만면하다, 만무, 만무하다, 만물, 만물박사, 만물상, 만민, 만반, 만발, 만발하다

만면하다만무만무하다만물만물박사만물상만민만반만발만발하다

만면하다 (滿面 하다)

발음 : [만ː면하다 ]

활용 : 만면한[만ː면한], 만면하여[만ː면하여](만면해[만ː면해]), 만면하니[만ː면하니], 만면합니다[만ː면함니다]

☞ : 만면

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being full of; being filled with

まんめんだ【満面だ】

rayonnant, illuminé, radieux

manifiesto, descubierto, claro

واضح على وجهه

нүүр дүүрэн

thể hiện lên khắp khuôn mặt, hiện lên rõ mồn một

เต็มใบหน้า, เต็มไปด้วย, เปี่ยมไปด้วย

tampak penuh, tampak jelas

сияющий (о лице); озарённый (улыбкой)

감정이나 기분 등이 얼굴 전체에 가득 드러나 있다.

A feeling or emotion, etc., being clearly shown all over a person's face.

感情や気持ちなどが顔じゅうに表れている。

(Sentiment, humeur, etc.) Qui se lit sur tout le visage.

Que expresa en su rostro sus sentimientos, estado de ánimo, etc.

تظهر عاطفة أو شعور ما... إلخ على كلّ الوجه بشكل واضح

сэтгэл, бодол санаа зэрэг нүүрэнд тэр чигтээ илрэн харагдах.

Tình cảm hay tâm trạng thể hiện trên khắp khuôn mặt.

ความรู้สึกหรืออารมณ์ เป็นต้น แสดงออกมาอย่างเต็มที่ทั้งหมดบนใบหน้า

emosi atau perasaan dsb tampak penuh di keseluruhan muka

Полностью залитый (о лице), переполненный эмоциями или чувствами.

• 만면한 걱정.
• 근심이 만면하다.
• 웃음이 만면하다.
• 화색이 만면하다.
• 희색이 만면하다.
• 그녀는 스카우트 제의를 받고 얼굴에 화색이 만면했다.
• 그 지역의 시장 전체를 포함해 선거에서 큰 승리를 거머쥔 그 정당은 희색이 만면하다.
• 가: 너 어제 프러포즈 받았다며? 축하해.
• 나: 좋겠다. 아주 얼굴에 웃음이 만면하네.

• 문형 : 1이 만면하다

만무 (萬無)

발음 : [만ː무 ]

파생어 : 만무하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being out of the question; no possibility

(n.) impossible

posibilidad nula, posibilidad ilusoria

مستحيل الحصول

учиргүй, үндэсгүй, гэж байхгүй

sự không thể có

การเป็นไปไม่ได้, การเป็นไปไม่ได้เลย, การแทบจะเป็นไปไม่ได้, การไม่มีทางเป็นไปได้

mustahil, tidak mungkin, tidak boleh jadi

ни за что, ни в коем случае

어떤 일이 일어날 가능성이 전혀 없음.

No possibility of something happening.

ある出来事が起こる可能性が全くないこと。

Fait qu’il n’existe aucune possibilité qu’un événement ait lieu.

Cuando no existe ninguna probabilidad de que algo ocurra.

أمر ما من المستحيل وجود احتمالية لحصوله

өмнө өгүүлсэн үг огт биелэх боломжгүй байх явдал.

Việc nào đó hoàn toàn không có khả năng xảy ra.

การที่ไม่มีความเป็นไปได้เลยที่เรื่องใด ๆ จะกลายเป็นจริง

kemungkinan munculnya perkataan yang di depan sama sekali tidak ada

Невозможность исполнения или свершения чего-либо ни при каких обстоятельствах (о вышесказанном или чём-либо, что ожидается в будущем).

• 그는 돈을 이용해 높은 자리에 올랐지만 제대로 된 명예나 권위를 갖게 될 리 만무였다.
• 그들은 서로 자기의 주장만을 내세우기 때문에 제대로 된 토론이 이루어질 리 만무이다.

• ※ 주로 '-ㄹ 리 만무'로 쓴다.

만무하다 (萬無 하다)

발음 : [만ː무하다 ]

활용 : 만무한[만ː무한], 만무하여[만ː무하여](만무해[만ː무해]), 만무하니[만ː무하니], 만무합니다[만ː무함니다]

☞ : 만무

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

impossible; cannot be

はずがない

impossible

imposible, inviable, poco probable

مستحيل

учиргүй, үндэсгүй, гэж байхгүй

vạn lần không, không lẽ nào

เป็นไปไม่ได้, เป็นไปไม่ได้เลย, แทบจะเป็นไปไม่ได้, ไม่มีทางเป็นไปได้

mustahil, tidak mungkin terjadi, tidak boleh jadi

ни за что, ни в коем случае

앞의 말이 일어날 가능성이 전혀 없다.

