간첩, 간첩죄, 간청, 간청하다, 간추리다, 간택, 간택하다, 간통, 간통죄, 간통하다

간첩간첩죄간청간청하다간추리다간택간택하다간통간통죄간통하다

간첩 (間諜) ^★

발음 : [간ː첩 ]

활용 : 간첩이[간ː처비], 간첩도[간ː첩또], 간첩만[간ː첨만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spy

スパイ。こうさくいん【工作員】。かんちょう【間諜】

espion, agent secret, mouchard

espía, agente secreto

جاسوس

тагнуул, туршуул

gián điệp

จารบุรุษ, จารชน, ไส้ศึก, พวกใต้ดิน

mata-mata

шпион; лазутчик; агент

한 나라나 단체의 비밀 정보를 알아내어 다른 나라나 단체에 넘겨주는 일을 하는 사람.

A person who finds out or steals a secret, the situation, or information of one country or organization, and provides it to another country or organization.

国や団体の秘密情報を探り、他の国や団体に渡す者。

Personne chargée de recueillir des renseignements sur un pays ou une organisation au bénéfice d’un autre pays ou d’une autre organisation.

Agente encargado de averiguar informaciones secretas de un país o un grupo para comunicarlas a otro país u otro grupo.

شخص يجمع المعلومات السرية في دولة أو مؤسسة فيقدمها لدولة أخرى أو مؤسسة أخرة

тодорхой улс орон болон байгууллагын нууц мэдээллийг олж мэдэн өөр улс орон буюу байгууллагад өгч мэдээлдэг ажил хийдэг хүн.

Người làm việc tìm hiểu thông tin bí mật của một nước hay tổ chức để chuyển cho nước hay tổ chức khác.

ผู้ที่สืบข้อมูลที่เป็นความลับของประเทศหรือองค์การหนึ่งแล้วนำไปส่งต่อประเทศหรือองค์กรอื่น

orang yang melacak informasi sangat rahasia milik negara lain atau suatu kelompok, kemudian menyampaikannya ke negara sendiri atau kelompok di mana ybs berada dan bekerja

Человек, который занимается скрытым сбором информации об одном государстве или организации и передаёт её другой стране или организации.

• 적국의 간첩.
• 간첩 노릇.
• 간첩 혐의.
• 간첩 활동.
• 간첩을 검거하다.
See More
간첩을 보내다.
간첩을 신고하다.
• 국가 기밀을 넘기려던 간첩이 경찰에 잡혔다.
• 적군은 아군에게 간첩을 보내 중요한 정보를 빼내려고 했다.
• 가: 아침 신문을 봤어요? 오랫동안 활동하던 간첩이 잡혔다네요.
• 나: 그러게요. 그렇게 오랫동안 간첩 활동을 했다는데 아무도 눈치 채지 못했나 봐요.

• 유의어 스파이, 첩자

간첩죄 (間諜罪)

발음 : [간ː첩쬐/간ː첩쮀]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

espionage

かんちょうざい【間諜罪】。スパイざい【スパイ罪】

crime d'espionnage

delito de espionaje

جريمة التجسس

тагнуулын гэмт хэрэг

tội làm gián điệp

ความผิดฐานเป็นสายลับ, ความผิดฐานเป็นไส้ศึก, ความผิดฐานเป็นหน่วยจารกรรมข้อมูล

kejahatan spionase

шпионаж

한 나라나 단체의 비밀 정보를 알아내어 다른 나라나 단체에 넘겨주는 일을 한 죄.

A crime which leads to obtaining secret information about a nation or a group and handing it over to another.

ある国や団体の秘密情報を探って、別の国や団体に報告する行為をした罪。

Crime de recueillir des renseignements sur un pays ou une organisation au bénéfice d’un autre pays ou d’une autre organisation.

Crimen que consiste en hacerse a secretos de una organización o país para dárselos a conocer a otros.

جريمة تنصّ على كشف معلومات سّرّيّة في منظمة أو دولة وتسليمها إلى منظمة أو دولة أخرى

тодорхой улс орон болон байгууллагын нууц мэдээллийг олж мэдэн өөр улс орон буюу байгууллагад өгч мэдээлэх гэмт хэрэг.

Tội làm việc tìm hiểu thông tin bí mật của một nước hay tổ chức để chuyển cho nước hay tổ chức khác.

ความผิดฐานสืบข้อมูลที่เป็นความลับของประเทศหรือองค์การหนึ่งแล้วนำไปส่งต่อประเทศหรือองค์การอื่น

kejahatan berupa mencari tahu informasi rahasia negara atau kelompok lain dan memberitahukannya kepada negara atau kelompok sendiri

Деятельность по разведыванию, собиранию или похищению информации, составляющей государственную или общественную тайну, с целью передачи её своему государству, организации и т.д.

