돋구다, 돋다, 돋보기, 돋보기안경, 돋보이다, 돋아나다, 돋우다, 돋치다, 돌¹, 돌², 돌³, 돌-¹, 돌-², 돌개바람

돋구다돋다돋보기돋보기안경돋보이다돋아나다돋우다돋치다돌¹돌²돌³돌-¹돌-²돌개바람

돋구다

동사

→돋우다

돋다

발음 : [돋따 ]

활용 : 돋아[도다], 돋으니[도드니], 돋는[돈는]

파생어 : 돋우다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rise

   1. でる【出る】。のぼる【昇る】

   1. se lever, monter

   1. levantarse

   1. يبزغ

   1. түгэх, мандах

   1. mọc

   1. โผล่, โผล่ขึ้น, ปรากฏขึ้น

   1. terbit, berpancar

   1. всходить
   해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다.
   For the sun, moon, stars, etc., to come up in the sky.

   日、月、星などが空に現れる。

   (Soleil, lune, étoile etc.) Apparaître à l'horizon.

   Sobresalir el sol, la luna, las estrellas, etc., sobre una superficie.

   تطلع الشمس، القمر، النجوم أو غيره في السماء

   нар, сар, од мэт зүйл тэнгэрт мандаж түгэх.

   Mặt trời, trăng, sao... lên cao trên bầu trời.

   ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือดวงดาว เป็นต้น ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า

   matahari, bulan, bintang, dsb berpancaran di langit

   Подниматься в небо (о солнце, луне, звёздах и т.п.).
   • 별이 돋다.
   • 해가 돋다.
   • 달이 돋다.
   • 보름을 맞아 둥근 달이 밤하늘에 밝게 돋아 있었다.
   • 나는 다음날 아침 해가 돋을 때까지 친구들과 술을 마셨다.
   • 가: 우와, 하늘에 달 돋은 것 좀 봐. 정말 크고 둥글다!
   • 나: 그러게. 참 아름답네.
   • 문형 : 1이 돋다
2. 2. improve

   2. でる【出る】。わく【湧く】

   2. donner (de l'appétit)

   2. abrir el apetito

   2. يشهو

   2. гарах, төрөх, дуршил хүрэх

   2. xuất hiện (cảm giác thèm ăn)

   2. เจริญ, อยาก(อาหาร)

   2. menggugah, menarik

   2. вызывать аппетит
   입맛이 당기다.
   For one's appetite to increase.

   食欲が生じる。

   Exciter l'appétit.

   Estimular o despertar la gana de comer.

   يكون له شهية جيدة

   юм идмээр санагдах.

   Thèm ăn

   เจริญอาหาร

   rasanya menarik

   Возбуждать аппетит.
   • 구미가 돋다.
   • 식욕이 돋다.
   • 입맛이 돋다.
   • 어머니의 김치찌개는 상상만 해도 군침이 돋을 정도로 맛있다.
   • 그녀는 내가 감기에 걸려 입맛이 없을 거라며 매콤한 것을 먹으면 입맛이 좀 돋을 것이라고 했다.
   • 가: 요새 영 입맛이 없네.
   • 나: 봄나물 사다가 나물 무쳐 먹어 봐. 입맛이 좀 돋을 거야.
   • 문형 : 1이 돋다
3. 3. sprout

   3. はえる【生える】。わく【湧く】

   3. sortir, pousser, monter, commencer à éclore, bourgeonner

   3. brotar

   3. يبرز

   3. гарах, дэлгэрэх

   3. nhú ra, mọc ra

   3. ออก, งอก, ผลิ, โผล่, แตกหน่อ

   3. keluar, tumbuh

   3. появляться; пробиваться
   어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
   To be created inside of something and come out of it.

   中で何かができて、外に出る。

   (Quelque chose) Sortir à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.

   Salir en la planta renuevos, flores, hojas, etc. O Salir algo a la superficie.

   ينشأ شيء في الداخل ويطلع إلى الخارج

   ямар нэг зүйл дотор үүсч, гадагш гарах.

   Cái gì đó sinh ra ở bên trong và xuất hiện ra bên ngoài.

   สิ่งใด ๆ โผล่จากด้านในออกมาทางด้านนอก

   sesuatu muncul dari dalam lalu ke luar

   Выходить наружу (о том, что образовалось внутри).
   • 땀이 돋다.
   • 이끼가 돋다.
   • 잎이 돋다.
   • 열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
   • 아직 쌀쌀한 봄 날씨인데도 밭에는 새싹들이 파릇파릇 돋기 시작했다.
   • 죽은 줄 알았던 나무에 새잎이 돋기 시작하더니 어느새 꽃도 피었다.
   • 가: 오랜만에 사우나를 하니까 온몸에서 땀이 돋는 게 참 개운하다!
   • 나: 나도 찌뿌드드한 몸이 풀리는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에 돋다, 1이 2에서 돋다
4. 4. break out; come out

   4. できる【出来る】。たつ【立つ】

   4. sortir, se former, faire éruption, se couvrir

   4. hacer erupción

   4. يبرز

   4. гарах, үүсэх, туурах

   4. nổi (da gà, mụn, trứng cá)

   4. โผล่, เป็น(สิว, ผื่น, ตุ่ม)

   4. menonjol, keluar, nongol

   4. появляться
   어떤 것이 살갗에 불룩하게 나오다.
   For something to protrude on the skin.

   皮膚に吹き出物が出る。

   (Quelque chose) Se manifester sur la peau.

   Aparecer un brote en la superficie de la piel.

   ينتأ شيء في الجلد

   ямар нэг зүйл арьсан дээр улайн гарах.

   Cái gì đó nổi lên ở da.

   สิ่งใด ๆ นูนขึ้นมาจากผิวหนัง

   sesuatu muncul dengan tebal di permukaan kulit

   Образовываться на коже в выпуклой форме.
   • 닭살이 돋다.
   • 땀띠가 돋다.
   • 두드러기가 돋다.
   • 소름이 돋다.
   • 여드름이 돋다.
   • 내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
   • 나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
   • 가: 엄마, 자전거 탈 때 꼭 무릎 보호대 차야 해요? 무릎 뒤에 땀이 차서 땀띠가 돋았어요.
   • 나: 그래도 넘어져서 크게 다치는 것보다 나으니까 꼭 하렴.
   • 문형 : 1이 2에 돋다
5. 5. be revealed; be shown

   5. わく【湧く】。しょうじる【生じる】

   5. faire monter, élever

   5. manifestarse

   5. يعبر

   5. илрэх, гарах, тодрох

   5. nổi (tức giận, giận dữ, bực mình ...)

   5. แสดงสีหน้า, แสดงท่าทาง

   5. muncul, terpancar, keluar

   5. проявляться; показываться
   어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.
   For a certain feeling or sign to show in one's facial expression or in one's voice.

   ある感情や気配が表情や声などに表れる。

   (Sentiment ou air) Se manifester sur le visage, dans la voix etc.

   Exteriorizarse alguna sensación o ponerse al descubierto un estado de ánimo en la cara o con la voz.

   يظهر شعور أو مزاج في تعبيرات الوجه أو الصوت

   ямар нэг сэтгэл хөдлөл, шинж тэмдэг нүүрний байдал, дуу хоолой зэрэгт илрэх.

   Tình cảm hay khí sắc nào đó thể hiện ở vẻ mặt hay giọng nói…

   ความรู้สึกหรือสีหน้าใด ๆ ปรากฏออกมาบนใบหน้าหรือแสดงออกทางเสียง

   suatu perasaan atau ekspresi muncul di raut wajah atau suara dsb

   Проявляться на лице или в голосе (о чувствах, выражении лица и т.п.).
   • 부아가 돋다.
   • 생기가 돋다.
   • 역정이 돋다.
   • 짜증이 돋다.
   • 화가 돋다.
   See More
   화색이 돋다.
   • 수정이는 짜증이 돋은 목소리로 내게 한바탕 화를 내고 전화를 끊었다.
   • 지수는 무슨 좋은 일이라도 있었는지 얼굴 가득 화색이 돋은 얼굴로 생글생글 웃고 있었다.
   • 가: 잠을 푹 자고 일어났더니 피부에 생기가 돋는 것 같아.
   • 나: 오, 정말 피부에 윤기가 흐르네.
   • 문형 : 1이 2에 돋다

돋보기

발음 : [돋뽀기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. magnifying glass; reading glasses

   1. むしめがね【虫眼鏡】。かくだいきょう【拡大鏡】。ろうがんきょう【老眼鏡】。ルーペ

   1. lunettes de presbyte, loupe

   1. anteojos,gafas, lentes

   1. عدسة مكبرة

   1. ойрын харааны шил

   1. kính lúp (đọc sách)

   1. แว่นสายตายาว

   1. kaca mata baca, kaca mata plus

   1. очки для дальнозорких
   작은 것을 크게 보이도록 하려고 렌즈를 볼록하게 만든 안경.
   Glasses made by making lens convex to make small things look larger.

   小さい物体を拡大して見るために、レンズの中央部を厚くした眼鏡。

   Lunettes dont les verres sont convergentes pour grossir des objets.

   Gafa con el cristal de forma convexa para hacer que objetos pequeños se vean grandes.

   نظارة يتم صنع عدستها على نحو محدب من أجل جعل شيء صغير يبدو كبيرا

   жижиг зүйлийг том харагдуулах гэж линзийг цүлхгэр хэлбэртэй болгон хийсэн нүдний шил.

   Kính có thấu kính được làm lồi để làm cho vật nhỏ được nhìn thấy lớn.

   แว่นที่ตัดให้มีเลนส์นูนขึ้นมาเพื่อให้มองเห็นสิ่งเล็ก ๆ ให้มีขนาดใหญ่ขึ้น

   kaca mata yang dibuat cembung lensanya supaya bisa memperlihatkan sesuatu yang kecil tampak besar

   Очки с выпуклыми линзами, изготовленные для увеличения мелких предметов.
   • 돋보기를 귀에 걸다.
   • 돋보기를 끼다.
   • 돋보기를 맞추다.
   • 돋보기를 벗다.
   • 할아버지는 노안이 심해져 돋보기를 새로 맞췄다.
   • 아버지는 어젯밤 늦게까지 돋보기를 끼고 책을 읽으셨다.
   • 나이가 드니 돋보기 없이 책을 본다는 것은 상상도 할 수 없다.
   • 가: 민준아, 너 혹시 할머니 돋보기 못 봤니?
   • 나: 글쎄요. 아침에 신문 읽으실 때 끼고 계셨는데요.
   • 유의어 돋보기안경
2. 2. magnifying glass

   2. とつレンズ【凸レンズ】

   2. loupe

   2. lupa

   2.

