분필, 분하다, 분할, 분할되다, 분할하다, 분해, 분해되다, 분해하다, 분향, 분향하다

분필분하다분할분할되다분할하다분해분해되다분해하다분향분향하다

분필 (粉筆) ^★★

발음 : [분필 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chalk

しろずみ・はくぼく【白墨】。チョーク　

craie

tiza

طباشير

цэрд, шохой

phấn viết, viên phấn

ชอล์ก, ชอล์กเขียนกระดาน

kapur

мел

칠판에 글씨를 쓰는 데 사용하는 막대 모양의 필기도구.

A stick-shaped writing instrument which is used to write on the blackboard.

黒板に字を書くのに用いる棒状の筆記道具。

Petit bâton qui sert pour écrire sur un tableau noir.

Instrumento de forma de un palito que sirve para escribir sobre la pizarra.

أداة الكتابة على شكل عصا وهي تُستعمل في الكتابة على السبّورة

самбарт үг үсэг бичиж тэмдэглэхэд хэрэглэдэг савх хэлбэрийн бичгийн хэрэглэл.

Dụng cụ ghi chép hình que, sử dụng vào việc viết chữ lên bảng.

เครื่องเขียนที่มีลักษณะเป็นแท่งใช้สำหรับเขียนตัวหนังสือที่กระดานดำ

alat tulis berbentuk batang yang digunakan untuk menulis di papan tulis

Письменный инструмент в виде бруска, используемый для письма на учебной доске.

• 흰색 분필.
• 분필 한 자루.
• 분필 가루.
• 분필 지우개.
• 분필로 쓰다.
• 칠판을 지울 때는 분필 가루가 날리지 않도록 살살 지우는 것이 좋다.
• 칠판은 보통 어두운 색이기 때문에 글씨가 잘 보이도록 흰색 분필을 많이 사용한다.
• 가: 판서에 필요한 분필 좀 가져오너라.
• 나: 네. 무슨 색 분필을 가져올까요?

• 유의어 백묵

분하다 (憤/忿 하다) ^★

발음 : [분하다 ]

활용 : 분한[분한], 분하여[분하여](분해[분해]), 분하니[분하니], 분합니다[분함니다]

☞ : 분³

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

feel vexed; feel mortified; frustrated

くやしい【悔しい】。むねんだ【無念だ】。いまいましい【忌ま忌ましい】

fâché, vexé, mortifié, froissé, irrité, frustré

airado, enojado, irritado, indignado

مُغْتاظ، مُسْتاء، سخط

уурсах. хорсох

phẫn nộ, bực mình, tức giận

ขุ่นเคือง, แค้นเคือง, โกรธแค้น

marah, kesal, jengkel

обидный; досадный; прискорбный

억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.

Feeling angry because one has suffered unfairness or something does not go as well as expected.

無念で納得しがたい事が起こったり、物事が思い通りにならなくて、とても腹が立つ。

Qui se met très en colère du fait d'avoir subi une injustice ou d'avoir râté quelque chose qui semblait se réaliser.

Que está muy enfadado por recibir trato injusto o por no conseguir por poco su meta.

يغضب جدا بسبب معاناة من أمر غير عادِل أو فشل في الأمر الذي كأنه يبدو أن ينجح فيه

хилс хэрэгт гүтгэгдэх буюу санасан хэрэг бүтээгүйгээс маш ихээр уурлах

Rất bực bội vì gặp phải việc ấm ức hoặc việc tưởng thành nhưng lại không thành .

โกรธมากเพราะสิ่งที่น่าจะเป็นกลับไม่เป็นดังคิดหรือเผชิญกับเรื่องที่ไม่เป็นธรรม

sangat marah karena merasa dirugi atau karena hal yang sepertinya berjalan lancar tidak berjalan dengan baik

Быть сильно разозлённым из-за какого-либо обидного дела или несложившегося дела.

• 분한 기분.
• 분해서 눈물이 나다.
• 마음이 분하다.
• 실패한 것이 분하다.
• 진 것이 분하다.
• 어머니에게 모욕적인 말을 하는 사람들을 보니 분한 마음을 참을 수가 없었다.
• 지난 학기에는 분하게 장학금을 놓쳤지만 이번 학기에는 꼭 장학금을 받도록 열심히 공부하겠습니다.
• 억울하게 누명을 쓰고 감옥에 들어간 그는 분하고 원통한 마음을 이루 말할 수 없었다.
• 가: 승규 무슨 일 있어? 왜 저렇게 하루 종일 우는 거야?
• 나: 어제 경기에서 진 것이 분해서 그런 모양이야.

