값싸-, 값싸다, 값어치, 값있다, 값지다, 값하다, 갓¹, 갓², 갓길, 갓김치

값싸-값싸다값어치값있다값지다값하다갓¹갓²갓길갓김치

값싸-

(값싸고, 값싼데, 값싸, 값싸서, 값싸니, 값싸면, 값싼, 값쌀, 값쌉니다, 값쌌다)→값싸다

값싸다 ^★★

발음 : [갑싸다 ]

활용 : 값싼[갑싼], 값싸[갑싸], 값싸니[갑싸니], 값쌉니다[갑쌈니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. cheap; low-priced

   1. やすっぽい【安っぽい】

   1. bon marché, à bas prix, à peu de frais

   1. barato, módico, económico

   1. رخيص

   1. хямд төсөр

   1. giá rẻ, rẻ

   1. ราคาถูก, ไม่แพง

   1. murah

   1. дешёвый
   무엇을 사거나 쓰는 비용이 적다.
   The cost for buying or using something being low.

   物事を買うか使うのにかかる費用が少ない。

   Bas coût d’achat ou d’utilisation.

   Que es poco el gasto que se debe hacer para algo o comprar algo.

   قليل التكاليف لشراء شيء ما أو استهلاكه

   юмыг худалдаж авах буюу хэрэглэхэд орох зардал бага байх.

   Chi phí dùng hay mua cái gì đó thấp.

   ค่าใช้จ่ายที่ใช้หรือที่ซื้อสินค้าน้อย

   tidak membutuhkan banyak biaya

   Недорогой, незначительный (о расходах на покупку или использование чего-либо).
   • 값싼 노동력.
   • 값싼 물건.
   • 값싼 음식.
   • 값싼 제품.
   • 값싸게 사다.
   See More
   값싸게 팔다.
   • 값싼 노동력을 이용하면 적은 돈으로 농산물을 대량 생산하는 것이 가능하다.
   • 우리 시장에는 값싸고 질 좋은 물건들이 많다.
   • 가: 무슨 옷을 이렇게 많이 샀어?
   • 나: 원래는 비싼 옷인데 백화점 세일 기간이라 값싸게 산 거야.
   • ※ 주로 '값싼', '값싸게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 값싸다
   • 반대말 값비싸다
2. 2. valueless

   2. やすっぽい【安っぽい】

   2. dérisoire, insignifiant

   2. barato, poco valioso

   2. رخيص

   2. чанар муу

   2. rẻ tiền

   2. ราคาถูก, ไม่มีค่า

   2. bermutu rendah, murahan

   2. дешёвый
   가치가 적거나 질이 낮다.
   Having little value or low quality.

   価値、または質が低い。

   De peu de valeur ou de médiocre qualité.

   Que tiene reducido valor o es de baja calidad.

   قليل القيمة أو ردئ الجودة

   үнэ цэнэ багатай буюу чанар муутай.

   Giá trị thấp hoặc chất lượng kém.

   มีคุณค่าน้อยหรือมีคุณภาพต่ำ

   kurang atau tidak berharga

   Не имеющий ценности или низкокачественный.
   • 값싼 감상.
   • 값싼 눈물.
   • 값싼 동정.
   • 값싼 자비심.
   • 값싼 자존심.
   • 그에게 값싼 동정이나 받자고 나의 어려운 처지를 털어놓은 것은 아니었다.
   • 그녀는 자신의 눈물이 그에게는 단지 값싼 눈물로 보일 것이라는 사실을 알고 있었다.
   • 가: 작가님은 어떤 글을 쓰고 싶으신가요?
   • 나: 그저 값싼 감상에 젖게 하는 것이 아닌, 진심을 울리는 글을 쓰고 싶어요.
   • ※ 주로 '값싼', '값싸게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 값싸다
3. 3. careless; frivolous

   3. やすっぽい【安っぽい】

   3. frivole, négligent

   3. ligero, fácil, superficial

   3. رَدِئ، حقير

   3. хөнгөн хуумгай

   3. rẻ rúng

   3. ด้อยค่า, ไร้ค่า, ไม่มีราคา

   3. ceroboh, tidak rasional

   3. дешёвый
   행동이 조심스럽지 않고 가볍다.
   One's behavior being reckless and light.

   行動が不注意で軽い。

   D’un comportement imprudent et léger.

   Que presenta una conducta ligera y poco cuidadosa.

   تصرّفات عابثة وطائشة وغير محترمة

   хөнгөн хийсвэр, гэнэн байдал.

