분출되다, 분출하다, 분칠, 분칠되다, 분칠하다, 분침, 분탕질, 분탕질하다, 분통, 분투

분출되다분출하다분칠분칠되다분칠하다분침분탕질분탕질하다분통분투

분출되다 (噴出 되다)

발음 : [분ː출되다 /분ː출뒈다 ]

☞ : 분출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spout; gush out

   1. ふんしゅつする【噴出する】

   1. être émis, gicler, s'élancer

   1. salirse, arrojarse, manarse, fluirse

   1. يتدفّق

   1. оргилох, олгойдох

   1. được phun trào

   1. พุ่ง, ไหลทะลัก, ปะทุ

   1. menyembur, tersemprot, muncrat, memancar

   1. выбрасываться; извергаться
   액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
   For liquid or gas to gush out forcefully.

   液体や気体が強い勢いで噴き出す。

   (Liquide ou du gaz) Jaillir puissamment.

   Arrojarse algún líquido o sólido en tromba.

   يتصبّب ويسيل السائل أو الغاز بشكل قويّ

   шингэн зүйл болон хий хүчтэй түрэн гарч ирэх.

   Chất lỏng hay chất khi được phun ra mạnh mẽ.

   ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง

   cairan atau gas tersembur keluar kuat-kuat

   Резко брызгаться, выходить (о каком-либо жидком или газообразном веществе).
   • 분출되는 가스.
   • 방귀가 분출되다.
   • 액체가 분출되다.
   • 온천수가 분출되다.
   • 피가 분출되다.
   • 중동 지방에는 석유가 분출되는 지역이 많다.
   • 가스관에서 유독 가스가 분출돼 주변 지역이 오염되었다.
   • 가: 이 지역에서 온천수가 분출됐다면서?
   • 나: 응, 그래서 곧 여기에 온천이 들어설 거래.
   • 문형 : 1이 분출되다
2. 2. burst out

   2. ふんしゅつする【噴出する】

   2. éclater, surgir

   2. estallarse, explotarse

   2. يتدفّق

   2. оргилох, гарах, илчлэгдэх, илэрхийлэгдэх

   2. được trào dâng, được tuôn trào

   2. ปลดปล่อย, ระเบิด

   2. meledak, menyembur

   2. быть выброшенным; быть выплеснутым
   쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다.
   For a deep-rooted emotion to burst out suddenly.

   抑えていた感情が一気に噴き出す。

   (Sentiment accumulé) Exploser à la fois.

   Manifestar de un golpe los sentimientos retenidos.

   تتفجّر المشاعر المضغوطة في دفعة واحدة

   хуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах.

   Cảm xúc dồn nén bùng phát một lượt.

   ความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว

   perasaan yang menumpuk meledak sekaligus

   Выходить, произноситься (о накопившихся эмоциях, чувствах и т.п.).
   • 분출된 욕망.
   • 스트레스가 분출되다.
   • 욕구가 분출되다.
   • 증오심이 분출되다.
   • 화가 분출되다.
   • 갑자기 분출된 지수의 짜증 때문에 우리는 모두 지수의 눈치를 봐야 했다.
   • 산에 올라 소리를 지르니 그동안 쌓였던 안 좋은 감정들이 모두 분출되는 것 같았다.
   • 가: 실컷 울고 나니까 이제 마음이 가라앉아?
   • 나: 응, 훨씬 좋아. 스트레스가 다 분출됐나 봐.
   • 문형 : 1이 분출되다

분출하다 (噴出 하다)

발음 : [분ː출하다 ]

☞ : 분출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spout; gush out

   1. ふんしゅつする【噴出する】

   1. jaillir, faire jaillir, émettre, surgir, faire surgir

   1. salir, arrojar, manar, fluir

   1. يتدفّق

   1. оргилох, олгойдох, оргилуулах

   1. phun trào, trào ra, phun ra, phọt ra

   1. พุ่ง, ไหลทะลัก, ปะทุ, ทำให้พุ่งออกมา, ทำให้ไหลออกมา

   1. menyembur, memancar, menyemprot, menyemburkan, memancarkan, menyemprotkan

   1. выбрасывать(ся); извергать(ся)
   액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For liquid or gas to gush out forcefully; to make something be done in such a way.