Utterly impossible for something to happen as mentioned in the previous statement.

その事態が起こる可能性が決してない。

(Événement indiqué dans la proposition précédente) Qui n'a aucune possibilité d'avoir lieu.

Que no hay posibilidad de que se cumpla la afirmación antecedente.

ليس هناك إمكانية على الإطلاق لحدوث ما قِيل من قبل

өмнө өгүүлсэн агуулга огт биелэх боломжгүй байх.

Lời nói phía trước hoàn toàn không có khả năng xảy ra.

ไม่มีความเป็นไปได้เลยที่จะเกิดคำพูดข้างหน้า

perkataan di depan kebenarannya atau kemungkinannya sangat tidak ada

Невозможный ни при каких обстоятельствах (о вышесказанном или чём-либо, что ожидается в будущем).

• 아픈 아이를 집에 혼자 두고 출근한 그녀는 일이 손에 잡힐 리가 만무했다.
• 며칠째 야근과 밤샘으로 지친 사원들로부터 획기적인 아이디어가 나올 리 만무했으나 팀장은 회의를 계속 진행시켰다.
• 가: 승규가 부동산 전문가가 됐대.
• 나: 뭐? 설마. 부동산에 문외한이던 사람이 갑자기 부동산 전문가가 됐을 리 만무하잖아.

• ※ 주로 '-ㄹ 리 만무하다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 만무하다

만물 (萬物)

발음 : [만ː물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

everything

ばんぶつ【万物】

toutes les choses, toutes les créatures, tous les êtres, création

Todas las cosas

كلّ الأشياء

бүх юмс, бүх зүйлс, түмэн бодис

vạn vật

สรรพสิ่ง, ทุกสิ่ง, ทุกอย่าง, ทุกสิ่งทุกอย่าง, สิ่งทั้งปวง

segalanya, semuanya, dunia dan segala isinya, segala isi dunia

всё сущее; всё на свете

세상에 있는 모든 것.

All things in the world.

世間のあらゆるもの。

Tout ce qui existe au monde.

Todo lo que existe en el mundo.

كلّ الأشياء في العالم

дэлхий ертөнцөд байгаа бүх юмс.

Mọi thứ có trên thế gian.

สิ่งทั้งหมดทั้งปวงที่อยู่บนโลก

semua hal yang ada di dunia

Всё в этом мире.

• 우주 만물.
• 천지 만물.
• 만물의 근원.
• 유명한 그리스 철학자인 그는 만물이 물, 공기, 불, 흙으로 이루어져 있다고 주장하였다.
• 천지의 만물은 그 자체가 타고난 가치와 속성을 가지고 자기가 있어야 할 자리에 있다.

• 유의어 만유

만물박사 (萬物博士)

발음 : [만ː물박싸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

walking encyclopedia; walking dictionary

いきじびき【生き字引】

une vraie encyclopédie vivante

enciclopedia viviente, diccionario ambulante

مطلع جيد

их мэдэгч, бүхнийг мэдэгч

từ điển sống

ผู้รู้, ผู้รอบรู้, ผู้รู้รอบด้าน, ผู้ที่มีความรู้กว้างขวาง, สัพพัญญู

orang yang serba tahu, maha tahu, segala tahu

знаток; умник

(비유적으로) 여러 방면에 걸쳐 아는 것이 아주 많은 사람.

(figurative) A very knowledgeable person in many fields.

（比喩的に）多方面にわたって知識が広い人。

(figuré) Personne ayant de nombreuses connaissances dans des domaines très variés.

(FIGURADO) Persona versada o con vastos conocimientos en diversos campos.

(بالمجازي) شخص ذو معرفة كبيرة في العديد من المجالات

(зүйрл.) олон салбар дамжин мэддэг зүйл ихтэй хүн.

(cách nói ẩn dụ) Người biết rất nhiều khắp các phương diện.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ผู้ที่มีสิ่งที่รู้มากในหลาย ๆ ด้าน

(bahasa kiasan) orang yang sangat banyak pengetahuannya di beberapa bidang

(перен.) Человек, который имеет обширные знания в нескольких сферах.

