출토하다, 출퇴근, 출퇴근하다, 출판, 출판계, 출판되다, 출판물, 출판사, 출판업, 출판인

출토하다출퇴근출퇴근하다출판출판계출판되다출판물출판사출판업출판인

출토하다 (出土 하다)

발음 : [출토하다 ]

☞ : 출토

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

excavate; unearth

しゅつどする【出土する】

exhumer, déterrer

excavar, desenterrar

يحفر. يكشف بالحفر

ухаж гаргах, малтаж гаргах

khai quật, đào lên

ขุด, ขุดค้น, ขุดพบขึ้นมา, เปิดเผย

menggali, mengekskavasi, menggali ke luar

땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오다. 또는 그것을 파내다.

For a buried, old object to come to the surface, or to dig up such a thing.

地中に埋もれていた古い遺物が外に出る。また、それを掘り出す。

Sortir de terre, en parlant d'un vieil objet enterré ; exhumer un tel objet.

Salir hacia fuera de un producto viejo que estuvo enterrado bajo tierra. O excavar eso.

يخرج الشيء القديم المدفون تحت الأرض. أو يحفْر الأرض لشيء من هذا القبيل

газарт булагдаж удсан эд зүйл гадагш гарч ирэх. мөн түүнийг ухаж гаргах.

Đồ vật lâu đời được chôn ở trong lòng đất hiện ra ngoài. Hoặc đào lấy cái đó lên.

สิ่งของเก่าแก่ที่เคยถูกฝังอยู่ใต้ดินออกมายังข้างนอก หรือขุดสิ่งดังกล่าวขึ้นมา

keluarnya benda yang tadinya terkubur di dalam tanah dalam waktu yang lama, atau menggali benda yang demikian

Выкапываться наружу (о давно закопанном в землю предмете). Выкапывать это.

• 출토한 공예품.
• 출토하는 작업.
• 도자기를 출토하다.
• 유물을 출토하다.
• 왕릉에서 출토하다.
See More
유적에서 출토하다.
• 예전에 절이 있던 곳에서 묻혀 있던 불상을 출토하는 작업이 시작되었다.
• 왕릉에서 출토한 신라 때의 화려한 유물을 박물관에 전시하였다.

• 문형 : 1이 2에서 출토하다, 1이 2에서 3을 출토하다

출퇴근 (出退勤) ^★★★

발음 : [출퇴근 /출퉤근 ]

파생어 : 출퇴근하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

commuting

しゅつたいきん【出退勤】

navette (entre le domicile et le bureau)

حضور ومغادرة

ажлаас ирж очих, ажил цуглах тарах

sự đi làm và tan sở

การเดินทางไปและกลับจากที่ทำงาน, การออกไปและกลับจากที่ทำงาน

masuk dan pulang kerja, masuk dan selesai kerja

хождение на работу

출근과 퇴근.

An act of going to work or leaving work.

出勤と退勤。

Action d'arriver sur le lieu de travail et d'en partir.

Llegada al trabajo y salida del trabajo.

حضور للمكتب ومغادرته

ажилд явах болон ажлаас ирэх.

Việc đi làm và tan sở.

การออกไปทำงานและการกลับจากสถานที่ทำงาน

masuk dan pulang kerja

Отправление на работу и возвращение с работы.

• 혼잡한 출퇴근.
• 출퇴근 버스.
• 출퇴근 시간.
• 출퇴근 수단.
• 출퇴근이 힘들다.
See More
출퇴근을 기록하다.
• 매일 아침과 저녁으로 출퇴근 때가 되면 지하철에 사람이 많다.
• 직장에서 먼 곳으로 집이 이사를 하는 바람에 출퇴근에 걸리는 시간이 길어졌다.
• 가: 집이 회사에서 멀다고 들었는데 힘들지 않아요?
• 나: 네, 출퇴근을 하는 데에만 네 시간이 걸려서 정말 힘들어요.

출퇴근하다 (出退勤 하다)

발음 : [출퇴근하다 /출퉤근하다 ]

☞ : 출퇴근

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

commute

しゅつたいきんする【出退勤する】

faire la navette (entre chez soi et son bureau)

حضور ومغادرة المكتب

ажлаас ирж очих, ажил цуглах тарах

đi làm và tan sở

เดินทางไปหรือกลับจากที่ทำงาน

masuk dan pulang kantor, pergi dan pulang kerja

출근하거나 퇴근하다.

To go to work or leave work.

出勤したり退勤したりする。

Aller au lieu de travail ou en partir.

Llegar al trabajo y salir del trabajo.