   2. томруулдаг шил, линз

   2. kính lúp

   2. แว่นขยาย

   2. lensa cembung

   2. лупа
   작은 것을 크게 보이게 하는 렌즈.
   A lens that makes small things look larger.

   小さい物体を拡大するレンズ。

   Verre qui grossit des objets.

   Cristal que hace que lo pequeño se vea grande.

   عدسة تجعل شيئا صغير يبدو كأنه كبير

   жижиг зүйлийг том харагдуулдаг линз.

   Thấu kính làm cho vật nhỏ được nhìn thấy lớn.

   เลนส์ที่ใช้มองสิ่งเล็ก ๆ ให้ใหญ่ขึ้น

   lensa yang memperlihatkan sesuatu yang kecil tampak besar

   Линза, предназначенная для увеличения мелких предметов.
   • 돋보기를 사용하다.
   • 돋보기를 통해 보다.
   • 돋보기로 관찰하다.
   • 나는 돋보기를 사용해 잎에 붙어 있는 무당벌레를 자세히 관찰했다.
   • 천 원짜리 지폐를 돋보기로 들여다보니 위조 방지를 위한 기술들이 곳곳에 보였다.
   • 가: 민준아, 분해한 시계의 내부를 돋보기로 관찰해 보렴.
   • 나: 우와, 조그만 톱니바퀴가 서로 맞물린 게 보여요.
   • 유의어 확대경

돋보기안경 (돋보기 眼鏡)

발음 : [돋뽀기안경 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reading glasses

ろうがんきょう【老眼鏡】

loupe, lunettes contre la presbytie, lunettes de vue, lunettes de lecture

gafas lupa

نظارة مكبّرة

ойрын харааны шил, линз

kính lúp đọc sách

แว่นสายตายาว

kacamata baca, kacamata plus

очки для дальнозорких

작은 것을 크게 보이도록 하려고 렌즈를 볼록하게 만든 안경.

Glasses with convex lenses made in order to magnify small text and objects.

小さい物が大きく見えるように凸レンズを使った眼鏡。

Lunettes munies de lentilles convexes permettant de voir en plus grand.

Gafas con lentes convexas para magnificar la imagen de objetos vistos a través.

نظارة بها عدسة محدبة لتظهر الأشياء الصغيرة

жижиг зүйлийг том харагдуулах гэж линзийг цүлхгэр хэлбэртэй болгож хийсэн нүдний шил.

Kính được làm cho lồi lên để có thể nhìn vật nhỏ được lớn hơn.

แว่นที่ทำขึ้นโดยมีเลนส์นูนขึ้นมาเพื่อให้มองเห็นสิ่งเล็ก ๆ ให้มีขนาดใหญ่ขึ้น

kacamata yang dibuat cembung lensanya supaya bisa memperlihatkan sesuatu yang kecil tampak besar

Очки с выпуклыми линзами, изготовленные для увеличения мелких предметов.

• 돋보기안경을 귀에 걸다.
• 돋보기안경을 끼다.
• 돋보기안경을 맞추다.
• 돋보기안경을 벗다.
• 돋보기안경을 쓰다.
• 매일 저녁 어머니는 돋보기안경을 쓰고 책을 읽기도 하고, 가계부를 쓰기도 하신다.
• 어느 날부터인가 가까운 신문의 글씨가 흐릿해 보이더니 돋보기안경이 필요하게 되었다.
• 어느덧 나도 돋보기안경을 끼지 않으면 가까운 글씨도 잘 보이지 않을 정도로 나이가 들었다.
• 가: 김 부장, 자네 원래부터 안경을 썼었나?
• 나: 아니. 평소에는 안경을 안 쓰는데 나이가 드니 돋보기안경을 써야 글씨가 보이더라고.

• 유의어 돋보기

돋보이다 ^★

발음 : [돋뽀이다 ]

활용 : 돋보이어[돋뽀이어/ 돋뽀이여](돋보여[돋뽀여]), 돋보이니[돋뽀이니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. look better

   1. ひきたつ【引き立つ】

   1. paraître meilleur, paraître plus joli

   1. lucirse

   1. يبدو أفضل

   1. тод харагдах, тодрох

   1. trông nổi hơn

   1. ดูดีกว่าของจริง, ดูสวยงามกว่าของจริง

   1. menonjol

   1. выглядеть лучше
   실제보다 더 좋게 보이다.
   To look better than the reality.

   実際より一段と良く見える。

   Se montrer supérieur par rapport à la réalité.

   Tenerse un mejor aspecto o apariencia.

   يبدو افضل من الواقع

   жинхэнээсээ илүү сайн харагдах.

   Trông tốt đẹp hơn thực tế.

   ดูดีกว่าความเป็นจริง

   sesuatu terlihat lebih baik daripada aslinya

   Казаться лучше, чем на самом деле.
   • 경치가 돋보이다.
   • 실제보다 돋보이다.
   • 남의 것은 돋보이는 법이라고 한다.
   • 사진으로 보면 경치가 더 돋보이는 것 같다.
   • 가: 우와, 이 사진 정말 잘 나왔네!
   • 나: 그러게. 사진에선 이 가게 인테리어가 실제보다 돋보이는 것 같아.
   • 문형 : 1이 돋보이다
2. 2. stand out

   2. めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】

   2. se faire remarquer, être frappant, être saillant, être apparent, être remarquable

   2. destacarse

   2. يبرز

   2. ялгарах, ялгаран харагдах, товойх

   2. nổi bật, nổi trội

   2. เด่นชัด, ชัดเจน, ปรากฏเด่นชัด, เด่น

   2. menonjol

   2. быть лучшим
   훌륭하거나 뛰어나 여럿 중에서 도드라져 보이다.
   To stand out from many by being great or outstanding.

   他より優れて、多くの中で目に付く。

   Sortir du lot par sa supériorité ou son excellence.

   Sobresalir o ser más notable algo o alguien entre otros.

   يبدو أنه بارز من بين عديد من الأشخاص أو الأشياء لأنه عظيم أو متفوّق

   агуу, шилдэг олон зүйлийн дотроос товойн харагдах.

   Tuyệt diệu hoặc xuất sắc nên trông nổi bật giữa nhiều thứ.

   ยอดเยี่ยมหรือโดดเด่นทำให้ปรากฏเห็นเด่นชัดกว่าในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง

   terlihat menonjol di antara yang lainnya karena luar biasa atau hebat

   Казаться выдающимся и отличаться среди нескольких.
   • 돋보이는 미모.
   • 돋보이는 솜씨.
   • 돋보이는 차림.
   • 가창력이 돋보이다.
   • 실력이 돋보이다.
   • 검정색 드레스가 그녀의 날씬한 몸매를 한층 더 돋보이게 했다.
   • 손수 떡을 해서 이웃에 선물을 하다니 새댁의 예쁜 솜씨와 마음씨가 돋보였다.
   • 최근 발표된 최 선생님의 소설은 특유의 감수성과 어휘력이 무엇보다 돋보인다.
   • 국악 대회에서 지수의 가야금 연주가 돋보여 모두 그녀가 대상을 받을 것이라고 했다.
   • 가: 너 수지한테 언제 어떻게 반한 거야?
   • 나: 새 학기 첫날 강의실 문을 열고 들어오던 그녀는 누구보다도 돋보였지. 그때 처음 반한 것 같아.
   • 문형 : 1이 돋보이다

돋아나다

발음 : [도다나다 ]

활용 : 돋아나[도다나], 돋아나니[도다나니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rise

   1. でる【出る】。のぼる【昇る】

   1. se lever, monter

   1. levantarse

   1. يبزغ

   1. түгэх, мандах, хөөрөх

   1. mọc, ló ra, ló rạng

   1. โผล่, โผล่ขึ้น, ปรากฏขึ้น

   1. terbit, berpancar, memancar

   1. всходить
   해, 달, 별 등이 하늘에 또렷하게 솟아오르다.
   For the sun, moon, stars, etc., to come up clearly in the sky.

   日、月、星などが空にくっきりと現れる。

   (Soleil, lune, étoile etc.) Apparaître clairement à l'horizon.

   Sobresalir el sol, la luna, las estrellas, etc., sobre una superficie.

   تطلع الشمس، القمر، النجوم أو غيرها في السماء بوضوح

   нар, сар, од мэтийн зүйл тэнгэрт тов тодорхой хөөрч мандах.

   Mặt trời, mặt trăng, sao... nổi rõ trên bầu trời.

   ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือดวงดาว เป็นต้น ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าอย่างชัดเจน

   matahari, bulan, bintang, dsb berpancaran dengan jelas di langit

   Отчётливо подниматься в небо (о солнце, луне и звёздах).
   • 샛별이 돋아나다.
   • 태양이 돋아나다.
   • 어느새 하늘에는 아침 해가 돋아나고 있었다.
   • 어둑해진 밤하늘에 하나 둘씩 별들이 돋아났다.
   • 가: 아빠, 내일 새벽에 우리 가족 등산 가는 거예요?
   • 나: 그래. 새벽같이 올라가서 해가 돋아나는 걸 정상에서 볼 거란다.
   • 문형 : 1이 2에 돋아나다
2. 2. sprout

   2. はえる【生える】。わく【湧く】

   2. sortir, pousser, monter, commencer à éclore, bourgeonner

   2. brotar

   2. يبرز

   2. гарах, гарч ирэх

   2. mọc ra, nhú ra, đâm lên, nổi lên

   2. แตกหน่อ, ออก, งอก, ผลิ

   2. muncul, keluar, tumbuh

   2. появляться
   어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 또렷하게 나오다.
   To be created inside of something and come out of it distinctly.

   中で何かができて、外にくっきりと出る。

   (Quelque chose) Sortir clairement à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.

   Salir en la planta renuevos, flores, hojas, etc. O Salir algo a la superficie.

   ينشأ شيء في الداخل ويطلع إلى الخارج بوضوح

   ямар нэг зүйл дотор үүсч бий болон гадагш ил гарах.

   Cái gì đó sinh ra từ bên trong và xuất hiện ra ngoài một cách rõ ràng.

