분투하다, 분파, 분패, 분패하다, 분포, 분포도, 분포되다, 분포하다, 분풀이, 분풀이하다

분투하다분파분패분패하다분포분포도분포되다분포하다분풀이분풀이하다

분투하다 (奮鬪 하다)

발음 : [분ː투하다 ]

☞ : 분투

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

struggle

ふんとうする【奮闘する】

lutter avec acharnement, combattre avec acharnement, déployer des efforts acharnés

esforzarse, pugnar, afanarse, trabajar, empeñarse

يكافح

шургуу тэмцэх

phấn đấu, vật lộn, nỗ lực

พยายามอย่างหนัก, ฝ่าฟันอย่างหนัก, ดิ้นรนอย่างเต็มที่, ต่อสู้อย่างเต็มที่

berjuang, berusaha

бороться; рваться

문제를 해결하거나 목표를 이루기 위해서 있는 힘을 다하여 노력하다.

To make effort with all one's strength in order to resolve a problem or achieve a goal.

問題を解決するため、または目標を実現するために力いっぱい努力する。

Mobiliser toutes ses forces pour résoudre un problème ou pour atteindre un but.

Realizar todo el esfuerzo posible para solucionar el problema o alcanzar la meta.

يبذل مجهودا لحل مشكلة ما أو تحقيق هدف ما

ямар нэгэн асуудлыг шийдвэрлэх буюу зорьсондоо хүрэхийн тулд бүх хүчээ дайчлан идэвхтэй зүтгэх

Cố gắng hết sức mình để giải quyết vấn đề hoặc đạt được mục tiêu.

พยายามโดยทุ่มเทพลังที่มีเพื่อให้บรรลุเป้าหมายหรือให้แก้ปัญหาได้

berusaha dengan mengerahkan seluruh kekuatan untuk menyelesaikan masalah atau mencapai tujuan

Прилагать все возможные усилия для разрешения какой-либо проблемы или достижения цели.

• 분투하는 병사.
• 끝까지 분투하다.
• 승리를 위해 분투하다.
• 죽기를 각오하고 분투하다.
• 포기하지 않고 분투하다.
• 우리 부대는 엄청난 수의 적군을 맞아 죽기를 각오하고 분투한 결과 기적과 같은 승리를 거뒀다.
• 지수는 올해 목표인 10킬로그램의 살을 빼기 위해 운동과 음식 조절을 하며 분투하고 있다.
• 가: 이 시험은 합격하기 어려운 시험이니 중간에 포기하지 말고 끝까지 분투하는 사람만 합격할 수 있을 거야.
• 나: 네. 교수님 말씀 명심하고 열심히 공부하겠습니다.

• 문형 : 1이 분투하다
• 유의어 분전하다

분파 (分派)

발음 : [분파 ]

파생어 : 분파적, 분파하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

division; sect; faction

ぶんぱ【分派】

secte, clan

fracción, disensión, división

طائفة

фракц, жигүүр

sự chia phái, sự tách phái, phái, nhánh

กลุ่ม, หมู่, เหล่า, นิกาย, พรรค

fraksi

ответвление; секта; фракция

한 집단이나 사상 등에서 여러 갈래로 나뉘어 갈라짐. 또는 그렇게 나뉜 갈래.

A group, idea, etc., being split into several parts; one of the parts.

集団・思想から分かれ出ること。また、その分かれた一派。

(Groupe, idéologie) Fait d’être divisé en plusieurs ; cette division.

División en varios grupos de una organización o ideología.

تفرّع من جماعة ما أو فكرة ما إلى عدّة فروع، أو المتفرّع نفسه

нэг бүлэг буюу үзэл бодол олон хэсэгт хуваагдан салах явдал. мөн тийнхүү салсан хэсэг.

Việc một tập thể hoặc tư tưởng được chia tách thành các nhánh. Hoặc nhánh được chia như vậy.

การที่กลุ่มหนึ่งหรือความคิด เป็นต้น ได้ถูกแตกออกเป็นหลายแขนง หรือการแตกในลักษณะดังกล่าว

hal satu kelompok atau pemikiran/ideologi dsb terpisah menjadi berbagai bagian, atau untuk menyebut bagian yang terpisah tersebut

Разделение внутри одного класса, идеологии или т.п. на несколько течений. Такое течение.

