간파, 간파하다, 간판, 간편식, 간편하다, 간편화, 간편히, 간하다¹, 간하다², 간행

간파간파하다간판간편식간편하다간편화간편히간하다¹간하다²간행

간파 (看破)

발음 : [간파 ]

파생어 : 간파하다, 간파되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

detection

かんぱ【看破】

découverte (d'un secret), compréhension (d'une situation)

detección, percepción

إدراك

шууд мэдэх, нэвт харах, илрүүлэлт

sự nhìn thấu, sự thông hiểu

การมองเห็นอย่างทะลุปรุโปร่ง, การมองเห็นอย่างแจ่มแจ้งโดยตลอด

pemahaman, pengertian, kesadaran

проникание; проницание; догадка; постижение

겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차림.

An act of finding out something which has been unnoticed or hidden.

表にあらわれていないものを見通すこと。

Action de saisir quelque chose qui n’apparaît pas clairement.

Descubrimiento de algo que no era patente y explícito.

عرفان ما لم تظهر على وجهه

гаднаас илрэхгүй талыг нэвт харж мэдэх явдал.

Việc tìm hiểu thấu đáo điểm không hiện rõ ra bên ngoài.

การเล็งสิ่งที่ไม่ได้เผยออกสู่ภายนอกแล้วเข้าใจ

hal menembus dan menyadari titik yang tidak tampak dari penampilan sesuatu

Познание скрытых, неизвестных моментов, сторон чего-либо.

• 간파가 되다.
• 간파를 당하다.
• 간파를 하다.
• 나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.
• 김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.
• 승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.
• 가: 지수는 왜 이해할 수 없는 일만 계속하는지 모르겠어.
• 나: 그래. 나도 그 속마음이 뭔지 도대체 간파가 안 돼.

간파하다 (看破 하다)

발음 : [간파하다 ]

☞ : 간파

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

detect; discover

かんぱする【看破する】

découvrir (un secret), deviner (la pensée), percer (les motifs)

detectar, percibir

يُدرك

шууд мэдэх, нэвт харах, илрүүлэх

nhìn thấu, thông hiểu

มองเห็นอย่างทะลุปรุโปร่ง, มองเห็นอย่างแจ่มแจ้งโดยตลอด

memahami, mengerti, menyadari, memperhatikan, mengetahui

проникать; проницать; постигать

겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차리다.

To find out something which has been unnoticed or hidden.

表にあらわれていないものを見通す。

Saisir quelque chose qui n'apparaît pas clairement.

Comprender algo que no es patente y explícito.

يغرف ما لم تظهر على وجهه

гаднаас илрэхгүй талыг нэвт харж мэдэх.

Tìm hiểu thấu đáo điểm không hiện rõ ra bên ngoài.

เพ่งเล็งสิ่งที่ไม่ได้เผยออกสู่ภายนอกแล้วเข้าใจ

menembus dan menyadari titik yang tidak tampak dari penampilan sesuatu

Познавать скрытые, неизвестные моменты, стороны чего-либо.

• 변화를 간파하다.
• 속내를 간파하다.
• 수법을 간파하다.
• 약점을 간파하다.
• 의도를 간파하다.
See More
작전을 간파하다.
음모를 간파하다.
진심을 간파하다.
특징을 간파하다.
허점을 간파하다.
재빨리 간파하다.
정확히 간파하다.
• 적군의 작전을 간파한 아군은 적들을 쉽게 물리칠 수 있었다.
• 사업에 성공하기 위해서는 사회의 흐름을 간파할 수 있어야 한다.
• 나는 긴장한 승규 표정을 보고 그가 거짓말을 하고 있음을 간파했다.
• 가: 승규가 뭐 때문에 화가 났는지 알아?
• 나: 모르겠어. 늘 무표정으로 있어 그 속마음을 간파하기가 쉽지 않아.

• 문형 : 1이 2를 간파하다

간판 (看板) ^★★

발음 : [간판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sign; signboard

   1. かんばん【看板】

   1. enseigne, panneau publicitaire

   1. cartel, letrero, anuncio, aviso

   1. لافتة

   1. хаяг

   1. bảng hiệu

   1. ป้าย

   1. papan nama, plang

   1. вывеска
   가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.
   A signboard containing the name of a shop, institution, etc., which is hung or standing outside a building or attached to the façade of a building so as to be noticed by people.