   Hành động không cẩn trọng và khinh suất.

   ไม่ระมัดระวังพฤติกรรมและแสดงพฤติกรรมที่ไม่รอบคอบ(ไม่น่าเอาจริงเอาจัง)

   (tindakan) tidak berhati-hati dan tidak dipikirkan

   Неосторожный и лёгкий в поступках.
   • 값싼 웃음.
   • 값싼 행동.
   • 값싸게 굴다.
   • 값싸게 말하다.
   • 값싸게 행동하다.
   • 민준이는 값싼 행동을 일삼아 스스로의 가치를 떨어뜨렸다.
   • 우리에게 많은 도움을 주신 그분에 대해서 값싸게 함부로 말을 해서는 안 된다.
   • 가: 제발 부탁이니 값싸게 까불고 돌아다니지 좀 말거라.
   • 나: 네, 앞으로는 주의할게요.
   • ※ 주로 '값싼', '값싸게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 값싸다

값어치 ^★

발음 : [가버치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

value; worth

ねうち【値打ち】。かち【価値】

valeur

valor

قيمة

үнэ, үнэ цэнэ

giá trị, giá

ค่า, คุณค่า, คุณประโยชน์, ความสำคัญ

bernilai, bermakna, berharga

реальная цена; настоящая стоимость (чего-либо)

어떤 것이 지니는, 인정할 만한 가치.

A value held by something that is worth acknowledging.

ある事物が持っている、認められるべき価値。

Valeur d’une chose, qui mérite d'être reconnue.

Precio reconocible que posee una cosa.

قيمة لشيء ما وتستحق التقدير

аливаа юмны тогтоон зөвшөөрсөн үнэ цэнэ.

Giá trị mà đồ vật nào đó có và đáng được công nhận.

คุณค่าที่สิ่งใด ๆ มีพอให้ยอมรับ

sesuatu yang memiliki nilai yang layak/ pantas

Достойная признания ценность, которой что-либо обладает.

• 물건의 값어치.
• 값어치가 나가다.
• 값어치가 떨어지다.
• 값어치가 없다.
• 값어치가 있다.
See More
값어치를 매기다.
값어치를 모르다.
값어치를 알다.
• 재산이나 외모 등으로 사람의 값어치를 매길 수 없다.
• 지금 백만 원의 값어치는 십 년 전에 비하면 한참 떨어진다.
• 다른 사람의 아픔과 고통을 함께 나누는 것처럼 값어치가 있는 일은 없다.
• 가: 이 상품은 괜히 샀나 봐.
• 나: 왜? 막상 사고 보니 값어치에 못 미치는 것 같아?

값있다

발음 : [가빋따 ]

활용 : 값있는[가빈는], 값있어[가비써], 값있으니[가비쓰니], 값있습니다[가빋씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. valuable; worthy

   1. こうきだ【高貴だ】

   1. précieux, de grande valeur

   1. valioso, costoso

   1. ثَمِنَ

   1. үнэтэй

   1. có giá trị

   1. มีค่า, มีราคา, มีคุณค่า, มีความสำคัญ

   1. berharga, bernilai

   1. ценный; дорогостоящий
   물건 등이 상당히 가치가 있다.
   An object, etc. being very valuable.

   物品などの価値がきわめて高い。

   (Objet, etc.) Qui a une grande valeur.

   Dícese de un objeto o producto, que tiene mucho valor.

   قيمة منتج أو غيره

   бараа бүтээгдэхүүн нэлээд үнэ цэнэтэй байх.

   Đồ vật rất có giá trị.

   สิ่งของ เป็นต้น มีค่าค่อนข้างมาก

   barang dsb yang sangat bernilai

   Имеющий высокую ценность.
   • 값있는 보물.
   • 값있는 보석.
   • 값있는 유물.
   • 값있어 보이다.
   • 도자기가 값있다.
   • 어머니는 값있는 보석을 은행에 보관하신다.
   • 이 전시장에는 값있는 그림들이 많아 보안을 철저히 하고 있다.
   • 가: 값있는 반지를 아무 데나 두면 어떻게 해요?
   • 나: 어머, 제가 손 씻으려고 잠깐 빼 놓고는 깜빡했어요.
   • ※ 주로 '값있는', '값있게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 값있다
2. 2. worthy; rewarding

   2. こうきだ【高貴だ】

   2. (adj.) mériter, valoir

   2. valioso, gratificante, significativo

   2. ثمن

   2. үнэ цэнэтэй

   2. quý giá

   2. มีค่า, มีราคา, มีคุณค่า, มีความสำคัญ

   2. berharga, bernilai, bermakna, berarti

   2. драгоценный; высокоэффективный
   큰 가치나 보람이 있다.
   Having a big value or rewarding quality.