   สิ่งใด ๆ โผล่ออกมาจากภายในสู่ภายนอกอย่างชัดเจน

   sesuatu yang muncul dari dalam muncul dengan jelas ke luar

   Отчётливо выходить наружу (о том, что образовалось внутри).
   • 땀이 돋아나다.
   • 새싹이 돋아나다.
   • 새잎이 돋아나다.
   • 양지바른 곳에 파릇파릇한 새싹이 돋아나기 시작한다.
   • 30분 동안 쉬지 않고 달렸더니 온몸에서 땀이 돋아났다.
   • 가: 해가 내리쬐는 자리에 새싹이 돋아난 것 좀 봐.
   • 나: 어머, 정말이네. 예쁘기도 해라.
   • 문형 : 1이 2에 돋아나다, 1이 2에서 돋아나다
3. 3. break out; come out

   3. できる【出来る】。たつ【立つ】

   3. sortir, se former, faire éruption, se couvrir

   3. hacer erupción

   3. يبرز

   3. гарах

   3. mọc ra, nổi lên

   3. โผล่, เป็น(สิว, ผื่น, ตุ่ม)

   3. nongol, menonjol

   3. появляться
   어떤 것이 살갗에 불룩하게 내밀어 나오다.
   For something to protrude on the skin.

   皮膚に吹き出物が出る。

   (Quelque chose) Se manifester sur la peau.

   Aparecer un brote en la superficie de la piel.

   ينتأ شيء في الجلد نتوءا

   ямар нэг зүйл арьсан дээр улайн товойж гарах.

   Cái gì đó mọc lồi lên trên làn da.

   สิ่งใด ๆ นูนขึ้นมาจากผิวหนัง

   sesuatu menjorok dengan tebal di permukaan kulit

   Образовываться на коже в выпуклой форме.
   • 땀띠가 돋아나다.
   • 여드름이 돋아나다.
   • 아기들은 살이 약해서 금세 땀띠가 돋아난다.
   • 얼굴에 여드름이 자꾸 돋아나 신경이 쓰인다.
   • 가: 너 코에 뭐 난 거니?
   • 나: 응. 하필 콧등에 여드름이 돋아나서 가릴 수가 없네.
   • 문형 : 1이 2에 돋아나다, 1이 2에서 돋아나다

돋우다 ^★

발음 : [도두다 ]

활용 : 돋우어[도두어](돋워[도둬]), 돋우니[도두니]

☞ : 돋다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. raise; elevate

   1. かきたてる【掻き立てる】。かきあげる【掻き上げる】

   1. élever, surélever, hausser, rehausser, monter

   1. levantar

   1. يرفع

   1. дээш татах, өндөрсгөх, дээшлүүлэх

   1. nâng lên, kéo lên, nhích lên

   1. ยกขึ้น, ชูขึ้น, ทำให้สูงขึ้น

   1. menaikkan, meninggikan

   1. повышать
   위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
   To raise or elevate.

   上に引き上げたり高めたりする。

   Placer quelque chose plus haut ou le faire monter.

   Enderezar una persona o cosa o ponerla en posición vertical.

   يرفع إلى أعلى

   дээш татаж гаргах юм уу өндөрсгөх.

   Kéo lên trên hay làm cho cao lên.

   ชูขึ้นด้านบนหรือทำให้สูงขึ้น

   menarik ke atas atau membuat menjadi tinggi

   Поднимать вверх или повышать.
   • 발끝을 돋우다.
   • 심지를 돋우다.
   • 아이들은 발끝을 돋우며 창밖을 내다보기 위해 애썼다.
   • 아버지는 방을 환히 밝히기 위해 등잔의 심지를 돋우었다.
   • 가: 낮은 콧대가 불만이라 코끝을 조금 돋우어 주는 성형 수술을 하고 싶어요.
   • 나: 유민아, 지금 네 코도 충분히 예뻐. 그러니까 성형 수술일랑 꿈도 꾸지 마.
   • 문형 : 1이 2를 돋우다
2. 2.

   2. もりあげる【盛り上げる】

   2. élever, hausser, butter

   2. levantar

   2. يكدس

   2. өндөрсгөх, ихэсгэх

   2. chất lên, đắp lên, bồi lên

   2. ถม, วางทับ, วางซ้อน, ทับ, กอง, สุม

   2. menumpuk, menyangga

   2. поднимать вверх
   밑을 괴거나 쌓아 올려 도드라지거나 높아지게 하다.
   To support from the bottom or stack something up in order to make it stand out or be higher.

   下に何かを当てたり積んだりして高くする。

   Faire ressortir une chose ou la faire placer plus haut en en mettant une autre en dessous ou en les entassant l'une sur l'autre.

   Erigir algo en lo alto de modo que se destaque entre otros con alguna finalidad.

   يَدعَم شيئًا من أسفله أو يكوّم شيئًا ليجعله يبرز أو يكون أعلى

   доор нь ивэх юм уу нэмж давхарлан дээш болгох буюу өндөрсгөх.

   Nâng bên dưới hay chất chồng lên để làm cho nổi bật hay cao lên.

   ทับหรือวางซ้อนจากด้านล่างให้สูงและทำให้โดดเด่นหรือสูงขึ้น

   membuat menjadi menonjol atau tinggi dengan menyangga bagian bawah atau menumpuk ke atas

   Брать что-либо со дна или приподнимать.
   • 돌을 돋우다.
   • 물건을 돋우다.
   • 방석을 돋우다.
   • 벽돌을 돋우다.
   • 상자를 돋우다.
   See More
   책을 돋우다.
   • 엄마는 앞마당을 돋우어 화단을 만들고 꽃을 심었다.
   • 인부들은 건물의 균형을 맞추기 위해 땅을 평평하게 돋우었다.
   • 가: 앉은키에 비해 탁자가 너무 높은 것 같아.
   • 나: 방석을 여러 장 겹쳐 자리를 돋워 줄 테니까 그 위에 앉으렴.
   • 문형 : 1이 2를 돋우다
3. 3. raise; lift

   3. もりあげる【盛り上げる】。そそる。かきたてる【掻き立てる】

   3. relever, remonter, exciter, piquer, encourager

   3. atizar, alentar, espolear, avivar

   3. يثير

   3. дэмжих, дэврээх, хөгжөөх

   3. làm phát sinh, làm sinh ra, tạo nên

   3. กระตุ้น, ก่อให้เกิด, ทำให้เกิด

   3. membangkitkan, meningkatkan, menguatkan, membesarkan

   3. стимулировать; вызывать эмоции
   의욕이나 감정을 부추기거나 일으키다.
   To raise or lift one's desire or emotion.

   意欲や感情をあおったり起こさせたりする。

   Insuffler ou instiller à quelqu'un une volonté ou un sentiment.

   Animar, infundir aliento o fuerza y vigor. O estimular un sentimiento, incluso la furia.

   يحفز أو يثير رغبةً أو عاطفةً

   дур хүсэл буюу мэдрэмжийг турхирах юм уу өдөөх.

   Làm cho nảy sinh ham muốn hay phát sinh cảm xúc.

   กระตุ้นหรือทำให้เกิดความปรารถนาอันแรงกล้าหรือความรู้สึกขึ้น

   (semangat atau perasaan) membesarkan atau membangkitkan

   Побуждать или вызывать чувства или стремление.
   • 신경을 돋우다.
   • 신명을 돋우다.
   • 신바람을 돋우다.
   • 용기를 돋우다.
   • 취흥을 돋우다.
   See More
   호기심을 돋우다.
   화를 돋우다.
   • 흥겨운 사물놀이 가락이 축제의 흥을 돋우었다.
   • 선생님께서 보여 주신 사진은 고대 문명에 대한 내 호기심을 돋우는 계기가 되었다.
   • 가: 어쩜 나한테 그렇게 모질게 말할 수 있어?
   • 나: 진심이 아니었어. 단지 네 화를 돋우려고 일부러 그랬을 뿐이야.
   • 문형 : 1이 2를 돋우다
4. 4. raise; elevate

   4. はりあげる【張り上げる】。ます【増す】。ださせる【出させる】

   4. relever, remonter, exciter, piquer

   4. reavivar

   4. يرفع

   4. ихэсгэх, өндөрсгөх, дээшлүүлэх

   4. nâng cao

   4. ยก, เพิ่ม(ระดับ, แรง, กำลัง)

   4. menaikan, meninggikan, membesarkan

   4. повышать
   정도를 더 높이다.
   To elevate the level.

   度合を高める。

   Monter le degré de quelque chose.

   Hacer más intenso.

   يرفع مستوى

   хэм хэмжээг нь өндөрсгөх.

   Nâng cao thêm mức độ.

   ทำให้ระดับสูงขึ้นกว่าเดิม

   lebih meninggikan taraf

   Повышать степень.
   • 목청을 돋우다.
   • 운치를 돋우다.
   • 원기를 돋우다.
   • 적막을 돋우다.
   • 힘을 돋우다.
   • 기이한 모양의 수석들은 공원의 운치를 돋우었다.
   • 승규가 단상 위로 뛰어 오르더니 목청을 돋우며 연설을 시작했다.
   • 가: 점심을 먹어서 그런가 자꾸만 졸립네요.
   • 나: 커피 한잔 할래요? 커피 한잔이 기운을 돋워 줄 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 돋우다
5. 5. arouse one's appetite

   5. そそる

   5. exciter, stimuler, aiguiser

   5. abrir el apetito

   5. يثير شهية

   5. хоолны дуршлыг сайжруулах

   5. kích thích

   5. อยาก(อาหาร, รับประทาน)

   5. muncul, terbit

   5. повышать аппетит
   입맛을 당기게 하다.
   To stimulate one's appetite.

   食欲を湧かせる。

   Rendre l'appétit plus intense.

   Estimular o despertar la gana de comer.

   يحفز شهية

   хоолны дуршлыг ихэсгэх.

   Làm tăng vị giác.

   อยากรับประทานอาหาร

   air liur terbit

   Вызывать аппетит.
   • 구미를 돋우다.
   • 식욕을 돋우다.
   • 입맛을 돋우다.
   • 갓 담은 김치가 입맛을 돋우었다.
   • 된장찌개 냄새가 식욕을 돋아 밥을 두 공기나 먹었다.
   • 가: 입맛을 돋울 만한 거 뭐 없을까?
   • 나: 싱그러운 봄나물은 어때요? 상큼하게 무쳐 먹으면 좋을 것 같은데.
   • 문형 : 1이 2를 돋우다

돋치다

발음 : [돋치다 ]

활용 : 돋치어[돋치어/ 돋치여](돋쳐[돋처]), 돋치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grow; sprout

たつ【立つ】。はえる【生える】

sortir, dépasser, pousser, monter

brotar

ينتأ

гарах, гадагшлах

mọc ra, đâm ra, mọc lên, đâm lên

งอก, โผล่

keluar, tumbuh, nongol

показываться; появляться; пробиваться

어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.

