출판하다, 출품, 출품되다, 출품하다, 출하, 출하되다, 출하하다, 출항, 출항하다, 출행

출판하다출품출품되다출품하다출하출하되다출하하다출항출항하다출행

출판하다 (出版 하다)

발음 : [출판하다 ]

☞ : 출판

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

publish

しゅっぱんする【出版する】

publier, éditer

publicar, editar

ينشر

хэвлэх, хэвлүүлэх

xuất bản

พิมพ์, จัดพิมพ์, ตีพิมพ์

mencetak, menerbitkan

издавать

글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓다.

To make pieces of writing, art, music, etc., into a book or collection and to release them in the market.

文章・絵画・楽譜などを印刷し、本をつくって世の中に出す。

Rendre public un écrit, un tableau, une partition, etc. sous forme de livre.

Presentar ante el mundo textos, dibujos o partituras en libros.

طرح كتاب أو رسم أو موسيقى أو غيرها في السوق

зохиол, зураг, ноот зэргийг ном болгон хэвлэж олон нийтэд хүргэх.

In ấn những thứ như bài viết, tranh ảnh hay âm nhạc thành sách rồi đưa ra công chúng.

จัดพิมพ์งานเขียน รูปวาด โน้ตเพลง เป็นต้น เป็นหนังสือแล้วเอาออกมาสู่โลก

mencetak dan meluncurkan tulisan, gambar, melodi, dsb ke dunia

Печатать или публиковать текст, иллюстрации, ноты и т.п.

• 출판한 도서.
• 서적을 출판하다.
• 시집을 출판하다.
• 책을 출판하다.
• 책으로 출판하다.
See More
몰래 출판하다.
• 교수는 강의 원고를 수정해서 책으로 출판했다.
• 김 사장은 엄청난 양의 도서를 출판했다.
• 새를 촬영한 사진을 모아 책으로 출판했다.
• 여행가는 자신의 경험담을 담아 책으로 출판하기로 했다.
• 가: 해외에서 이 책이 인기라는데 읽어 봤어요?
• 나: 읽어 봤는데 정말 좋은 내용이라 우리나라에서도 번역해서 출판하기로 했습니다.

• 문형 : 1이 2를 출판하다
• 유의어 간행하다, 출간하다

출품 (出品) ^★

발음 : [출품 ]

파생어 : 출품되다, 출품하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

exhibiting; showing; displaying

しゅっぴん【出品】

exposition, présentation dans un salon

exposición, muestra, exhibición

عرض، إظهار

үзэсгэлэнд тавих

sự trưng bày, sự đưa ra triển lãm

การแสดงนิทรรศการ, การนำเสนอผลงานนิทรรศการ, การจัดแสดง

entri, pemasukan

전시회 등에 작품이나 물품을 내놓음.

An act of presenting one's work or product in an exhibition, a trade show, etc.

展示会などに作品や物品を出すこと。

Action d'exposer une œuvre ou un objet dans une exposition, etc.

Presentación de obras u objetos en una exhibición.

تقديم العمل أو المنتج في المعرض وغيره

үзэсгэлэн зэрэгт бүтээл, эд зүйлийг гаргаж тавих явдал.

Việc đưa tác phẩm hay vật phẩm ra hội chợ triển lãm...

การจัดเสนอผลงานหรือสิ่งของในนิทรรศการ เป็นต้น

hal yang meletakkan/menunjukkan karya ciptaan atau benda di pameran dsb

Выставление произведения или товара на обозрение и т.п.

• 연속 출품.
• 출품 작가.
• 출품 작품.
• 출품이 결정되다.
• 출품이 확정되다.
See More
출품을 연기하다.
• 출품이 확정된 작품에 이상이 없는지 확인했다.
• 화가가 출품을 한 작품은 사람들의 칭찬을 받았다.
• 가: 유민아 너 민준이랑 연락한다며? 걔 요즘 어떻게 지내나?
• 나: 미술 공부를 계속해서 전시회에 출품도 하고 그러나봐.

