대표, 대표단, 대표되다, 대표 선수, 대표성, 대표 이사, 대표자, 대표작, 대표적¹, 대표적²

대표대표단대표되다대표 선수대표성대표 이사대표자대표작대표적¹대표적²

대표 (代表) ^★★

발음 : [대ː표 ]

파생어 : 대표되다, 대표적², 대표적¹, 대표하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. representative

   1. だいひょう【代表】

   1.

   1. representante, delegado, representación

   1. تمثيل

   1. төлөөлөл, төлөөлөгч

   1. cái tiêu biểu

   1. ตัวแทน

   1. perwakilan

   1. образец; тип; пример
   전체의 상태나 특징을 어느 하나로 잘 나타냄. 또는 그런 것.
   The quality of representing well the state or characteristic of the whole by one thing, or such a thing.

   全体の状態や特徴をある一つでよく表していること。また、そのもの。

   Fait de bien exprimer l'état ou les caractéristiques de l'ensembe de quelque chose en une seule chose ; une telle chose.

   Persona o cuerpo social que obra representando una facultad o una jurisdicción. O lo que obra en tal sentido.

   أن يُظهر شيء ما وضعَ الجميع أو مزاياه بشكل جيد، أو شيء ما مثل ذلك

   нийтлэг нөхцөл байдал болон онцлог шинжийг аль нэг зүйлээр сайн илэрхийлэх явдал. тухайн зүйл.

   Thể hiện rõ toàn bộ trạng thái hay đặc trưng bằng một cái nào đó. Hoặc cái đó.

   การแสดงสภาพหรือเอกลักษณ์ทั้งหมดเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อย่างดี หรือสิ่งดังกล่าว

   hal menunjukkan keadaan atau karakteristik keseluruhan dengan satu yang satu yang dianggap mewakili, atau sesuatu yang demikian

   Выражение общего состояния или особенностей через один показатель. А также сам показатель.
   • 대표 작품.
   • 대표로 꼽히다.
   • 대표로 평가되다.
   • 영화는 이제 시각 예술의 대표가 되었다.
   • 그의 그림은 사실주의의 대표라고 평가된다.
   • 이 작품이 같은 시기 다른 작품들의 대표가 된 것은 당시의 시대상을 꾸밈없이 서술하고 있기 때문이다.
2. 2. representative

   2. だいひょう【代表】

   2. représentant, délégué

   2. representante

   2. ممثّل

   2. төлөөлөгч

   2. người đại diện

   2. ผู้แทน, ตัวแทน

   2. wakil

   2. представитель; делегат
   어떤 조직이나 집단의 권리를 행사하거나 책임을 맡고 있는 사람.
   A person who is responsible for or who exercises the rights of an organization or group.

   ある組職や集団の権利を行使したり責任を担ったりする人。

   Personne qui exerce les droits d'une organisation ou d'un groupe ou qui a une responsabilité.

   Persona que se responsabiliza o ejerce la autoridad en cierta organización o grupo.

   شخص يتوّلى منصب مسؤول في جماعة أو منظمة ويقوم بتنفيذ حقوقّها

   ямар нэг байгууллага болон бүлгэмийн эрх мэдэл, хариуцлагыг гартаа атгаж буй хүн.

   Người thực thi quyền lợi hoặc đảm nhận trách nhiệm của tập thể hay tổ chức nào đó.

   คนที่ได้รับสิทธิ์และรับผิดชอบกลุ่มหรือองค์กรใด ๆ

   orang yang menjalankan kewajiban dan tanggung jawab suatu organisasi atau badan

   Человек, обладающий правами и несущий ответственность за какую-либо организацию или группу.
   • 유가족 대표.
   • 주민 대표.
   • 학부모 대표.
   • 대표 선수.
   • 대표를 선출하다.
   See More
   대표로 뽑히다.
   대표로 참가하다.
   • 이번 환경 회의는 세계 각 나라의 대표가 참석한다.
   • 연주가 끝나고 지휘자가 악단의 대표로 청중들에게 인사를 했다.
   • 민준이가 전교 회장에 당선되어 앞으로 학생 대표로서의 역할을 하게 되었다.
   • 유의어 대표자

대표단 (代表團)

발음 : [대ː표단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

delegation

だいひょうだん【代表団】

délégation

delegación, representación

وفد؛ بعثة

төлөөлөгчдийн баг, төлөөлөгчдийн бүрэлдэхүүн

đoàn đại biểu

คณะผู้แทน, กลุ่มตัวแทน

kelompok perwakilan, rombongan perwakilan, utusan, delegasi

делегация

대표들로 이루어진 집단.

