대패¹, 대패², 대패질, 대패하다, 대평원, 대포¹, 대포², 대폭¹, 대폭², 대폭적¹, 대폭적², 대폿집

대패¹대패²대패질대패하다대평원대포¹대포²대폭¹대폭²대폭적¹대폭적²대폿집

대패¹

발음 : [대ː패 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

plane

かんな【鉋】

rabot

cepillo

مسحجة ، فارة

харуул

cái bào gỗ

กบไสไม้

ketam, serutan kayu

рубанок

나무의 겉을 얇게 깎아 매끈하게 만드는 도구.

A tool used to smoothen the surface of wood by shaving it.

木材の表面を薄く削って滑らかにする道具。

Outil qui taille minutieusement un morceau de bois pour polir sa surface.

Instrumento de carpintería que se usa para ludir y alisar la superficie de una madera.

أداة لتنعيم الأسطح الخشبية

модны өөг нь засаж тэгшлэх багаж.

Dụng cụ dùng để gọt cho mỏng lớp bên ngoài của cây và làm cho phẳng lì.

เครื่องมือขัดผิวไม้ให้เรียบ โดยการไสผิวหรือหน้าไม้ออกอย่างบาง ๆ

alat yang dipakai untuk memotong atau menyerut permukaan kayu hingga licin

Инструмент для придания дереву гладкой поверхности, снимая тонкие поверхностные слои.

• 대패와 톱.
• 대패를 밀다.
• 대패를 사용하다.
• 대패로 나무를 깎다.
• 대패로 문지르다.
• 목수 아저씨가 톱과 대패, 망치로 나무를 다듬어 책상을 만들었다.
• 목수였던 아빠는 대패와 톱을 가지고 나무를 자르고 망치로 못을 치면 무엇이든 잘도 만들어 내셨다.
• 가: 아버지 대패 쓰는 법 좀 알려 주세요.
• 나: 대패는 나무의 결을 잘 살펴보고 결을 따라 밀어야 한단다.

대패² (大敗)

발음 : [대ː패 ]

파생어 : 대패하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crushing defeat; terrible defeat

たいはい【大敗】

grande défaite, défaite complète

gran derrota

خسارة كبيرة

том ялагдал, том алдаа

sự đại bại, sự thất bại nặng nề, sự thua đậm

การพ่ายแพ้อย่างยับเยิน, การพ่ายแพ้อย่างราบคาบ, การแพ้ลุ่ย

kekalahan telak

крупное поражение

싸움이나 경기에서 크게 짐.

A heavy defeat in a fight or sports game.

喧嘩や試合で大いに負けること。

Fait d'avoir été lourdement battu dans un combat ou dans un match.

Gran derrota en una pelea o una competición deportiva.

خسارة كبيرة في قتال أو مسابقة

дайн тулаан, тэмцээн уралдаанд том ялагдал хүлээх явдал.

Việc thua lớn trong các trận đấu thể thao hay cuộc cãi nhau.

การพ่ายแพ้อย่างยิ่งใหญ่ในการต่อสู้หรือการแข่งขัน

hal kalah besar dalam pertarungan atau pertandingan

Значительный, существенный проигрыш в каком-либо соревновании, состязании.

• 예상 외의 대패.
• 대패를 당하다.
• 대패를 하다.
• 대패로 끝나다.
• 이번 선거의 개표 결과에서 여당의 대패가 확실시되고 있다.
• 이웃 나라가 먼저 우리나라를 쳤지만 전쟁은 이웃 나라의 대패로 끝났다.
• 가: 우리 팀이 칠 대 영으로 졌어.
• 나: 대패를 했구나.

• 반대말 대승

대패질

발음 : [대ː패질 ]

파생어 : 대패질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

planing

かんなかけ【鉋掛け】

rabotage

acepilladura

عمل المسحجة

мод харуулдах

(việc) bào

การไสกบ

mengetam, menyerut

строгание

대패로 나무를 깎는 일.

The act of shaving wood to make its surface smooth.

鉋で木材を削ること。

Action de lisser un morceau de bois avec un rabot.

Acción de acepillar la madera.