출품되다 (出品 되다)

발음 : [출품되다 /출품뒈다 ]

☞ : 출품

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be exhibited; be shown; be displayed

しゅっぴんされる【出品される】

être exposé, être présenté dans un salon

exponer, exhibir, mostrar

يتمّ العرض، يتمّ إظهار

үзэсгэлэнд тавигдах, гарах, оролцох

được trưng bày, được đưa ra triển lãm

ถูกนำมาแสดงนิทรรศการ, ถูกนำมาจัดแสดง

dimasukkan, ditunjukkan

выставляться; экспонироваться

전시회 등에 작품이나 물품이 내놓아지다.

For one's work or product to be presented in an exhibition, a trade show, etc.

展示会などに作品や物品が出される。

(Oeuvre, objet) Être mis en exposition, etc.

Presentar obras u objetos en una exhibición.

يتمّ تقديم العمل أو المنتج في المعرض وغيره

үзэсгэлэн зэрэгт бүтээл, эд зүйл тавигдах.

Tác phẩm hay vật phẩm... được đưa ra hội chợ triển lãm...

ผลงานหรือสิ่งของถูกจัดเสนอในนิทรรศการ เป็นต้น

diletakkan/ditunjukkannya karya ciptaan atau benda di pameran dsb

Быть показанным на выставке и т.п. (о произведении или товаре и т.п.).

• 출품된 작품.
• 그림이 출품되다.
• 작품이 출품되다.
• 영화제에 출품되다.
• 전시회에 출품되다.
• 이번 영화제에는 많은 작품이 출품되었다.
• 전시회에 출품되는 작품들의 수준이 뛰어났다.
• 가: 오늘 본 영화는 정말 재미있었어. 너는 어땠어?
• 나: 영화제에 출품되기도 했던 작품이라 그런지 내용이 훌륭했어.

• 문형 : 1이 2에 출품되다

출품하다 (出品 하다)

발음 : [출품하다 ]

☞ : 출품

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

exhibit; show; display

しゅっぴんする【出品する】

exposer, présenter dans un salon

exponer, exhibir, mostrar

يعرض، يظهر

үзэсгэлэнд тавих

trưng bày, đưa ra triển lãm

แสดงนิทรรศการ, นำเสนอผลงานนิทรรศการ, จัดแสดง

memasukkan, menunjukkan

전시회 등에 작품이나 물품을 내놓다.

To present one's work or product in an exhibition, a trade show, etc.

展示会などに作品や物品を出す。

Mettre une œuvre ou un objet en exposition, etc.

Presentar obras u objetos en una exhibición.

يعرض العمل أو المنتج في المعرض وغيره

үзэсгэлэн зэрэгт бүтээл, эд зүйлийг гаргаж тавих.

Đưa tác phẩm hay vật phẩm ra hội chợ triển lãm...

จัดเสนอผลงานหรือสิ่งของในนิทรรศการ เป็นต้น

meletakkan/menunjukkan karya ciptaan atau barang di pameran dsb

Выставлять произведение или товар на выставке и т.п.

• 출품한 작품.
• 작품을 출품하다.
• 영화제에 출품하다.
• 전시회에 출품하다.
• 처음으로 출품하다.
• 도자기 전시회에 내가 만든 작품을 출품했다.
• 화가는 자신이 출품한 그림이 최우수 작품상을 받자 유명해졌다.
• 가: 유민아, 내가 찍은 사진들 보여 달라고 했었지? 사진첩을 가져왔어.
• 나: 정말 잘 찍었다! 전시회에 출품하는 게 어떨까?