   店や機関などの名を書いて人目につくよう、建物の外にかけたり、貼り付けたり、立てたりする板状のもの。

   Plaque où est noté le nom d'un magasin, d'un organisme, etc. et qui est accrochée, attachée, ou dressée à l'extérieur d'un bâtiment pour être bien visible.

   Rótulo del nombre de un negocio o una entidad que se coloca o se pega fuera de un edificio para que resalte a la vista de las personas.

   لوحة معلقة أو ملصقة خارج مبنى عليها اسم المحل أو الجهة أو غيرها، كي تظهر أمام الناس بشكل بارز

   үйлчилгээний газар, албан байгууллагын нэрийг бичиж, нүдэнд тусахаар гадна талд өлгөж хадсан самбар.

   Bảng ghi tên của cửa hiệu hay cơ quan…, được treo, gắn hoặc dựng ngoài tòa nhà để dễ đập vào mắt của mọi người.

   ป้ายที่เขียนชื่อของร้านค้าหรือหน่วยงานและแขวนหรือติดไว้ด้านนอกของอาคารเพื่อให้คนมองเห็นได้ชัด

   papan nama perusahaan atau toko

   Большой плакат с надписью или названием какой-либо организации или магазина, вывешенный снаружи здания для привлечения внимания людей.
   • 극장 간판.
   • 상점 간판.
   • 간판 제작.
   • 간판을 걸다.
   • 간판을 내리다.
   See More
   간판을 달다.
   • 그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.
   • 가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.
   • 가: 병원이 이 건물에 있다고 하던데, 보여?
   • 나: 간판이 여러 개 걸려 있어서 잘 못 찾겠어.
2. 2. front

   2. かんばん【看板】

   2. phare, emblématique, emblème

   2. título, certificado, certificación

   2.

   2. урдаа барих зүйл

   2. tấm gương

   2. เด็ด

   2. unggulan, atribut

   2. представитель
   (비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.
   (figurative) Something one can show off as a trait that represents oneself.

   （比喩的に）自慢するに値する代表的な事柄。

   (figuré) Chose valant la peine d’être affichée, représentant quelque chose.

   (FIGURADO) Algo representativo o digno de mostrarse a otros.

   شيء معبر وجدير بالتمثيل ( مجازية)

   (зүйрлэсэн) өмнөө барьж болох зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Điều đáng đưa ra để làm tiêu biểu.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่ควรค่าแก่การตั้งเป็นตัวแทน

   (bahasa kiasan) yang dapat dijadikan perwakilan dari sesuatu

   (перен.) То, что можно выдвинуть в качестве представительного объекта.
   • 간판 메뉴.
   • 간판 선수.
   • 간판 프로그램.
   • 간판으로 내세우다.
   • ‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.
   • 김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.
   • 가: 이 식당은 어떤 음식이 맛있나요?
   • 나: 삼계탕이 간판 메뉴이니 꼭 드셔 보세요.
3. 3. background; qualification

   3. かんばん【看板】。みせかけ【見せ掛け】

   3. prétexte, couvert

   3. título, certificado, certificación

   3.

   3. түрий барих зүйл

   3. mác

   3. ป้ายประดับ, ดีกรี

   3. kulit, kulit luar

   3. внешний вид; внешние качества
   (속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.
   (slang) One's appearance, education, career, qualification, etc., that represents oneself.

   表向きの外貌、学歴、経歴、資格などを俗にいう語。

   (populaire) Apparence, clan universitaire, carrière, qualification, etc. pouvant être affichés à l'extérieur.

   (VULGAR) Distintivo, estudio, experiencia o calificación que merece mostrarse a otros.

   المظهر الخارجي أو السيرة العلمية أو العملية أو المؤهلات وغيرها من السجلات الخارجية ( عامية)

   (бүдүүлэг) гаднаа харуулах зүс царай, боловсролын хэмжээ, туршлага, мэргэжлийн эрх зэрэг.

   (cách nói thông tục) Ngoại hình, học thức, kinh nghiệm, tư cách… thể hiện ra ngoài.