الحضور إلى المكتب ومغادرته

ажилд явах болон ажлаас тарж ирэх.

Đi làm và tan sở.

ออกไปทำงานในที่ทำงานหรือกลับเข้ามาจากที่ทำงานหลังจากเสร็จงาน

pergi ke kantor untuk bekerja atau pulang dari kantor

Идти на работу или приходить с неё.

• 출퇴근하는 사람들.
• 회사에 출퇴근하다.
• 버스로 출퇴근하다.
• 시외로 출퇴근하다.
• 걸어서 출퇴근하다.
• 승규는 버스와 지하철로 직장에 출퇴근한다.
• 요즘 건강을 위해 자전거로 회사에 출퇴근하는 사람들이 늘고 있다.
• 가: 너희 회사는 언제 출퇴근하니?
• 나: 자율적으로 출퇴근하는 시간을 정할 수 있어요.

• 문형 : 1이 2에/로 출퇴근하다

출판 (出版) ^★★

발음 : [출판 ]

파생어 : 출판되다, 출판하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

publishing

しゅっぱん【出版】

publication, édition

publicación, edición

نَشْرٌ

хэвлэл

sự xuất bản

การจัดพิมพ์, การตีพิมพ์

penerbitan

издание

글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓음.

An act of making pieces of writing, painting, music, etc., into a book or collection and releasing them in public.

文章・絵画・楽譜などを印刷し、本をつくって世の中に出すこと。

Action de rendre public un écrit, une peinture, une partition, etc. sous forme de livre.

Presentación ante el mundo de textos, dibujos o partituras elaborados en libros.

طرح كتاب أو رسم أو موسيقى أو غيرها في السوق

зохиол, зураг, ноот зэргийг ном болгон хэвлэж олон нийтэд хүргэх.

Việc làm những thứ như bài viết, tranh ảnh hay âm nhạc thành sách và đưa ra công chúng.

การจัดพิมพ์งานเขียน รูปวาด โน้ตเพลง เป็นต้น ออกมาเป็นหนังสือ

proses membuat dan mempublikasikan tulisan, gambar, melodi, titi nada, dsb dalam bentuk buku atau cetakan

Воспроизведение и выпуск в свет текста, рисунка и т.п.

• 도서 출판.
• 출판 기념회.
• 출판 산업.
• 출판 업계.
• 출판이 거절되다.
See More
출판을 준비하다.
• 이 소설은 영어로 번역되어 출판이 되자 큰 인기를 얻었다.
• 최 교수는 이 책의 출판을 계기로 많은 학자들의 주목을 받았다.

• 유의어 간행, 출간

출판계 (出版界)

발음 : [출판계 /출판게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the publishing world

しゅっぱんかい【出版界】

milieu de l'édition, monde de l'édition

mundo editorial, sector editorial

دائرة النشر

хэвлэлийн салбар

giới xuất bản

วงการสื่อสิ่งพิมพ์, แวดวงสื่อสิ่งพิมพ์

bidang penerbitan

издательские круги

책을 만드는 일을 하는 사람이나 기업의 활동 분야.

The arena of people or companies who make books.

本をつくる仕事をする人や企業の活動分野。

Champ d'activité d'une personne ou d'une entreprise chargée de l'édition de livres.

Sector en el que una persona o una empresa que elabora libros se dedica a tal actividad.

مَن يشتغل في تأليف الكتب أو مجال نشاط الشركات

ном хэвлэн гаргах ажил хийдэг хүн болон компаний үйл ажиллагааны салбар.

Người hay lĩnh vực hoạt động của doanh nghiệp làm công việc làm ra sách.

แขนงกิจกรรมของธุรกิจหรือคนที่ทำงานผลิตหนังสือ

bidang kegiatan orang atau perusahaan yang melakukan pekerjaan membuat buku

Сфера деятельности предприятия или человек, работающий над издательством книг.

• 폐쇄적인 출판계.
• 출판계의 호황.
• 출판계의 화제.
• 출판계 진출.
• 출판계가 좁다.
See More
출판계에 종사하다.
출판계에서 인정받다.
• 요즘 자기 계발 서적이 출판계에서 인기가 있다.
• 유민이는 출판계에서 인정받는 번역가다.
• 가: 요즘 출판계가 불황이래.
• 나: 응, 요즘은 종이로 된 책보다는 전자 책을 많이 보니까.