• 문형 : 1이 2가 분하다

분할 (分割)

발음 : [분할 ]

파생어 : 분할되다, 분할하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

division

ぶんかつ【分割】

division

distribución, repartición, reparto

تجزئة

хуваагдал, хуваах, хэсэгчлэх

sự phân chia

การแบ่ง, การจัดสรร, การแบ่งสรรปันส่วน

divisi, partisi, pembagian

деление

여러 개로 쪼개어 나눔.

The act of dividing something into several pieces.

いくつかに分けること。

Fait de séparer en plusieurs parties.

División de algo en varias piezas.

تقسيم الشيء إلى عدّة أجزاء

олон ширхгээр хэсэгчлэн хуваах явдал.

Việc chia tách thành nhiều cái.

การแบ่งออกเป็นหลาย ๆ ส่วน

hal memisahkan dan membagikan menjadi beberapa buah

Деление на несколько частей.

• 국토 분할.
• 부서 분할.
• 토지 분할.
• 분할 상속.
• 분할이 되다.
See More
분할을 하다.
• 한국 전쟁 이후 한반도는 미국과 소련이 각각 분할 점령하게 되었다.
• 대출 제도는 은행에서 목돈을 한 번에 빌리고, 원금과 이자를 분할 상환하도록 하는 제도이다.
• 가: 변호사님, 저희 아버지의 유언장은 확인해 보셨나요?
• 나: 네. 재산을 형제들에게 똑같이 분할 상속하도록 되어 있습니다.

분할되다 (分割 되다)

발음 : [분할되다 /분할뒈다 ]

☞ : 분할

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be divided; be partitioned

ぶんかつされる【分割される】

être divisé, être morcelé, être démembré, être partagé, être fractionné

dividirse, partirse, desmembrarse

ينقسم

хуваагдах

được chia tách

ถูกแบ่ง, ถูกจัดสรร, ถูกแบ่งสรรปันส่วน

dibagikan, terbagi

делиться; разделяться

여러 개로 쪼개져 나누어지다.

For something to be divided into several piece.

いくつかに分けられる。

Être séparé en plusieurs parties.

Ser partido en varias partes.

يتفصّل ويتجزّأ شيء إلى قطع كثيرة

олон ширхэг хэсэгчлэн хуваагдах

Được tách và chia thành nhiều cái.

ถูกแบ่งออกเป็นหลาย ๆ สิ่ง

dipisahkan dan dibagikan menjadi beberapa bagian

Что-либо делится на несколько частей.

• 분할된 국토.
• 재산이 분할되다.
• 회사가 분할되다.
• 두 개로 분할되다.
• 여럿으로 분할되다.
• 해방 이후 한반도는 삼팔선을 경계로 하여 남북으로 분할되었다.
• 우리 지역은 북쪽과는 산맥으로 분할되어 있고, 남쪽으로는 바다가 있어 마치 섬처럼 고립되어 있다.
• 가: 사무실이 왜 이렇게 좁아졌니?
• 나: 직원이 많아져서 공간이 분할되다 보니 이렇게 작아졌어.

• 문형 : 1이 2로 분할되다

분할하다 (分割 하다)

발음 : [분할하다 ]

☞ : 분할

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

divide; partition

ぶんかつする【分割する】

diviser, morceler, partager, démembrer, fractionner

dividir, partir, desmembrar

يقسّم

хуваах, хэсэгчлэх

chia tách

แบ่ง, จัดสรร, แบ่งสรรปันส่วน

membagikan

делить; разделять

여러 개로 쪼개어 나누다.

To divide something into several parts.

いくつかに分ける。

Séparer en plusieurs parties.

Partir en varias partes.

يفصّل ويجزّأ شيئا إلى قطع كثيرة

олон ширхгээр хэсэгчлэн хуваах

Tách và chia thành nhiều cái.

แบ่งออกเป็นหลาย ๆ สิ่ง

memisahkan dan membagikan sesuatu menjadi beberapa bagian

Разделить что-либо на несколько частей.