• 가문의 분파.
• 민족의 분파.
• 사조의 분파.
• 종교의 분파.
• 분파가 되다.
See More
분파가 생기다.
분파가 진행되다.
분파를 막다.
분파를 하다.
분파를 허용하다.
• 기독교는 유럽에서 일어난 종교 개혁 이후 구교와 신교로 분파가 나뉘었다.
• 족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다.
• 그 학파는 계몽주의에서 갈라져 나온 분파의 하나로, 여러 가지 면에서 계몽주의와 비슷하다.

• 유의어 지류

분패 (憤敗)

발음 : [분ː패 ]

파생어 : 분패하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

regrettable defeat

せきはい【惜敗】

défaite de justesse

derrota lamentable

خسر المباراة بفارق ضئيل

харамсалтай ялагдал

(sự) thua sít sao

การพ่ายแพ้อย่างน่าเสียดาย, การแพ้แบบหวุดหวิด

kekalahan tipis

поражение при возмжности выиграть; поражение в миллиметре от победы

시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 짐.

A defeat by a narrow margin in a competition, fight, war, etc.

試合・戦い・戦争などで、勝つところだったが、わずかな差で負けること。

Fait de perdre un match, un combat, une guerre, etc. que l’on a failli gagner.

Acción de perder en una competición, pelea, guerra, etc. después de estar a punto de ganar.

هزيمة بعد أن يكاد الفوز في المباراة أو القتال أو الحرب

тэмцээн уралдаан, дайн байлдаанд бараг ялах шахаж байгаад харамсалтайгаар ялагдах явдал.

Việc gần như suýt thắng rồi lại thua một cách đáng tiếc trong thi đấu, cuộc đọ sức hay hay chiến tranh...

การที่เกือบจะชนะในการแข่งขัน การต่อสู้ หรือสงคราม เป็นต้น แต่ต้องมาแพ้ลงอย่างน่าเสียดาย

hal hampir menang pada pertandingan atau perkelahian, perang, dsb, tetapi akhirnya kalah

Обидное поражение в соревнованиях, сражении, войне при почти выигрышном положении.

• 분패를 당하다.
• 분패를 되갚다.
• 분패를 맛보다.
• 분패를 설욕하다.
• 분패를 잊지 못하다.
• 지난번 전투에서의 분패로 인해 우리 쪽 군사들의 사기가 많이 꺾였다.
• 우리는 연장전까지 치르면서 분패를 하였으나 최선을 다했기 때문에 후회는 없다.
• 우리 반은 이번 체육 대회에서 지난번 대회에서 당한 분패를 되갚아 주기로 각오를 다졌다.

분패하다 (憤敗 하다)

발음 : [분ː패하다 ]

☞ : 분패

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

defeat narrowly

せきはいする【惜敗する】

essuyer une défaite rageante, subir une défaite avec très peu d'écart, perdre un match de très peu

perder por un estrecho margen

يخسر بفارق ضئيل

харамсалтайгаар ялагдах

thua suýt soát, bại suýt soát

พ่ายแพ้อย่างน่าเสียดาย, แพ้แบบหวุดหวิด

kalah tipis

потерпеть фиаско; проиграть: быть побежденным (несправедливо)

시합이나 싸움, 전쟁 등에서 거의 이길 뻔하다가 아깝게 지다.

To defeat by a narrow margin in a competition, fight, war, etc.

試合・戦い・戦争などで、勝つところだったが、わずかな差で負ける。

Perdre un match, un combat, une guerre, etc., que l’on a failli gagner.

Sufrir una derrota por un estrecho margen en un partido, lucha, guerra, etc.

يخسر بفارق ضئيل في مباراة أو مواجهة أو حرب

тэмцээн уралдаан, мэтгэлцээн, дайн байлдаанд бараг ялах шахаж байгаад ялагдах. ялах боломж байсан ч ялаагүй

Gần như suýt thắng nhưng rồi lại thua một cách đáng tiếc trong trận đấu, trận đánh hay chiến tranh...

เกือบจะชนะในการแข่งขัน การต่อสู้ หรือสงคราม เป็นต้น แต่ต้องมาแพ้ลงอย่างน่าเสียดาย

hampir dapat menang pada pertandingan atau perkelahian, perang, dsb, tetapi akhirnya kalah

Неожиданно, обидно проиграть в каких-либо соревнованиях, драке, войне при почти выигрышном положении.

