분홍, 분홍빛, 분홍색, 분화¹, 분화², 분화구, 분화되다, 분화하다, 분활, 붇다

분홍분홍빛분홍색분화¹분화²분화구분화되다분화하다분활붇다

분홍 (粉紅)

발음 : [분ː홍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pink

うすべに【薄紅】。たんこう【淡紅】。ももいろ【桃色】。ピンク

rose

rosa, color rosado

زهريّ

нил ягаан

(màu) hồng

สีชมพู

merah muda, merah jambu

розовый

붉은색과 흰색이 섞인 색.

A mixed color of red and white.

赤色と白色が混ざった色。

Couleur constituée d'un mélange de rouge et de blanc.

Mezcla del color rojo y blanco.

لون مختلط بين الأحمر والأبيض

улаан өнгийг цагаан өнгөтэй хольж гаргасан өнгө.

Màu do màu đỏ và màu trắng được pha trộn.

สีที่ผสมกันระหว่างสีแดงกับสีขาว

warna campuran antara warna merah dengan warna putih

Цвет между красным и белым.

• 분홍 물감.
• 분홍 벚꽃.
• 분홍 저고리.
• 분홍 진달래.
• 분홍으로 물들이다.
See More
분홍으로 칠하다.
• 빨강 물감과 흰색 물감을 섞었더니 분홍이 되었다.
• 진달래와 개나리가 분홍과 노랑 꽃을 피우며 봄이 왔음을 알렸다.
• 가: 손님, 한복은 무슨 색으로 하시겠어요?
• 나: 분홍 저고리에 노란 치마로 하고 싶어요.

• 유의어 분홍빛, 분홍색, 핑크

분홍빛 (粉紅 빛)

발음 : [분ː홍삗 ]

활용 : 분홍빛이[분ː홍삐치], 분홍빛도[분ː홍삗또], 분홍빛만[분ː홍삔만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pink color

うすべにいろ【薄紅色】。ももいろ【桃色】。ピンクいろ【ピンク色】

rose

luz rosada

زهريّ

нил ягаан өнгө

ánh hồng

สีชมพู

cahaya merah muda, nuansa merah muda

розовый цвет

붉은빛과 흰빛이 섞인 빛.

The color between red and white.

赤色と白色が混ざった色。

Éclat d'un mélange de rouge et de blanc.

Luz del color mezcla entre rojo y blanco.

لون مختلط بين الأحمر والأبيض

улаан өнгийн туяаг цагаан өнгийн туяатай хольж гаргасан өнгө.

Sắc màu do sắc đỏ và sắc trắng được pha trộn.

สีที่ผสมกันระหว่างสีแดงกับสีขาว

cahaya atau nuansa campuran cahaya merah dengan cahaya putih

Красный цвет, смешанный с белым.

• 옅은 분홍빛.
• 분홍빛 꽃.
• 분홍빛 립스틱.
• 분홍빛 저고리.
• 분홍빛이 유행하다.
See More
분홍빛으로 물들다.
• 올봄에는 여성스러움을 상징하는 분홍빛이 유행할 것으로 전망된다.
• 하늘이 분홍빛으로 불들기 시작하더니 머지않아 붉은 해가 솟아올랐다.
• 분홍빛 립스틱을 바른 저 여자가 제 애인이에요.

• 유의어 분홍, 분홍색, 핑크

분홍색 (粉紅色) ^★★★

발음 : [분ː홍색 ]

활용 : 분홍색이[분ː홍새기], 분홍색도[분ː홍색또], 분홍색만[분ː홍생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pink

たんこうしょく【淡紅色】。ピンクいろ【ピンク色】

rose

rosa, color rosado

لون زهريّ

ягаан өнгө

sắc hồng, màu hồng

สีชมพู

warna merah muda, warna pink

розовый цвет

흰색과 붉은색이 섞인 색.

A mixed color of white and red.

赤色と白色とが混ざった色。

Couleur d'un mélange de rouge et de blanc.

Mezcla del color rojo y blanco.