• 문형 : 1이 2에 3을 출품하다

출하 (出荷)

발음 : [출하 ]

파생어 : 출하되다, 출하하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. delivery

   1. しゅっか【出荷】

   1. sortie, expédition

   1. envío, partida, remesa

   1. تسليم

   1. явуулах, илгээх, ачилт, тээвэр, ачуулах

   1. sự gửi hàng

   1. การส่งสินค้า, การส่งของ, การขนส่งสินค้า

   1. pengeluaran

   1.
   짐이나 상품 등을 내보냄.
   An act of sending out cargo, goods, etc.

   荷物や商品などを出すこと。

   Sortie d'une charge ou d'un produit.

   Salida de cargas o productos.

   إرسال الحُمُولة أو البضاعة وغيرها

   ачаа бараа, бараа бүтээгдэхүүнийг илгээх явдал.

   Việc gửi hành lí hay hàng hóa...

   การส่งสินค้า สิ่งของ หรือสิ่งอื่นออกไป

   hal yang mengeluarkan barang atau produk dsb

   Отправка вещей, товаров и пр.
   • 출하 거부.
   • 출하 단계.
   • 출하가 늦다.
   • 출하를 미루다.
   • 출하를 서두르다.
   See More
   출하를 준비하다.
   출하를 중단하다.
   • 제품 물량이 모자라서 출하 시간을 앞당겨 새벽 두 시부터 수송을 했다.
   • 주문이 너무 많은데 일할 사람이 적어 출하를 제때 할 수 없었다.
   • 가: 신제품인데 할인해서 파는 게 맞아요?
   • 나: 네. 회사 사정이 어려워서 요즘 출하가 되자마자 매장에서 할인 판매하고 있습니다.
2. 2. release

   2. しゅっか【出荷】

   2. sortie sur le marché

   2. envío, partida, remesa

   2. نزول إلى السوق

   2. бараа явуулах, барааны ачилт

   2. sự xuất hàng, sự xuất xưởng

   2. การจัดส่งสินค้า, การขนส่งสินค้า, การส่งสินค้า, การส่งมอบสินค้า

   2. pemasaran

   2.
   생산자가 만들어 낸 물품을 시장으로 내보냄.
   An act of a producer putting products on the market.

   生産者がつくった物品を市場に出すこと。

   Mise sur le marché d'un produit fabriqué par le producteur.

   Salida al mercado de artículos elaborados por el productor.

   نزول منتج تمّ صنعه إلى السوق

   үйлдвэрлэгч үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүнээ зах зээлд гаргах явдал.

   Việc đưa sản phẩm mà người sản xuất làm ra ra thị trường.

   การส่งสิ่งของที่ผู้ผลิตจัดทำขึ้นมาออกไปสู่ตลาด

   hal yang produsen membuat produk dan mengeluarkannya ke pasar

   Отправка изготовителем собственного товара на рынок.
   • 농산물 출하.
   • 출하 가격.
   • 출하 시기.
   • 출하를 기다리다.
   • 출하를 조절하다.
   • 꽃은 며칠만 있으면 다 자라서 출하가 가능했다.
   • 올해 재배한 쌀이 출하를 기다리고 있다.
   • 흉년 때문에 배추 출하 가격이 올랐다.
   • 제철이 되니 새우의 출하가 시작되었다.
   • 가: 손님, 올해 출하를 한 상품인데도 싸게 드리는 겁니다.
   • 나: 그러게요. 역시 생산지에서 직접 사서 그런지 정말 싸네요.

출하되다 (出荷 되다)

발음 : [출하되다 /출하뒈다 ]

☞ : 출하

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be delivered

   1. しゅっかされる【出荷される】

   1. être sorti, être expédié, être envoyé

   1. enviar mercancías, despachar, remitir

   1. يتمّ تسليم

   1. илгээгдэх, ачигдах, тээвэрлэгдэх

   1. được gửi đi

   1. ถูกส่งออกไป, ถูกขนส่งออกไป, ถูกนำส่งออกไป

   1. dikeluarkan

   1.
   짐이나 상품 등이 내보내어지다.
   For cargo, goods, etc., to be sent out.