For something to form in the inside and emerge outside.

何かが中で生じて外に出る。

(Quelque chose) Sortir à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.

Salir algo a la superficie.

يتشكّل شيء ما في الداخل ثم يخرج إلى الخارج

ямар нэг зүйл дотор үүсч бий болон гадагш гарах..

Cái gì đó sinh ra từ bên trong và xuất hiện ra ngoài.

สิ่งใด ๆ ผล่ออกมาจากข้างใน

sesuatu yang dari dalam muncul ke luar

Образовываясь внутри, выходить наружу.

• 가시가 돋치다.
• 날개가 돋치다.
• 비늘이 돋치다.
• 뿔이 돋치다.
• 소름이 돋치다.
• 물속에서 한참을 놀다 나온 아이들은 소름이 돋친 살을 부비며 담요를 덮었다.
• 엉겅퀴의 줄기에는 날카로운 가시가 돋쳐 있고 온몸에 흰털과 함께 거미줄 같은 것이 덮여 있다.
• 가: 영화 정말 스릴 있고 재밌었어.
• 나: 응. 난 특히 범인이 밝혀지는 장면에서 소름이 돋쳤잖아.

• 문형 : 1이 돋치다

돌^{1 ★★}

발음 : [돌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dol

トル。はつたんじょうび【初誕生日】

premier anniversaire

primer cumpleaños

عيد الميلاد الأول

нэг насны ой

ngày đầy năm, ngày thôi nôi

ทล

hari ulang tahun pertama

годик; первый день рождения

아기가 태어난 날로부터 한 해가 되는 날.

first birthday: One year from the day a baby was born.

赤ちゃんが一歳になる日。

Jour où un bébé a un an depuis le moment de sa naissance.

Día en que un bebé cumple exactamente un año desde su nacimiento.

سنة أولى منذ يوم ولادة الطفل

хүүхэд төрж мэндэлсэн өдрөөс хойш нэг жил болох өдөр.

Ngày mà đứa trẻ được một năm tính từ ngày sinh ra.

วันครบรอบวันเกิดหนึ่งปี : วันที่เป็นวันครบรอบวันเกิดหนึ่งปีของเด็ก

hari yang menjadi tahun pertama dari hari lahirnya anak

Первая годовщина со дня рождения ребёнка.

• 조카 돌.
• 돌이 지나다.
• 돌을 맞다.
• 내가 여덟 살이었을 때, 내 막내 동생은 겨우 돌이 지난 아기였다.
• 내일은 조카 돌이라 반지와 아기 옷 등의 선물을 챙겨 형님 댁에 갈 예정이다.
• 나는 돌을 맞은 아이에게 새 옷을 만들어 입히고 손님들을 위해 음식을 준비했다.

돌^{2 ★★★}

발음 : [돌ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stone

   1. いし【石】

   1. pierre, caillou, galet, roc, moellon

   1. piedra, roca

   1. حجر

   1. чулуу

   1. đá

   1. หิน, ก้อนหิน

   1. batu

   1. камень; камешек
   흙이나 모래 등이 굳어서 생긴 단단한 덩어리.
   A hard mass formed when dirt, sand, etc., is solidified.

   土や砂などが固まってできた硬い塊。

   Masse dure, issue du sol ou de sables durci(s).

   Bloque formado por endurecimiento de tierra o arena.

   كتلة صلبة ناتجة عن تصلب التراب أو الرمال

   шороо болон элс нягтарч бэхжин тогтсон хатуу бөөн юм.

   Tảng cứng do những thứ như đất hay cát kết cứng lại thành.

   ก้อนแข็ง ๆ ที่เกิดขึ้นจากการแข็งตัวของดินหรือทราย เป็นต้น

   gumpalan keras yang dihasilkan bekuan tanah atau pasir dsb

   Твёрдое минеральное вещество, смешанное с почвой или песком.
   • 검은 돌.
   • 둥근 돌.
   • 모난 돌.
   • 작은 돌.
   • 조그만 돌.
   See More
   큰 돌.
   흰 돌.
   돌이 부서지다.
   돌을 깎다.
   돌을 던지다.
   돌을 싣다.
   돌을 쌓다.
   돌을 줍다.
   돌을 쪼다.
   돌에 맞다.
   돌에 새기다.
   • 동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.
   • 마을 사람들은 돌을 쌓아 담을 만들었다.
   • 산에서 큰 돌이 굴러떨어져 사람이 다쳤다.
   • 가: 누가 창문을 깬 거야?
   • 나: 몰라, 누가 유리창에 돌을 던졌나 봐.
2. 2. stone

   2. せきざい【石材】

   2.

   2. piedra

   2.

   2. чулуу

   2. đá

   2. หิน

   2. batu, kerikil

   2. камень
   건축이나 토목 공사 등에 쓰는, 돌로 된 재료.
   A material made of stone that is used in architectural or civil construction.

   建築や土木工事などに使われる、石の材料。

   Matière faite en pierre, utilisée pour la construction, pour les travaux de terrassement, etc.

   Material hecho de piedra que se utiliza en obras de construcción o arquitectura.

   مادة حجرية تستتخدم في أعمال البناء أو عمليات الهندسة

   байшин барилга, барилгын ажил зэрэгт хэрэглэдэг чулуу болгосон материал.

   Vật liệu bằng đá, dùng cho công trình kiến trúc hay xây dựng.

   วัสดุที่เป็นหิน ซึ่งใช้ในการสร้างสิ่งก่อสร้างหรือ การก่อสร้างทางวิศวกรรม

   gumpalan keras yang dihasilkan bekuan tanah atau pasir dsb

   Твëрдое минеральное вещество, используемое в строительно-инженерных работах в качестве материала.
   • 돌로 된 계단.
   • 돌로 된 기둥.
   • 돌로 된 담장.
   • 돌로 된 조각.
   • 돌을 가공하다.
   See More
   돌로 만들다.
   • 돌로 된 계단을 오르고 나니 무릎이 아팠다.
   • 돌을 깎아 만든 집은 튼튼하고 웅장해 보였다.
   • 가: 이 조각상, 참 정교하지 않니?
   • 나: 그러게, 정으로 열심히 돌을 쪼은 장인의 정성이 느껴지네.
   • 유의어 석재
3. 3. stone

   3. ごいし【碁石】

   3. pions, pions blancs et noirs

   3. piedra, pieza

   3.

   3. гоо даамны хүү

   3. quân cờ

   3. หมาก(ที่ใช้เดินในกระดานหมากล้อม)

   3. batu

   3. фишка
   바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.
   A small, flat, round stone used for playing go.

   碁を打つのに使う、丸くて平たい小石。

   Pierre ronde, petite et plate, utilisée pour jouer au go.

   Roca pequeña, redonda y plana que se utiliza para jugar baduk.

   حجر دائري ومسطح صغير يستخدم في لعبة الشطرنج الشرقية

   гоо даам тоглоход хэрэглэдэг жижиг бөөрөнхий чулуу.

   Viên đá nhỏ tròn và dẹt dùng khi chơi cờ vây.

   หินเล็กกลมที่ใช้เมื่อวางหมากล้อม

   kerikil yang dipakai dalam permainan Baduk

   Маленький круглый предмет, используемый в игре в шашки.
   • 돌을 가리다.
   • 돌을 나누다.
   • 돌을 들다.
   • 돌을 잡다.
   • 돌을 집다.
   • 기사는 어렵게 돌을 들어 바둑판에 두었다.
   • 김 구 단이 먼저 돌을 집어 경기를 시작하였다.
   • 시합이 진행되는 동안 돌을 놓는 소리만 들릴 뿐 숨소리조차 나지 않았다.
   • 유의어 바둑돌
4. 4. stupid; bonehead

   4. いしあたま【石頭】

   4. personne peu intelligente, personne inintelligente, personne stupide, personne sotte, personne bête, abruti, imbécile

   4. piedra, testarudez

   4.

   4. хөлдүү толгой, толгой муут

   4. đầu đất, đồ đầu đất

   4. โง่, ทึ่ม, สมองไม่ดี, คนไม่ฉลาด, คนทึ่ม

   4. kepala udang

   4. глупец; недогадливый человек; несмышлёный человек
   (낮잡아 이르는 말로) 둔하거나 나쁜 머리. 또는 둔하거나 머리가 나쁜 사람.
   (disparaging) Slow-witted or dim-witted brains; or a slow-witted or dim-witted person.

   鈍いとか悪い頭。また、鈍いとか頭の悪い人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Tête dure manquant d’intelligence ; personne manquant d'intelligence ou ayant la tête dure.

   (PEYORATIVO) Calidad del que es cabeza dura o empecinado. O persona de cabeza dura o testaruda.

   دماغ باطل أو سيء. أو شخص باطل وغير ذكي (استهانة)

   (басамж.) хөлдүү, мангар толгой. мөн донгио болон толгой муутай хүн.

   (cách nói xem thường) Đầu óc kém cỏi hay đần độn. Hoặc người đần độn hay có đầu óc kém cỏi.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)สมองที่ไม่ดีหรือทึ่ม หรือคนที่มีสมองไม่ดีหรือทึ่ม

   (dalam bentuk vulgar) tolol atau bodoh, atau orang yang tolol atau bodoh

   (пренебр.) Бестолковая или неразумная голова. А также бестолковый или неразумный человек.
   • 돌이 되다.
   • 이런 바보 같은 돌에게 일을 시키니까 엉망이 된 것이다.
   • 내 머리가 갑자기 돌이 됐나, 왜 집 전화번호가 기억이 안 나지?
   • 가: 야. 너 머리가 돌이냐? 이렇게 쉬운 문제도 못 푸니?
   • 나: 아무리 풀어도 어려운 걸 어떻게 해요.
   • 가: 너 왜 자꾸 나보고 돌이라고 하냐?
   • 나: 너, 만날 맞춤법도 제대로 못 쓰잖아.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 돌(을) 던지다

돌^{3 ★★}

발음 : [돌 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. dol

   1.

   1.

   1.

   1. ذكرى سنويّة ، عيد سنويّ

   1. насны ой, төрсөн өдөр

   1. tuổi

   1. ขวบ(ลักษณนาม)

   1. ulang tahun

   1. годик; первый день рождения
   생일이 돌아온 횟수를 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of times a person's birthday recurs.