لون مختلط بين الأحمر والأبيض

цагаан болон улаан өнгийг хольж гаргасан өнгө.

Màu do màu đỏ và màu trắng được pha trộn.

สีที่ผสมกันระหว่างสีขาวกับสีแดง

warna campuran antara warna putih dan warna merah

Цвет, образующийся при смешивании красного и белого.

• 분홍색 립스틱.
• 분홍색 원피스.
• 분홍색 진달래꽃.
• 분홍색 치마.
• 분홍색으로 칠하다.
• 유민이는 양 볼에 분홍색 화장품을 발라 화사해 보였다.
• 사람들은 여자에게는 분홍색이, 남자에게는 파란색이 어울릴 것이라는 고정관념을 가지고 있다.
• 가: 유민이 딸의 돌잔치 선물로 뭐가 좋을까?
• 나: 딸이니까 분홍색 장난감은 어때?

• 유의어 분홍, 분홍빛, 핑크

분화¹ (分化)

발음 : [분화 ]

파생어 : 분화되다, 분화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

division; segmentation

ぶんか【分化】

division, différenciation

división, diferenciación, separación

انقسام

хуваагдал

sự phân hóa

การแบ่ง, การแยก

pemisahan, diferensiasi

расслоение; дифференциация

원래 하나이던 것이 서로 다른 여러 갈래나 종류로 나누어짐.

Something being divided into several different parts or kinds.

元々ひとつだったものがいくつかの種類に分かれること。

Fait que quelque chose qui était uni à l’origine se divise en différentes parties ou espèces.

División de algo que inicialmente era uno en diferentes tipos o partes.

انفصال من شيء أصليّ وتفرّع إلى أنواع كثيرة

уг нь нэг байсан зүйл хоорондоо өөр олон хэсэг, төрөл болон хуваагдах явдал.

Việc cái vốn là một được phân chia thành nhiều chủng loại hoặc thể loại khác nhau.

การที่สิ่งซึ่งเคยเป็นสิ่งเดียวมาก่อนถูกแตกหรือแบ่งออกเป็นหลายสิ่งที่ต่างกัน

hal terbaginya hal yang semula satu menjadi berbagai jalur atau jenis yang berbeda satu sama lain

Разделение одного целого на несколько частей или разных видов.

• 문화 분화.
• 민족 분화.
• 세포 분화.
• 지역 분화.
• 계급의 분화.
See More
언어의 분화.
종의 분화.
분화의 결과.
분화의 과정.
분화가 가속되다.
분화가 되다.
분화가 발생하다.
분화를 하다.
• 수정란이 일단 착상하고 나면 세포 분화가 발생한다.
• 성경에서는 바벨탑 이야기를 통해 언어의 분화를 설명하고 있다.
• 계급과 신분의 분화가 발생한 결과 계급에 따른 여러 가지 차별 제도 역시 발생하게 되었다.

분화² (噴火)

발음 : [분ː화 ]

파생어 : 분화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eruption

ふんか【噴火】

éruption

erupción

انفجار البركان

галт уул дэлбэрэлт

sự phun trào (núi lửa)

ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่น, ภูเขาไฟที่ยังปะทุอยู่

erupsi

извержение

화산의 분출구에서 화산재, 수증기, 용암 등이 내뿜어져 나오는 것.

The outpouring of volcanic ash, steam, lava, etc., from a volcanic crater.

火口から火山灰、水蒸気、溶岩などが噴き出ること。

Évacuation de vapeurs, de cendres, de laves, etc. hors d'un volcan.

Emisión hacia el exterior de materias volcánicas como ceniza, humo o lava.

انبثاق الرماد، الأبخرة، الصخور المنصهرة وغيرها من فوهة البركان

галт уулнаас гал, утаа, лав зэрэг оргилон гарч ирэх явдал.

Việc dung nham, tro núi lửa, hơi nước… trào ra từ miệng phun của núi lửa.

การพ่นออกมาของลาวา ไอน้ำ เถ้าธุลีภูเขาไฟ เป็นต้น จากปล่องภูเขาไฟ

hal menyembur dan keluarnya abu gunung berapi, uap, lava, dsb dari kawah gunung berapi

Извержение из кратера вулкана лавы, огня, пара и т.п.