   液体や気体が強い勢いで噴き出す。また、そうさせる。

   (Liquide ou gaz) Jaillir puissamment ; faire en sorte que cela se produise.

   Arrojarse algún líquido o sólido en tromba. O hacer que se arroje de esa manera.

   يتصبّب ويسيل السائل أو الغاز بشكل قويّ، أو يُجعل كذلك

   шингэн зүйл болон хий хүчтэй түрж гарч ирэх. мөн тийм болгох.

   Chất lỏng hay chất khí phun ra mạnh mẽ. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

   ของเหลวหรือแก๊สพุ่งออกมาอย่างรุนแรง หรือทำให้เป็นดังกล่าว

   cairan atau gas memancar dan keluar dengan kuat, atau membuat menjadi demikian

   Резко брызгаться, выходить, вытекать (о каком-либо жидком или газообразном веществе). Или способствовать подобному действию.
   • 분출하는 가스.
   • 온천수가 분출하다.
   • 기체를 분출하다.
   • 용암을 분출하다.
   • 증기를 분출하다.
   • 스컹크는 적을 만나면 악취가 나는 액체를 분출한다.
   • 우리 마을은 공장에서 분출하는 매연으로 인해 대기 오염이 심각하다.
   • 화산이 곧 폭발하려는 듯이 가스와 수증기를 끊임없이 분출하고 있다.
   • 문형 : 1이 분출하다, 1이 2를 분출하다
2. 2. burst out

   2. ふんしゅつする【噴出する】

   2. jaillir, éclater, surgir, faire jaillir, faire éclater, faire surgir

   2. estallar, explotar

   2. يتدفّق

   2. гаргах, илчлэх, илэрхийлэх, дотроо уудлах

   2. tuôn trào, bùng lên

   2. ปลดปล่อย, ระเบิด

   2. meledak, keluar, pecah, meledakkan, mengeluarkan

   2. выплеснуть(ся); выбрасить(ся)
   쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For a deep-rooted emotion to gush out; to release one's emotion that way.

   抑えていた感情が一気に噴き出す。また、そうさせる。

   (Sentiment accumulé) Exploser d'un coup ; faire en sorte que cela se produise.

   Manifestar de un golpe los sentimientos retenidos. O hacer que se manifiesten de esa manera.

   تتفجّر المشاعر المضغوطة في دفعة واحدة، أو يجعل كذلك

   хуримтлагдсан сэтгэлийн хөдөлгөөн нэг дор илэрч гарах. мөн тийм болгох.

   Tình cảm dồn nén bùng phát ra một lượt. Hoặc làm cho trở nên như thế.

   อารมณ์หรือความรู้สึกที่สะสมคั่งค้างถูกปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว หรือทำให้เป็นดังกล่าว

   emosi yang menumpuk meledak ke luar sekaligus, atau membuat menjadi seperti itu

   Выходить, произноситься (о накопившихся эмоциях, чувствам и т.п.). Или дать выход всем накопившимся эмоциям, чувствам и т.п.
   • 분출하는 슬픔.
   • 화가 분출하다.
   • 감정이 분출하다.
   • 욕구를 분출하다.
   • 욕망을 분출하다.
   See More
   한을 분출하다.
   • 개개인이 이기심을 분출하면 양보는 사라지고 세상은 삭막해지기 마련이다.
   • 지수는 그동안 참고 있던 슬픔이 한꺼번에 분출하면서 눈물을 참을 수가 없었다.
   • 가: 우리 부장님이 시도 때도 없이 화를 분출하는 통에 너무 괴로워.
   • 나: 상사한테 같이 화를 낼 수도 없는 노릇이고, 정말 괴롭겠다.
   • 문형 : 1이 분출하다, 1이 2를 분출하다

분칠 (粉漆)

발음 : [분칠 ]

파생어 : 분칠되다, 분칠하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. applying powder; powdering

   1.

   1. fard, plâtre

   1. maquillaje, pintura

   1. مكياج

   1. будалт, будах, оо энгэсэг түрхэх

   1. sự trát phấn

   1. การทาแป้ง, การผัดแป้ง

   1. berbedak

   1. нанесение пудры; штукатурка
   (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 함.
   (disparaging) The act of applying powder to one's face for make-up.