출판되다 (出版 되다)

발음 : [출판되다 /출판뒈다 ]

☞ : 출판

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be published

しゅっぱんされる【出版される】

être publié, être édité

publicar, editar

يتم نَشْر

хэвлэгдэх, гарах

được xuất bản

ถูกพิมพ์, ถูกจัดพิมพ์, ถูกตีพิมพ์

terbit, diterbitkan, dicetak

издаваться

글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.

For pieces of writing, painting, music, etc., to be made into a book or collection and released in public.

文章・絵画・楽譜などが印刷され、本につくられて世の中に出る。

Être rendu public sous forme de livre, en parlant d'un écrit, d'un tableau, d'une partition, etc.

Salir al mundo textos, dibujos o partituras en un libro.

يتم طرح كتاب أو رسم أو موسيقى أو غيرها في السوق

зохиол, зураг, ноот зэрэг ном болж хэвлэгдэн олон нийтэд хүрэх.

Bài viết, tranh ảnh hay bản nhạc được làm thành sách rồi đưa ra công chúng.

งานเขียน รูปวาด โน้ตเพลง เป็นต้นถูกผลิตเป็นหนังสือแล้วออกมาสู่โลก

diluncurkannya tulisan, gambar, partitur nada, dsb sebagai buku dan dipublikasikan ke dunia

Изготавливаться в книжном виде и выходить в свет (о тексте, картине, нотах и т.п.).

• 출판된 도서.
• 출판된 소설.
• 수필이 출판되다.
• 단행본으로 출판되다.
• 책으로 출판되다.
• 그동안 틈틈이 일기장에 써 온 수필이 책으로 출판되었다.
• 논문이 단행본으로 출판되기까지 많은 사람들의 도움이 있었다.

• 문형 : 1이 출판되다
• 유의어 간행되다, 출간되다

출판물 (出版物)

발음 : [출판물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

publication

しゅっぱんぶつ【出版物】

œuvre imprimée, œuvre publiée, publication

publicación, libro, texto

منشورات

хэвлэл, сонин сэтгүүл

ấn phẩm xuất bản

สิ่งพิมพ์, สิ่งตีพิมพ์, สิ่งพิมพ์เผยแพร่

cetakan, hasil cetakan

издание; полиграфическая продукция

글, 그림, 악보 등을 인쇄하여 만든 책.

A book that is made by printing pieces of writing, painting, music, etc.

文章・絵画・楽譜などを印刷してつくった本。

Livre publié par l'impression d'un écrit, d'un tableau, d'une partition, etc.

Libro elaborado imprimiendo textos, dibujos o partituras.

مطبوعات من الكلام والرسم والموسيقى وغيرها

бичвэр, зураг, хөгжмийн нот зэргийг хэвлэж бүтээсэн ном.

Sách được in và tạo thành với bài viết, tranh ảnh, bản nhạc...

หนังสือที่ทำขึ้นโดยพิมพ์งานเขียน รูปวาด โน้ตเพลง เป็นต้น

buku yang dibuat dari cetakan tulisan, gambar, melodi, dsb

Текст, иллюстрации, ноты и т.п., распечатанные и изготовленные в виде книги.

• 불법 출판물.
• 번역된 출판물.
• 출판물 간행.
• 출판물이 배포되다.
• 출판물을 발행하다.
• 내가 찾던 책이 번역되어 출판물로 나왔다기에 서점에 사러 갔다.
• 수많은 출판물 더미 속에서 귀중한 책을 발견했다.
• 가: 승규야, 이번에 책을 썼다고 들었는데 나도 한 부 줄 수 있어?
• 나: 출판물로는 아직 받지 못했는데 받으면 보내 줄게.

출판사 (出版社) ^★

발음 : [출판사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

publisher; publishing company

しゅっぱんしゃ【出版社】

maison d'édition

editorial

شركة نشْر

хэвлэлийн газар

nhà xuất bản

สำนักพิมพ์

penerbit

издательство

글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓는 일을 하는 회사.

A company that makes pieces of writing, painting, music, etc., into books or collections and releases them in public.

文章・絵画・楽譜などを印刷し、本をつくって世の中に出す仕事をする会社。

Entreprise qui rend public un écrit, une peinture, une partition, etc. sous forme de livre.

Empresa que realiza la presentación ante el mundo de textos, dibujos o partituras en libros.

شركة تطرح كتابا أو رسما أو موسيقى أو غيرها في السوق

ном, сонин, нот зэргийг ном болгож хэвлэн олон нийтэд хүргэдэг ажлыг хийдэг компани.

Công ti làm công việc làm bài viết, tranh ảnh, bản nhạc… thành sách và cho ra đời.