• 분할한 수익.
• 건물을 분할하다.
• 공간을 분할하다.
• 재산을 분할하다.
• 둘로 분할하다.
See More
여럿으로 분할하다.
골고루 분할하다.
공평하게 분할하다.
• 행정구역을 분할할 때는 도시의 인구, 면적, 경제 상황 등을 골고루 고려해야 한다.
• 승규는 부동산을 처분하고, 그 돈을 분할하여 은행과 주식, 채권 등에 골고루 투자하였다.
• 가: 형님, 이익금을 분할해 주시기로 약속하시지 않았습니까?
• 나: 난 그런 약속 한 적이 없네.

• 문형 : 1이 2를 3으로 분할하다

분해 (分解) ^★

발음 : [분해 ]

파생어 : 분해되다, 분해하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

disassembly; dismantlement

ぶんかい【分解】

décomposition, démontage

descomposición, desarme, desmantelamiento

تفكيك

задаргаа, ангилал

sự phân giải,sự tháo rời, sự tháo dỡ

การแยกออก, การแยกส่วนประกอบ, การถอดส่วนประกอบ, การแยกชิ้นส่วน

pembongkaran, pemisahan, pelucutan

распад; разложение

여러 부분으로 이루어진 것을 그 부분이나 성분으로 따로따로 나눔.

The process of separating something comprised of several parts into the parts.

複数の部分から成っているものを、その部分や成分別に分けること。

Action de diviser quelque chose composé de plusieurs parties en ses parties ou ses composants.

División de algo compuesto por varias piezas de manera separada acorde a su componente o parte.

تجزئة الشيء الذي يتكوّن من أجزاء كثيرة إلى أجزاء منفصلة حسب طبيعتها

олон хэсгээс бүрдсэн зүйлийг хэсэг, бүтцээр нь тус тусад нь ангилах явдал.

Việc chia rời cái được tạo nên từ nhiều bộ phận thành từng bộ phận hay thành phần.

การแบ่งสิ่งที่ถูกประกอบขึ้นจากหลาย ๆ ส่วนออกเป็นส่วนหรือคุณสมบัติดังกล่าวต่างหาก

hal sesuatu yang terbentuk dari beberapa bagian dipisah-pisahkan berdasarkan berdasarkan bagian atau komponen tersebut

Разделение чего-либо целого, состоящего из отдельных частей, на отдельные частицы.

• 기계 분해.
• 시계 분해.
• 컴퓨터 분해.
• 분해가 되다.
• 분해가 어렵다.
See More
분해를 하다.
• 땅속에 있는 미생물들은 동물의 사체나 죽은 식물 등의 분해를 담당하는, 생태계의 중요한 일원이다.
• 시중에 판매되고 있는 식품의 성분의 분해 결과, 발암 물질이 포함되어 있는 것이 드러나 충격을 주고 있다.
• 가: 승규는 전자 제품만 보면 분해부터 하고 보는 걸 보니, 기계 다루는 것을 좋아하나 봐.
• 나: 맞아. 분해한 뒤에 다시 조립까지 완벽하게 하는 걸 보면 정말 대단하더라.

분해되다 (分解 되다)

발음 : [분해되다 /분해뒈다 ]

☞ : 분해

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be disassembled; be dismantled

   1. ぶんかいされる【分解される】

   1. se décomposer, être séparé, être démonté, être disloqué, être défait, être désassemblé

   1. descomponerse, desarmarse, desmontarse

   1. يفكَّك

   1. задрах, ангилагдах

   1. được tháo rời, được tháo dỡ

   1. ถูกแยกออก, ถูกแยกส่วนประกอบ, ถูกถอดส่วนประกอบ, ถูกแยกชิ้นส่วน

   1. dibongkar, dipisahkan, dilucuti

   1. распадаться; раскладываться
   여러 부분으로 이루어진 것이 그 부분이나 성분으로 따로따로 나뉘다.
   For something comprised of several parts to be separated into those parts.

   複数の部分から成っているものが、その部分や成分別に分けられる。

   (Quelque chose composé de plusieurs parties) Être divisé en ses parties ou ses composants.

   Separarse las diversas partes que forman un compuesto.

   ينفصل ويفترق شيء متكوّن من عدّة أجزاء بعضَها عن البعض حسب نوعه أو مكوّناته

   олон хэсгээс бүрдсэн зүйл хэсэг, бүтэц бүрээр задрах

   Cái được tạo thành bởi nhiều bộ phận, được chia riêng thành từng bộ phận hay thành phần.