   顔に白粉をつけて化粧をすることを卑しめていう語。

   (péjoratif) Action de se maquiller en mettant du fard sur le visage.

   (PEYORATIVO) Acción de pintarse la cara con cosméticos como polvos.

   (استهانة) تجميل الوجه بمساحيق التجميل

   нүүрээ тусгай хэрэгслээр гоёж гоодох

   (cách nói xem thường) Việc bôi phấn lên mặt để trang điểm.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)การแต่งหน้าโดยทาแป้งลงบนใบหน้า

   (dalam bahasa kasar) hal yang berdandan dengan membubuhkan bedak pada wajah

   (пренебр.) Нанесение пудры, макияжа, грима на лицо.
   • 공연용 분칠.
   • 얼굴 분칠.
   • 두꺼운 분칠.
   • 하얀 분칠.
   • 분칠이 되다.
   See More
   분칠을 하다.
   • 배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.
   • 그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.
   • 가: 네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?
   • 나: 여드름이 나서 가리려고요.
2. 2. cover-up

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. өнгөлөн далдлах

   2. sự ngụy biện

   2. การแต่งเติม, การเสริมแต่ง

   2. pengecohan

   2.
   (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸밈.
   (figurative) The act of making up a lie to prevent the truth from being exposed.

   (比喩的に)言葉巧みに嘘を付いて、真実が分からないようにすること。

   (figuré) Action d'inventer un mensonge plausible et de manigancer pour empêcher l'apparition d'une vérité.

   (FIGURADO) Conspiración para que no se revele la verdad, mediante una mentira plausible.

   (مجازيّ) تزييف القصة لمنع ظهور الحقيقة باستعمال كاذب معقول

   (зүйрл) үнэмшилтэй худал үгээр үнэнийг нуух явдал

   (cách nói ẩn dụ) Việc vòng vo bằng lời nói dối có vẻ như thế để sự thật không lộ ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การแต่งเติมด้วยคำโกหกที่คล้ายความจริงเพื่อไม่ให้ความจริงถูกเปิดเผยออกมา

   (bahasa kiasan) hal yang mencegah kebenaran terkuak dengan membuat kebohongan yang masuk akal

   (перен.) Вранье, приукрашивание правдивой ложью, сокрытие правды.
   • 사건에 대한 분칠.
   • 사실에 대한 분칠.
   • 진리에 대한 분칠.
   • 현실에 대한 분칠.
   • 분칠이 되다.
   See More
   분칠을 하다.
   • 이름뿐인 평등주의는 현실의 경제적 불평등의 실상을 가리는 분칠일 뿐이다.
   • 대통령의 비리 사건이 터진 그 나라는 정부에서 이번 사건에 대한 분칠을 시도하고 있다는 소문이 돌고 있다.
   • 가: 지금 네가 나를 사랑한다고 한 말은, 네 잘못에 대한 분칠이자 변명일 뿐이야.
   • 나: 아니야. 왜 내 진심을 못 믿니?

분칠되다 (粉漆 되다)

발음 : [분칠되다 /분칠뒈다 ]

☞ : 분칠

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be powdered

   1.

   1. s'enduire de plâtre

   1. pintar, empolvar

   1. يتزيّن

   1. будагдах

   1. được bôi, được vẽ

   1. ถูกทา(สี)

   1. diwarnai

   1. краситься
   종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
   For an object such as a piece of paper, wall, board, etc., to be powdered.

   紙や壁、板などに粉がつけられる。

   Être plâtré sur un objet tel que du papier, un mur, une plaque, etc.

   Cubrir de polvo cosas como el papel, pared, tabla, etc.

   يدهّن شيء مثل ورقة، حائط، لوحة، أو غيرها بمساحيق

   цаас, хана, хавтан зэрэг дээр будаг түрхэгдэх

   Phấn được bôi lên giấy hay trường, tấm gỗ...

   สีถูกทาที่สิ่งของดังเช่นกระดาษ ผนัง หรือกระดาน เป็นต้น

   serbuk ditaburkan pada benda seperti kertas atau, tembok, papan, dsb

   Наноситься на бумагу или стену, доску и прочие предметы (о белой краске).
   • 분칠된 담벼락.
   • 분칠된 판자.
   • 널빤지가 분칠되다.
   • 벽이 분칠되다.
   • 하얗게 분칠되다.
   • 푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
   • 늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
   • 문형 : 1이 분칠되다
2. 2. be powdered

   2.