شغل سحج الخشب بمسحجة

харуулаар мод засаж тэгшлэх явдал.

Việc bào cây bằng cái bào gỗ.

การใช้กบไสไม้ไสผิวหรือหน้าไม้ออก

kegiatan mengetam atau menyerut kayu dengan ketam

Снимание поверхностных слоёв дерева при помощи рубанка.

• 대패질과 톱질.
• 대패질이 되다.
• 대패질을 하다.
• 목공소 안에서는 목수들이 대패질과 톱질에 정신이 없었다.
• 나는 문패를 새로 만들려고 톱으로 나무를 자르고 대패질을 했다.
• 가: 마루를 놓을 판자들은 다 준비되었나요?
• 나: 네. 모두 대패질도 잘 되어 있습니다.

대패하다 (大敗 하다)

발음 : [대ː패하다 ]

☞ : 대패²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

lose by a large margin

たいはいする【大敗する】。おおまけする【大負けする】

essuyer une défaite complète, essuyer une lourde défaite, essuyer une grave défaite, subir une défaite complète, subir une lourde défaite, subir une grave défaite

ser derrotado

يُدحَر

том ялагдал хүлээх, том алдаа хийх

đại bại, thua đậm, thất bại nặng nề

พ่ายแพ้อย่างยับเยิน, พ่ายแพ้อย่างราบคาบ, แพ้ลุ่ย

kalah telak

терпеть крупное поражение

싸움이나 경기에서 크게 지다.

To lose by a large margin in a fight or sports game.

喧嘩や試合で大いに負ける。

Être fortement battu dans une lutte ou dans un match.

Resultar vencido de manera aplastante en una batalla o en un juego.

يُهزَم شر هزيمة في معركة أو في مباراة

дайн тулаан, тэмцээн уралдаанд том ялагдал хүлээх.

Thua lớn trong trận đấu hay trận đánh.

พ่ายแพ้อย่างยิ่งใหญ่ในการต่อสู้หรือเกมการแข่งขัน

kalah besar dalam pertarungan atau pertandingan

Значительно, существенно проигрывать в каком-либо состязании, борьбе и т.п.

• 우리 팀이 상대 팀에게 대패하다.
• 총선거에서 야당에 대패하다.
• 전투에서 대패하다.
• 해전에서 대패한 해군.
• 일본은 제이차 세계 대전에서 미국에게 대패하였다.
• 청나라는 아편 수입의 일로 영국과 전쟁을 벌였으나 대패하였다.
• 적군은 단 한 번의 전투에 대패하여 속수무책으로 후퇴를 하기 시작했다.

• 문형 : 1이 2에/에게 대패하다
• 반대말 대승하다

대평원 (大平原)

발음 : [대ː평원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

plain

だいへいげん【大平原】

grande plaine

llanura, llano, pampa

سهول

өргөн уудам тал

đại bình nguyên, cánh đồng lớn

ทุ่งหญ้าใหญ่, ทุ่งหญ้ากว้าง, ทุ่งกว้าง

padang rumput

большая равнина

아주 넓게 펼쳐진 들.

A vast expanse of fields.

大変広々とした野原。

Très vaste étendue de plaine.

Llano muy extenso.

حقول واسعة جدّا

маш өргөн уудам хээр тал.

Cánh đồng trải rộng.

ทุ่งหญ้าที่กว้างมาก

dataran yang terhampar luas

Обширный участок равнинной местности.

• 끝없는 대평원.
• 대평원이 펼쳐지다.
• 대평원을 가로지르다.
• 대평원을 달리다.
• 대평원을 횡단하다.
• 이곳 대평원은 달려도 달려도 끝이 없이 광활하구나.
• 도시는 산이 보이지 않는 대평원에 자리 잡고 있었다.
• 푸른 풀밭이 끝없이 펼쳐진 대평원이 차창 밖으로 나타났다.
• 가: 오스트레일리아가 자연 환경이 그렇게 좋다며?
• 나: 응. 가는 곳마다 대평원이 펼쳐져 있어서 건물들이 빡빡하게 들어선 우리나라와는 사뭇 다른 모습이야.