• 화산의 분화.
• 분화 현상.
• 분화의 조짐.
• 분화가 되다.
• 분화를 하다.
• 화산의 분화 장면은 한마디로 가관이었다.
• 오늘 과학 시간에는 화산의 분화 현상에 대한 실험을 해 보겠어요.
• 그 마을에 있는 화산이 며칠째 계속 수증기를 내뿜는 등 분화의 조짐을 보여 주민들이 대피하였다.
• 거대한 화산이 분화 작용을 시작하면서 내뿜은 화산재로 인해 주변 나라들의 항공기 운항이 전면 중단되었다.

분화구 (噴火口)

발음 : [분ː화구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crater

ふんかこう【噴火口】。かこう【火口】

cratère

cráter

فوهة البركان

галт уулын цооног

miệng phun (của núi lửa)

ปากปล่องภูเขาไฟ

kawah

кратер

화산이 폭발할 때 가스, 수증기, 화산재, 용암 등이 내뿜어져 나오는 구멍.

A hole through which gas, steam, ash, lava, etc., pour out when a volcano erupts.

火山が爆発する時、ガス・水蒸気・火山灰・溶岩などが噴き出る口。

Trou par lequel s’échappent du gaz, de la vapeur, des cendres volcaniques, des laves, etc. lors de l’éruption volcanique.

Agujero por donde el volcán arroja humo, ceniza o lava en una explosión.

فتحة يخرج منها الرماد، الأبخرة، الصخور المنصهرة وغيرها عند انفجار البركان

галт уул дэлбэрэхэд хий, утаа, гал, лав зэрэг оргилон гарах нүх.

Lỗ nơi những thứ như khí, hơi nước, tro núi lửa, dung nham… trào ra khi núi lửa phun.

ช่องที่ลาวา เถ้าธุลีภูเขาไฟ ไอน้ำ แก๊ส เป็นต้น ถูกพ่นออกมาตอนที่ภูเขาไฟระเบิด

lubang keluarnya semburan seperti gas, uap, abu gunung berapi, lava, dsb ketika gunung berapi meletus

Отверстие, через которое вырывается газ, пар, пламя, лава и т.п. при извержении вулкана.

• 화산의 분화구.
• 분화구 호수.
• 분화구의 크기.
• 분화구를 관찰하다.
• 분화구를 조사하다.
• 화산 폭발로 만들어진 그 섬에는 지금도 여러 개의 분화구가 남아 있다.
• 화산이 폭발하면서 분화구를 통해 내뿜어진 화산재가 주변 마을을 뒤덮었다.
• 학자들은 백두산의 분화구를 관찰한 결과, 화산 폭발이 곧 일어날 가능성이 높다고 전망했다.

분화되다 (分化 되다)

발음 : [분화되다 /분화뒈다 ]

☞ : 분화¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be divided; be segmented

ぶんかする【分化する】

se différencier, se spécialiser, se distinguer

dividirse, fragmentarse, clasificarse

يتفرّق

хуваагдах

được phân hóa, được phân chia, được chia cắt

ถูกแบ่ง, ถูกแยก

terpisah, terbagi, terpecah, terdeferensiasi

расслаиваться

원래 하나이던 것이 서로 다른 여러 갈래나 종류로 나누어지다.

For something to be divided into several different parts or kinds.

元々ひとつだったものがいくつかの種類に分かれる。

(Quelque chose qui était uni à l’origine) Se diviser en différentes parties ou espèces.

Separarse algo que era solo uno en varias partes o clases.

تنفصل أشياء من نفس الأصل إلى أصناف مختلفة أو أنواع مختلفة

ямар нэг зүйл олон хэсэг болох

Cái vốn là một được chia thành nhiều phần hay chủng loại khác nhau.