A group made up of delegates.

代表で構成された集団。

Groupe composé de délégués.

Grupo compuesto por representantes.

جماعة تتكوّن من الممثّلين

төлөөлөгчдөөс бүрдсэн баг бүрэлдэхүүн.

Đoàn thể bao gồm những đại biểu.

กลุ่มที่ประกอบด้วยผู้แทน

kelompok yang terdiri atas beberapa perwakilan

Группа делегатов.

• 통상 대표단.
• 대표단이 방문하다.
• 대표단을 구성하다.
• 대표단을 파견하다.
• 대표단에 들어가다.
• 한국 대표단은 태국을 비롯한 오 개국과 회담을 했다.
• 우리나라는 유엔에 특사도 보내고 대표단도 여러 번 보냈으나 별 성과가 없었다.
• 정부는 유 차관을 수석 대표로 십여 명 규모의 대표단을 북한에 파견하기로 했다.
• 가: 너는 미국 방문 대표단에서 무슨 일을 맡았어?
• 나: 나는 통역을 해.

대표되다 (代表 되다)

발음 : [대ː표되다 /대ː표뒈다 ]

☞ : 대표

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

represent

だいひょうされる【代表される】

être représentatif

ser representativo, estar configurado

يُمثَّل

төлөөлүүлэх, төлөөлөх

tiêu biểu, đại diện

เป็นตัวแทน, เป็นสัญลักษณ์แทน

diwakili, diwakilkan

представляться

전체의 상태나 특징이 어느 하나로 잘 나타나다.

For the state or characteristic of the whole to be well expressed by one thing.

全体の状態や特徴がある一つでよく表れる。

(État ou caractéristiques de l’ensemble de quelque chose) Être bien exprimé en une seule chose.

Hacer presente un carácter como totalidad o tener una determinada forma.

يَظهُر وضع الجميع أو خصائصه من خلال شيء ما بشكل جيد

бүхэл байдал буюу онцгой нэг зүйлээр сайн илрэх.

Toàn bộ trạng thái hay đặc trưng thể hiện rõ qua một cái nào đó.

สภาพหรือลักษณะพิเศษทั้งหมดแสดงออกเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อย่างดี

keadaan atau ciri khas keseluruhan muncul atau nampak melalui satu bagian

Быть отображённым посредством какого-либо одного элемента (об особенности или состоянии чего-либо целого).

• 대표되는 사건.
• 대표되는 상징물.
• 대표되는 작품.
• 대표되는 특징.
• 물질 중독은 술, 흡연, 마약 중독으로 대표된다.
• 인터넷으로 대표되는 미디어들은 대중이 미디어의 주도자가 된다.
• 가: 중국은 국기도 그렇고 기념품 중에도 유독 빨간색 기념품이 많아.
• 나: 중국이 빨간색으로 대표되기도 하잖아.

• 문형 : 1이 2로 대표되다

대표 선수 (代表選手)

representative player

だいひょう【代表】。だいひょうせんしゅ【代表選手】

miembro de la selección nacional, atleta del equipo nacional

لاعب تمثيلي، لاعب نموذجي

шигшээ багийн тамирчин

tuyển thủ đại diện, tuyển thủ quốc gia

ตัวแทนนักกีฬา

atlet nasional, atlet perwakilan

представитель

국가나 어떤 집단을 대표하는, 뛰어난 운동 선수.

An excellent athlete who represents a nation or a certain group.

国家やある集団を代表する、優れたスポーツ選手。

Athlète remarquable qui représente un pays ou un groupe.

Atleta de élite que representa al Estado o una organización.