   (คำสแลง)รูปร่างหน้าตา ระดับการศึกษา ประสบการณ์ทำงาน หรือคุณสมบัติ เป็นต้น ที่แสดงสู่ภายนอก

   (bahasa kasar) penampilan, derajat pendidikan, riwayat kerja, kelayakan, dsb yang dapat ditunjukkan di luar

   (простореч.) Внешность, образование, опыт, квалификация и т.п., являющиеся внешними качествами человека.
   • 대학 간판.
   • 간판을 내세우다.
   • 간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.
   • 명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 간판(을) 걸다
• 관용구 간판(을) 내리다
• 관용구 간판(을) 따다

간편식 (簡便食)

발음 : [간편식 ]

활용 : 간편식이[간편시기], 간편식도[간편식또], 간편식만[간편싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

convenience food

かんべんしょく【簡便食】

aliment prêt à l’emploi

refrigerio, tentempié, bocadillo

طعام سهل التناول

түргэн хоол, бэлэн хоол

thức ăn tiện lợi, thức ăn nhanh

อาหารสะดวกซื้อ, อาหารกึ่งสำเร็จรูป

makanan cepat saji

полуфабрикат, еда быстрого приготовления

조리 과정이 없거나 간단하여 편리하게 먹을 수 있는 음식.

Ready-to-eat food whose ingredients have not been processed much or at all.

調理過程がないか、あるいは簡単なため手軽に食べられる食べ物。

Aliment pratique à consommer, car ne nécessitant pas ou peu de préparation.

Alimento que se toma convenientemente y que demanda poca o ninguna preparación.

طعام سريع وسهل التناول بدون عملية الطبخ

хоол бэлтгэх үйл явц шаардлагагүй буюу идэхэд хялбар болгосон хоол.

Thức ăn có thể ăn một cách tiện lợi do không cần nấu nướng hoặc đơn giản.

อาหารที่ไม่มีกระบวนการประกอบอาหารหรือประกอบได้ง่ายๆจึงรับประทานได้สะดวก

makanan yang dapat dimakan dengan praktis karena tidak harus dimasak atau cara memasaknya mudah

Пища, готовая к употреблению без приготовления или пища быстрого приготовления.

• 간편식 레스토랑.
• 간편식 식당.
• 간편식을 만들다.
• 간편식을 먹다.
• 간편식을 사다.
See More
간편식을 판매하다.
간편식으로 먹다.
• 어디서나 손쉽게 먹을 수 있는 샌드위치는 간편식의 대명사이다.
• 현대인들은 바쁜 일상생활 때문에 간편식으로 식사를 대신하는 경우가 많다.
• 가: 지수야, 점심 어떻게 할 거야?
• 나: 일이 많아서 그냥 빵 같은 간편식으로 대신하려고 해요.

간편하다 (簡便 하다) ^★★

발음 : [간편하다 ]

활용 : 간편한[간편한], 간편하여[간편하여](간편해[간편해]), 간편하니[간편하니], 간편합니다[간편함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

simple and comfortable

かんべんだ【簡便だ】

simple, commode, pratique

simple, sencillo

بسيط

амар, хялбар, энгийн

giản tiện

เรียบง่าย, ง่าย, ไม่ซับซ้อน, ไม่ยุ่งยาก, สะดวก

mudah, praktis

простой; удобный

간단하고 편리하다.

Simple, easy, handy, and comfortable.

簡単で便利だ。

simple et pratique.

Fácil y cómodo.

بسيط ومريح

энгийн хялбар.

Đơn giản và tiện lợi.

เรียบง่ายและสะดวก

nyaman dan gampang untuk melakukan sesuatu

Простой и удобный.

• 간편한 방법.
• 간편한 옷.
• 간편한 차림.
• 간편하게 만들다.
• 간편하게 먹다.
See More
사용이 간편하다.
손질이 간편하다.
조작이 간편하다.
처리가 간편하다.
• 그는 산책을 하려고 간편한 옷차림으로 집을 나섰다.
• 요즘은 컴퓨터로 간편하게 이메일을 주고받을 수 있다.
• 라면은 먹기는 간편하지만 건강에는 좋지 않다.
• 가: 너 머리 잘랐구나.
• 나: 응. 짧게 자르니까 머리 손질하기도 간편하고 좋아.