   誕生日がめぐってくる回数を数える単位。

   Nom dépendant servant de quantificateur pour dénombrer le nombre d'anniversaire de naissance.

   Unidad de conteo de número de veces que llega el cumpleaños.

   وحدة لعدّ مرات عيد الميلاد

   төрсөн өдөр болох ээлж дарааллыг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm số lần đến sinh nhật.

   หน่วยนับจำนวนครั้งของวันครบรอบวันเกิด

   satuan untuk menyatakan banyaknya perputaran hari lahir anak yang biasanya berumur dua sampai tiga tahun

   Счётное слово для счёта дней рождения ребёнка.
   • 두 돌이 넘다.
   • 세 돌이 가깝다.
   • 나는 두 돌이 되도록 걸음마도 떼지 못할 정도로 병약했다고 한다.
   • 내 동생은 세 돌까지는 “엄마” 밖에는 할 수 있는 말이 없었지만 네 살이 되자 수다쟁이가 되었다.
   • 가: 명수 씨, 아이는 잘 크고 있어요? 두 살이던가요?
   • 나: 네, 다음 달에 두 돌이 돼요.
   • ※ 주로 두세 살의 어린아이에게 쓴다.
2. 2. dol

   2. しゅうき【周期】。しゅうねん【周年】

   2.

   2.

   2. ذكرى سنويّة ، عيد سنويّ

   2. ой, удаа

   2. năm

   2. ปี, ครั้ง, รอบ(ลักษณนาม)

   2. ulang tahun

   2. годовщина
   특정한 날이 해마다 돌아올 때, 그 횟수를 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of the times that a certain day recurs.

   特定の日がめぐってくるとき、その回数を数える単位。

   Nom dépendant servant de quantificateur pour dénombrer le nombre d'anniversaire d'un jour particulier.

   Unidad de conteo de número de veces al llegar cada año un día determinado.

   وحدة لعدّ مرات مجيء يوم خاص سنويا

   онцгой нэг өдөр жил бүр ээлжлэн болоход, тэр өдрийн ээлж дарааллыг тоолдог нэгж.

   Khi ngày đặc biệt đến hàng năm, đơn vị đếm số lần đó.

   หน่วยนับจำนวนครั้งของวันพิเศษที่ครบรอบในแต่ละปี

   satuan untuk menyatakan banyaknya perputaran hari khusus yang jatuh setiap tahun

   Счётное слово для ежегодного исчисления особых дат.
   • 백 돌이 되다.
   • 백 돌이 넘다.
   • 서울을 수도로 정한 지 벌써 육백 돌이 훨씬 넘었다.
   • 시민 혁명을 일으킨 지 벌써 세 돌이 지났지만 시민들의 생활은 지난 삼 년 동안 하나도 나아지지 않았다.
   • 가: 이번 주 금요일이 우리 회사 창립 기념일이라죠?
   • 나: 네, 우리 회사가 창립된 지 이십 돌이 되었대요.

돌-¹

참고 : 동식물을 나타내는 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

dol-

やせいの【野生の】

чанар муутай, хээрийн

dại, hoang

...ป่า, ...ธรรมชาติ, ....เถื่อน

‘품질이 떨어지는’ 또는 ‘야생으로 자라는’의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean "of low quality" or wild.

「品質が劣るもの」または「野生のもの｣という意を付加する接頭辞。

Préfixe exprimant "de mauvaise qualité" ou "qui pousse dans la nature".

Prefijo que agrega la significación de ‘baja calidad’ o ‘silvestre’.

السابقة التي تشير إلى معنى "بجودة منخفضة" أو "مزروع بريّا"

‘чанар муутай’ болон ‘хээр ургадаг’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

Tiền tố thêm nghĩa 'chất lượng kém' hoặc 'mọc hoang'.

อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่คุณภาพตกต่ำ' หรือ 'ที่เจริญเติบโตในป่า'

awalan yang menambahkan arti "berkualitas buruk" atau "tumbuh menjadi liar"

Префикс, добавляющий значение "не очень качественный" или "дикий", "растущий на свободе".

• 돌감
• 돌미나리
• 돌미역
• 돌배
• 돌조개

• 참고어 개-¹, 참-

돌-²

(돌고, 돌아, 돌아서, 돌면, 돌았다, 돌아라)→돌다

돌다 ^★★★

발음 : [돌ː다 ]

활용 : 돌아[도라], 도니[도ː니], 돕니다[돔ː니다]

파생어 : 돌리다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. go round; rotate

   1. まわる【回る】。かいてんする【回転する】

   1. tourner, virer, tournoyer, pivoter, virevolter

   1. girar, circular

   1. يدور

   1. эргэх, тойрох

   1. quay, xoay

   1. หมุน

   1. berputar

   1. кружиться; крутиться
   물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
   For an object to move in a circle around a point or line.

   ものが一定の点や線を中心に円を描きながら動く。

   (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point ou d'un axe fixe.

   Rodar o dar vueltas, especialmente alrededor de un eje o punto.

   يتحرّك شيءٌ في دائرة حول نقطة معيّنة أو خط

   биет тодорхой цэг, шугамыг төвөө болгож тойрог зуран хөдлөх.

   Vật thể di chuyển vẽ thành hình tròn với tâm là điểm hay đường nhất định.

   วัตถุเคลื่อนที่โดยวาดวงกลมรอบเส้นหรือจุดที่กำหนดไว้เป็นศูนย์กลาง

   benda bergerak dengan menggambar lingkaran dengan berpusat pada titik atau garis tertentu

   Двигаться по кругу вокруг центра в определённой точке (о каком-либо предмете).
   • 뱅글뱅글 돌다.
   • 빙글빙글 돌다.
   • 빨리 돌다.
   • 천천히 돌다.
   • 물레방아가 돌다.
   See More
   바퀴가 돌다.
   선풍기가 돌다.
   시곗바늘이 돌다.
   풍차가 돌다.
   환풍기가 돌다.
   • 무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.
   • 프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.
   • 가: 어떻게 하면 팽이가 쓰러지지 않고 계속 돌 수 있을까?
   • 나: 이 팽이 채로 팽이를 계속 치면 돼.
   • 문형 : 1이 돌다
2. 2. pass around

   2. まわる【回る】

   2. faire le tour, circuler

   2. circular

   2. يدور

   2. тойрох, эргэх

   2. xoay vòng, luân chuyển

   2. (ให้, แจก, วน)รอบ(วง)

   2. berputar, beredar

   2.
   일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
   To be delivered within a certain range and in order.

   一定の範囲内で順々に伝わる。

   Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.

   Pasar algo de una personas a otra según turnos.

   ينتقل شيءٌ بالترتيب داخل نطاق معيّن

   тодорхой хүрээн дотор ээлж дараалан дамжин хүргэгдэх.

   Lần lượt đi qua và được chuyển trong phạm vi nhất định.

   ส่งต่อให้ไปตามลำดับซึ่งอยู่ภายในขอบเขตที่กำหนด

   disampaikan setelah melewati beberapa tahapan dalam lingkup tertentu

   Передавать что-либо по кругу в определённых пределах.
   • 공문이 돌다.
   • 서류가 돌다.
   • 소주잔이 돌다.
   • 술잔이 돌다.
   • 잔이 돌다.
   • 술이 여러 번 돌고 나니 술자리의 분위기가 흥겨워졌다.
   • 회식 자리에서 프로젝트의 성공을 자축하는 술잔이 돌았다.
   • 가: 어제 보내 준 공문은 다들 확인하였나?
   • 나: 아니요, 아직 여러 담당자들 사이에서 돌고 있어요.
   • 문형 : 1이 돌다
3. 3. work; function

   3. まわる【回る】。かいてんする【回転する】。うごく【動く】

   3. fonctionner, tourner, marcher

   3. operar

   3. يدور

   3. хэвийн ажиллах, хэвийн явагдах

   3. vận hành, hoạt động

   3. หมุน, เคลื่อนไหว, หมุนตัว

   3. berputar, bergerak, berjalan

   3. функционировать
   기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
   For the function of a machine or organ to work properly.

   機械や機関の機能がきちんと作動する。

   (Fonction d'une machine ou d'une organe) Être en bon état de marche.

   Estar algo en funcionamiento.

   تعمل وظيفة آلة أو جهاز بصورة جيدة

   тоног төхөөрөмж буюу байгууллагын ажиллагаа хэвийн явагдах.

   Chức năng của máy móc hay cơ quan làm việc bình thường.

   กลไกของเครื่องจักรหรือเครื่องทำงานอย่างถูกต้องเหมาะสม

   fungsi mesin atau organ berjalan dengan baik

   Работать без проблем (о какой-либо технике или каком-либо органе).
   • 기계가 돌다.
   • 발전기가 돌다.
   • 생각이 돌다.
   • 피가 돌다.
   • 카메라가 돌다.
   See More
   제대로 돌다.
   힘차게 돌다.
   • 동생은 잔꾀를 부리는 데에는 머리가 잘 돈다.
   • 공장은 제품의 납품 기한을 맞추기 위해 하루 종일 돌고 있다.
   • 가: 이거 에어컨이 고장 났나 봐.
   • 나: 그러네, 에어컨이 잘 돌지 않는데? 수리공을 불러야겠다.
   • 문형 : 1이 돌다
4. 4. circulate

   4. まわる【回る】。かいてんする【回転する】

   4. circuler, courir, rouler

   4. circularse

   4. يروج

   4. эргэх

   4. xoay vòng, quay vòng

   4. หมุนเวียน, แพร่หลาย

   4. berputar

   4. распределяться; распространяться
   돈이나 물자 등이 유통되다.
   For money, goods, etc., to be circulated.

   金や物資などが流通する。

   (Argent, matériel etc.) Passer de main en main.

   Estar en circulación o en movimiento bienes, dinero, etc.

   تتداول أموال أو سلع وإلخ

   мөнгө, эд бараа зэрэг эргэлтэнд орох.

   Tiền tệ hay hàng hoá được lưu thông.

   เงินหรือสินค้า เป็นต้น มีการลื่นไหล

   uang atau barang dsb terdistribusi

   Циркулировать (о деньгах, поставках и т.п.).
   • 돈이 돌다.
   • 물자가 돌다.
   • 자금이 돌다.
   • 현금이 돌다.
   • 화폐가 돌다.
   • 요즘 불경기여서 돈이 원활히 돌지 못하고 있다.
   • 시장에 현금이 많이 돌아서 내수 경제가 활성화되고 있다.
   • 가: 요즘 사업 잘되세요?
   • 나: 글쎄요, 시장에 돈이 잘 돌지 못해서 예전만큼은 벌지 못해요.
   • 문형 : 1이 돌다
5. 5. not recall

   5.