   2. être fardé, etre plâtré

   2. empolvarse

   2. يتزيّن

   2. оо энгэсэг түрхэх

   2. được trát phấn

   2. ถูกทา, ถูกผัด(แป้ง)

   2. dibedaki, didandani

   2. пудриться
   (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분이 칠해지다.
   (disparaging) For one's face to be powdered.

   顔に白粉がつけられることを卑しめていう語。

   (péjoratif) (Fard) Être mis sur le visage.

   (PEYORATIVO) Echar polvos de tocador en la cara.

   (استهانة) يتم وضع مساحيق التجميل على الوجه

   нүүр, уруул зэргээ тослон гоодох байдал

   (cách nói xem thường) Phấn được bôi lên mặt.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)แป้งฝุ่นถูกทาที่ใบหน้า

   (dalam bentuk vulgar) bedak ditaburkan pada wajah

   (уничиж.) Наноситься на лицо (о пудре).
   • 분칠된 볼.
   • 분칠된 얼굴.
   • 두껍게 분칠되다.
   • 심하게 분칠되다.
   • 허옇게 분칠되다.
   • 유민이는 화장을 잘못해서 허옇게 분칠된 얼굴을 하고 학교에 나타났다
   • 나는 어두컴컴한 길에서 얼굴이 하얗게 분칠된 여자를 보고 귀신으로 착각했다.
   • 가: 오늘 지수 화장이 아주 진한 것 같지 않니?
   • 나: 맞아. 얼굴이 너무 심하게 분칠돼서 못 알아볼 뻔했어.
   • 문형 : 1이 분칠되다

분칠하다 (粉漆 하다)

발음 : [분칠하다 ]

☞ : 분칠

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. powder; apply powder

   1.

   1. se farder, se plâtrer, se maquiller

   1. empolvarse

   1. يزيّن

   1. будах, оо энгэсэг түрхэх

   1. trát phấn

   1. ทาแป้ง, ผัดแป้ง

   1. membedaki wajah

   1. пудриться; штукатуриться
   (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 하다.
   (disparaging) To powder one's face for make-up.

   顔に白粉をつけて化粧をすることを卑しめていう語。

   (péjoratif) Se maquiller en mettant du fard sur le visage.

   (PEYORATIVO) Maquillarse echando polvos de tocador en la cara.

   (استهانة) يقوم بتجميل الوجه بمساحيق التجميل

   хацартаа энгэсэг түрхэж, будаж шунхдах

   (cách nói hạ thấp) Bôi phấn lên mặt để trang điểm.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)แต่งหน้าโดยทาแป้งลงบนใบหน้า

   (dalam bahasa kasar) berdandan dengan membubuhkan bedak pada wajah

   (пренебр.) Наносить пудру на лицо, краситься.
   • 분칠한 남자.
   • 여자가 분칠하다.
   • 얼굴에 분칠하다.
   • 얇게 분칠하다.
   • 하얗게 분칠하다.
   • 그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.
   • 연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.
   • 가: 넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?
   • 나: 이거 왜 이래, 아침에 분칠하고 나왔구만.
   • 문형 : 1이 2에/를 분칠하다
2. 2. cover up

   2.

   2.

   2. engañar, mentir, urdir, fantasear, falsear

   2.

   2. өнгөлөн далдлах

   2. ngụy tạo

   2. แต่งเติม, เสริมแต่ง

   2. mengecoh

   2. пудрить
   (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸미다.
   (figurative) To make up a lie to prevent the truth from being exposed.

   (比喩的に)言葉巧みに嘘を付いて、真実が分からないようにする。

   (figuré) Inventer un mensonge plausible et manigancer pour empêcher l'apparition d'une vérité.

   (FIGURADO) Inventar un buen argumento para que no se revele la verdad.