   大きな価値ややりがいがある。

   Qui est très utile ou qui fait se sentir récompensé (de ses efforts).

   Que tiene mucho valor o que gratifica.

   قيمة كبيرة أو جدوى

   их үнэ цэнэ, урамтай байх.

   Có ý nghĩa hoặc giá trị lớn.

   มีคุณค่าหรือมีความภาคภูมิใจเป็นอย่างมาก

   bernilai besar atau bermanfaat

   Имеющий высокую ценность или эффективность.
   • 값있는 시간.
   • 값있는 인생.
   • 값있게 살다.
   • 봉사가 값있다.
   • 인내가 값있다.
   See More
   희생이 값있다.
   • 우리는 목숨을 바쳐 나라를 구한 군인들의 값있는 죽음을 기억해야 한다.
   • 나는 어려운 사람을 위해 봉사하며 값있게 사시는 김 선생님을 존경한다.
   • 나는 돈을 값있게 쓰기 위해 급여의 십 퍼센트는 반드시 기부를 하고 있다.
   • 가: 유민아, 너는 앞으로 어떤 삶을 살고 싶어?
   • 나: 나는 누가 봐도 값있는 인생을 살았다고 말할 수 있는 삶을 살고 싶어.
   • ※ 주로 '값있는', '값있게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 값있다

값지다 ^★

발음 : [갑찌다 ]

활용 : 값진[갑찐], 값지어[갑찌어/ 갑찌여](값져[갑쩌]), 값지니[갑찌니], 값집니다[갑찜니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. costly; expensive

   1. めぼしい

   1. précieux, cher, onéreux

   1. caro, costoso, valioso

   1. ثمين، نفيس

   1. үнэтэй

   1. có giá trị, đáng giá

   1. มีค่า, มีราคา, แพง, ราคาแพง

   1. berharga, bernilai

   1. дорогой; дорогостоящий
   물건의 값이 많이 나갈 만하다.
   Something deserving to be expensive.

   値段が高い分だけ値打ちがある。

   (Objet) Qui est d'un grand prix et qui mérite ce prix.

   Que vale mucho.

   استحق شيئا ما ثمينا

   үнэ хүрэхүйц эд зүйл.

   Giá của đồ vật đáng nhiều.

   ราคาของสิ่งของสมควรที่จะสูง

   harga barang layak dinilai tinggi

   Имеющий высокую цену.
   • 값진 물건.
   • 값진 보석.
   • 값진 시계.
   • 액세서리가 값지다.
   • 차가 값지다.
   • 지수는 결혼 예물로 값진 시계를 받았다.
   • 김 사장은 최근 이사를 가면서 값진 가구를 사들이는 일에 열중하고 있다.
   • 가: 약혼 반지는 어떤 걸로 할까?
   • 나: 사치스럽게 값진 반지를 하지 말고 소소하게 하자.
   • ※ 주로 '값진', '값지게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 값지다
2. 2. valuable

   2. とうとい【尊い】。きちょうだ【貴重だ】。こうきだ【高貴だ】

   2. précieux, de grande valeur

   2. significativo, útil, valioso

   2. ذو قيمة

   2. үнэ цэнэтэй

   2. quý giá

   2. มีค่า, มีราคา, มีคุณค่า, มีความสำคัญ

   2. berharga, bernilai, bermakna

   2. высокоценимый
   가치나 의의가 크다.
   Having great value or meaning.

   価値や意義が大きい。

   (Valeur, signification) Qui a de l'importance.

   Que posee un valor o significado importante.

   قيمته أو معناه كبير

   үнэ цэнэ буюу ач холбогдол ихтэй.

   Giá trị hoặc ý nghĩa lớn.