   5. tourner (dans la tête), ne pas traverser l'esprit

   5. tener en la punta de la lengua

   5. لا يتذكر

   5. санаанд орохгүй байх, төөрөлдөх

   5. lòng vòng, luẩn quẩn

   5. อ้อม, หมุน, วนเวียน

   5. berputar-putar

   5. вертеться (в голове)
   기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
   To not be able to immediately recall a memory, idea, etc.

   記憶や考えなどがすぐ思い浮かばない。

   (Mémoire, idée etc.) Ne pas revenir vite en tête.

   Saberlo pero no recordarlo en el momento.

   لا تخطر ذاكرة وفكرة وإلخ فورًا

   дурсамж, бодол санаа зэрэг хурдан санаанд орохгүй байх.

   Trí nhớ hay suy nghĩ không xuất hiện nhanh.

   ความคิดหรือความจำ เป็นต้น ไม่ผุดขึ้นมาอย่างเร็ว

   ingatan atau pikiran dsb tidak dengan cepat muncul

   Не приходить в голову (о воспоминании или мысли и т.п.).
   • 적당한 말이 돌다.
   • 정답이 돌다.
   • 머릿속에서 돌다.
   • 입에서 돌다.
   • 혀끝에서 돌다.
   • 승규는 그 동창의 이름이 입 안에서 뱅뱅 돌 뿐 도통 생각이 나지 않았다.
   • 말하려던 단어를 떠올리려고 노력했지만 그 단어는 속에서 돌기만 할 뿐이었다.
   • 가: 생각이 잘 안 나?
   • 나: 응, 답이 머리에서 돌기만 하네. 분명 내가 어제 공부한 부분이었는데.
   • 문형 : 1이 돌다
6. 6. be dizzy; feel giddy

   6. まわる【回る】

   6. avoir le vertige, être pris de vertige

   6. marearse

   6. يشعر بدوار

   6. эргэх

   6. quay chong chóng

   6. เวียนหัว, เวียนหัวตาลาย

   6. berputar-putar

   6. кружиться (о голове); мрачнеть (перед глазами); темнеть в глазах
   정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
   For one's eyes, head, etc., to become dizzy enough to lose one's senses.

   気を失うくらい、めまいがする。

   (Tête, yeux etc.) Tourner au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.

   Dar vueltas la cabeza y nublarse la vista.

   تصبح عينان أو رأس لشخص دواريًا لفقد وعيه

   ухаан сэхээ орж чадахааргүй шахам нүд, толгой зэрэг эргэх.

   Đầu hay mắt bị choáng váng tới mức không thể định thần được.

   วิงเวียนศีรษะหรือลายตา เป็นต้น จนไม่สามารถตั้งสติได้

   mata, kepala, dsb menjadi pusing sampai-sampai tidak dapat sadar

   Плохо себя чувствовать, почти терять сознание.
   • 눈이 핑 돌다.
   • 땅이 돌다.
   • 머리가 핑 돌다.
   • 머릿속이 돌다.
   • 세상이 돌다.
   See More
   빙그르르 돌다.
   • 자리에서 갑자기 일어서려던 지수는 눈앞이 돌고 현기증이 났다.
   • 술을 잘 못하는 언니는 맥주 한 잔만 마셔도 머리가 돌 것 같다고 했다.
   • 며칠을 굶었더니 몸에 힘이 없고 하늘이 뱅글뱅글 도는 것 같다.
   • 가: 천장이 빙빙 돌고 머리가 어지러워.
   • 나: 빈혈이 있는 거 아냐? 병원에 한번 가 봐.
   • 문형 : 1이 돌다
7. 7. go crazy

   7. くるう【狂う】。おかしくなる

   7. devenir fou, perdre la tête, perdre les idées

   7. desternillarse, zafarse un tornillo

   7. يُجنّ

   7. галзуурах, солиорох

   7. hâm, hấp, dở

   7. (สมอง)หมุนกลับ, บ้า

   7. gila

   7. сойти с ума
   (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
   (slang) To become insane.

   精神に異常が生ずることを俗にいう語。

   (populaire) Être atteint de troubles mentaux.

   (VULGAR) Perder las facultades mentales.

   (عاميّة)تحدث مشكلة في عقل شخص

   (бүдүүлэг.) мэдрэлд саатал үүсэх.

   (cách nói thông tục) Tinh thần có vấn đề khác thường.

   (คำสแลง)เกิดความผิดปกติทางจิตใจ

   (bahasa kasar) muncul kelainan di jiwa

   (прост.) Потерять рассудок.
   • 머리가 돌다.
   • 정신이 돌다.
   • 단단히 돌다.
   • 살짝 돌다.
   • 완전히 돌다.
   • 머리가 약간 돈 동네 바보가 침을 흘리며 거리를 쏘다닌다.
   • 아저씨는 큰 충격으로 머리가 돌아 버려서 종일 실성한 소리만 해 댔다.
   • 가: 너 돌았니? 어떻게 이런 큰 실수를 할 수가 있어?
   • 나: 정말 미안해. 내가 잠시 정신을 놓았었나 봐.
   • 문형 : 1이 돌다
8. 8. appear; emerge

   8. おびる【帯びる】。ただよう【漂う】。わく【湧く】

   8. être répandu, se répandre, se dégager, s'exhaler

   8. colmar

   8. يبدو

   8. тодрох, илрэх, гарч ирэх

   8. thể hiện, cho thấy

   8. ส่อง, ประกาย, ออก, แสดง

   8. berpijar

   8. просочиться; прорваться наружу
   어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
   For an energy or light to appear on the outside.

   ある雰囲気や光が表に現われる。

   (Air ou mine) Apparaître.

   Llenarse u ocuparse alguna atmósfera de algo, o intensificarse una energía o fuerza dejándose ver.

   تظهر طاقة أو ضوء على السطح الخارجي

   ямар нэгэн шинж байдал, өнгө гэрэл гадагшаа илрэх.

   Khí sắc hay sắc thái nào đó bộc lộ ra bên ngoài.

   พลังหรือแสงใดๆ ปรากฏออกมาภายนอก

   suatu semangat atau cahaya muncul ke luar

   Проявиться снаружи (о свете, энергии и т.п.).
   • 광채가 돌다.
   • 기름기가 돌다.
   • 기색이 돌다.
   • 긴장감이 돌다.
   • 냉기가 돌다.
   See More
   미소가 돌다.
   붉은빛이 돌다.
   살기가 돌다.
   생기가 돌다.
   웃음이 돌다.
   찬기가 돌다.
   찬바람이 돌다.
   푸른빛이 돌다.
   화색이 돌다.
   활기가 돌다.
   활력이 돌다.
   • 아직 신혼인 친구는 얼굴에 윤기가 돌고 행복해 보였다.
   • 어머니가 해 주신 김치찌개를 한 숟갈 떠먹으니 입맛이 돈다.
   • 보일러를 켜 놓은 지 한 시간 만에야 방 안에 온기가 돌기 시작했다.
   • 가: 벌써 집에 가려고?
   • 나: 응, 몸에 몸살기가 도는 것 같아. 오늘은 일찍 집에 가서 쉬어야겠어.
   • 문형 : 1에/에서 2가 돌다
9. 9. form

   9. にじむ【滲む】。たまる【溜まる】

   9. avoir (les larmes aux yeux), en avoir l'eau à la bouche, saliver

   9. brotar, salivar

   9. يتشكّل

   9. хурах, гоожих

   9. dòng dòng

   9. ไหล, สอ, เอ่อ

   9. muncul

   9. навернуться; возникнуть
   눈물이나 침 등이 생기다.
   For tears, saliva, etc., to form.

   涙や唾などが出てくる。

   (Larmes, salive etc.) Être sécrété.

   Llenarse los ojos de lágrimas o hacerse agua la boca.

   تتكون دموع أو لعاب وإلخ

   нулимс, шүлс зэрэг үүсэх.

   Chảy nước mắt hay nước bọt.

   เกิดน้ำตาหรือน้ำลาย เป็นต้น

   air mata atau air liur dsb muncul

   Появиться во рту (о слюне) или на глазах (о слезах).
   • 물기가 돌다.
   • 신물이 돌다.
   • 젖이 돌다.
   • 입에 돌다.
   • 그렁그렁 돌다.
   See More
   핑 돌다.
   핑그르르 돌다.
   • 맛있는 음식을 보니 입 안에 군침이 살살 돌았다.
   • 친구가 고생한 이야기는 눈에 눈물이 돌 만큼 매우 슬펐다.
   • 가: 이 요리 어때? 굉장히 맛있어 보여.
   • 나: 와, 그림만 봐도 입 안에 침이 도는걸? 오늘은 이 요리를 먹으러 가자.
   • 문형 : 1에/에서 2가 돌다
10. 10. spread

    10. まわる【回る】

    10. passer (dans l'organisme), faire son effet, s'enivrer

    10. obrar

    10. يكون له أثر على

    10. тарах, тархах

    10. lan truyền, lan toả

    10. แพร่กระจาย

    10. meresap

    10. расползтись; ударить в голову
    술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    For the effect of alcohol, medicine, etc., to spread through one's body.

    酔いや薬の効果が身中に広がる。

    (Effet d'alcool ou de médicament) Se propager dans le corps.

    Empezar a hacerse notorios los efectos de algo.

    ينتشر تأثير الخمر أو الدواء في داخل الجسم

    архи ааг, эмийн нөлөөлө биед тархах.

    Hiệu lực của thuốc hay rượu lan toả trong cơ thể.

    ฤทธิ์ของเหล้าหรือยาแพร่กระจายภายในร่างกาย

    tenaga dari alkohol atau obat menyebar di dalam tubuh

    Распространиться по всему телу (о воздействии алкоголя или медикаментов).
    • 술기운이 돌다.
    • 약 기운이 돌다.
    • 취기가 돌다.
    • 온몸에 돌다.
    • 몸속에 감기약 기운이 돌아서 정신이 몽롱하다.
    • 술이 몇 잔 들어가자 몸에 술기운이 조금씩 도는 것 같다.
    • 가: 술 한 잔 더 마셔.
    • 나: 아니야, 나 이제 술기운이 좀 돌아서 그만 마실래.
    • 문형 : 1에/에서 2가 돌다
11. 11. spread; prevail

    11. はやる【流行る】。ひろがる【広がる】

    11. Se répandre, se propager, courir, circuler

    11. propagarse

    11. يسود

    11. дэлгэрэх, тархах, тарах

    11. lan truyền, lây lan

    11. แพร่กระจาย, แพร่หลาย, ขยายออก, ระบาด

    11. tersebar, mewabah

    11. расползаться; расходиться
    소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    For a rumor, epidemic, etc., to spread throughout an area.