• 간첩죄 혐의.
• 간첩죄를 선고받다.
• 간첩죄를 적용하다.
• 간첩죄를 짓다.
• 간첩죄로 기소되다.
See More
간첩죄로 체포하다.
• 이웃 마을의 김 씨는 간첩죄로 체포되어 사형을 선고받았다.
• 박 장군은 군사 기밀을 누설하여 간첩죄의 혐의를 받았다.

간청 (懇請)

발음 : [간ː청 ]

파생어 : 간청하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

plea; entreaty; earnest request

こんせい【懇請】。こんがん【懇願】

supplication, sollicitation, imploration

ruego, súplica

توسّل

гуйлт, хүсэлт

sự khẩn thỉnh, sự cầu xin tha thiết

การขอร้อง, การวิงวอน, การอ้อนวอน, การร้องขอ

permohonan

мольба; ходатайство

간절히 부탁함. 또는 그런 부탁.

An act of pleading with someone heartily or such a request.

心を尽くして願い頼むこと。また、その頼み。

Prière faite avec humilité et insistance ; une telle demande

Acción de pedir un favor de manera humilde y sumisa, o la petición como tal.

طلب جاّد أو الطلب

хичээнгүйлэн гуйх. мөн тийм хүсэлт.

Việc nhờ vả một cách khẩn thiết. Hoặc sự nhờ vả như vậy.

การขอร้องอย่างจริงจังหรือการขอร้องลักษณะดังกล่าว

hal meminta/ mengharap dengan sungguh-sungguh, atau permohonan seperti itu

Убедительная просьба о чём-либо.

• 거듭되는 간청.
• 친구의 간청.
• 간청을 거절하다.
• 간청을 드리다.
• 간청을 들어주다.
See More
간청을 물리치다.
간청을 받아들이다.
간청을 하다.
간청에 따르다.
간청에 못 이기다.
• 박 사장은 친구의 도와 달라는 간청을 끝까지 외면했다.
• 나는 진심 어린 간청에 못 이겨 그와 함께 일을 하기로 했다.
• 가: 이렇게 무릎 꿇고 간청을 드립니다. 한 번만 용서해 주십시오.
• 나: 자네가 이렇게 간청을 하니 이번 한 번만은 봐주도록 하겠네.

간청하다 (懇請 하다)

발음 : [간ː청하다 ]

☞ : 간청

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

plead; request earnestly; beg

こんせいする【懇請する】。こんがんする【懇願する】。もとめる【求める】 。ねがう【願う】

supplier, implorer

suplicar, rogar, hacer un ruego, pedir sinceramente

يتوسّل

гуйх, хүсэх

khẩn thỉnh, cầu xin tha thiết

ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน, ร้องขอ

memohon

молить; ходатайствовать

간절히 부탁하다.

To plead with someone heartily.

心を尽くして願い頼む。

Demander avec insistance et humilité.

Pedir algo con súplicas y mucha humildad.

يطلب بجادّ

хичээнгүйлэн гуйх.

Nhờ vả một cách khẩn thiết.

ขอร้องอย่างจริงจัง

meminta/ mengharap dengan sungguh-sungguh

Убедительно просить о чём-либо.

• 상사에게 간청하다.
• 친구에게 간청하다.
• 기회를 달라고 간청하다.
• 두 손 모아 간청하다.
• 애원하듯 간청하다.
See More
여러 번 간청하다.
• 그는 헤어진 여자 친구에게 다시 돌아와 주기를 간청했다.
• 어머니는 공부를 그만두겠다는 내게 다시 생각해 보라고 몇 번이고 간청하셨다.
• 가: 회사에서 일하게 해 달라고 사장님께 부탁드려 봤어요?
• 나: 네, 다시 한번 기회를 달라고 여러 번 간청했지만 허락하지 않으셨어요.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 간청하다, 1이 2에/에게 3-고 간청하다

간추리다

발음 : [간추리다 ]

활용 : 간추리는[간추리는], 간추리어[간추리어/ 간추리여](간추려[간추려]), 간추리니[간추리니], 간추립니다[간추림니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. organize; arrange

   1. まとめる【纏める】。せいりする【整理する】

   1. arranger

   1. arreglar, ordenar, poner en orden, acomodar, desenredar, aderezar

   1. يرتّب

   1. хураах хумих

   1. gom gọn lại

   1. เรียง, เรียงลำดับ, จัดตามลำดับ

   1. merapikan, membereskan

   1. упорядочивать
   흐트러진 것을 가지런히 정리하다.
   To arrange scattered things neatly.

