두름¹, 두름², 두리둥실, 두리번거려-, 두리번거리-, 두리번거리다, 두리번대다, 두리번두리번, 두리번두리번하다, 두만강

두름¹두름²두리둥실두리번거려-두리번거리-두리번거리다두리번대다두리번두리번두리번두리번하다두만강

두름¹

발음 : [두름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dureum

トゥルム

dureum, ligature de vingt poissons

dureum, cordel de pescados secos

دوروم، سلسلة

багц, хэлхээ

Dureum; xâu cá, chuỗi cá

ทูรึม

ikatan

турым

생선 스무 마리를 열 마리씩 두 줄로 묶어 놓은 것.

string of 20 fish: Two strings that hold 20 fish, 10 fish each.

20匹の魚を10匹ずつ二列に編み、つないだもの。

Deux liens sur lesquels sont attachés vingt poissons, dix chacun.

Atadura de veinte pescados en dos cuerdas, diez en cada cuerda.

حلقات من 20 سمكا ذات خطيّن وكلّ خطّ مكوّن من 10 أسماك

хорин ширхэг загасыг арав арваар нь хоёр хэсэг болгон хэлхэж боосон байх.

Việc xâu 20 con cá thành hai chuỗi, mỗi chuỗi 10 con.

การมัดปลายี่สิบตัวเป็นสองแถว แถวละสิบตัวไว้

dua ikatan ikan, masing-masing 10 ekor ikan pada setiap ikatan

Связка рыб из двадцати штук по десять штук на двух верёвках

• 간고등어 두름.
• 고등어 두름.
• 굴비 두름.
• 조기 두름.
• 시장에 갔다 오는 길인지 아내의 손에는 조기 두름과 장바구니가 들려 있었다.
• 나는 승규에게 받은 쪽지와 편지를 모아 굴비 두름처럼 엮어 벽에 걸어 놓았다.
• 가: 저기 두름으로 엮여 있는 고등어 한 마리만 다오.
• 나: 오늘 저녁엔 고등어 요리를 먹는 거예요?

두름²

발음 : [두름 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

dureum

たば【束】

dureum

dureum

دوروم

багц, хэлхээ

Dureum; chuỗi, xâu

ทูรึม

ikat

связка рыбы из двадцати штук

생선 스무 마리를 열 마리씩 두 줄로 묶어 놓은 것을 세는 단위.

A bound noun used to refer to a bundle of 20 fish, which are arranged in two rows, 10 per row.

20匹の魚を10匹ずつ2本の紐で束ねたものを数える単位。

Nom dépendant, quantificateur servant à dénombrer des poissons attachés par vingtaine, composés de deux rangs de dix.

Unidad de conteo de dos conjuntos de diez pescados.

وحدة لعدّ حلقات مكونة من 20 سمكة ذات خطيّن، كلّ خطّ مكوّن من 10 أسماك

хорин ширхэг загасыг арав арваар нь хоёр хэсэг болгон хэлхэж боосныг тоолох нэгж.

Đơn vị đếm 20 con cá được cột thành hai xâu, mỗi xâu 10 con.

ตับ(ลักษณนาม) : หน่วยนับจำนวนของเชือกที่ร้อยปลายี่สิบตัวแล้วผูกมัดไว้ ซึ่งแบ่งเป็นเชือกสองเส้นในแต่ละเส้นมีปลาสิบตัว

satuan untuk menyatakan banyaknya jumlah ikan yang diikat sebanyak 20 ekor per ikatan ( 2 ikatan, 10 ekor ikan pada tiap ikatan)

Счётное слово для связок рыб из двадцати штук (по десять штук на двух верёвках).

• 간고등어 여러 두름.
• 고등어 두 두름.
• 굴비 세 두름.
• 조기 한 두름.
• 나는 추석 때 선생님께 굴비를 한 두름 선물하였다.
• 어머니는 시장에 가서 간고등어 몇 두름을 사 오셨다.
• 가: 무슨 생선을 세 두름씩 사요?
• 나: 우리는 식구가 많아서 그것도 금방 먹어요.

• 유의어 급³
• 참고어 축⁴

두리둥실

발음 : [두리둥실 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

buoyantly; gently

ふわふわ。ふんわり

flotando ligeramente

خفيفًا

намалзан, дайвалзан, хөвсөлзөн

lượn lờ, bồng bềnh

ลอยกระเพื่อม, ลอยคว้าง

dengan ringan

плывя; летя; паря

물체가 물 위나 공중에 가볍게 떠서 움직이는 모양.