• 문형 : 1이 간편하다, 1이 2-기에 간편하다

간편화 (簡便化)

발음 : [간편화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

simplification; making something handy

かんべんか【簡便化】

simplification

simplicidad, sencillez, simplificación

تسهيل

хялбаршуулах, хялбарчлах

sự giản tiện hóa, sự đơn giản hóa

ความง่าย, ความเรียบง่าย, ความไม่ซับซ้อน, ความไม่ยุ่งเหยิง, ความสะดวก

kepraktisan, kemudahan

упрощение

간단하고 편리해짐. 또는 그렇게 되게 함.

The state of something becoming simple and convenient or the act of making such a state.

簡単で便利になること。また、そうさせること。

État de ce qui est rendu plus simple et commode ; action produisant cet effet.

Transformación de una cosa en otra más fácil y cómoda.

أن يصبح بسيطا ومريحا أو يجعل الأمر بسيطا ومريحا

энгийн хялбар болох явдал. мөн тийм болгох явдал.

Việc trở nên đơn giản và tiện lợi. Hoặc việc làm cho trở nên như thế.

การเรียบง่ายและสะดวกขึ้น หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

hal menjadi mudah dan praktis, atau hal menjadikan seperti itu

Процесс становления более простым и удобным.

• 단계의 간편화.
• 도구의 간편화.
• 절차의 간편화.
• 간편화 작업.
• 간편화가 되다.
See More
간편화를 추구하다.
간편화를 하다.
• 현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.
• 새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.
• 가: 요즘 공공 기관에서 업무의 간편화를 위해 노력하고 있대요.
• 나: 일 처리도 간단해지고 시간도 절약되겠네요.

간편히 (簡便 히)

발음 : [간편히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

simply; conveniently

かんべんに【簡便に】

simplemente, fácilmente, cómodamente

بسيطا

хялбархан

một cách giản tiện

อย่างง่าย, อย่างเรียบง่าย, อย่างสะดวกสบาย, อย่างสะดวก

dengan praktis

просто

간단하고 편리하게.

In a simple and convenient manner.

簡単かつ便利に。

De façon simple et pratique.

Que implica facilidad y comodidad.

بسيطا ومريحا

энгийн хялбараар.

Một cách đơn giản và tiện lợi.

อย่างเรียบง่ายและสะดวก

dengan mudah dan praktis

Просто и удобно.

• 간편히 계산하다.
• 간편히 사용하다.
• 간편히 정리하다.
• 간편히 즐기다.
• 간편히 처리하다.
• 요즘은 은행에 가지 않고도 컴퓨터로 간편히 돈을 보낼 수 있다.
• 민준이는 옷차림을 간편히 하고 가벼운 마음으로 여행길에 올랐다.
• 가: 점심으로 뭐 먹었어?
• 나: 배도 별로 안 고프고 시간도 없어서 간편히 샌드위치 먹었어.

간하다¹

발음 : [간하다 ]

☞ : 간¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

season; add salt

あんばいする【塩梅する】。しおかげんをみる【塩加減をみる】

donner du goût, saler

salar

يملّح

давслах, амтлах

nêm (gia vị mặn)

ใส่เกลือ, ปรุงรสด้วยเกลือ, เพิ่มรสเค็มด้วยเกลือ

menggarami, membumbui

солить; приправлять

음식의 맛을 내기 위해 짠맛을 내는 양념을 넣다.

To add a variety of seasonings such as salt and soy sauce to make food more flavorful.

料理に味をつけるために塩辛い調味料を入れる。

Ajouter un assaisonnement salé à un plat pour en relever le goût.

Condimentar los alimentos con sal.

يضع التوابل المملحة لإضافة نكهة خاصة إلى الطعام

хоолонд амт оруулж, давсархаг амт оруулах зорилгоор амтлагч хийх.

Cho gia vị có vị mặn vào để tạo ra vị của món ăn.

ใส่เครื่องปรุงรสเค็มลงไปเพื่อเพิ่มรสชาติอาหาร

memasukkan bumbu berasa asin untuk memberi rasa pada masakan

Придавать еде вкус, добавляя специи, имеющие солёный вкус.