   乱れているものを整然とさせる。

   Mettre de l’ordre dans ce qui est en désordre.

   Poner o disponer las cosas en el lugar respectivo o que les corresponde.

   يرتّب شيئاً مبعثراً بشكل متنظم

   тарж бутарсан зүйлийг хурааж цэгцлэх.

   Sắp xếp thứ bừa bộn một cách ngăn nắp.

   จัดเรียงของที่กระจัดกระจายให้เป็นระเบียบ

   menata/ mengatur yang berantakan

   Приводить порядок разбросанные вещи.
   • 간추려 묶다.
   • 돈을 간추리다.
   • 서류를 간추리다.
   • 원고를 간추리다.
   • 종이들을 간추리다.
   • 이 대리는 바닥에 떨어뜨린 서류들을 주워서 간추렸다.
   • 유민이는 악보들을 간추려서 피아노 위에 올려놓았다.
   • 가: 여보, 오늘 재활용 쓰레기 버리는 날이에요. 재활용 신문지 좀 버리고 오세요.
   • 나: 그럼 먼저 신문지 좀 간추려 주면 버리고 올게.
   • 문형 : 1이 2를 간추리다
2. 2. summarize

   2. とりまとめる【取り纏める】。ようやくする【要約する】。 せいりする【整理する】

   2. trier, choisir, extraire, résumer

   2. resumir, compendiar, reducir a compendio, recapitular

   2. يلخّص

   2. цомхотгох

   2. thu gọn

   2. ย่อ, สรุป

   2. meringkas, merangkum, membereskan, merapikan

   2. обощать; резюмировать
   글이나 말에서 중요한 내용만 골라 간단하게 정리하다.
   To shorten a piece of writing or speech to include only important messages.

   文章や話から重要な内容だけ選び簡単にまとめる。

   Extraire l’essentiel d'un propos ou un écrit et le résumer.

   Reducir a lo sustancial una exposición oral o escrita.

   يلخّص المحتويات المهمة المختارة من النص والكلام

   зохиол буюу үг ярианы гол агуулгыг нь сонгон товчилж цомхотгох.

   Chọn lọc nội dung quan trọng trong bài viết hay lời nói và sắp xếp lại cho đơn giản.

   เลือกเฉพาะเนื้อหาที่สำคัญจากตัวหนังสือหรือคำพูดมาเรียบเรียงอย่างกระชับ

   memilih isi yang penting dari sebuah artikel atau perkataan dan membereskan dengan singkat

   Кратко упорядочивать самое главное содержание текста, речи.
   • 간추린 이야기.
   • 간추려서 발표하다.
   • 강연을 간추리다.
   • 기사를 간추리다.
   • 내용을 간추리다.
   See More
   생각을 간추리다.
   대강 간추리다.
   • 승규는 매일 그날의 수업 내용을 간추려 복습한다.
   • 박 기자는 인터뷰 내용을 신문에 싣기 위해 적당히 간추렸다.
   • 가: 너 이번 역사 수업 과제가 뭔지 아니?
   • 나: 응, 교재 전체 내용을 간추려서 보고서로 제출하는 거야.
   • 문형 : 1이 2를 간추리다
   • 유의어 요약하다

간택 (揀擇)

발음 : [간ː택 ]

활용 : 간택이[간ː태기], 간택도[간ː택또], 간택만[간ː탱만]

파생어 : 간택하다, 간택되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

selection of a spouse for the Royal family

elección de esposa del rey

اختيار زوجة الملك أو الأمير

хатан буулгах ёслол

(sự) chọn hoàng hậu, chọn thê tử

การเลือกคู่อภิเษกสมรส

penyuntingan, peminangan

выбор

(옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하는 일.

(archaic) The act of selecting the bride-to-be for a king or prince.

昔、王や王子の配偶者を選択すること。

(archaïque) Sélection de la future conjointe d’un roi ou d’un prince.

(ARCAICO) Elección de la futura esposa del rey o príncipe.

　عملية اختيار زوجة الملك أو الأمير في العصر القديم

(хуучирсан) хаан буюу ханхүүгийн хатныг сонгох үйл.

Việc chọn vợ cho vua hay hoàng tử (vào thời xưa).

(ในอดีต)การเลือกคู่อภิเษกสมรสของพระมหากษัตริย์หรือพระราชกุมาร

(pada zaman dahulu) pekerjaan memilih pasangan hidup raja atau pangeran

(архаизм) Избрание супруги для короля или принца.