   มีคุณค่าหรือความหมายมาก

   memiliki nilai atau arti besar

   Имеющий высокую ценность или значимость.
   • 값진 경험.
   • 값진 나눔.
   • 값진 봉사.
   • 값진 시간.
   • 값진 체험.
   • 나에게 농촌 봉사 활동은 땀의 소중함을 느끼게 해 준 값진 체험이었다.
   • 이번 캠프를 통해 아이들은 협동심과 인내심을 배울 수 있는 값진 시간을 보냈다.
   • 가: 휴가 계획 세우셨어요?
   • 나: 네, 농사를 지으시는 부모님을 도우며 값지게 보내려고 해요.
   • 가: 선생님, 이렇게 제가 좋아하는 일을 하겠다고 고집해도 되는 걸까요?
   • 나: 얘야, 좋아하는 일에 열중하면 그 보답은 더욱 값지게 오더구나.
   • ※ 주로 '값진', '값지게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 값지다

값하다

발음 : [가파다 ]

☞ : 값

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be worth; deserve; be becoming

あたいする【値する・価する】

valoir

ser equivalente

ثمين

үнэ цэнэдээ тохирсон, таарсан, нийцсэн

đáng giá

สม(กับ), เหมาะสม(กับ), เข้ากัน(กับ)

berharga, bernilai, patut, bermanfaat

어떤 것의 가치에 맞다.

To be well-matched to value of something.

ある物事の価値に相当する。

Correspondre à la valeur d'une chose.

Conformarse el valor de un objeto con su estimación.

يصلح لقيمة الشيء

аливаа зүйл үнэ цэнэд таарах.

Hợp với giá trị của cái nào đó.

ตรงกับคุณค่าของสิ่งใด ๆ

nilai suatu barang sesuai

Соответствовать какой-либо стоимости.

• 값하는 결과.
• 값할 만하다.
• 명성에 값하다.
• 이름에 값하다.
• 노력에 값하다.
• 이 극장은 최신식이라는 이름에 값하는 시설을 갖췄다.
• 저 유명한 모델은 외모에 값하는 비싼 보석을 하고 있다.
• 가: 선생님께서는 이 그림을 어떻게 보셨나요?
• 나: 화가의 명성에 값하는 훌륭한 결과물이라고 생각합니다.

• 문형 : 1이 2에 값하다

갓¹

발음 : [갇 ]

활용 : 갓이[가시], 갓도[갇또], 갓만[간만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gat

カッ

gat, chapeau en crin de cheval

gat, sombrero

قبعة تقليدية كورية مصنوعة من شعر الخيل

гад, малгай

Gat; mũ truyền thống

คัด

gat

кат

(옛날에) 어른이 된 남자가 머리에 쓰던 테가 넓고 둥근 모자.

(archaic) A broad-brimmed, round hat worn by adult males in the past in Korea.

昔、成人の男性が頭にかぶった、広くて丸い冠帽。

(archaïque) Chapeau avec un bord large et rond, que portait un homme adulte sur la tête.

(ARCAICO) Sombrero de ala ancha y redonda que utilizaban los hombres adultos.

(في الماضي) قبعة مستديرة وعريضة الحافة كان الكبير في السن يلبسها في الزمان القديم

(хуучирсан) насанд хүрсэн эрэгтэй хүний өмсдөг байсан өргөн хүрээтэй, дугуй малгай.

(ngày xưa) Mũ tròn và rộng vành, dành cho nam giới đã trưởng thành đội lên đầu.

หมวกปีกว้าง : (ในอดีต) หมวกทรงกลมขอบกว้างที่ผู้ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช้สวมใส่ศีรษะ

(pada zaman dahulu) topi bulat dengan bingkai lebar yang digunakan lelaki dewasa

(архаизм) Круглая шляпа из бамбука или конского волоса с широкими полями, которую носили взрослые мужчины.

• 선비의 갓.
• 양반의 갓.
• 갓을 벗다.
• 갓을 손질하다.
• 갓을 쓰다.
• 조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.
• 아버지는 고조할아버지께서 쓰시던 갓을 잘 보관하고 있다.
• 가: 이건 어디서 찍은 사진이길래 어른들이 지금도 상투에 갓을 쓰고 계시나요?
• 나: 서당 마을에 놀러 갔다가 찍은 거예요.

갓^{2 ★}

발음 : [갇 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

newly; freshly

ばかり

fraîchement, récemment, nouvellement

ahora mismo, recientemente, hace poco

حديثا، مجددا

дөнгөж, дөнгөж сая, саяхан

vừa mới

เพิ่ง, เมื่อเร็ว ๆ นี้, สด ๆ ร้อน ๆ, หยก ๆ, ใหม่ ๆ, หมาด ๆ

baru saja, barusan

только что

이제 막.

Just now; just a moment ago.

たった今。

Tout juste maintenant.

Hace pocos instantes.

منذ عهد قريب، من جديد

дөнгөж одоо.

Giờ mới vừa....

เพิ่งตอนนี้

sekarang baru saja

Совсем недавно.