• 분패한 경기.
• 시합에서 분패하다.
• 전투에서 분패하다.
• 아쉽게 분패하다.
• 오심으로 분패하다.
• 우리 대표팀은 어제 결승 경기에서 연장전에 한 골을 내주며 분패했습니다.
• 지난 전투에서 적의 기습 공격에 분패한 경험이 있는 아군은 적군의 기습에 대비해 경계를 서고 있다.
• 늘 일 등을 놓치지 않던 승규는 이번 시험에서 한 문제 차이로 지수에게 분패하여 일 등 자리를 내주었다.
• 가: 승규야, 어제 농구 시합은 어떻게 됐니?
• 나: 연장전에서 한 골 차이로 분패했어요.

• 문형 : 1이 2에/에게 분패하다

분포 (分布) ^★★

발음 : [분포 ]

파생어 : 분포되다, 분포하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

distribution

ぶんぷ【分布】

distribution, répartition

distribución, dispersión, esparcimiento, repartición

توزيع

тархалт

sự phân bố, sự phân bổ

การกระจาย

pendistribusian, penyebaran

расположение; дислокация; распространение; распределение

일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있음.

A state of being dispersed over a certain region.

一定の範囲中に散在していること。

Fait d’être dispersé dans une certaine région.

Dispersión dentro de un alcance limitado.

منتشر في مدار محدّدمنتشر في مدار محدّد

тодорхой хүрээнд тархан байрлах явдал.

Việc bị chia ra rải rác trong phạm vi nhất định.

การแบ่งกระจายในขอบเขตที่กำหนด

hal terbagi dan tersebar ke dalam jarak tertentu

Распределение в пределах определённой области, категории.

• 산업 분포.
• 생물 분포.
• 인구 분포.
• 자원 분포.
• 지역적 분포.
See More
분포 범위.
분포 상태.
분포 지역.
분포가 넓다.
분포가 불균형하다.
분포를 살피다.
• 항해술이 발달하기 전에는, 흑인종의 분포는 아프리카 대륙에 한정되어 있었다.
• 개발 도상국일수록 인구의 대부분이 대도시에 몰려 있어 인구 분포가 불균형한 편이다.
• 가: 이 식물의 지역별 분포 현황을 보면, 주로 냉대 기후 지역에 국한되어 있는 것을 알 수 있어요.
• 나: 그렇다면 침엽수의 한 종류인가요?

분포도 (分布圖)

발음 : [분포도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

distribution chart

ぶんぷず【分布図】

carte de distribution, tableau de répartition

tabla de distribución

جدول التوزيع

тархалтын бүдүүвч

sơ đồ phân bố, sơ đồ phân bổ

แผนภาพการกระจายตัว, แผนภูมิการกระจายตัว

peta penyebaran, diagram distribusi, grafik penyebaran, tabel distribusi

карта распространения; схема распределения

일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있는 상태를 알아보기 좋게 만든 도표나 지도.

A diagram or map made to show how things are dispersed over a certain region.

一定の範囲内に散在している状態が一目で分かるように作った図表や地図。

Schéma ou carte destinés à montrer d’une manière facile à comprendre l’état de ce qui est dispersé dans une certaine région.

Tabla o mapa elaborado para reconocer fácilmente el estado de algo que está repartido dentro de un alcance determinado.

جدول أو خريطة تُصنع لسهولة الفهم لوضع الشيء المنتشر في المدار المحدّد

тодорхой хүрээнд тархан буй байдлыг мэдэхэд зориулсан бүдүүвч зураг.

Bản đồ hoặc biểu đồ được làm ra một cách dễ nhận biết tình trạng phân chia và rải rác trong một phạm vi nhất định.

"แผนที่หรือตารางที่สร้างเพื่อให้ดูสภาพแบ่งกระจายกันอยู่ในขอบเขตหนึ่ง ๆ ได้เข้าใจง่าย "

grafik/diagram/tabel atau peta untuk dapat melihat dengan mudah keadaan yang terbagi dan tersebar dalam lingkup tertentu

Схема или карта, наглядно показывающая распределение чего-либо в пределах определённой области или категории.