   สิ่งที่ถูกประกอบขึ้นจากหลายส่วนได้ถูกแบ่งแยกส่วนหรือส่วนประกอบดังกล่าวออกจากกัน

   sesuatu yang terbentuk dari berbagai bagian atau komponen dibagikan sendiri-sendiri dengan berdasarkan komponen

   Разделяться на отдельные части (о чём-либо целом, состоящем из отдельных частей).
   • 분해된 장난감.
   • 시계가 분해되다.
   • 음식이 분해되다.
   • 부품으로 분해되다.
   • 성분으로 분해되다.
   See More
   작게 분해되다.
   • 달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.
   • 시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.
   • 음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.
   • 문형 : 1이 분해되다
2. 2. disintegrate; break up

   2. かいたいされる【解体される】

   2. se décomposer, se dissoudre

   2. desmembrarse, separarse, desunirse, disgregarse, dividirse, segmentarse

   2. يتبدّد

   2. задрах

   2. bị giải thể, bị tan rã

   2. ถูกแยกออกจากกัน, ถูกทำให้สลายตัว

   2. bubar

   2. распадаться
   어떤 조직이나 단체 등이 완전히 해체되어 없어지다.
   For a certain organization or group, etc., to be completely disbanded and disappear.

   ある組職や団体などがばらばらになってなくなる。

   (Organisation, association, etc.) Être dissocié et disparaître complètement.

   Desaparecer cierto órgano o entidad tras ser desmembrado enteramente.

   تشتّت وتفكّك وتختفي أية منظمة أو مؤسسة أو غيرها

   ямар нэгэн байгууллага, баг бүрмөсөн тарж үгүй болох

   Tổ chức hay đoàn thể nào đó được hoàn toàn giải tán và biến mất.

   โครงสร้างหรือองค์กรใด เป็นต้น ได้แยกตัวออกจากกันอย่างเด็ดขาดแล้วจึงได้หายไป

   suatu perkumpulan atau organisasi dsb bubar atau hilang sepenuhnya

   Полностью распавшись, исчезать (о какой-либо структуре или группе и т.п.).
   • 분해된 부녀회.
   • 세력이 분해되다.
   • 정부가 분해되다.
   • 조직이 분해되다.
   • 상당히 분해되다.
   • 이번 작전의 성공으로 테러 조직은 완전히 분해되어 사라졌다.
   • 상선을 납치해 악행을 일삼던 해적 조직이 분해되자 바다에는 다시 평화가 돌아왔다.
   • 가: 이대로 회원 수가 줄다가는 우리 동아리가 분해될 지도 몰라요.
   • 나: 회원 수를 늘릴 만한 좋은 방법이 없을까?
   • 문형 : 1이 분해되다

분해하다 (分解 하다)

발음 : [분해하다 ]

☞ : 분해

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

disassemble; dismantle

ぶんかいする【分解する】

décomposer, dissocier, démonter, faire l'analyse de, séparer, démonter, désassembler, défaire

descomponer, desarmar, desmontar

يفكّك

задлах, ангилах

tháo rời, tháo dỡ

แยกออก, แยกส่วนประกอบ, ถอดส่วนประกอบ, แยกชิ้นส่วน

membongkar, melucuti

распадаться; раскладываться

여러 부분으로 이루어진 것을 그 부분이나 성분으로 따로따로 나누다.

To separate something comprised of several parts into those parts.

複数の部分から成っているものを、その部分や成分別に分ける。

Diviser quelque chose composé de plusieurs parties en ses parties ou ses composants.

Separar las diversas partes que forman un compuesto.

يفصل ويفرق شيئا متكوّنا من عدّة أجزاء بعضَها عن البعض حسب نوعه أو مكوّناته

олон хэсгээс бүрдсэн зүйлийг хэсэг, бүтцээр нь тус тусад нь задлах

Chia riêng cái được tạo nên bởi nhiều bộ phận, thành từng bộ phận hay thành phần.

แบ่งแยกสิ่งที่ถูกประกอบขึ้นออกเป็นหลาย ๆ ส่วนหรือส่วนประกอบของสิ่งดังกล่าว

memisah-misahkan sesuatu yang terbentuk dari beberapa bagian atau komponen dengan berdasarkan bagian atau komponen tersebut

Что-либо целое, состоящее из отдельных частей, разделяется на отдельные частицы.