   (مجازيّ) يقوم بتزييف القصة لمنع ظهور الحقيقة باستعمال كاذب معقول

   үнэмшилтэй худал үгээр үнэнийг нуун хаах

   (cách nói ẩn dụ) Vòng vo bằng lời nói dối có vẻ như thế để làm cho sự thật không lộ ra được.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)แต่งเติมด้วยคำโกหกที่คล้ายความจริงเพื่อไม่ให้ความจริงถูกเปิดเผยออกมา

   mencegah kebenaran terkuak dengan membuat kebohongan yang masuk akal

   (перен.) Врать, приукрашивать правдивой ложью, скрывая правду.
   • 사건을 분칠하다.
   • 진실을 분칠하다.
   • 거짓으로 분칠하다.
   • 궤변으로 분칠하다.
   • 온갖 논리로 분칠하다.
   • 법정에서 그는 온갖 궤변으로 자신의 범죄를 분칠하려 하였지만 결국 무거운 벌을 선고받았다.
   • 경제 전망이 극히 어두운데도 언론에서는 꾸며낸 거짓 전망으로 사태의 심각성을 분칠해 버리고 있다.
   • 이번에 검거된 사이비 종교의 지도자는 그동안 신도들을 속이거나 협박하여 진실을 분칠해 왔던 것으로 드러났다.
   • 문형 : 1이 2로 3을 분칠하다

분침 (分針)

발음 : [분침 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

minute hand

ふんしん【分針】。ちょうしん【長針】

grande aiguille

aguja larga del reloj que indica los minutos

عقرب الدقائق

минутын зүү

kim phút

เข็มนาที, เข็มบอกนาที

jarum menit

минутная стрелка

시계에서 분을 가리키는 긴 바늘.

The long hand of a clock, which points to the minutes.

時計の分を示す長い針。

Aiguille qui désigne les minutes sur le cadran d’une horloge.

Aguja larga del reloj que indica los minutos.

عقرب طويل في الساعة وهو يشير إلى الدقائق

цагийн минутыг заадаг урт зүү.

Kim dài chỉ phút trên đồng hồ.

เข็มยาวที่ชี้บอกนาทีบนนาฬิกา

jarum panjang yang menunjukkan menit pada jam

Стрелка на часах, указывающая минуты.

• 분침이 가리키다.
• 분침이 고장이 나다.
• 분침이 돌아가다.
• 분침이 멈추다.
• 분침이 계속 제자리에 멈춰 있는 것을 보니 시계가 고장 난 모양이다.
• 한 시간이 육십 분이니까, 분침이 육십 번 움직일 때마다 시침이 한 번 움직인다.
• 가: 승규야, 유치원에서 시계 보는 법을 배웠니?
• 나: 네. 짧은 바늘이 시침이고 긴 바늘이 분침이라고 배웠어요.

• 참고어 초침, 시침²

분탕질 (焚蕩 질)

발음 : [분탕질 ]

파생어 : 분탕질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. squandering; dissipating

   1. とうさん【蕩産】

   1. dissipation, dilapidation, gaspillage

   1. despilfarro, derroche

   1. تبديد

   1. үрэн таран хийх

   1. phá gia, thiêu rụi toàn bộ tài sản

   1. การทำให้เสียหาย, การใช้หมดสิ้นเปลือง

   1. penghabisan

   1. расточительство
   집안의 재산을 모두 없애 버리는 것.
   The act of wastefully spending all of a household's wealth.

   財産を使い果たすこと。

   Action de dépenser tous les biens de la famille.

   Malgaste de dinero derrochando todos los bienes de la casa.

   إنفاق ثروة العائلة كلّها

   эд хөрөнгөө бүгдийг үгүй хийж орхих явдал

   Việc làm mất hết tài sản của gia đình.

   การทำให้ทรัพย์สมบัติของบ้านหมดไป

   hal menghabiskan seluruh harta keluarga

   Полная растрата семейного богатства.
   • 재산 분탕질.
   • 분탕질을 멈추다.
   • 분탕질을 나무라다.
   • 분탕질을 하다.
   • 분탕질에 망하다.
   • 삼촌의 재산 분탕질에 집안이 쫄딱 망했다.
   • 내가 도박으로 분탕질만 안 했어도 우리가 이런 꼴은 안 되었을 것이다.
   • 가: 형이 밖에서 돈을 얼마나 흥청망청 쓰는지 아세요?
   • 나: 걔 분탕질을 누가 말릴 수 있겠니.
2. 2. disturbance; commotion

   2.

