагүйн эрхэнд

bất đắc dĩ

ทำอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้, จำเป็นต้องทำ, ทำอย่างไม่เต็มใจ

tidak dapat mengelak, tidak terhindarkan, mau tidak mau

вынужденный

마음이 내키지는 않지만 어쩔 수 없다.

Having no other options despite one's reluctance.

気が向かないが、他に方法がない。

Qui est inévitable contre son gré.

Que es incapaz de evitar algo que no quiere.

يكون مضطرا لعمله على الرغم من أنّه لا يعجبه

хичнээх тэгмээргүй байвч яах ч аргагүй байх.

Trong lòng không muốn nhưng không còn cách nào khác đành phải.

หลีกเลี่ยงไม่ได้แม้ว่าจะไม่ยินดีก็ตาม

mau tidak mau

Не имеющий другой возможности.

• 부득이할 경우.
• 부득이한 사유.
• 부득이한 사정.
• 부득이하게 결석하다.
• 부득이하게 돌아가다.
• 나는 갑자기 부상을 당해서 부득이하게 경기에 나가지 못했다.
• 민준이는 정말 부득이한 경우가 아니면 열 시 전에는 꼭 집에 들어간다.
• 가: 아버지, 이번 명절에는 집에 못 내려갈 수도 있어요.
• 나: 그래도 부득이한 일이 아니면 꼭 오도록 해라.

• 문형 : 1이 부득이하다
• 참고어 만부득이하다