บริษัทที่จัดพิมพ์งานเขียน รูปวาด โน้ตเพลง เป็นต้น เป็นหนังสือแล้วเอาออกมาสู่โลก

perusahaan yang menjalankan usaha pencetakkan, penerbitan tulisan, gambar, titi nada, dsb dalam bentuk melalui buku atau cetakan

Предприятие, осуществляющее подготовку и выпуск печатной продукции.

• 출판사 사장.
• 출판사 편집장.
• 출판사가 설립되다.
• 출판사를 방문하다.
• 출판사에서 일하다.
See More
출판사와 계약하다.
• 나는 출판사에 근무하면서 많은 소설가들을 만났다.
• 출판사로부터 지금까지 쓴 시들을 모아 출판하지 않겠느냐는 전화가 왔다.
• 가: 집에 책이 굉장히 많네요.
• 나: 네, 부모님 두 분 모두 출판사에서 일하시거든요.

출판업 (出版業)

발음 : [출파넙 ]

활용 : 출판업이[출파너비], 출판업도[출파넙또], 출판업만[출파넘만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

publishing business

しゅっぱんぎょう【出版業】

édition

proyecto de editorial, negocio editorial

عملية النشر

хэвлэлийн ажил

ngành xuất bản

กิจการจัดพิมพ์, กิจการพิมพ์, กิจการตีพิมพ์

bisnis penerbitan

полиграфия

글, 그림, 악보 등을 인쇄하여 세상에 내놓는 사업.

The business of making pieces of writing, art, music, etc., into a book or collection and releasing them in public.

文章・絵画・楽譜などを印刷し、本をつくって世の中に出す事業。

Entreprise qui publie écrits, tableaux, partitions, etc. via l'impression.

Negocio que tiene por objeto presentar ante el mundo publicación de textos, dibujos o partituras.

عملية طرح كتاب أو رسم أو موسيقى أو غيرها في السوق

бичвэр, зураг, хөгжмийн нот зэргийг хэвлэж гаргадаг бизнесийн үйл ажиллагаа.

Ngành in ấn những thứ như bài viết, tranh ảnh, bản nhạc để đưa ra công chúng.

ธุรกิจที่พิมพ์งานเขียน รูปวาด โน้ตเพลง เป็นต้น แล้วเอาออกมาสู่โลก

bisnis atau usaha yang mencetak dan menerbitkan tulisan, gambar, melodi, dsb

Печать и публикация текста, иллюстраций, нот и т.п.

• 단행본 출판업.
• 출판업 매출.
• 출판업 활성화.
• 출판업을 시작하다.
• 출판업에 진출하다.
• 사람들이 책을 많이 보니 출판업이 활성화되었다.
• 컴퓨터가 발달하니 사람들이 책을 잘 보지 않아 출판업 매출이 감소했다.
• 가: 이 회사 원래 잡지 회사 아니었나?
• 나: 잡지만 발행하다가 단행본 출판업에도 진출했다더라.

출판인 (出版人)

발음 : [출파닌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

publisher

しゅっぱんかんけいしゃ【出版関係者】

éditeur

editor

ناشر الكتب

хэвлэгч, эрхлэгч

người xuất bản

ผู้พิมพ์, ผู้จัดพิมพ์, ผู้พิมพ์จำหน่าย, บรรณาธิการ

orang yang bekerja di bidang penerbitan

полиграфист

책을 만들어 세상에 내놓는 일을 하는 사람.

A person who makes books and releases them to the public.

本をつくって世の中に出す仕事をする人。

Personne en charge de la publication de livres auprès du grand public.

Persona que se dedica a la presentación ante el mundo de libros.

مَن يحترف طبع الكتب وتوزيعها

ном бүтээж, нийтэд гаргадаг ажил хийдэг хүн.

Người làm nghề tạo nên sách rồi đưa ra công chúng.

คนที่ทำงานที่ผลิตหนังสือแล้วเอาออกมาสู่โลก

orang yang bekerja membuat buku dan menerbitkannya

Человек, занимающийся печатью и публикацией книг.

• 작가와 출판인.
• 출판인의 서평.
• 출판인과 편집인.
• 출판인이 부족하다.
• 출판인을 만나다.
• 세계 각국의 출판인들과 작가, 도서관 관계자들이 모여 출판계의 발전 방안을 논의했다.
• 출판인을 만나 책을 몇 부 발행할지 의논했다.
• 가: 출판인으로서 베스트셀러의 조건이 뭐라고 생각하십니까?
• 나: 책은 무엇보다 적절한 시기에 출판된 경우에 가장 잘 팔리죠.