   2. troubles

   2.

   2. اضطراب

   2. үймээн самуун, түйвээн

   2. sự gây náo loạn

   2. การเอะอะโวยวาย, การส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว, การส่งเสียงเอ็ดตะโร, การก่อความวุ่นวาย

   2. keributan, kerusuhan

   2. устраивание скандала; буянство; устраивание дебоша
   시끄럽게 떠들며 소동을 일으키는 짓.
   The act of causing a loud, noisy commotion.

   うるさく騷いで騷動を起こすこと。

   Action de faire du bruit et de causer une agitation.

   Acción de producir un disturbio hablando ruidosamente.

   تصرّفات شغب وإزعاج وتشويش

   хэрүүл шуугиан гаргаж, эмх замбараагүй байдал дэгдээх

   Hành động gây ồn ào và làm hỗn loạn.

   การกระทำที่ส่งเสียงดังหนวกหูและทำให้เกิดความวุ่นวาย

   tindakan yang menyebabkan keributan dengan sangat berisik

   (в кор. яз. является им. сущ.) Шуметь и устраивать скандал.
   • 불량배의 분탕질.
   • 떠들썩한 분탕질.
   • 요란한 분탕질.
   • 분탕질을 놓다.
   • 분탕질을 치다.
   • 아버지는 건달패들과 어울려 분탕질이나 치고 돌아다니는 아들을 내쫓아 버렸다.
   • 군인들은 점령지에 떼를 지어 돌아다니며 사람들에게 시비를 걸고 분탕질을 놓았다.
   • 가: 저 집 아이는 어려서부터 저렇게 싸움박질이나 하고 다니는 걸 보면 커서 뭐가 될지 걱정스러워.
   • 나: 그러게 말이야. 분탕질이나 치고 다니는 건달이 되겠지, 뭐.
3. 3. robbery

   3.

   3. pillage, brigandage, déprédation, exaction, rapine, saccage, razzia, piraterie

   3. robo, hurto, saqueo

   3. نهب

   3. цөлмөх

   3. sự cướp bóc

   3. การบุกเข้าไปขโมย, การบุกเข้าปล้น, การปล้นสะดม

   3. perampasan, pencurian, perampokan

   3.
   (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치는 짓.
   (figurative) The act of invading and taking or stealing others' property.

   (比喩的に)侵入して財物を奪ったり盗んだりすること。

   (figuré) Action d'attaquer et de prendre ou de voler des biens à des personnes.

   (FIGURADO) Acción de robar o quitar la riqueza ajena a través de una invasión.

   (مجازيّ) تصرّف مَن يهاجم من أجل سلب ثروة أو سرقتها بشكل قهري

   (зүйрл) эд хөрөнгийг нь юу ч үгүй булаан дээрэмдэх, хулгайлах байдал

   (cách nói ẩn dụ) Hành động xông vào để cướp hoặc ăn trộm của cải.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การบุกเข้าไปแล้วแย่งชิงหรือขโมยทรัพย์สิน

   (bahasa kiasan) hal memasuki rumah orang lain dan mengacak-acak isi rumah lalu mencuri harta benda

   (в кор. яз. является им. сущ.) (перен.) Переворошить чужой дом и украсть какие-либо драгоценности.
   • 도적의 분탕질.
   • 분탕질의 흔적.
   • 분탕질이 잦다.
   • 분탕질을 놓다.
   • 분탕질을 치다.
   • 집을 비운 사이 도둑들이 들어와서 보석을 다 훔쳐가고 집안에 분탕질을 쳐 놓았다.
   • 해적들은 우리 해안 도시에 쳐들어와 불을 지르고 가축을 훔쳐가는 등 분탕질을 일삼았다.
   • 경찰이 들이닥쳤을 때 도둑들은 이미 자취를 감추었고 집안은 분탕질의 흔적이 남아 있었다.

분탕질하다 (焚蕩 질하다)

발음 : [분탕질하다 ]

☞ : 분탕질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. squander; dissipate

   1. とうさんする【蕩産する】

   1. dissiper, dilapider, gaspiller, prodiguer

   1. despilfarrar, derrochar, disipar, malgastar

   1. يبدّد

   1. үрэн таран хийх

   1. tiêu tán

   1. ผลาญ, ถลุง, ใช้จนหมดสิ้น

   1. menghabiskan, meludeskan

   1.
   집안의 재산을 모두 없애 버리다.
   To wastefully spend all of a household's wealth.