대포¹

발음 : [대ː포 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

alcoholic drink in a large bowl

おおさかずきのさけ【大杯の酒】。としゅ【斗酒】

boisson, verre, pot, canon

gran trago, trago largo

خمر

хултай архи

dae-po

เหล้าชนิดหนึ่งที่ใส่ถ้วยดื่มเพียว ๆแบบไม่ต้องมีกับแกล้ม

별 안주 없이 큰 그릇에 따라 마시는 술.

Liquor poured into a large bowl and drunk without many snacks.

これという肴もなく、大きな器に注いで飲む酒。

Boisson alcoolisée que l'on prend dans un grand verre sans amuse-gueules.

Porción de bebida alcohólica que se bebe en un gran vaso sin acompañarla con ningún alimento en particular.

خمر يُشرب باستخدام إناء كبير دون طبق جانبي خاصّ

ямар нэг даруулгагүйгээр том аягаар уудаг архи .

Rượu rót vào cái bát to để uống và không có đồ nhắm gì nhiều.

เหล้าชนิดหนึ่งที่ใส่ถ้วยใหญ่ดื่มเพียว ๆ แบบไม่ต้องมีกับแกล้ม

minuman keras yang diminum dari mangkuk besar tanpa makanan pendamping apa pun

Питьё алкогольного напитка из большой посуды без закуски.

• 대포 한 잔.
• 대포 장사.
• 대포를 마시다.
• 그는 대포를 걸친 날이면 매번 똑같은 이야기를 해 사람들을 질리게 했다.
• 그 여자는 길바닥에 좌판을 벌여 놓고 빈대떡을 부치며 대포 장사를 하고 있었다.
• 가: 오늘 수고하셨습니다.
• 나: 그냥 가시게요? 대포라도 한잔 해야지요.

대포² (大砲)

발음 : [대ː포 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cannon

たいほう【大砲】

canon

cañón

مدفع

их буу

đại bác

ปืนใหญ่

meriam

пушка; артиллерийское орудие

화약의 힘으로 포탄을 멀리 쏘는 무기.

A weapon that fires a shell to a distant place, powered by a explosive powder.

火薬の力で弾丸を遠くへ撃つ武器。

Arme permettant de lancer des projectiles au loin par déflagration de la poudre.

Arma que dispara lejos una bala de cañón con la fuerza de la pólvora explosiva.

آلة حربيّة ترمي بها القدائف باستخدام قوة البارود

дарьт сумаар хол буудах зэвсэг.

Vũ khí bắn pháo thật xa bằng sức mạnh của thuốc súng.

อาวุธที่ใช้ยิงระเบิดระยะไกลโดยใช้แรงของดินปืน

senjata yang menembakkan bola peluru menggunakan kekuatan serbuk mesiu

Оружие, предназначенное для стрельбы на дальнее расстояние посредством силы давления от расширяющихся пороховых газов.

• 대포 소리.
• 대포가 발사되다.
• 대포를 맞다.
• 대포를 발사하다.
• 대포를 쏘다.
• 거북이처럼 생긴 탱크가 붉은 불을 뿜으며 대포를 쏜다.
• 대포 소리가 하늘을 뒤흔들고 피난민들이 떼를 지어 몰려들었다.
• 총소리가 요란하게 나고, 대포 터지는 소리가 쿵쿵 들려왔다.
• 가: 대포가 곧 터질 겁니다.
• 나: 자, 그럼 우리 모두 귀를 막읍시다.

대폭¹ (大幅) ^★

발음 : [대ː폭 ]

활용 : 대폭이[대ː포기], 대폭도[대ː폭또], 대폭만[대ː퐁만]

파생어 : 대폭적², 대폭적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

full breadth; sharply

おおはば【大幅】。だいはんい【大範囲】

(n.) sensiblement, nettement, considérablement, beaucoup, significativement

a gran escala

عاظم، كبير، شامل

эрс

khổ lớn

จำนวนมาก, มาก, มหึมา, ใหญ่มาก, กว้างมาก, กว้างใหญ่

drastis, tajam

значительная степень

큰 폭. 또는 넓은 범위.

A big gap or wide range.