لاعب رياضي متفوّق يمثل دولة أو جماعة ما

улс орон, албан байгууллагыг төлөөлсөн, шилдэг тамирчин.

Tuyển thủ thể thao xuất sắc đại diện cho quốc gia hay tổ chức nào đó.

นักกีฬาที่โดดเด่น ซึ่งเป็นตัวแทนประเทศหรือกลุ่มใดๆ

atlet yang menonjol dan mewakili negara atau kelompok tertentu

Выдающийся спортсмен, представляющий в своём лице какую-либо группу людей, какую-либо страну.

• 반 대표 선수.
• 한국 대표 선수.
• 대표 선수가 되다.
• 대표 선수를 뽑다.
• 대표 선수로 뽑히다.
• 그는 한때 우리 학교 야구부 대표 선수로 맹활약을 보이던 선수였다.
• 이 선수는 지난 해 청소년 대표 선수로 뽑혀 세계 선수권 대회에 출전했다.
• 가: 박 선수는 불과 열세 살입니다.
• 나: 네. 한창 어리광을 피울 나이에 국가 대표 선수의 유니폼을 입었어요.

대표성 (代表性)

발음 : [대ː표썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

typicality; representative nature

だいひょうせい【代表性】

représentativité

representatividad

صفة تمثيلية

төлөөлөх чанар

tính đại diện, tính tiêu biểu

ลักษณะเฉพาะ, ลักษณะผู้แทน, อุปนิสัยเฉพาะ, อุปนิสัยผู้แทน

sifat perwakilan

представительность

어떤 조직이나 분야를 대표하는 성질.

The trait which represents a certain organization or field.

ある組織や分野を代表する性質。

Caractéristique qui représente une organisation ou un domaine.

Cualidad representativa de una organización o un área.

صفة ممثلة لمنظمة ما أو مجال ما

ямар нэгэн албан байгууллага, салбарыг төлөөлөх чанар.

Tính chất đại diện một lĩnh vực hay một tổ chức nào đó.

คุณสมบัติในการเป็นตัวแทนสาขาหรือองค์กรใด ๆ

sifat atau karakter yang dapat mewakili sebuah organisasi atau bagian

Способность выступать в качестве представителя какой-либо организации или сферы деятельности.

• 대표성이 결여되다.
• 대표성이 있다.
• 대표성을 가지다.
• 대표성을 띠다.
• 대표성을 상실하다.
• 정치인들이 대표성을 띠지 못한다고 여겨질 때 정치에 대한 불신은 커지게 된다.
• 보통 지배층의 문화가 그 사회의 지배적 문화로서 대표성을 지니게 된다.
• 가: 대표성 없는 조사 결과는 신뢰할 수가 없어요.
• 나: 네. 대표성을 갖는 표본 선정이 중요하지요.

대표 이사 (代表理事)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

CEO; Chief Executive Officer

だいひょうとりしまりやく【代表取締役】。だいひょうりじ【代表理事】

administrateur général

presidente, director ejecutivo

ممثّل شركة

төлөөлөн удирдах зөвлөлийн дарга

giám đốc đại diện, giám đốc điều hành

ประธานกรรมการ

presiden direktur, CEO, presiden

главный исполнительный директор

이사회가 선임하여 회사를 대표하고 업무 집행을 하는 이사.

The director appointed by the board of directors, to represent and execute decisions for a company.

取締役会の選任を経て会社を代表して業務を執行する取締役。

Membre désigné par le comité de direction qui représente une entreprise et qui est en charge de l'exécution d'affaires de cette entreprise.

Director elegido por el consejo directivo para representar y administrar una empresa.

مدير تمثيلي يختاره مجلس الإدارة ليمثل الشركة ويقوم بإدارة الأعمال

захирлын зөвлөлийн хурлаас томилогдсон, компанийг төлөөлөн ажил үүргийг гүйцэтгэх хувь нийлүүлэгч.

Giám đốc do hội đồng quản trị bổ nhiệm, đại diện công ti và điều hành nghiệp vụ.