สิ่งซึ่งเคยเป็นสิ่งเดียวมาก่อนได้ถูกแบ่งแยกออกเป็นหลายชนิดหรือหลายสาย

hal yang semulanya satu terbagi dan menjadi berbagai jalur atau jenis yang berbeda satu sama lain

Что-либо целое разветвляется, разделяется на разные виды.

• 분화된 세포.
• 민족이 분화되다.
• 산업이 분화되다.
• 언어가 분화되다.
• 둘로 분화되다.
See More
단순하게 분화되다.
• 산업 혁명 이후에 산업은 경공업, 중공업 등으로 분화되었다.
• 발달 과정에서 뇌세포는 복잡하게 분화되면서 그 기능은 보다 정밀해지게 된다.
• 사회학자들에 따르면 계층이 분화되는 것은 사유재산과 경제력 차이의 발생과 관련되어 있다.

• 문형 : 1이 2로 분화되다

분화하다 (分化 하다)

발음 : [분화하다 ]

☞ : 분화¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

divide; segment

ぶんかする【分化する】

se différencier, se spécialiser, se distinguer

dividirse, fragmentarse, clasificarse

يتفرّق

хуваагдах

phân hóa, phân chia, chia cắt

แบ่ง, แยก

terpisah

расслаиваться

원래 하나이던 것에서 서로 다른 여러 갈래나 종류로 나누어지다.

For something to be divided into several different parts or kinds.

元々ひとつだったものがいくつかの種類に分かれる。

(Choses qui étaientt unies à l’origine) Se diviser en différentes catégories ou types.

Separase algo que era solo uno en varias partes o clases.

يتم انفصال أشياء من نفس الأصل إلى أصناف مختلفة أو أنواع مختلفة

эд зүйл юмс хэсэг хэсэг болох

Được chia thành nhiều phần hay chủng loại khác nhau từ cái vốn là một.

สิ่งซึ่งเคยเป็นสิ่งเดียวมาก่อนได้ถูกแบ่งแยกออกเป็นหลายชนิดหรือหลายสาย

terbaginya hal yang semula satu menjadi berbagai jalur atau jenis yang berbeda satu sama lain

Разделяться на несколько разветвлений или видов (о чём-либо целом).

• 분화하는 계급.
• 분화한 사회.
• 기능이 분화하다.
• 세포가 분화하다.
• 언어가 분화하다.
See More
여러 종류로 분화하다.
빠르게 분화하다.
• 자연과학은 근대에 들어서면서 철학에서 분화하여 독자적으로 발전하기 시작하였다.
• 사회가 복잡해지면서 원시의 종합 예술은 음악, 미술, 문학 등 여러 분야로 분화하였다.
• 기독교는 그리스 정교와 로마 교회로 분화하였고 이후 종교 개혁을 거치면서 구교와 신교로 분화하였다.

• 문형 : 1이 2로 분화하다

분활 (分 활)

명사

→분할

분할 (分割)

발음 : [분할 ]

파생어 : 분할되다, 분할하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

division

ぶんかつ【分割】

division

distribución, repartición, reparto

تجزئة

хуваагдал, хуваах, хэсэгчлэх

sự phân chia

การแบ่ง, การจัดสรร, การแบ่งสรรปันส่วน

divisi, partisi, pembagian

деление

여러 개로 쪼개어 나눔.

The act of dividing something into several pieces.

いくつかに分けること。

Fait de séparer en plusieurs parties.

División de algo en varias piezas.

تقسيم الشيء إلى عدّة أجزاء

олон ширхгээр хэсэгчлэн хуваах явдал.

Việc chia tách thành nhiều cái.

การแบ่งออกเป็นหลาย ๆ ส่วน

hal memisahkan dan membagikan menjadi beberapa buah

Деление на несколько частей.

• 국토 분할.
• 부서 분할.
• 토지 분할.
• 분할 상속.
• 분할이 되다.
See More
분할을 하다.
• 한국 전쟁 이후 한반도는 미국과 소련이 각각 분할 점령하게 되었다.
• 대출 제도는 은행에서 목돈을 한 번에 빌리고, 원금과 이자를 분할 상환하도록 하는 제도이다.
• 가: 변호사님, 저희 아버지의 유언장은 확인해 보셨나요?
• 나: 네. 재산을 형제들에게 똑같이 분할 상속하도록 되어 있습니다.