    うわさや伝染病などがある地域に広く伝わる。

    (Rumeur, maladie contagieuse etc.) Se diffuser dans une région.

    Extenderse rumores o virus.

    تنتشر شائعة أو وباء وإلخ في منطقة ما

    хов жив, халдварт өвчин зэрэг тодорхой нутаг дэвсгэрт тархах.

    Tin đồn hay bệnh truyền nhiễm lan ra khu vực nào đó.

    ข่าวหรือโรคติดต่อ เป็นต้น แพร่กระจายภายในพื้นที่ใดๆ

    gosip atay wabah dsb yang tersebar di suatu wilayah

    Распространяться полностью по определённой территории (об инфекционном заболевании или сплетнях).
    • 괴질이 돌다.
    • 기근이 돌다.
    • 독감이 돌다.
    • 돌림병이 돌다.
    • 말이 돌다.
    See More
    역병이 돌다.
    유언비어가 돌다.
    유행병이 돌다.
    전염병이 돌다.
    평판이 돌다.
    풍문이 돌다.
    헛소문이 돌다.
    마을에 돌다.
    학교에 돌다.
    크게 돌다.
    파다하게 돌다.
    • 전국에 눈병이 돌아서 안과를 찾는 사람들이 많아졌다.
    • 회사에 대규모 구조 조정이 시작될 것이라는 이야기가 돈다.
    • 나라에 전염병이 돌아 전국의 초등학교에 임시 휴교령이 내렸다.
    • 가: 민준이가 사업에 성공해서 큰돈을 벌었다더라.
    • 나: 그래? 나는 처음 듣는 이야기인데 대체 어디에 그런 소문이 도는 거야?
    • 문형 : 1에/에서 2가 돌다
12. 12. turn

    12. まわる【回る】。まがる【曲がる】

    12. tourner, virer

    12. doblar, virar

    12. ينعطف

    12. өөрчлөх, эргүүлэх

    12. quay, rẽ

    12. หัน

    12. berputar, berbalik

    12. поворачивать; разворачиваться
    방향을 바꾸다.
    To change direction.

    方向を変える。

    Changer de direction.

    Girar cambiando de dirección.

    يُغيّر اتجاهًا

    чиглэлээ өөрчлөх.

    Thay đổi phương hướng.

    เปลี่ยนทิศทาง

    mengubah arah

    Менять направление.
    • 뒤로 돌다.
    • 반대로 돌다.
    • 반대편으로 돌다.
    • 앞으로 돌다.
    • 옆쪽으로 돌다.
    See More
    왼쪽으로 돌다.
    우측으로 돌다.
    좌측으로 돌다.
    • 저 사거리에서 오른쪽으로 돌면 나오는 첫 번째 집이 바로 우리 집이다.
    • 내빈석에 계신 분들은 모두 뒤로 돌아 국기를 향해 서 주시기 바랍니다.
    • 가: 나 방금 공원 앞에 도착했어. 어디로 가면 돼?
    • 나: 응, 시계탑이 있는 쪽으로 돌아서 오 분 정도 걸어 와. 그럼 내가 보일 거야.
    • 문형 : 1이 2로 돌다
13. 13. change

    13. まわる【回る】

    13. virer, tourner à

    13. girar

    13. يُحوّل

    13. өөрчлөх, эргүүлэх

    13. xoay chuyển, chuyển sang

    13. เปลี่ยน

    13. berputar, berbalik

    13. меняться; изменяться
    생각이나 태도를 바꾸다.
    To change one's thought or attitude.

    考えや態度を変える。

    Changer d'opinion ou d'attitude.

    Cambiar de postura o de dirección en cuanto al encaminamiento de una acción.

    يُغيّر فكرته أو موقفه

    бодол санаа буюу хандлагаа өөрчлөх.

    Thay đổi suy nghĩ hay thái độ.

    เปลี่ยนความคิดหรือทิศทาง

    mengubah pikiran atau sikap

    Менять мышление или поведение, отношение к чему-либо.
    • 강경파로 돌다.
    • 온건파로 돌다.
    • 우익으로 돌다.
    • 진보 성향으로 돌다.
    • 반대 노선으로 돌다.
    • 한때 진보 성향이 강했던 그 정치인은 최근에 보수 성향으로 돌았다.
    • 김 후보의 연설을 듣고 나서 많은 유권자들이 김 후보를 지지하는 쪽으로 돌았다.
    • 가: 너 아직도 그 정책을 반대하는 입장이야?
    • 나: 아니, 나 얼마 전에 반대 노선으로 돌았어. 이제는 그 정책을 지지하고 있어.
    • 문형 : 1이 2로 돌다
14. 14. go around

    14. まわる【回る】

    14. se déplacer, changer de place

    14. rodar

    14. يتجوّل للعمل

    14. шилжих, солих

    14. luân chuyển

    14. เปลี่ยน, ย้าย

    14. memindahkan, memutasikan, memutar, diputar, dimutasi, dipindahkan

    14. обходить (с дозором)
    근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    To change one's workplace, position, etc., over and over.

    勤務先や職責などを移っていく。

    Changer continuellement un lieu de travail, une position etc.

    Pasar de manera eventual por diferentes sucursales o puestos del trabajo.

    يُغيّر مكان عمله أو وظيفته وإلخ تكرارًا

    ажлын газар, албан үүрэг зэргээ шилжүүлэн явах.

    Chuyển chỗ làm hay chức vụ.

    ย้ายที่ทำงานหรือตำแหน่งงาน เป็นต้น ไปมา

    memindahkan tugas atau posisi dsb

    Ходить по очереди по местам проведения работ.
    • 벽지로 돌다.
    • 분점으로 돌다.
    • 영업직으로 돌다.
    • 지방으로 돌다.
    • 지점으로 돌다.
    • 김 선생님은 벽지로 돌면서 교사 생활을 하셨다.
    • 민준은 한동안 노동판으로 돌며 온갖 힘든 일을 했다고 한다.
    • 가: 자네는 입사해서 주로 지방의 분점으로 돌았지?
    • 나: 네, 이렇게 회사의 본점에서 일하는 것은 처음입니다.
    • 문형 : 1이 2로 돌다
15. 15. go round; rotate

    15. まわる【回る】

    15. tourner, graviter, tournoyer, tourbillonner

    15. rotar

    15. يدور حول

    15. эргэх, тойрох

    15. xoay quanh

    15. หมุน

    15. berputar

    15. кружиться; крутиться
    무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    To move around something in a circle.

    何かを中心に円を描きながら動く。

    Bouger circulairement autour de quelque chose.

    Rodar o dar vueltas alrededor de algo y haciendo un círculo.

    يتحرّك حول شيء في دائرة

    ямар нэгэн юмыг төвөө болгож тойрог зуран хөдлөх.

    Di chuyển theo hình tròn với tâm là cái gì đó. .

    เคลื่อนที่ลากเป็นวงกลมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

    menggerakkan untuk menggambar lingkaran dengan berpusat pada sesuatu

    Вертеться по кругу, по оси чего-либо, находящегося в центре.
    • 공중제비를 돌다.
    • 궤도를 돌다.
    • 둘레를 돌다.
    • 맴을 돌다.
    • 탑 주위를 돌다.
    See More
    허공을 돌다.
    빙빙 돌다.
    휘감아 돌다.
    • 달은 보름마다 지구 주위를 한 바퀴씩 돈다.
    • 독수리가 하늘 위를 뱅글뱅글 돌면서 먹이를 찾고 있다.
    • 가: 태양이 지구를 도는 거야, 아니면 지구가 태양을 도는 거야?
    • 나: 지구가 태양의 주변을 도는 게 맞아.
    • 문형 : 1이 2를 돌다
16. 16. go around

    16. まわる【回る】。めぐる【巡る】

    16. faire le tour de

    16. rodear

    16. يدور حول

    16. эргэх, тойрох

    16. vòng quanh

    16. หมุน, รอบ, วนรอบ

    16.

    16. обходить
    어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    To move around the edge of an area.

    ある場所の周囲に沿って動く。

    Bouger en suivant le bord d'un lieu.

    Andar alrededor de algo.

    يتحرّك حول حافة مكان ما

    ямар нэгэн газрын ирмэгийг дагаж хөдлөх.

    Di chuyển theo bờ rìa của nơi nào đó.

    เคลื่อนที่ตามขอบของสถานที่ใดๆ

    menggerakkan mengikuti sudut suatu tempat

    Ходить по краю какой-либо местности.
    • 광장을 돌다.
    • 교정을 돌다.
    • 둘레를 돌다.
    • 마당을 돌다.
    • 바깥쪽을 돌다.
    See More
    운동장을 돌다.
    주차장을 돌다.
    해안선을 돌다.
    • 운동선수들이 육상 트랙을 돌면서 체력 훈련을 한다.
    • 훈련병들이 조교의 휘파람 소리에 맞추어 연병장을 돈다.
    • 농악대는 징과 꽹과리를 치면서 동네를 한 바퀴 돌았다.
    • 가: 우리 가볍게 산책이나 다녀올래?
    • 나: 좋아. 그럼 요 앞의 호숫가를 한 번 돌고 오자.
    • 문형 : 1이 2를 돌다
17. 17. detour

    17. まわる【回る】。まわりみちをする【回り道をする】。うかいする【迂回する】

    17. faire un détour

    17. rodear

    17. ينعطف

    17. тойрох

    17. đi vòng, vòng vèo

    17. วน, อ้อม

    17. berputar

    17. обходить; идти в обход
    가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    To not go by the quicker route but go around the long way.

    近い道に進まず、遠回りして行く。

    S'écarter de la voie directe en ne prenant pas un raccourci.

    Ir por un camino más largo que el ordinario.

    لا يذهب عبر طريق أسرع بل يذهب عبر طريق طويل

    ойрхон замыг алгасан холуур тойрч явах.

    Không đi đường gần mà lại đi đường xa.