กรรมการที่เป็นตัวแทนบริษัทและปฏิบัติงานโดยการประชุมคณะกรรมการคัดเลือกและมอบหมายหน้าที่

direktur yang dipilih oleh dewan direksi dan bertugas mewakili dan menjalankan usaha perusahaan

Директор, представляющий какую-либо фирму, руководящий исполнением всех дел, выбраный советом директоров.

• 대표 이사를 선임하다.
• 대표 이사를 뽑다.
• 대표 이사에 취임하다.
• 대표 이사에서 물러나다.
• 그는 기업 부진에 대한 책임을 지고 대표 이사에서 물러났다.
• 건실했던 기업이 그가 대표 이사로 취임한 후에 적자 기업이 됐다.
• 가: 황 씨가 새 대표 이사로 선임되었어.
• 나: 취임식을 언제 갖는대?

대표자 (代表者)

발음 : [대ː표자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

representative

だいひょうしゃ【代表者】

représentant

representante

ممثل ، مندوب عن

төлөөлөгч

người đại diện, đại biểu

ผู้แทน, ตัวแทน, ผู้ทำการแทน

wakil, wali

представитель; делегат; уполномоченный

전체를 대표하는 사람.

A person who represents the whole group.

全体を代表する人。

Personne qui représente un groupe dans son ensemble.

Persona que representa a toda su organización.

شخص يمثل الجميع

бүх нийтийг төлөөлдөг хүн.

Người đại diện cho toàn thể.

คนที่เป็นตัวแทนของทั้งหมด

orang yang mewakili seluruhnya

Лицо, представляющее всю группу.

• 대표자가 나서다.
• 대표자가 되다.
• 대표자를 내보내다.
• 대표자를 뽑다.
• 대표자를 정하다.
• 오늘은 우리 반의 대표자가 될 반장을 뽑는 날이다.
• 박 의원은 국민의 대표자인 국회 의원으로서의 역할을 훌륭히 해내고 있다.
• 졸업식에서는 졸업생 대표자 한 명만 단상으로 올라가 교장 선생님께 졸업장을 받는다.

• 유의어 대표

대표작 (代表作)

발음 : [대ː표작 ]

활용 : 대표작이[대ː표자기], 대표작도[대ː표작또], 대표작만[대ː표장만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

masterpiece; the most important work

だいひょうさく【代表作】

travail représentatif, œuvre représentative, production représentative

obra representativa

أهم عمل

гол бүтээл, гол зохиол

tác phẩm tiêu biểu

ผลงานชิ้นเอก, งานวรรณกรรมยอดเยี่ยม, งานประพันธ์ชิ้นเยี่ยม

karya utama, mahakarya

어떤 사람이나 시대, 집단 등을 대표할 만한 가장 좋은 작품.

The best work representing the whole works of a person, era, organization, etc.

ある人や時代、集団などを代表するにふさわしい、最も優れた作品。

Oeuvre la plus remarquable qui peut représenter quelqu'un, une époque ou un groupe, etc.

Obra que mejor representa a una persona, era o comunidad.

أفضل عمل جدير بتمثيل شخص ما أو عصر ما أو جماعة ما

хэн нэгэн хүн, эсвэл цаг үе, албан байгууллагыг төлөөлж чадах хамгийн сайн бүтээл.

Tác phẩm tốt nhất đáng để làm đại diện cho một đoàn thể, thời đại hay người nào đó.

ผลงานยอดเยี่ยมที่เป็นตัวแทนของคน ยุคสมัย หรือกลุ่มใด ๆ ได้

hasil karya terbaik yang dapat mewakili seseorang, jaman, sebuah kelompok, dsb

Самое лучшее произведение, самый лучший труд, представляющий какую-либо группу людей, какую-либо эпоху, личность.

• 고전 소설의 대표작.
• 우리나라의 대표작.
• 작가의 대표작.
• 화가의 대표작.
• 대표작이 된 작품.
• 국립 미술관에서는 유명한 화가들의 대표작들을 시대별로 분류해 전시하고 있었다.
• 무명의 작곡가였던 그는 이 작품으로 세계적인 명성을 얻게 되었으며, 이 작품이 그의 대표작이 되었다.
• 가: 대작을 준비하고 있다면서요?
• 나: 네. 등단하던 무렵의 작품이 지금까지 내 대표작이라는 게 무척 괴로웠거든요.