• 간하여 무치다.
• 간해서 먹다.
• 국을 간하다.
• 간장으로 간하다.
• 소금으로 간하다.
• 호박무침은 새우젓으로 짭짤하게 간하여 맛을 더한다.
• 흰색 나물은 주로 소금으로 간하는데, 그래야 투명한 색감을 살릴 수 있다.
• 가: 미역국은 무엇으로 간해야 돼요?
• 나: 간장으로 간하면 돼.

• 문형 : 1이 2를 간하다

간하다² (諫 하다)

발음 : [간ː하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

expostulate; remonstrate; advise

いさめる【諫める】。かんげんする【諫言する】

donner des conseils, faire des remontrances (au roi, à un supérieur)

aconsejar, amonestar, avisar

ينصح

болгоомжлуулах, сануулах, сэрэмжлүүлэх, айлтгах

can gián, can ngăn

ให้คำแนะนำ, ชี้แนะ, เตือน, ตักเตือน

menegur, memberi masukan, mengkritik

увещевать; наставлять

임금이나 웃어른에게 옳지 못하거나 잘못된 일을 고치라고 말하다.

To advise a king or one's senior to correct something unjust or erroneous he/she has done.

君主や目上の人に対し、よくないところ、間違っているところを正すように言う。

Dire au roi ou à un supérieur hiérarchique de rectifier une faute ou un tort.

Aconsejar a un adulto mayor o al rey para que corrija algo incorrecto o injusto.

يقول للملك أو كبير السنّ أن يصحّح الخطأ والغلط

хаан буюу ахмад настай хүнд зөв бус бөгөөд буруудсан явдлаа зас хэмээн хэлж ярих.

Bảo vua hay người trên sửa đổi việc không được đúng hoặc sai trái.

พูดบอกแก่ผู้อาวุโสหรือกษัตริย์ให้แก้ไขเรื่องที่ผิดพลาดหรือไม่ถูกต้อง

mengatakan kepada raja atau orang yang dituakan untuk memperbaiki pekerjaan yang tidak benar atau salah

Уговаривать короля или старшего исправиить неправильный поступок.

• 상사에게 간하다.
• 왕에게 간하다.
• 임금에게 간하다.
• 진심으로 간하다.
• 충성스러운 신하는 임금에게 잘못을 바로잡을 것을 간한다.
• 직원들은 회장님에게 회사 내부의 문제를 수정해야 한다고 간했다.
• 가: 요즘 사장님에 대한 안 좋은 소문이 돌고 있어요.
• 나: 그 문제에 대해 사장님께 간해 봅시다.

• 문형 : 1이 2에게 3을 간하다, 1이 2에게 3-고 간하다
• 문형참고 : '3에 대하여'로도 쓴다.

간행 (刊行)

발음 : [간행 ]

파생어 : 간행되다, 간행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

publication

かんこう【刊行】

publication, édition

publicación, edición

إصدار

хэвлэл, нийтлэл, хэвлэж гаргах

sự ấn hành, sự xuất bản

การพิมพ์จำหน่าย, การตีพิมพ์ออกสู่สาธารณชน

penerbitan

публикация; издание

책이나 신문 등을 인쇄하여 세상에 내어 놓음.

The act of printing and releasing books, newspapers, etc. in the market.

本や新聞などを印刷して、世に出すこと。

Action de porter à la connaissance du public, en faisant imprimer un livre ou un journal.

Acción de imprimir libros, periódicos, etc. y ponerlos a la venta.

طبع الكتاب أو الجريدة وتقديمه إلى العالم

ном, сонин сэтгүүлийг хэвлэж олон нийтэд таниулах явдал.

Việc in ấn và cho ra đời sách hay báo…

การพิมพ์ หนังสือหรือหนังสือพิมพ์ เป็นต้น ออกสู่สาธารณชน

hal mencetak dan mengeluarkan buku, koran, dsb ke pasar

Печать и выпуск в свет книги, газеты и т.п.

• 논문집 간행.
• 신문 간행.
• 정기 간행.
• 간행 위원회.
• 간행의 목적.
See More
간행의 의의.
• 김 회장은 자서전 간행을 기념하는 사인회를 열었다.
• 출판사의 사정으로 한동안 서적 간행이 중단되었다.
• 가: 우리 학교에도 신문사가 생긴다며?
• 나: 응, 신문 간행을 통해 학교 소식을 자세히 알릴 거래.

• 유의어 출간, 출판