• 해양 생물 분포도.
• 호랑이 서식 분포도.
• 인구 분포도.
• 산업 분포도.
• 자원 분포도.
See More
광물 분포도.
언어 분포도.
분포도가 완성되다.
분포도를 그리다.
분포도를 만들다.
• 세계 종교 분포도에는 각 나라별로 어떤 종교들이 있는지가 표시되어 있다.
• 영화관이나 백화점 등 생활 편의 시설의 분포도를 확인해 보니 대부분이 도시에 몰려 있었다.
• 사회 선생님은 지역별 인구수를 나타낸 표를 보고 지도에 인구 분포도를 그려 오는 숙제를 내 주셨다.
• 가: 세계에서 제일 많이 사용되는 언어가 무엇인지 알려면 어떻게 해야 하죠?
• 나: 우선 인터넷에서 언어 분포도를 찾아서 확인해 봐.

분포되다 (分布 되다)

발음 : [분포되다 /분포뒈다 ]

☞ : 분포

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be distributed; be spread

ぶんぷする【分布する】

être réparti, être distribué, être répandu, se trouver

distribuirse, difundirse

يتوزّع

тархах

được phân bố, được phân bổ

ถูกกระจาย

disebar, didistribusi, tersebar, terdistribusi

располагаться; находиться; распространяться; распределяться

일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.

To be dispersed over a certain region.

一定の範囲内に散在している。

Être dispersé dans une certaine région.

Estar algo dispersado tras dividirse por cierta categoría.

يتفرّق وينتشر في نطاق معيّن

тодорхой хүрээнд хуваагдан таран байрлах

Được phân chia rải rác trong phạm vi nhất định.

แบ่งกระจายในขอบเขตที่กำหนด

terbagi dan tersebar dalam lingkup tertentu

Раздельно находиться в рамках определённой области.

• 분포된 지역.
• 언어가 분포되다.
• 인구가 분포되다.
• 열대 지방에 분포되다.
• 전 세계에 분포되다.
See More
한반도에 분포되다.
• 벼농사 지대는 대게 아열대성 기후 지역에 분포되어 있다.
• 영어는 세계에서 제일 널리 분포되어 있는 언어로 알려져 있다.
• 통계청에서 발표한 종교 분포도를 보니, 천주교는 전국에 대체로 골고루 분포되어 있는 것으로 보인다.
• 가: 이번 사회 숙제의 주제를 뭘로 잡으면 좋을까?
• 나: 지역별로 산업이 어떻게 분포되어 있는지를 한 번 조사해 보면 어떨까?

• 문형 : 1이 2에 분포되다

분포하다 (分布 하다)

발음 : [분포하다 ]

☞ : 분포

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be distributed; be spread

ぶんぷする【分布する】

s'étendre, être réparti, être distribué, être répandu, se répandre, se trouver

distribuirse, difundirse

يتوزّع

тархах

được phân phối, được phân phát, được phân bổ

กระจาย, แบ่งสรร

menyebar

распространяться

일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.

To be dispersed over a certain region.

一定の範囲内に散在している。

Être séparé et dispersé sur un certain champ.

Estar algo dispersado tras dividirse por cierta categoría.

يتفرّق وينتشر في نطاق معيّن

тодорхой хүрээнд задарч бутарсан байх.

Được phân chia rải rác trong phạm vi nhất định.

ถูกแบ่งหรือกระจายในขอบเขตที่กำหนด

tersebar di beberapa tempat

Быть распространённым в определённой сфере.

• 분포한 산업.
• 인구가 분포하다.
• 고르게 분포하다.
• 널리 분포하다.
• 드물게 분포하다.
See More
집중적으로 분포하다.
• 소나무는 한반도 전역에 고르게 분포한다.
• 역 주변에는 이리저리 장소를 옮겨 다니는 유동 인구가 많이 분포해 있다.
• 가: 석유는 어느 나라에서 나죠?
• 나: 대부분 중동 지방에 집중적으로 분포해 있어.

• 문형 : 1이 2에 분포하다

분풀이 (憤 풀이)

발음 : [분ː푸리 ]

파생어 : 분풀이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

taking anger out on

やつあたり【八つ当たり】。はらいせ【腹いせ】

épanchement de colère à un tiers

descarga, desquite

صبّ جام الغضب

уураа гаргах

sự trút giận

การแก้เผ็ด, การแก้แค้น, การระบายความโมโห, การระบายความแค้น

pelampiasan kemarahan

срывание гнева; вымещение гнева; вымещение злобы

화가 나거나 억울한 마음을 참지 못해 다른 사람이나 대상에게 화를 내는 것.