• 갓 결혼하다.
• 갓 시집오다.
• 갓 열여덟이 되다.
• 갓 제대하다.
• 갓 졸업하다.
See More
갓 출소하다.
• 나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.
• 대학교에 갓 입학한 동생은 자유로운 대학 생활에 흠뻑 빠져 있다.
• 가: 새우튀김 한번 드셔 보세요.
• 나: 어머, 갓 튀겨서 따뜻하고 담백해요.

갓길

발음 : [가ː낄 /갇ː낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shoulder

ろかた・ろけん【路肩】

accotement, bande d'arrêt d'urgence

arcén

مسرب الطوارئ

замын зах

làn đường phụ, làn đường cứu hộ

ไหล่ทาง, ไหล่ถนน

bahu jalan

боковая полоса безопасности

큰 도로나 고속도로의 양쪽 가장자리에, 고장난 차나 급히 가야 하는 차를 위해 만든 길.

A road made on both sides of a wide road or highway for broken down vehicles or vehicles in a hurry.

大きい道路や高速道路の両端に、故障した車や急に行かなくてはならない車のために造られた路面。

Voie réservée aux voitures en panne ou qui doivent aller quelque part en urgence, sur les deux côtés d'une grande route ou d'une autoroute.

Calle reservada a ambos márgenes de una calzada o carretera para el tránsito de vehículos siniestrados o que van de urgencia.

مسرب في الشارع معدّ للسيارات المعطّلة أو سيارات الطوارئ في الحافّة اليسرى أو اليمنى للطريق الرئيسي أو السريع

том зам буюу хурдны замын хоёр талын захаар, эвдэрсэн буюу яаралтай явах шаардлагатай машинд зориулан хийсэн зам.

Đường làm dành cho ô tô bị hỏng hoặc phải đi gấp, ở hai bên đường cao tốc hoặc đường lớn.

ถนนริมสุดทั้งสองฝั่งทางจราจรบนทางหลวงหรือถนนใหญ่ที่ทำขึ้นสำหรับรถที่ต้องรีบไปหรือรถที่เสียระหว่างการเดินทาง

jalan yang dibuat pada kedua sisi tepi jalan dari jalan besar atau jalan tol untuk tempat berhenti darurat bagi mobil yang mogok

Обочина дороги или трассы, на которой разрешено останавливаться при аварийных ситуациях или проезжать в экстренных случаях.

• 갓길이 시작되다.
• 갓길이 있다.
• 갓길을 달리다.
• 갓길로 운행하다.
• 갓길에 차를 세우다.
• 갓길에 고장난 차 한 대가 서 있다.
• 고속 도로에서 사고가 났는지 소방차 여러 대가 갓길로 빠르게 지나갔다.
• 가: 차에 문제가 있는 것 같아.
• 나: 그래? 갓길에 세우고 확인해 보자.

갓김치

발음 : [갇낌치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gatgimchi; gatkimchi

カッキムチ

gatgimchi, gatkimchi, kimchi à la moutarde brune

gatkimchi , tipo de kimchi

كيمتشي ورقة الخردل

гадкимчи, навчит гичний кимчи

Gatkimchi; kim chi rau cải

คัดกิมจิ

kimchi caisim

каткимчхи

갓의 잎과 줄기로 담근 김치.

Gimchi/Kimchi made from mustard leaves and stems.

からし菜キムチ：からし菜の葉と茎で漬けたキムチ。

Kimchi à base de feuilles et de tiges de moutarde brune (moutarde chinoise).

Variante de kimchi preparada con hojas y tallo de gat (mostaza).

كيمتشي نبات مخلل من أوراق الخردل وسيقانه

навчит гичний навч болон ишээр дарсан кимчи.

Món dưa kim chi được muối từ lá và thân một loại rau họ cải.

กิมจิผักชุนฉ่าย : กิมจิที่ใช้ใบและก้านผักชุนฉ่ายมาหมัก

kimchi yang dibuat dari batang dan daun caisim

Корейское соленье (кимчхи) из стеблей и лепестков горчицы.

• 갓김치 향.
• 갓김치를 담그다.
• 갓김치를 맛보다.
• 갓김치를 먹다.
• 갓김치로 유명하다.
• 유민이는 소금에만 절인 갓김치를 보고 입맛을 다셨다.
• 민준이는 특유의 향과 독특한 맛 때문에 처음에는 갓김치를 먹지 못했다.
• 가: 갓 담근 갓김치가 정말 맛있어요.
• 나: 갓김치는 특유의 풍미를 갖고 있어서 오래 두고 먹어도 맛있답니다.