   荷物や商品などが出される。

   (Charge, produit, etc.) Être sorti.

   Hacer que salgan cargas o productos.

   تُرسل الحُمُولة أو البضاعة وغيرها

   ачаа бараа, бараа бүтээгдэхүүн зэрэг илгээгдэх.

   Hành lí hay hàng hóa được gửi đi..

   สินค้า สิ่งของ หรือสิ่งอื่นถูกส่งออกไป

   barang atau produk dsb dikeluarkan

   Отправляться (о вещах, товаре и т.п.).
   • 출하된 상품.
   • 출하된 시기.
   • 출하되기 시작하다.
   • 제품이 출하되다.
   • 화물이 출하되다.
   • 신제품이 출하되어 각 매장에서 판매되기 시작했다.
   • 최근 출하된 컴퓨터는 성능이 뛰어나 사람들이 많이 구매했다.
   • 가: 신제품이 나왔다는데 어제 매장에서 못 샀어.
   • 나: 어제 출하되었으니 적어도 오늘은 지나야 매장에 도착할 걸?
   • 문형 : 1이 출하되다
2. 2. be released

   2. しゅっかされる【出荷される】

   2. être sorti sur le marché

   2. enviar mercancías, despachar, remitir

   2. يتمّ نزول إلى السوق

   2. илгээгдэх, бараа ачигдах, ачигдах

   2. được xuất hàng, được đưa ra thị trường

   2. ถูกจัดส่งไป, ถูกขนส่งไป, ถูกส่งไป, ถูกส่งมอบไป

   2. dipasarkan

   2.
   생산자가 만들어 낸 물품이 시장으로 내보내어지다.
   For products made by a producer to be put on the market.

   生産者のつくった物品が市場に出される。

   Être mis sur le marché, en parlant d'un produit fabriqué par le producteur.

   Hacer que salgan al mercado artículos elaborados por el productor.

   يُنزل منتج تمّ صنعه إلى السوق

   үйлдвэрлэгч үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүн зах зээлд гарах.

   Sản phẩm mà người sản xuất làm ra được đưa ra thị trường.

   สิ่งของที่ผู้ผลิตจัดทำขึ้นมาถูกส่งออกไปสู่ตลาด

   dibuat lalu dikeluarkannya barang ke pasar oleh produsen

   Отпускаться на рынок (об изготовленных товарах).
   • 출하된 딸기.
   • 배추가 출하되다.
   • 수박이 출하되다.
   • 햅쌀이 출하되다.
   • 가을에 출하되다.
   • 우리 논에서는 매년 가을이 되면 햅쌀이 출하됐다.
   • 재고가 모자라서 딸기가 출하되자마자 배송이 되었다.
   • 가: 저 햇과일을 사러 왔는데 재배는 다 됐나요?
   • 나: 사과는 재배해서 출하되기는 했는데 예약이 너무 많습니다.
   • 문형 : 1이 출하되다

출하하다 (出荷 하다)

발음 : [출하하다 ]

☞ : 출하

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. deliver

   1. しゅっかする【出荷する】

   1. sortir, expédier, envoyer

   1. enviar mercancías, despachar, remitir

   1. يسلّم

   1. явуулах, илгээх, ачих, тээвэрлэх, ачуулах

   1. gửi hàng

   1. ส่งสินค้า, ส่งของ, ขนส่งสินค้า

   1. mengeluarkan, mengirim, meluncurkan

   1.
   짐이나 상품 등을 내보내다.
   To send out cargo, goods, etc.

   荷物や商品などを出す。

   Sortir une charge ou un produit.

   Hacer que salgan cargas o productos.

   ترسل الحُمُولةَ أو البضاعةَ وغيرها

   ачаа бараа, бараа бүтээгдэхүүнийг илгээх.

   Gửi hành lí hay hàng hóa...