• 왕비 간택.
• 중전 간택.
• 후궁 간택.
• 간택 제도.
• 간택이 되다.
See More
간택을 하다.
간택에 나서다.
간택에 뽑히다.
• 왕실의 혼사에는 세 차례의 간택이 실시되었다.
• 조선 시대에는 왕비 간택을 위해 전국의 처녀들에게 혼인을 금지시키기도 하였다.

간택하다 (揀擇 하다)

발음 : [간ː태카다 ]

☞ : 간택

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

select a spouse for the Royal family

elegir, escoger esposa del rey

يختار زوجة للملك أو للأمير

хатан буулгах

chọn hoàng hậu, chọn thê tử

คัดเลือกคู่อภิเษกสมรสของพระมหากษัตริย์หรือพระราชกุมาร

mempersunting, meminang

выбирать

(옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하다.

(archaic) To select the bride-to-be for a king or prince.

昔、王や王子の配偶者を選択する。

(archaïque) Sélectionner la future conjointe d’un roi ou d’un prince.

(ARCAICO) Elegir a la futura esposa del rey o príncipe.

يختار زوجة الملك أو الأمير في العصر القديم

(хуучирсан) хаан буюу ханхүүгийн хатныг сонгох.

Chọn vợ cho vua hay hoàng tử (vào thời xưa).

(ในอดีต)คัดเลือกคู่อภิเษกสมรสของพระมหากษัตริย์หรือพระราชกุมาร

(pada zaman dahulu) memilih pasangan hidup raja atau pangeran

(архаизм) Избирать супругу для короля или принца.

• 왕비를 간택하다.
• 왕후를 간택하다.
• 중전을 간택하다.
• 후궁을 간택하다.
• 세자빈으로 간택하다.
See More
규수를 정실로 간택하다.
• 왕비를 간택하는 과정은 대개 몇 차례의 심사 과정을 거쳐 이루어졌다.
• 왕실에서는 자신들의 정치적 목적에 맞는 사람을 중전으로 간택하기도 했다.

• 문형 : 1이 2를 간택하다, 1이 2를 3으로 간택하다

간통 (姦通)

발음 : [간ː통 ]

파생어 : 간통하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adultery; cheating on one's spouse

かんつう【姦通】。みっつう【密通】。しつう【私通】

adultère, rappports extra-conjugaux

adulterio, fornicación, unión

زناً

завхайрал, садар самуун явдал

sự thông gian, sự thông dâm

การเป็นชู้, การผิดประเวณี, การนอกใจ

perzinaan

адюльтер; прелюбодеяние; измена

배우자가 있는 사람이 배우자가 아닌 다른 이성과 성관계를 가짐.

The state of a married person in a sexual relationship with someone who is not his/her spouse.

配偶者のある人が配偶者でない他の異性と性関係を持つこと。

Liaison extra-conjugale

Estado o condición en la cual una persona casada mantiene relaciones sexuales con otra que no es legalmente su cónyuge.

أن يعقد　متزوج العلاقات الجنسية مع الجنس الآخر بالنسبة لشخص له زوجها أو لها زوجته

гэрлэсэн хүн эхнэр нөхрөөсөө гадуур эсрэг хүйсийн өөр хүнтэй бэлгийн харьцаанд орох явдал.

Việc người có gia đình có quan hệ tình dục với người khác phái không phải là vợ hay chồng mình.

การที่ผู้ที่มีคู่ครองอยู่แล้วไปมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเพศอื่นที่ไม่ใช่คู่ครองของตน

hal orang yang telah menikah bersetubuh dengan orang yang bukan suami atau istrinya

Любовная связь вне своей семьи, супружеская неверность.

• 간통 사건.
• 간통의 유혹.
• 간통의 현장.
• 간통을 금지하다.
• 간통을 저지르다.
• 남편의 간통 사실을 안 부인은 이혼을 결심했다.
• 김 의원은 간통 사건이 보도되면서 자리에서 물러났다.
• 가: 옆집 남자가 아내 몰래 다른 여자를 만나다가 걸렸다는군요.
• 나: 간통으로 고소하려면 증거가 필요한데 증거가 있을까요?

• 참고어 간음

간통죄 (姦通罪)

발음 : [간ː통쬐 /간ː통쮀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

adultery

かんつうざい【姦通罪】

crime d’adultère

delito de adulterio

جريمة زنا غير شرعية

завхайн гэмт хэрэг, садар самууны хэрэг

tội thông gian, tội thông dâm

โทษการเป็นชู้, โทษการผิดประเวณี

dosa perzinaan

прелюбодеяние; супружеская измена

배우자가 있는 사람이 배우자가 아닌 다른 이성과 성관계를 가져서 성립하는 죄.