• 중소기업의 대표인 박 씨는 회사를 경영하다 보니 자금이나 경영, 인사, 회계까지도 다 아는 만물박사가 되었다.
• 가: 그 사람, 자기가 좋아하는 여러 가지 분야에서 모두 전문가가 되려고 엄청 노력했대.
• 나: 그래서 그렇게 다방면에 모르는 게 없는 만물박사가 됐구나.

만물상 (萬物商)

발음 : [만ː물쌍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

general store

よろずや【万屋】。ざっかや【雑貨屋】

manmulsang, droguerie, bazar

tienda de productos para el hogar

متجر عامّ

төрөл бүрийн барааны дэлгүүр

tiệm tạp hóa, cửa hàng bách hóa

มันมุลซัง

toko kelontong

манмульссан

일상생활에 필요한 온갖 물건을 파는 가게.

A store that sells all kinds of daily necessities.

日常生活に必要ないろいろな品物を売っている店。

Magasin vendant toutes sortes de produits nécessaires à la vie quotidienne.

Tienda que vende todo tipo de artículos para el hogar.

محلّ يبيع جميع أنواع الضروريات للحياة اليومية

өдөр тутмын амьдралд хэрэгтэй төрөл бүрийн эд зүйл зардаг дэлгүүр.

Cửa hàng bán mọi đồ vật cần thiết trong cuộc sống hàng ngày.

ร้านขายสินค้าที่จำเป็นในชีวิตประจำวันทั้งหมด

toko yang menjual semua barang yang diperlukan sehari-hari

Магазин, в котором продаются различные предметы, необходимые для повседневной жизни.

• 만물상 주인.
• 만물상을 시작하다.
• 만물상을 운영하다.
• 만물상을 차리다.
• 그 가게는 식품, 생활용품 및 의류까지 없는 게 없는 만물상이다.
• 아버지가 어렸을 적에 할아버지는 아버지를 만물상에 데려가 가지고 싶은 물건을 사 주곤 하셨다고 한다.
• 가: 밥그릇을 사려면 그릇 가게로 가야지. 저 가게는 문구류 파는 데 아니야?
• 나: 저기는 안 파는 게 없어. 만물상이거든.

만민 (萬民)

발음 : [만ː민 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

everyone

ばんみん【万民】

tous les gens, tous les hommes, le monde entier

toda la humanidad, todas las personas, todo el pueblo

كلّ الشعب

бүх ард түмэн, бүх үндэстэн, хамаг ард иргэд

mọi người

บุคคลทั้งหลาย, มวลมนุษย์, ประชาชนทั้งหลาย

semua orang, orang-orang, setiap orang

весь народ

모든 사람.

All people.

すべての人。

Ensemble des hommes.

Conjunto formado por todas las personas de un lugar o por todos los seres humanos.

كلّ الناس

бүх хүмүүс.

Tất cả mọi người.

คนทุกคน

semua orang

Все люди.

• 만민이 평등하다.
• 만민에게 호소하다.
• 그 철학자는 모든 사람이 법을 준수하게끔 하여 인권이 어느 곳에서나 보장받는 만민의 사회를 만들고자 했다.
• 그는 인권의 존중과 만민의 평등을 지향하여야 한다고 주장했다.

만반 (萬般)

발음 : [만ː반 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being fully ready

ばんぱん【万般】

tout

todos los preparativos

ستعداد تامّ

бүрэн, бүгд

sẵn sàng, đầy đủ

ทุกสิ่ง, ทุกอย่าง, ทั้งหมด, ทั้งมวล, ทั้งสิ้น

persediaan, persiapan

полная готовность

미리 갖출 수 있는 모든 것.

Every preparation being made in advance.

予め備えることのできる全ての事柄。

Ensemble de choses ou de préparations faites à l'avance.

Todas las disposiciones o preparaciones que se hacen anticipadamente para la realización de algo.

كلّ الأشياء يمكن أن تكون معدّة مسبقا

урьдчилан бүрдүүлж болох бүх зүйл.

Mọi cái có thể trang bị trước.

ทุกสิ่งที่สามารถจะเตรียมไว้ล่วงหน้าได้

segala sesuatu yang bisa disediakan lebih dulu

Всё, что можно приготовить заранее.

• 만반의 대비.
• 만반의 준비.
• 만반의 태세.
• 그는 홀로 여행을 떠나기 전에 안전과 관련해서 만반의 준비를 했다.
• 축구 국가 대표 팀 감독은 시합 전 인터뷰에서 승리를 위한 만반의 대비를 갖추었다고 말했다.
• 가: 수술 준비는 다 됐나?
• 나: 예. 수술에 한 치의 오차도 없도록 만반의 준비를 했습니다.