   ส่งสินค้า สิ่งของ หรือสิ่งอื่นออกไป

   mengeluarkan barang atau produk dsb

   Отправлять вещи, товары и т.п.
   • 출하한 상품.
   • 출하한 제품.
   • 신제품을 출하하다.
   • 화물을 출하하다.
   • 늦게 출하하다.
   • 신제품을 출하하고 사람들의 반응을 살폈다.
   • 출하한 상품에 문제가 있어 창고로 다시 회수했다.
   • 가: 배송이 밀려서 큰일이야.
   • 나: 그래도 날짜를 맞추려면 적어도 오늘은 출하해야 돼.
   • 문형 : 1이 2를 출하하다
2. 2. release

   2. しゅっかする【出荷する】

   2. sortir sur le marché

   2. enviar mercancías, despachar, remitir

   2. ينزل إلى السوق

   2. бараа явуулах, бараа ачих, ачуулах

   2. xuất hàng, xuất xưởng

   2. จัดส่งสินค้า, ขนส่งสินค้า, ส่งสินค้า, ส่งมอบสินค้า

   2. memasarkan, meluncurkan

   2.
   생산자가 만들어 낸 물품을 시장으로 내보내다.
   For a producer to put products on the market.

   生産者がつくった物品を市場に出す。

   Mettre sur le marché un produit fabriqué par le producteur.

   Hacer que salgan al mercado artículos elaborados por el productor.

   ينزل منتجا تمّ صنعه إلى السوق

   үйлдвэрлэгч үйлдвэрлэсэн бүтээгдэхүүнээ зах зээлд гаргах.

   Đưa sản phẩm mà người sản xuất làm ra ra thị trường.

   ส่งสิ่งของที่ผู้ผลิตจัดทำขึ้นมาออกไปสู่ตลาด

   produsen membuat dan meluncurkan barang ke pasar

   Отпускать собственные товары на рынок (об изготовителе).
   • 출하한 과일.
   • 딸기를 출하하다.
   • 배를 출하하다.
   • 본격적으로 출하하다.
   • 처음 출하하다.
   • 올해 처음 출하한 딸기가 맛있어서 잘 팔렸다.
   • 제철에 출하한 배라서 맛이 좋았다.
   • 가: 역시 제철이라 그런지 새우가 잘 잡히는군.
   • 나: 요즘 본격적으로 출하하니 새우 시세가 떨어지겠어.
   • 문형 : 1이 2를 출하하다

출항 (出航)

발음 : [출항 ]

파생어 : 출항하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

departure

しゅっこう【出航】

démarrage, décollage

zarpa, partida

انطلاق، إبحار

онгоцны буудлаас хөдлөх, боомтоос хөдлөх

sự xuất cảng, sự cất cánh

การออก(เดินเรือ เครื่องบิน), การออกเดินเรือ, การบินขึ้น

keberangkatan (pesawat, kapal)

배나 비행기가 출발함.

An act of a ship or an airplane leaving a place for a destination.

船や飛行機が出発すること。

Départ d'un bateau ou d'un avion.

Partida de un avión o un barco.

انطلاق سفينة أو طائرة

усан онгоц, нисэх онгоц зэрэг хөдлөх явдал.

Việc tàu thuyền hay máy bay khởi hành.

การที่เรือหรือเครื่องบินออกเดินทาง

hal yang berangkatnya kapal atau pesawat

Отправление корабля или самолёта.

• 출항 신고.
• 출항 준비.
• 출항 채비.
• 출항 허가.
• 출항이 가능하다.
See More
출항을 앞두다.
출항을 연기하다.
출항을 준비하다.
• 기상이 악화되어 비행기의 출항이 연기되었다.
• 배는 모든 준비를 마치고 출항을 앞두고 있었다.
• 일정이 촉박해서 배의 출항 준비를 서둘렀다.
• 가: 출항을 할 수가 없다니 그게 무슨 말인가?
• 나: 배의 엔진에 문제가 생겼습니다.