幅の広いこと。また、広い範囲。

Grand écart ; large étendue.

De gran extensión o amplio alcance.

عرض كبير. أو مدى واسع

их хэмжээ, өргөн хүрээ.

Diện rộng. Phạm vi rộng.

ขอบข่ายที่ใหญ่ หรือขอบเขตที่กว้าง

ukuran besar, skala besar

Широкий размах; большой объём.

• 대폭으로 늘리다.
• 대폭으로 상승하다.
• 대폭으로 오르다.
• 대폭으로 줄다.
• 대폭으로 하락하다.
• 농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.
• 항공사가 마일리지 유효기간을 오 년으로 줄이는 등 마일리지 관련 제도를 대폭으로 수정했다.
• 가: 기름값이 대폭으로 오른다며?
• 나: 응. 십 퍼센트 이상 오를 것 같아.

• ※ 주로 '대폭으로'로 쓴다.
• 반대말 소폭¹

대폭² (大幅) ^★

발음 : [대ː폭 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

sharply; drastically

おおばばに【大幅に】

nettement, considérablement, d'une façon tranchée, de façon considérable, de façon spectaculaire, énormément, beaucoup, sensiblement

marcadamente, bruscamente, fuertemente

على نطاق واسع

их хэмжээ

một cách quy mô, một cách tầm cỡ, một cách đông đảo

อย่างมากมาย, อย่างยิ่งใหญ่, อย่างมหาศาล

dengan drastis, dengan pesat, dengan tajam

крупно; широко; сильно

꽤 많이. 또는 아주 크게.

Quite a lot; to a great extent.

かなり多く。または、とても大きく。

Beaucoup, très fortement.

En gran cantidad. O a gran alcance.

إلى حد كبير. على نحو كبير للغاية

нилээн их. мөн маш том.

Một cách khá nhiều. Hoặc một cách rất lớn.

อย่างมากมายหรือยิ่งใหญ่เป็นอย่างมาก

dengan cukup banyak, atau dengan sangat besar

Достаточно много. Или очень крупно.

• 대폭 개선하다.
• 대폭 개편되다.
• 대폭 늘리다.
• 대폭 수정하다.
• 대폭 인상하다.
• 교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다.
• 우리 회사는 종전 열두 명이었던 임원수를 스물두 명으로 대폭 늘렸다.
• 가: 올해부터 국립 대학의 등록금이 대폭 올랐어.
• 나: 사립대랑 큰 차이도 없네, 이제.

• 반대말 소폭²

대폭적¹ (大幅的)

발음 : [대ː폭쩍 ]

☞ : 대폭¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being sharp; being substantial

おおはば【大幅】

(n.) radical, profond

lo de gran escala

بشكل ملحوظ

эрс, огцом, шийдвэртэй

tính rộng lớn

จำนวนมาก, มาก, มหึมา, ใหญ่มาก, กว้างมาก, กว้างใหญ่

drastis, tajam

крупный; значительный; существенный

변화의 폭이나 범위, 규모 등이 아주 큰 것.

The width, range, size, etc. of change, being very big.

変化の幅や範囲、規模などが大変大きいこと。

Ce dont la largeur, l'étendue, la taille, etc. du changement est très grande.

Cambio, alcance, dimensión, etc. de gran escala.

حالة كبيرة الحجم والنطاق ومجال التغيير

өөрчлөлтийн хүрээ буюу хэмжээ зэрэг маш том байх явдал.

Việc quy mô, phạm vị hay độ rộng của sự thay đổi rất lớn.

สิ่งที่ใหญ่มาก เช่น ขอบข่าย ขอบเขต หรือขนาดของการเปลี่ยนแปลง

dalam ukuran, biaya, atau skala besar (digunakan sebagai kata benda)

Очень большой (о масштабе, глубине, области изменения).

• 대폭적인 개편.
• 대폭적인 인상.
• 대폭적으로 감소하다.
• 대폭적으로 삭감되다.
• 대폭적으로 오르다.
• 지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.
• 갑오개혁은 근대적인 제도를 대폭적으로 도입함으로써 기존 사회 제도에 큰 변혁을 일으킨 사건이다.
• 가: 정부의 개혁안에 시민의 팔십 퍼센트가 찬성한다는 조사 결과가 나왔습니다.
• 나: 국민들의 대폭적인 지지를 얻고 있군요.