The crime whose offender is a married person, in a sexual relationship with someone, who is not his/her spouse.

配偶者のある人が配偶者でない他の異性と性関係を持つことにより成り立つ罪。

Crime constitué par une liaison extra-conjugale.

Delito que se comete debido al mantenimiento de relaciones sexuales entre una persona casada y otra que no es legalmente su cónyuge.

　جريمة تُشكل في حالة أن يعقد متزوج العلاقات الجنسية مع الجنس الآخر

гэрлэсэн хүн эхнэр нөхрөөсөө гадуур эсрэг хүйсийн өөр хүнтэй бэлгийн харьцаанд орсноор үүсэх гэм.

Tội cấu thành do người có gia đình có quan hệ tình dục với người khác phái không phải là vợ hay chồng mình.

ความผิดที่เกิดขึ้นจากการที่ผู้ที่มีคู่ครองอยู่แล้วไปมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเพศอื่นที่ไม่ใช่คู่ครองของตน

kejahatan karena seseorang yang telah menikah bersetubuh dengan orang yang bukan suami atau istrinya

Преступление, состоящее в наличии половой вне своей семьи, супружеской неверности.

• 간통죄 폐지.
• 간통죄의 혐의.
• 간통죄의 효력 상실.
• 간통죄가 성립하다.
• 간통죄가 폐지되다.
See More
간통죄로 고소당하다.
간통죄로 고소하다.
간통죄로 처벌받다.
• 예전에는 바람을 피운 배우자를 간통죄로 고소할 수 있었다.
• 바람을 피운 그 남자는 간통죄가 없어져 처벌은 받지 않겠지만, 도덕적인 비난까지 피할 수는 없을 것이다.
• 몇 년 전까지만 해도 결혼한 사람이 다른 사람과 성관계를 가지면 간통죄로 처벌받을 수 있었다.
• 간통죄가 폐지되어서 부정한 배우자를 처벌하지는 못하지만, 민사 소송을 통해 손해 배상을 청구할 수 있다.
• 가: 간통죄가 없어졌다면서?
• 나: 응. 그래서 형사 고소는 할 수 없게 되었지만, 소송으로 위자료를 받을 수는 있대.

• ※ 2015년 2월에 헌법 재판소의 위헌 결정으로 효력이 상실되었다.

간통하다 (姦通 하다)

발음 : [간ː통하다 ]

☞ : 간통

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

commit adultery; cheat on one's spouse

かんつうする【姦通する】。 みっつうする【密通する】。しつうする【私通する】

commettre un adultère

fornicar, cometer adulterio

يرتكب زناً

завхайрах, гэр бүлээс гадуур завхайрах

thông gian, thông dâm

เป็นชู้, ผิดประเวณี, นอกใจ

berzina

совершать супружескую измену; прелюбодействовать

배우자가 있는 사람이 배우자가 아닌 다른 이성과 성관계를 가지다.

For a married person to have a sexual relationship with someone who is not his/her spouse.

配偶者のある人が配偶者でない他の異性と性関係を持つ。

Avoir une liaison extra-conjugale.

Tener relaciones sexuales una persona casada con otra que no es legalmente su cónyuge.

　يعقد شخص له زوجته أو زوجها العلاقات الجنسية مع الجنس الآخر

гэрлэсэн хүн эхнэр нөхрөөсөө гадуур эсрэг хүйсийн өөр хүнтэй бэлгийн харьцаанд орох.

Người có gia đình có quan hệ tình dục với người khác phái không phải là vợ hay chồng mình.

ผู้ที่มีคู่ครองอยู่แล้วไปมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเพศอื่นที่ไม่ใช่คู่ครองของตน

orang yang telah menikah bersetubuh dengan orang yang bukan suami atau istrinya

Иметь половое сношение с лицом, не являющимся супругой или супругом (о лице, состоящем в браке).

• 간통한 남자.
• 간통한 여자.
• 간통한 현장.
• 간통한 혐의.
• 간통하여 처벌받다.
See More
외간 여자와 간통하다.
• 남편은 간통한 사실이 드러나자 아내에게 용서를 빌었다.
• 정 씨가 이혼한 이유가 다른 여자와 간통했기 때문이라는 소문이 돌았다.
• 가: 옆집 아저씨가 오랫동안 아내 몰래 간통했다는군요.
• 나: 보기에는 그렇게 안 보였는데요.

• 문형 : 1이 (2와) 간통하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.