A word describing the movement of something floating lightly on the water or in the air.

水上や空中に軽く浮かんで動く様子。

Idéophone indiquant la manière dont un objet remue en flottant légèrement sur l'eau ou dans l'air.

Modo en que un objeto va flotando en el aire o en el agua ligeramente.

هيئة تحرُّك شيء ما فوق الماء أو في الجوّ بشكل خفيف

усны мандал юм уу агаар мандалд хөнгөхнөөр хөвөх байдал.

Hình ảnh vật thể nổi lên và di chuyển nhẹ nhàng trên mặt nước hoặc không trung.

ลักษณะของสิ่งของที่ลอยอยู่ในน้ำหรือในอากาศและเคลื่อนไหวอยู่เบา ๆ

kondisi yang memperlihatkan bergeraknya sesuatu saat mengapung di atas air, atau menggelembung di udara dengan ringannya

Образоподражательное слово, имитирующее вид лёгкого движения над водой или в воздухе.

• 두리둥실 떠가다.
• 두리둥실 뜨다.
• 두리둥실 올라가다.
• 두리둥실 움직이다.
• 두리둥실 흘러가다.
• 하늘에는 하얀 조각구름이 두리둥실 흘러갔다.
• 호수 위로 조그마한 배가 두리둥실 떠가고 있었다.
• 아이가 놓친 빨간 풍선이 두리둥실 하늘로 올라갔다.
• 종이배는 졸졸 흐르는 계곡물을 따라 두리둥실 떠내려갔다.
• 가: 기구가 하늘로 올라가고 있어.
• 나: 저렇게 무거운 기구가 하늘에 두리둥실 떠다니는 걸 보니 신기하다.

두리번거려-

(두리번거려, 두리번거려서, 두리번거렸다, 두리번거려라)→두리번거리다

두리번거리-

(두리번거리고, 두리번거리는데, 두리번거리니, 두리번거리면, 두리번거린, 두리번거리는, 두리번거릴, 두리번거립니다)→두리번거리다

두리번거리다 ^★★

발음 : [두리번거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look around

きょろきょろする

jeter des regards de tous côtés, regarder autour de soi d'un air stupéfait, rouler des yeux d'un air ébahi.

mirar alrededor

يحملق

хялбалзах, хялалзах, ийш тийш харах

nhìn dáo dác, nhìn nháo nhác, nhìn ngó xung quanh

ชะเง้อชะแง้, มองเลิกลั่ก, มองรอบ ๆ

celingak-celinguk

осматривать(ся); оглядывать(ся); озирать(ся)

눈을 크게 뜨고 자꾸 여기저기를 살펴보다.

To open one's eyes wide and keep looking around.

目を大きく見開いて、絶えずあたりを見回す。

Ouvrir grand les yeux et regarder d'un côté et à l'autre continuellement.

Echar un vistazo en todas direcciones y con los ojos muy abiertos para buscar algo.

يفتح العينين كبيرا وينظر إلى هنا وهناك بشكل مستمرّ

нүдээ том нээж, ийш тийш ажиглан харах.

Mở to mắt và liên tục xem xét chỗ này chỗ nọ.

เบิกตาให้ใหญ่โตแล้วพิจารณาดูที่นั่นที่นี่บ่อย ๆ

menoleh dan mencari kesana kemari sambil membuka mata lebar-lebar

Пристально смотреть по сторонам, широко открыв глаза.

• 두리번거리는 모습.
• 두리번거리는 사람.
• 사방을 두리번거리다.
• 주위를 두리번거리다.
• 한참을 두리번거리다.
• 지수는 점심을 먹을 식당을 찾으려고 사방을 두리번거렸다.
• 그 남자는 카페 입구에서 한참을 두리번거리다가 마침내 자신에게 손을 흔드는 여자를 발견했다.
• 가: 왜 그렇게 주위를 두리번거려?
• 나: 이 파티에 아는 사람이 누가 왔나 해서.