• ※ 주로 '만반', '만반의'로 쓴다.

만발 (滿發)

발음 : [만ː발 ]

파생어 : 만발하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

full bloom

まんかい【満開】

pleine floraison

plena floración

ازدهار

цоморлигоо бүрэн дэлгэх, дэлгэрэх

sự nở rộ

การบานสะพรั่ง, การเบ่งบานเต็มที่

berkembang, mekar

обильное цветение

꽃이 활짝 핌.

A flower in full bloom.

花が十分に開くこと。

Fait qu'une fleur est épanouie.

Flores en su plenitud.

ازدهار الزهور تماما

цэцэг бүрэн дэлгэрэх явдал.

Việc hoa nở rộ.

การบานสะพรั่งของดอกไม้

hal berkembangnya bunga secara sempurna (digunakan sebagai kata benda)

Пышное цветение.

• 첫사랑이 좋아했던 벚꽃의 만발을 보고 그는 그리움에 잠겼다.
• 주말에 찾아간 식물원은 봄꽃들의 만발로 그 경치가 더할 나위 없이 아름다웠다.

• 유의어 만개

만발하다 (滿發 하다)

발음 : [만ː발하다 ]

☞ : 만발

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be in full bloom

   1. まんかいになる【満開になる】

   1. être en pleine floraison, s'ouvrir, s'épanouir, éclore

   1. estar en plena floración

   1. يزدهر

   1. цоморлигоо бүрэн дэлгэх, дэлгэрэх

   1. nở rộ

   1. บานสะพรั่ง, เบ่งบานเต็มที่

   1. berkembang, mekar

   1. расцветать; быть в полном цвету
   꽃이 활짝 피다.
   For a flower to bloom fully.

   花が十分に開く。

   (Fleur) Être épanouie.

   Período que duran abiertas las flores.

   تزدهر الزهور تماما

   цэцэг бүрэн дэлгэрэх.

   Hoa nở rộ.

   ดอกไม้บานสะพรั่ง

   bunga berkembang secara sempurna

   Пышно, обильно цвести.
   • 만발한 꽃.
   • 만발한 유채꽃.
   • 벚꽃이 만발하다.
   • 진달래가 만발하다.
   • 철쭉이 만발하다.
   • 그는 지금쯤 진달래가 만발했을 고향의 뒷산을 떠올리며 향수에 젖었다.
   • 봄비가 내린 후 살구꽃이 만발하여 비단처럼 아름다운 경관을 이루었다.
   • 가: 흐드러지게 만발한 벚꽃을 보면서 걷고 싶다.
   • 나: 그러게. 봄 날씨가 이렇게 화창한데, 우린 시험공부를 해야 하다니.
   • 문형 : 1이 만발하다
   • 유의어 만개하다
2. 2. occur all at once

   2. とびかう【飛び交う】

   2. éclater en même temps

   2. ocurrir a la vez

   2. يزدهر

   2. зэрэгцэх

   2. tràn lan, dồn dập, tới tấp

   2. กระจาย, แพร่กระจาย, เผยออกมา

   2.

   2.
   어떤 일이 한꺼번에 많이 일어나다.
   For many incidents to happen at the same time.

   様々なことが一遍に起こる。

   (Beaucoup d'événements) Qui se déroulent simultanément.

   Suceder o producirse varios hechos a la vez.

   يحدث كثير من الأشياء في نفس الوقت

   ямар нэгэн үйл явдал нэгэн зэрэг олноор үүсэн бий болох.

   Việc nào đó xảy ra nhiều cùng một lúc.

   เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นมากมายในคราวเดียว

   banyak hal/kejadian terjadi dalam sekali waktu

   Происходить или совершаться одновременно (о многих делах и т.п.)
   • 만발한 의혹.
   • 기대가 만발하다.
   • 웃음꽃이 만발하다.
   • 웃음이 만발하다.
   • 추측이 만발하다.
   • 새언니의 임신 소식에 부모님 얼굴에는 웃음꽃이 만발했다.
   • 일부 신문사는 연예인들의 연애와 관련하여 추측이 만발한 기사를 쏟아 낸다.
   • 가: 무쇠를 만드는 법에 대한 추측이 만발한데 진짜 방법을 알려 주십시오.
   • 나: 비밀인데, 유리를 사용하면 무쇠를 만들 수 있습니다.
   • 문형 : 1이 만발하다