붇다

발음 : [붇ː따 ]

활용 : 분[분ː], 불어[부러], 불으니[부르니], 붇습니다[붇ː씀니다]

파생어 : 불리다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. swell up; become sodden

   1. ふやける。ほとびる【潤びる】。のびる【伸びる】

   1. enfler, gonfler

   1. agrandarse, hincharse

   1. يتشبع

   1. дэвтэх, нялцайх

   1. trương, nở

   1. โป่ง, พอง, บวม, ขยาย, ใหญ่ขึ้น

   1. mengembang

   1. разбухать; набухать
   오랫동안 물에 젖어서 부피가 커지고 표면이 무르게 되다.
   To be soaked in water for a long time, and thus become bigger and soft on the surface.

   長く水にひたってふくれ、表面がやわらかくなる。

   (Quelque chose) Rester trop longtemps dans l'eau de sorte que son volume augmente et que sa suface devient molle.

   Agrandarse el volumen o ablandarse la superficie por estar empapado en agua por mucho tiempo.

   يتشبع بالماء لمدة طويلة ويزداد حجمه ويصبح سطحه لينا

   хатуу зүйл усанд удаан байснаас зөөлөрч, томрох

   Thể tích to ra và bề mặt trở nên mềm nhũn vì bị ướt lâu trong nước.

   เปียกน้ำเป็นเวลานาน ขนาดจึงขยายขึ้นและพื้นผิวก็อ่อนนุ่มขึ้น

   karena tercelup di dalam air dalam waktu lama, volumenya membesar dan permukaannya menjadi lunak

   Становиться больше размером и размягчяться из-за долгого нахождения в воде.
   • 불은 라면.
   • 붇는 면발.
   • 미역이 붇다.
   • 밥알이 붇다.
   • 탱탱 붇다.
   • 충분히 불은 미역을 물에 넣고 양념과 함께 끓여내면 미역국이 된다.
   • 밥알이 굳은 채로 붙어있는 그릇을 씻을 때는 물에 붇도록 담가둔 후에 씻으면 밥알이 잘 떨어진다.
   • 가: 얼른 와서 라면 먹어. 끓인지 오래 돼서 벌써 다 불었네.
   • 나: 괜찮아. 난 불은 라면이 더 맛있더라.
   • 문형 : 1이 붇다
2. 2. increase

   2. ふえる【増える・殖える】。ます【増す・益す】

   2. grossir, gonfler, croître, grandir, s'accroître

   2. aumentarse, acrecentarse, crecer

   2. يزداد

   2. өсөх, нэмэгдэх

   2. phình, phù

   2. เพิ่มขึ้น, มากขึ้น, เจิ่งนองขึ้น

   2. meluap, bertambah, mengembang

   2. разбухать
   양이나 개수가 많아지다.
   To grow in number or amount.

   量や数が多くなる。

   (Quantité ou nombre) Augmenter.

   Incrementarse en cantidad o número.

   تزداد الكمية أو العدد

   тоо, толгой нь нэмэгдэх

   Lượng hay số lượng nhiều lên.

   มีปริมาณหรือจำนวนมากขึ้น

   volume atau jumlahnya bertambah

   Увеличиваться в размере или количестве.
   • 불은 개울물.
   • 몸이 붇다.
   • 빚이 붇다.
   • 재산이 붇다.
   • 체중이 붇다.
   See More
   조금 붇다.
   • 이틀 연속 내린 폭우로 인해 개울물이 불어서 홍수가 났다.
   • 한동안 스트레스를 먹는 것으로 풀었더니 몸무게가 많이 불었다.
   • 가: 너 대체 생각이 있는 거니, 없는 거니? 빚은 계속 불어 가는데 또 쇼핑을 하다니!
   • 나: 빚은 곧 갚을 테니까 걱정하지 마세요.
   • 문형 : 1이 붇다