• 분해하는 과정.
• 분해한 성분.
• 장치를 분해하다.
• 지뢰를 분해하다.
• 컴퓨터를 분해하다.
See More
여러 조각으로 분해하다.
• 실험실에서 화합물을 성분별로 분해해 보는 실험을 하였다.
• 폭탄 제거반 형사들은 폭탄을 안전하게 분해하는 데 성공했다.
• 승규는 어려서부터 장난감 로봇을 조립하고 분해하는 것을 좋아하더니 요새는 컴퓨터를 분해하는 재미에 빠져 있다.

• 문형 : 1이 2를 분해하다

분향 (焚香)

발음 : [분향 ]

파생어 : 분향하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

burning incense

しょうこう【焼香】。ふんこう【焚香】

encensement

ofrenda de incienso, quema de incienso

إحراق البخور

хүж асаах

sự thắp hương

การจุดธูปบูชา, การจุดธูปเซ่นไหว้

pembakaran dupa

제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우는 것.

The act of putting lighted incense in an incense burner so that it gives off smoke in a memorial service for ancestors or a funeral.

祭事・葬式などで、香炉に香を焚くこと。

Action de mettre de l’encens allumé dans un encensoir de façon qu’il dégage de la fumée dans un culte des ancêtres ou des funérailles.

Acción de encender y quemar un incienso en una ceremonia fúnebre o un ritual ancestral.

تعطير بالبخور بوضعه في المبخرة عند الطقوس أو الجنازة

тахилга буюу оршуулгын ёслолын үеэр бойпорт хүж асаан уугиулах явдал.

Việc cắm hương đã được châm lửa vào lư hương cho lên khói trong cúng kiếng hay tang lễ...

การจุดธูปและวางธูปที่จุดไฟใส่กระถางธูปในงานพิธีกรรม เช่น การเซ่นไหว้บรรพบุรุษหรืองานศพ

hal meletakkan dupa lalu membakarnya pada ritual jesa (ritual penghormatan leluhur di Korea) atau upacara pemakaman dsb

Воскуривание благовоний в курильнице во время похорон или поминального обряда.

• 제사 분향.
• 분향 절차.
• 분향을 하다.
• 제사에 참석한 남자들은 분향으로 예를 올렸다.
• 석가 탄신일을 맞아 불교 신도들은 저마다 절을 찾아 분향을 하고 예불에 참여하였다.
• 가: 장례식장에 가는 것은 처음이라, 뭘 어떻게 해야 되는지 모르겠어.
• 나: 빈소에 가서 분향을 먼저 하고 상주와 맞절을 하거나 인사를 하면 돼.

분향하다 (焚香 하다)

발음 : [분향하다 ]

☞ : 분향

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

burn incense

しょうこうする【焼香する】。ふんこうする【焚香する】

brûler de l'encens, encenser

quemar el incienso

يقدم البخور

хүж асаах

thắp hương

จุดธูปบูชา, จุดธูปเซ่นไหว้

membakar dupa

제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우다.

To put lighted incense in an incense burner so that it gives off smoke in a memorial service for ancestors or at a funeral.

祭事・葬式などで、香炉に香を焚く。

Mettre de l’encens allumé dans un encensoir de sorte qu’il dégage de la fumée dans le cadre d'un culte aux ancêtres ou de funérailles.

Quemar el incienso del incensario en ceremonias religiosas, funerales, etc.

يضع البخور في المبخر في يوم الطقوس أو تشييع جنازة مع تصاعد الدخان

тахилга буюу оршуулгын ёслол зэрэгт бойпорт хүж асаан уугиулах

Cắm hương đã được châm lửa vào lư hương và bốc khói trong thờ cúng hay tang lễ...

วางธูปที่จุดไฟใส่ในกระถางธูปและให้ควันธูปกระจายในงานพิธีกรรม เช่น การเซ่นไหว้บรรพบุรุษหรืองานศพ เป็นต้น

meletakkan dupa lalu membakarnya dalam ritual jesa (ritual penghormatan leluhur di Korea) atau upacara pemakaman dsb

Разжигать огонь в курильнице во время похорон или обряда.

• 분향한 사람.
• 조문객이 분향하다.
• 부처님께 분향하다.
• 장례식장에서 분향하다.
• 제사에서 분향하다.
• 사찰 내에서 분향해 놓은 향의 냄새가 사찰 앞 마당까지 새어 나왔다.
• 아버지의 기일을 맞아서 온 가족이 제사상 앞에 모여 분향하고 절을 했다.
• 전 대통령의 장례식장에는 조문객들이 끊임없이 찾아와 분향하며 곡을 하고 있었다.

• 문형 : 1이 분향하다