   財産を使い果たす。

   Dépenser tous les biens de la famille.

   Utilizar todos los bienes de la familia.

   ينفق ثروة العائلة كلّها

   эд хөрөнгөө бүгдийг хайр найргүй үгүй хийх

   Làm mất hết tài sản của gia đình.

   ทำให้ทรัพย์สมบัติภายในบ้านหมดไปทั้งหมด

   menghabiskan seluruh harta keluarga

   Полностью уничтожать домашнее имущество.
   • 분탕질하여 날리다.
   • 분탕질한 유산.
   • 살림을 분탕질하다.
   • 재산을 분탕질하다.
   • 집안을 분탕질하다.
   • 남편은 노름에 빠져 가지고 있던 재산을 모두 분탕질해 버렸다.
   • 김 여사는 사치스러운 생활을 하다가 살림을 분탕질하고 빚까지 졌다.
   • 문형 : 1이 2를 분탕질하다
2. 2. disturb

   2.

   2. troubler

   2. escandalizar, alborotar, vocear, gritar, vociferar

   2. يضطرب

   2. үймүүлэх, түйвээх

   2. gây náo loạn

   2. เอะอะโวยวาย, ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว, ส่งเสียงเอ็ดตะโร, ก่อความวุ่นวาย

   2. bertindak gaduh, berbuat onar

   2. поднимать шум
   시끄럽게 떠들며 소동을 일으키다.
   To cause a loud, noisy commotion.

   うるさく騷いで騷動を起こす。

   Faire du bruit et causer une agitation.

   Causar escándalo charlando bulliciosamente.

   يشغب ويزعج ويشوّش

   чимээ шуугиан гаргаж үймээн дэгдээх

   Hành động gây ồn ào và làm hỗn loạn.

   ส่งเสียงดังหนวกหูและทำให้เกิดความวุ่นวาย

   bertindak gaduh dah membuat keonaran

   Производить шум, учинять беспорядки.
   • 분탕질하고 놀다.
   • 분탕질하는 아이들.
   • 건달들이 분탕질하다.
   • 시끄럽게 분탕질하다.
   • 한바탕 분탕질하다.
   • 우리는 친구네 집에 놀러 갔다가 밤새 노래를 부르고 춤을 추며 분탕질했다.
   • 사람들은 술에 취해 길거리를 분탕질하는 젊은이들을 보며 눈살을 찌푸렸다.
   • 문형 : 1이 2를 분탕질하다
3. 3. rob

   3.

   3. piller, marauder, saccager, ravager, dévaliser, dépouiller

   3. asaltar, depredar, rapiñar, atracar, robar

   3. ينهب

   3. цөлмөх

   3. cướp bóc

   3. บุกเข้าไปขโมย, บุกเข้าปล้น, ปล้นสะดม

   3. menjarah, merampas, merampok

   3.
   (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치다.
   (figurative) To invade and take or steal others' property.

   (比喩的に)侵入して財物を奪ったり盗んだりする。

   (figuré) Attaquer et prendre ou voler des biens à des personnes.

   (FIGURADO) Saquear o robar los bienes y tesoros

   (مجازيّ) يهاجم ويسلب ثروة أو يسرقها بشكل قهري

   (зүйрл) эд хөрөнгийг нь юу ч үгүй болтол нь дээрэмдэх, хулгайлах, үгүй хийх

   (cách nói ẩn dụ) Xông vào để cướp hoặc ăn trộm của cải.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)บุกเข้าไปแล้วแย่งชิงหรือขโมยทรัพย์สิน

   (bahasa kiasan) menyerbu masuk dan merampas atau mencuri harta benda

   (перен.) Отбирать или воровать какое-либо имущество.
   • 분탕질하는 마적.
   • 마을을 분탕질하다.
   • 물건을 분탕질하다.
   • 집을 분탕질하다.
   • 모조리 분탕질하다.
   • 해적들은 장삿배를 습격하여 물건들을 모조리 분탕질했다.
   • 어젯밤 도둑들이 마을을 분탕질하여 살림살이를 죄다 훔쳐 갔다.
   • 당시에는 전쟁으로 혼란한 틈을 타 남의 재산을 분탕질하는 사람들도 있었다.
   • 문형 : 1이 2를 분탕질하다