출항하다 (出航 하다)

발음 : [출항하다 ]

☞ : 출항

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

depart

しゅっこうする【出航する】

démarrer, décoller

zarpar, partir

ينطلق، يُبحِر

онгоцны буудлаас хөдлөх, боомтоос хөдлөх

xuất cảng, cất cánh

ออก(เดินเรือ เครื่องบิน), ออกเดินเรือ, บินขึ้น

berangkat

배나 비행기가 출발하다.

For a ship or an airplane to leave a place for a destination.

船や飛行機が出発する。

(Bateau, avion, etc.) Partir.

Partir un avión o un barco.

تنطلق سفينة أو طائرة

усан онгоц, нисэх онгоц зэрэг хөдлөх.

Tàu thuyền hay máy bay khởi hành.

เรือหรือเครื่องบินออกเดินทาง

kapal atau pesawat berangkat

Отправляться, выходить в море (о корабле или самолёте).

• 출항한 일정.
• 배가 출항하다.
• 비행기가 출항하다.
• 어선이 출항하다.
• 곧 출항하다.
• 고기를 잡으러 어선이 출항했다.
• 날씨가 좋지 않아서 비행기가 출항하지 못하게 되었다.
• 가: 선장님, 날씨가 심상치 않습니다.
• 나: 일단 출항하지 말고 기상 예보를 듣고 출발할지 말지 결정하지.

• 문형 : 1이 출항하다

출행 (出行)

발음 : [출행 ]

파생어 : 출행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. going out

   1. しゅっこう【出行】

   1. sortie, promenade, balade

   1. salida

   1.

   1. гадагш гарах

   1. sự xuất hành

   1. การออกไปข้างนอก, การออกนอกบ้าน, การออกไปเที่ยวเล่น

   1. kepergian

   1.
   나가서 다님.
   An act of going outside and moving about.

   外を出歩くこと。

   Fait de sortir et de flâner.

   Acción de andar por la calle.

   خروج وذهاب

   гарч явах үйл.

   Việc ra đi.

   การออกไปแล้วสัญจรไปมา

   hal yang pergi ke luar

   Выход и хождение.
   • 암행어사 출행.
   • 사또의 출행.
   • 출행이 잦다.
   • 출행을 금지하다.
   • 출행을 허락하다.
   • 날씨가 추워서 밖에 출행을 할 때는 두툼한 옷을 입어야 했다.
   • 왕은 평상복 차림으로 몰래 출행을 하기도 했다.
   • 가: 요즘 어르신께서 출행이 잦으신 듯하네요.
   • 나: 도시로 간 아들 생각이 나시는지 자주 집 밖으로 나와 먼 곳을 바라보곤 하세요.
2. 2. leaving; departure

   2. たびだち【旅立ち】

   2. démarrage pour un long chemin

   2. partida

   2. سفارة

   2. замд гарах

   2. sự lên đường

   2. การออกเดินทางไกล, การเดินทางระยะไกล, การเดินทางไกล

   2. kepergian jauh

   2.
   먼 길을 떠남.
   An act of leaving on a long journey.

   遠く旅立つこと。

   Départ pour un long trajet.

   Acción de partir lejos de casa.

   انصراف إلى مكان بعيد

   хол замд гарах явдал.

   Việc lên đường đi xa.

   การออกเดินทางไกล

   hal yang pergi jauh

   Отправление в дальний путь.
   • 관광지 출행.
   • 동반 출행.
   • 출행이 준비되다.
   • 출행을 나가다.
   • 출행에 동참하다.
   • 멀리 출행을 하기에는 몸 상태가 좋지 않았다.
   • 명승지로 출행을 하려고 준비를 했다.
   • 가: 먼 지방으로 출행을 한다고 들었는데 준비는 다 했습니까?
   • 나: 아무래도 이것저것 준비할 게 많아서 아직은 다 못했습니다.