대표적¹ (代表的) ^★★

발음 : [대ː표적 ]

☞ : 대표

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being representative; being typical

だいひょうてき【代表的】

(n.) représentatif

representativo

مثالا

гол, чухал, төлөөлсөн

tính tiêu biểu, tính đại diện

เป็นแบบอย่าง, เป็นตัวอย่าง, เป็นแบบฉบับ

yang mewakili, wakil, representatif

типичный; представительный; характерный

어떤 집단이나 분야를 대표할 만큼 가장 두드러지거나 뛰어난 것.

A quality of being extremely outstanding or excellent enough to represent a certain group or sector.

ある集団や分野を代表するくらい、最も際立っていたり、優れていること。

Qualité de ce qui est si remarquable ou excellent qu’il peut représenter un groupe ou un domaine

Algo destacado o distinguido tanto como para representar un grupo o sector.

الشيء الأحسن أو الأبرز حتى أنه يمثّل جماعة معيّنة أو مجال معيّن

ямар нэгэн байгууллага, салбарыг төлөөлсөн хамгийн мундаг зүйл.

Cái xuất chúng hay hoàn hảo nhất đáng làm đại diện cho một lĩnh vực hay một đoàn thể nào đó.

ความโดดเด่นและความยอดเยี่ยมสมที่จะเป็นแบบอย่างในสาขาหรือกลุ่มใด ๆ

paling mencolok atau menonjol sehingga dapat mewakili sebuah kelompok atau bidang (digunakan sebagai kata benda)

То, что является ярким представителем какой-либо группы или области.

• 대표적인 경우.
• 대표적인 도시.
• 대표적인 영화.
• 대표적인 케이스.
• 대표적으로 나타내다.
• 북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.
• 여름철에 어린이 건강을 위협하는 대표적인 질환은 설사이다.
• 인상파의 대표적인 작가인 이 화가는 프랑스에서 태어났다.
• 가: 주말에 서울 타워에 갔는데 외국인 관광객들이 정말 많더라.
• 나: 서울 타워는 서울의 대표적인 관광 명소잖아.

대표적² (代表的) ^★★

발음 : [대ː표적 ]

☞ : 대표

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

representative; typical

だいひょうてき【代表的】

(dét.) représentatif, typique, caractéristique

representativo

نموذجي

гол, чухал, төлөөлсөн

mang tính tiêu biểu, mang tính đại diện

เป็นแบบอย่าง, เป็นตัวอย่าง, เป็นแบบฉบับ

yang mewakili, wakil, representatif

типичный; представительный; характерный

어떤 집단이나 분야를 대표할 만큼 가장 두드러지거나 뛰어난.

Extremely outstanding or excellent enough to represent a certain group or sector.

ある集団や分野を代表するくらい、最も際立っていたり、優れているさま。

Qui est le plus remarquable de sa catégorie au point de représenter un groupe ou un domaine.

Tan sobresaliente o destacado como para representar a un grupo o un ámbito.

الأكثر وضوحاً وبروزاً ومطابقة ليكون ممثلاً للمجال أو الشيء

ямар нэгэн байгууллага, салбарыг төлөөлж чадах хамгийн гарамгай.

Nổi bật hay xuất sắc nhất xứng đáng đại diện cho tổ chức hay lĩnh vực nào đó.

ที่มีความโดดเด่นหรือยอดเยี่ยมที่สุดสมที่จะเป็นแบบอย่างในสาขาหรือกลุ่มใดๆ

paling mencolok atau menonjol sehingga dapat mewakili sebuah kelompok atau bidang (diletakkan di depan kata benda)

Являющийся ярким представителем какой-либо группы или области.

• 대표적 사례.
• 대표적 선수.
• 대표적 인물.
• 대표적 작품.
• 대표적 학자.
• 자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.
• 큰 기업들은 회사 이름을 들으면 대표적 상품이 바로 떠오른다.
• 가: 유교를 제대로 이해하려면 무슨 책을 읽어야 할까?
• 나: 유교의 대표적 책은 논어니까 논어를 읽어야지.