대폭적² (大幅的)

발음 : [대ː폭쩍 ]

☞ : 대폭¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

substantial

おおはばな【大幅な】

(dét.) radical, profond, en profondeur

de gran escala, de gran envergadura, de gran dimensión

حاد

эрс, огцом, далайцтай

mang tính quy mô

ที่จำนวนมาก, ที่มาก, ที่มหึมา, ที่ใหญ่มาก, ที่กว้างมาก, ที่กว้างใหญ่

drastis, tajam

крупный; значительный; существенный

변화의 폭이나 범위, 규모 등이 아주 큰.

Very large in the width, range, size, etc., of change.

変化の幅や範囲、規模などが大変大きいさま。

(Largeur, sphère, taille, etc. d'un changement) Très grand.

Que muestra un cambio de gran envergadura, alcance o dimensión.

مجال التغيير او حجمه أو إطاره واسع

тоо хэмжээ, хүрээний хувьд маш том.

Quy mô, phạm vi hay diện rộng của sự biến đổi rất lớn.

ที่ขอบเขต ขอบข่าย หรือขนาด เป็นต้น ของการเปลี่ยนแปลง ใหญ่มาก

dalam ukuran, biaya, atau skala besar (diletakkan di depan kata benda)

Очень большой; очень сильный (о размерах, области, объёме, изменениях и т.п.).

• 대폭적 감소.
• 대폭적 개편.
• 대폭적 인상.
• 대폭적 인하.
• 대폭적 증가.
• 근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.
• 품질의 대폭적 향상에도 불구하고 높아진 가격으로 신제품의 판매가 부진했다.
• 가: 이번에 우리 회사의 성장률이 이십 퍼센트가 넘어.
• 나: 정말 대폭적 상승이네.

대폿집

발음 : [대ː포찝 ]

활용 : 대폿집이[대ː포찌비/ 대ː폳찌비], 대폿집도[대ː포찝또/ 대ː폳찝또], 대폿집만[대ː포찜만/ 대ː폳찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cheap bar

いざかや【居酒屋】。たちのみや【立ち飲み屋】

bistrot, troquet, estaminet, assommoir

taberna de gran trago

حانة ، محل لبيع الخمر

архины мухлаг

Tiệm rượu dae-po

โรงเตี๊ยม, ร้านขายเหล้าราคาถูก

warung minum

대포를 파는, 값이 싼 술집.

A cheap bar serving liquor in a large bowl, drunk without many snacks.

大杯の酒を売る安い飲み屋。

Bar où l'on vend de l'alcool à bas prix.

Taberna que vende tragos en vasos grandes a precio barato.

محل صغير يتم فيه بيع الخمر ليشرب باستخدام إناء كبير دون أي طبق جانبي خاصّ

архийг аягаар нь, хямд үнээр зардаг газар.

Tiệm rượu rẻ tiền bán loại rượu dae-po (Rượu dae-po là loại rượu uống bằng chén lớn.)

ร้านขายเหล้าราคาถูกแบบขายเหล้าเพียว ๆ ไม่มีกับแกล้ม

kedai atau toko minuman keras yang menjual minuman keras yang diminum dari mangkuk besar tanpa makanan pendamping apa pun dengan harga murah

Недорогое питейное заведение, где продаются алкогольные напитки, которые пьются из большой посуды без закуски.

• 시장의 대폿집.
• 대폿집에 가다.
• 대폿집에서 술을 마시다.
• 우리는 퇴근길로 곧장 대폿집에 가 몇 잔의 소주로 우울한 가슴을 달랬다.
• 사내들은 뒷골목 대폿집에 쭈그리고 앉아 쓰디쓴 소주를 마셔가며 떠들어 대었다.
• 가: 어제 요 앞에 있는 대폿집에 다들 갔었다며?
• 나: 응. 거기 시원한 막걸리와 낙지볶음이 아주 맛있어.