    อ้อมถนนที่อยู่ใกล้และวนไกลออกไป

    pergi dengan berputar-putar jauh padahal jaraknya dekat

    Идти куда-либо дальней дорогой, не близлежащей дорогой.
    • 거리를 돌다.
    • 길을 돌다.
    • 먼 길을 돌다.
    • 뒷마당을 돌다.
    • 시내를 돌다.
    • 운전기사가 길을 너무 돌아서 가는 바람에 생각보다 늦게 목적지에 도착했다.
    • 지수는 산책도 할 겸 산 뒤편으로 천천히 돌아서 내려왔다.
    • 가: 아저씨, 이 버스가 시청에 가나요?
    • 나: 음, 그 버스가 시청에 가기는 가는데 시내 쪽을 돌아서 가요.
    • 문형 : 1이 2를 돌다
18. 18. pass through

    18. まわる【回る】。めぐる【巡る】。よる【寄る】

    18. faire une escale à

    18. hacer un recorrido

    18. يمرّ ب

    18. дайрах

    18. vòng qua, ghé qua

    18. ผ่าน

    18. berputar, berbelok

    18. заходить
    어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    To go through and pass by a place.

    ある場所を通って行く。

    Passer par un lieu.

    Pasar por lugares o puntos predeterminados al ir a un destino.

    يجوز بمكان ما

    ямар нэгэн газраар дайран өнгөрөх.

    Đi qua nơi nào đó.

    ผ่านไปสถานที่ใดที่หนึ่ง

    melewati suatu tempat dan melaluinya

    Идти куда-либо с остановкой в каком-либо месте.
    • 사는 곳을 돌다.
    • 삼거리를 돌다.
    • 친구 집을 돌다.
    • 홍콩을 돌아 터키에 가다.
    • 이 시내버스는 신촌을 도는 버스이다.
    • 관광버스가 관광객들을 태우고 도시의 주요 명승지를 돈다.
    • 가: 요 앞의 지하철역까지 태워 주실 수 있으세요?
    • 나: 그래요, 그 지하철역을 돌아서 집에 가지요 뭐. 타세요.
    • 문형 : 1이 2를 돌다
19. 19. turn

    19. まわる【回る】。おりかえす【折り返す】。まがる【曲がる】

    19. tourner

    19. torcer

    19. ينعطف

    19. эргэх, тойрох

    19. quay đầu

    19. กลับ, ย้อนกลับ

    19. berputar

    19. обходить
    길을 끼고 방향을 바꾸다.
    To change the direction at a street corner.

    道に沿って方向を変える。

    Changer de direction en bordure d'une route.

    Desviar una cosa de su curso o dirección para tomar otra.

    يُغيّر اتجاهًا في زاوية شارع

    замаа тойрон чиглэлээ өөрчлөх.

    Rẽ vào đường và đổi phương hướng.

    ไปตามถนนและเปลี่ยนทิศทาง

    menghentikan jalan dan mengubah arah

    Менять направление по ходу какого-либо пути.
    • 건물을 돌다.
    • 골목을 돌다.
    • 굽이를 돌다.
    • 담장을 돌다.
    • 로터리를 돌다.
    See More
    반환점을 돌다.
    산 모퉁이를 돌다.
    커브를 돌다.
    코너를 돌다.
    꾸불꾸불 돌다.
    끼고 돌다.
    • 이 물줄기는 산 굽이굽이를 돌아서 흘러 내려온다.
    • 저 모서리를 돌면 맛있는 빵을 파는 빵집이 나온다.
    • 마라톤 선수들이 이제 막 반환 지점을 돌아 달려간다.
    • 가: 손님, 어디에서 차를 세워 드릴까요?
    • 나: 저 앞의 모퉁이를 돌고 나서 바로 세워 주세요.
    • 문형 : 1이 2를 돌다
20. 20. go around

    20. まわる【回る】。めぐる【巡る】

    20. patrouiller, faire une patrouille, faire une tournée

    20. girar

    20. يقوم بدورية

    20. эргэх, тойрох

    20. vòng vèo, vòng vòng

    20. รอบ, วนไปมา

    20. berputar-putar

    20. ходить туда-сюда
    일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    To come and go inside a certain range.

    一定の範囲内で行き来する。

    Aller et venir dans une zone déterminée.

    Moverse o dar vueltas dentro de un círculo.

    يأتي ويذهب داخل نطاق معيّن

    тодорхой хүрээн дотор ирж очих.

    Đi đi lại lại trong phạm vi nhất định.

    ไปกลับภายในขอบเขตที่กำหนด

    bolak-balik dalam lingkup tertentu

    Бродить туда-обратно в каких-либо определённых пределах.
    • 경비를 돌다.
    • 구역을 돌다.
    • 방범을 돌다.
    • 상가를 돌다.
    • 순시를 돌다.
    See More
    시장을 돌다.
    실내를 돌다.
    인근을 돌다.
    주변을 돌다.
    주택가를 돌다.
    • 수위 아저씨가 손전등을 들고 순찰을 돈다.
    • 이장님은 틈틈이 마을을 돌면서 마을 사람들의 안부를 묻곤 했다.
    • 가: 의사 선생님, 회진을 도실 시간입니다.
    • 나: 아, 그래요? 그럼 환자들 진료 차트를 들고 곧 가지요.
    • 문형 : 1이 2를 돌다
21. 21. go around

    21. まわる【回る】。めぐる【巡る】。じゅんかいする【巡回する】

    21. tourner, parcourir, se promener un peu partout, faire une tournée

    21. ir de gira de trabajo

    21. يتجوّل

    21. тойрох

    21. lòng vòng

    21. ไปรอบ, เวียนรอบ

    21. berputar

    21. колесить; кружить
    볼일로 이곳저곳을 다니다.
    To go here and there to take care of something.

    ある目的のために、あちこちに移動する。

    Se déplacer ici et là pour faire ses affaires.

    Andar de viaje por asuntos laborales.

    يذهب هنا وهناك للعمل

    ажлаар энэ тэрүүгээр явах.

    Đi chỗ này chỗ kia vì công việc.

    ไปกลับหลาย ๆ ที่เพราะมีธุระ

    berkeliling ke sana sini untuk urusan

    Ходить туда-сюда с целью решения своих дел.
    • 도시를 돌다.
    • 방방곡곡을 돌다.
    • 상가를 돌다.
    • 세계를 돌다.
    • 시내를 돌다.
    See More
    일대를 돌다.
    전국을 돌다.
    전역을 돌다.
    지방을 돌다.
    지역을 돌다.
    • 민준은 새 옷을 사려고 시내 여기저기를 돌았다.
    • 시장이 산사태 피해 지역을 돌며 사고를 당한 주민들을 위로하였다.
    • 김 사장은 전국의 지점을 돌면서 신제품에 대한 소비자들의 반응을 살폈다.
    • 가: 배낭여행을 떠난다면서? 어디로 여행을 다녀올 거야?
    • 나: 응, 우선은 남도 지방을 죽 돌고 올 계획이야.
    • 문형 : 1이 2를 돌다
22. 22. go around

    22. まわる【回る】。めぐる【巡る】

    22. circuler tour à tour, visiter

    22. ir de gira

    22. يقوم بجولة

    22. тойрох, орох

    22. đi theo vòng

    22. (แจก, ให้, วน)รอบ

    22. berputar

    22. ходить по очереди
    차례차례 다니다.
    To go one by one.

    順々に移動する。

    Parcourir plusieurs endroits les uns après les autres.

    Visitar o dar vueltas por lugares determinados según un orden previamente planeado.

    يذهب واحدًا واحدًا

    ээлж дараалан явах.

    Đi theo thứ tự.

    ไปมาตามลำดับ

    pergi dari satu tempat ke tempat lain

    Посещать по очереди.
    • 구석구석을 돌다.
    • 세배를 돌다.
    • 집집을 돌다.
    • 골목마다 돌다.
    • 일일이 돌다.
    See More
    차례로 돌다.
    • 신혼부부는 여러 친척 집을 돌며 인사를 드렸다.
    • 선장은 각 선실을 돌며 승객들에게 불편함이 없는지를 확인하였다.
    • 아버지는 증조할아버지의 산소를 시작으로 선조들의 무덤을 돌 것이라고 하셨다.
    • 가: 이사 온 기념으로 돌리는 이 떡을 누구에게 드릴 거예요?
    • 나: 응, 골목골목을 돌면서 모든 이웃집에 전해 줄 거야.
    • 문형 : 1이 2를 돌다

돌개바람

발음 : [돌ː개바람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whirlwind

ぐふう【颶風】。つむじかぜ・せんぷう【旋風】。たつまき【竜巻】

tourbillon, cyclone, tornade

torbellino, remolino

زوبعة

хуй салхи, угалз

gió xoáy

ลมบ้าหมู

angin puyuh

вихрь; шквал; шквальный ветер

나선 모양으로 빙글빙글 돌며 부는 바람.

A wind that blows in spirals, spinning around and around.

螺旋状にぐるぐる巻きながら吹く風。

Vent qui souffle et tourne sur lui-même sous forme de spirale.

Movimiento giratorio del viento en forma de hélice.

رياح تهب غازلا تدور دورانا بشكل حلزوني

мушгиа хэлбэрээр дугуйран салхилах салхи.

Gió thổi quay tròn tròn hình xoắn ốc.

ลมที่พัดในลักษณะที่หมุนเป็นเกลียว

angin yang bertiup dengan berputar dengan bentuk seperti spiral

Ветер, вьющийся в винтообразной форме.

• 돌개바람이 거세다.
• 돌개바람이 누그러지다.
• 돌개바람이 불다.
• 돌개바람이 일다.
• 돌개바람이 휘몰아치다.
• 구름이 많이 끼기 시작하더니 돌개바람이 몰려왔다.
• 아름드리 나무가 거센 돌개바람에 뿌리째 뽑히고 꺾였다.
• 갑자기 주위가 캄캄해지면서 돌개바람이 일어나 모든 것을 휩쓸었다.
• 주택가를 파괴할 정도의 강력한 돌개바람이 오후가 들면서 조금 누그러졌다.
• 한낮에 돌개바람이 불어 자동차와 집 할 것 없이 온 마을을 휩쓸고 가버렸다.
• 강력한 돌개바람이 일어 주차된 자동차가 아예 한 바퀴를 돌아 버리는 일도 있었다.
• 북부 지방에 강한 돌개바람이 불어 조립식 주택가를 덮치면서 많은 사상자가 발생했다.

• 유의어 회오리바람