• 문형 : 1이 2를 두리번거리다
• 유의어 두리번대다, 두리번두리번하다

두리번대다

발음 : [두리번대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look around

きょろきょろする

jeter des regards de tous côtés, regarder autour de soi d'un air stupéfait, rouler des yeux d'un air ébahi.

mirar alrededor

يحملق

нүдээ эргэлдүүлэх, ийш тийш харах

nhìn láo liên, ngó nghiêng

ชะเง้อชะแง้, มองเลิกลั่ก, มองรอบ ๆ

celingak-celinguk

осматривать(ся); оглядывать(ся); озирать(ся)

눈을 크게 뜨고 자꾸 여기저기를 살펴보다.

To open one's eyes wide and keep looking around.

目を大きく見開いて、絶えずあたりを見回す。

Ouvrir grand les yeux et regarder d'un côté et à l'autre continuellement.

Echar un vistazo en todas direcciones y con los ojos muy abiertos para buscar algo.

يفتح العينين كبيرا وينظر إلى هنا وهناك بشكل مستمرّ

нүдээ томоор нээж ийшээ тийшээ байн байн ажиглан харах.

Mở mắt to và liên tục xem xét chỗ này chỗ kia.

เบิกตากว้าง แล้วมองทางนั้นทางนี้บ่อย ๆ

menoleh dan mencari kesana kemari sambil membuka mata lebar-lebar

Пристально смотреть по сторонам.

• 근처를 두리번대다.
• 좌우를 두리번대다.
• 주위를 두리번대다.
• 집 안을 두리번대다.
• 계속 두리번대다.
• 관광객들은 화려한 궁전 안을 계속 두리번대며 감탄사를 내뱉었다.
• 갑자기 큰 고함 소리가 들려오자 사람들은 놀라서 주위를 두리번댔다.
• 가: 저기 웬 아이가 울고 있어요.
• 나: 아이가 사방을 두리번대며 울고 있는 걸 보니 엄마를 잃어버린 건 아닐까요?

• 문형 : 1이 2를 두리번대다
• 유의어 두리번거리다, 두리번두리번하다

두리번두리번

발음 : [두리번두리번 ]

파생어 : 두리번두리번하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in a manner of looking this way and that way

きょろきょろ

mirando alrededor, buscando en los alrededores

ينظر هنا وهناك ، ينظر حوله

ийш тийш, эргэн тойрон, энүүгээр тэрүүгээр, эргүүлэн тойруулан

dáo dác, láo liên

เลิ่กลั่ก, หันมองรอบ, มองรอบๆตัว

celingak-celinguk

눈을 크게 뜨고 자꾸 여기저기를 살펴보는 모양.

A word describing one opening one's eyes wide and keep looking around.

目を大きく見開いて、絶えずあたりを見回すさま。

Idéophone indiquant la manière dont on ouvre grand les yeux et regarde d'un côté et à l'autre continuellement.

Modo en que alguien abre los ojos bien grandes y se fija en sus alrededores en busca de algo.

شكل فيه يفتح العينين كبيرا وينظر إلى هنا وهناك بشكل مستمرّ

нүдээ томруулан эргэн тойрноо байн байн эргүүлж тойруулан харах байдал.

Hình ảnh mở to mắt và cứ nhìn chỗ này chỗ kia.

ลักษณะการลืมตาเบิกกว้างและพิจารณาไปทั่วทุกทิศทางอยู่เรื่อย ๆ

bentuk seseorang terus melihat ke arah sana sini

Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, оглядывающегося по сторонам, широко раскрыв глаза.

• 두리번두리번 고개를 돌리다.
• 두리번두리번 둘러보다.
• 두리번두리번 보다.
• 두리번두리번 살펴보다.
• 두리번두리번 살피다.
See More
두리번두리번 찾다.
• 나는 나무 뒤에 숨어서 누가 오는지 두리번두리번 좌우를 살폈다.
• 길을 잃은 아이는 두리번두리번 엄마를 찾다가 결국은 울음을 터뜨렸다.
• 가: 뭘 그렇게 두리번두리번 찾고 있어?
• 나: 옷에서 단추가 떨어졌는데 어디 갔는지 모르겠어.

두리번두리번하다

발음 : [두리번두리번하다 ]

☞ : 두리번두리번

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look around

きょろきょろする

jeter des regards de tous côtés, regarder autour de soi d'un air stupéfait, rouler des yeux d'un air ébahi.

mirar alrededor

يحملق

ийш тийш харах, эргэн тойроноо ажиглах, эргүүлэн тойруулан харах

dáo dát nhìn, ngó nghiêng

ชะเง้อชะแง้, มองเลิกลั่ก, มองรอบ ๆ

celingak-celinguk

осматривать(ся); оглядывать(ся); озирать(ся)

눈을 크게 뜨고 자꾸 여기저기를 살펴보다.