분통 (憤痛)

발음 : [분ː통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chagrin

いきどおり【憤り】。いかり【怒り】

rage, fureur, dépit

furia, indignación, enfado, ira

امتعاض

уур хорсол, бухимдал гомдол

sự phẫn uất, sự căm phẫn

ความโกรธแค้น, ความขุ่นเคือง, ความเดือดดาล

kemurkaan, kemarahan

возмущение; ярость; негодование; гнев

몹시 억울하여 화가 나는 마음.

The feeling of being mortified and angry.

ひどく悔しくて腹が立つこと。

Colère causée par un vif sentiment d'injustice.

Sentimiento de enojo por injusticia.

مشاعر الغضب الشديد بسبب أمر غير عادل

маш их гомдолтой санагдаж, уур хүрэх сэтгэл.

Cảm giác rất uất ức và cáu giận..

จิตใจที่มีความโกรธและเจ็บปวดเป็นอย่างมาก

perasaan marah karena kesal atau merasa dirugikan

Чувство злости из-за чего-либо очень обидного.

• 분통이 치밀다.
• 분통이 터지다.
• 분통을 삭이다.
• 분통을 터뜨리다.
• 승규는 아무도 자신의 결백을 믿어 주지 않으니, 분통이 터질 뿐이었다.
• 평소에 놀기만 하는 것 같았던 승규가 시험에 합격하는 것을 보니 열심히 공부하고도 떨어진 지수는 분통이 터졌다.
• 가: 회사 상사에게 말도 안 되는 것으로 혼나서 분통이 터져 못 살겠어.
• 나: 너무 스트레스를 받지 말고 술 한잔하러 가자.

분투 (奮鬪)

발음 : [분ː투 ]

파생어 : 분투하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

struggle

ふんとう【奮闘】

efforts acharnés, lutte acharnée

esfuerzo, empeño, lucha

بذل المساعي

шургуу тэмцэл

sự phấn đấu

ความพยายามอย่างหนัก, การฝ่าฟันอย่างหนัก, การดิ้นรนอย่างเต็มที่, การต่อสู้อย่างเต็มที่

perjuangan, usaha

самоотверженная борьба; рвение; старание изо всех сил

문제를 해결하거나 목표를 이루기 위해서 있는 힘을 다하여 노력함.

The attitude of making efforts with all one's strength in order to resolve a problem or achieve a goal.

問題を解決するため、または目標を実現するために力いっぱい努力すること。

Action de mobiliser toutes ses forces pour résoudre un problème ou pour atteindre un but.

Todo el esfuerzo posible para alcanzar un objetivo o resolver un problema.

بذل قصارى الجهود من أجل حلّ المشكلة أو تحقيق الهدف

ямар нэгэн асуудлыг шийдвэрлэх, зорьсондоо хүрэхийн тулд бүх хүчээ дайчлан зүтгэх явдал.

Sự nỗ lực hết sức mình để giải quyết vấn đề hoặc đạt được mục tiêu.

การที่พยายามโดยทุ่มเทพลังที่มีเพื่อให้บรรลุเป้าหมายหรือให้แก้ปัญหาได้

hal berusaha dengan mengerahkan seluruh kekuatan untuk menyelesaikan masalah atau mewujudkan tujuan

Старание изо всех сил, прилагаемое для разрешения какой-либо проблемы или достижения цели.

• 분투를 결심하다.
• 분투를 다짐하다.
• 분투를 칭찬하다.
• 분투를 하다.
• 분투로 맞서다.
See More
분투에 힘입다.
• 여러분의 분투에 힘입어 우리 회사는 이번 달 매출 목표를 초과 달성했습니다.
• 우리 축구 대표 팀은 우승 후보인 강한 팀을 맞아 지더라도 후회 없는 분투를 하겠다고 다짐했다.
• 가: 이번 논문을 쓰느라 노고가 많으셨겠어요.
• 나: 네. 말 그대로 분투의 과정이었지요.

• 유의어 분전