The act of venting one's anger on another person or target as one cannot control one's anger or chagrin.

腹が立ち、悔しい気持ちを抑えきれなくて、他の人や対象に当り散らすこと。

Fait de ne pas pouvoir contenir sa colère ou son sentiment d'injustice et de déverser sa fureur sur une personne ou un objet qui n’y sont pour rien.

Desquitarse la bronca o la injusticia sin poder resistir a otra persona u objeto.

صبّ جام غصبه على شخص آخر بسبب نفاد الصبر وغضبه وامتعاضه

уурласан буюу гомдсон сэтгэлийг тэвчиж үл чадан бусдад уураа гаргах явдал.

Việc không thể chịu đựng được sự tức giận hoặc sự ấm ức và nổi cáu với đối phương hoặc người khác.

การระบายความโกรธกับคนหรือสิ่งอื่นเนื่องจากโมโหหรือไม่สามารถทนกับความรู้สึกที่เจ็บปวดได้

hal memarahi orang atau target lain karena tidak dapat menahan perasaan yang sedang marah atau kesal/merasa dirugikan

Вымещение злобы на другом человеке или объекте в приступе злости или гнева.

• 분풀이 대상.
• 분풀이 상대.
• 분풀이가 심하다.
• 분풀이를 일삼다.
• 분풀이를 하다.
• 그 선수는 경기에서 퇴장당하게 되자 분풀이라도 하려는 듯이 공을 집어 던져 버렸다.
• 승규는 친구와 다투고 집에 들어와서는 엉뚱하게도 동생에게 분풀이로 닥치는 대로 화를 냈다.
• 가: 김 과장님이 이 대리한테 저렇게 분풀이를 하는 걸 보니 부장님한테 혼나고 온 모양이지?
• 나: 그러게. 이 대리도 진짜 짜증나겠다. 과장님이 무슨 일만 생기면 분풀이 대상으로 삼으니, 원.

분풀이하다 (憤 풀이하다)

발음 : [분ː푸리하다 ]

☞ : 분풀이

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

take anger out on

やつあたりする【八つ当たりする】

donner libre cours à sa colère, épancher sa colère, décharger sa colère, déverser sa bile

vengarse, represaliar

يقتص من

уураа гаргах

trút giận

แก้เผ็ด, แก้แค้น, ระบายความโมโห, ระบายความแค้น

melampiaskan kemarahan

срывать гнев; вымещать гнев; вымещать злобу

화가 나거나 억울한 마음을 참지 못해 다른 사람이나 대상에게 화를 내다.

To vent one's anger on another person or target as one cannot control one's anger or chagrin.

腹が立ち、悔しい気持ちを抑えきれなくて、他の人や対象に当り散らす。

Ne pas pouvoir contenir sa colère ou son sentiment d'injustice et déverser sa fureur sur une personne ou un objet qui n’y est pour rien.

Irritarse ante alguien o algo por no poder aguantar su ira o mortificación.

لا يتحمل الغضب أو الاستياء، ويغضب على شخص أو موضع آخر

уурласан буюу гомдсон сэтгэлийг үл тэвчин түүнээ бусдад илэрхийлэх

Không chịu đựng được tâm trạng giận dữ hoặc ấm ức và nổi cáu với đối phương hoặc người khác.

โกรธใส่คนหรือเป้าหมายอื่นเนื่องจากโมโหหรือไม่สามารถทนกับความหดหู่ได้อีก

memarahi orang atau target lain karena tidak dapat menahan perasaan yang sedang marah atau merasa dirugikan

Вымещать злобу на другом человеке или объекте в приступе гнева.

• 분풀이하는 시누이.
• 남편에게 분풀이하다.
• 선생님에게 분풀이하다.
• 심하게 분풀이하다.
• 엉뚱하게 분풀이하다.
• 어머니께 심한 꾸중을 들은 승규는 방문을 세게 닫고 물건을 집어 던지며 분풀이했다.
• 회사에서 상사에게 크게 혼난 승규는 집에 돌아와 아무것도 모르는 아내에게 분풀이하며 타박을 했다.
• 가: 요즘 스트레스가 이만저만이 아니야. 분풀이할 대상이라도 있으면 좋겠어.
• 나: 그럴 땐 조깅이라도 좀 해 봐. 운동을 적당히 하면 스트레스가 풀려.

• 문형 : 1이 2에/에게 분풀이하다