To open one's eyes wide and keep looking around.

目を大きく見開いて、絶えずあたりを見回す。

Ouvrir grand les yeux et regarder d'un côté et à l'autre continuellement.

Echar un vistazo en todas direcciones y con los ojos muy abiertos para buscar algo.

يفتح العينين كبيرا وينظر إلى هنا وهناك بشكل مستمرّ

нүдээ томоор нээж эргэн тойрноо байн байн ажиглан харах.

Mở to mắt và liên tục xem xét chỗ này chỗ kia.

เปิดตากว้าง แล้วพิจารณาดูที่นั่นที่นี่บ่อย ๆ

mengamati sana sini sambil membuka mata lebar-lebar

Пристально и часто смотреть по сторонам.

• 아이가 두리번두리번하다.
• 방 안을 두리번두리번하다.
• 사방을 두리번두리번하다.
• 주변을 두리번두리번하다.
• 계속 두리번두리번하다.
• 지수는 무언가를 찾는 듯이 사방을 두리번두리번했다.
• 숲 속에 들어오자 왠지 으스스한 기분에 우리는 괜히 주위를 두리번두리번하며 걸었다.
• 가: 자꾸 두리번두리번하는 걸 보니 누굴 찾나 보죠?
• 나: 네. 함께 온 친구가 보이지 않아서요.

• 문형 : 1이 2를 두리번두리번하다
• 유의어 두리번거리다, 두리번대다

두만강 (豆滿江)

발음 : [두만강 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Dumangang River

トゥマンガン【豆満江】

fleuve Dumangang

Duman-gang, río Duman-gang

نهر دومان كانغ

Түманьган мөрөн

Dumangang; sông Đỗ Mãn

ทูมันกัง

Sungai Dumangang

Река Туманган

백두산에서 시작하여 동해로 흐르는 강. 북한과 중국의 국경을 이루며 흐른다. 한반도에서 두 번째로 긴 강이다.

The river running from Baekdusan Mountain, to the East Sea; it separates North Korea from China; it's the second longest river in the Korean Peninsula.

白頭(ペクトゥ)山から始まって東海(トンヘ)に流れ込む河川。北韓と中国の国境を成しながら流れる。韓半島で二番目に長い川。

Fleuve qui prend sa source au mont Baekdusan et qui se jette dans la mer de l’Est. Il marque la frontière entre la Chine et la Corée du Nord. C’est le deuxième plus long fleuve dans la péninsule coréenne.

El río que nace en Baekdusan o la Montaña Baekdu y desemboca en el Mar del Este. Se ubica en la frontera natural entre China y Corea del Norte y es el segundo río más largo de península coreana.

النهر الذي يمتدّ من جبل بايك دو، إلى البحر الشرقي. هو يسيل ويشكّل حدّ كوريا الشمالية والصين، وهو ثاني أطول نهر في شبه الجزيرة الكورية

Бэгдүсань уулнаас эх авч Япон тэнгист цутгадаг гол. Хойд Солонгос болон Хятадын хилийн шугамыг үүсгэн урсдаг. Солонгосын хойгийн хоёр дахь урт гол.

Con sông bắt nguồn từ núi Baekdu chảy ra biển đông. Nó tạo ra đường biên giới giữa Bắc Hàn và Trung Quốc. Đây là con sông dài thứ hai ở bán đảo Hàn.

แม่น้ำทูมันกัง : แม่น้ำที่เริ่มต้นไหลจากเทือกเขาแพ็กตูไปทางทะเลตะวันออก ไหลเป็นแนวเขตแดนของเกาหลีเหนือและจีน เป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับที่สองของคาบสมุทรเกาหลี

sungai yang mengalir mulai dari gunung Baekdu sampai laut timur, mengalir dengan membentuk batas antara Korea Utara dan Cina, merupakan sungai terpanjang kedua di semenanjung korea

Река, берущая начало с гор Пэкту и впадающая в Восточное море. Река образует границу между Северной Кореей и Китаем. 2-я по величине река на Корейском полуострове.