강간당하다, 강간범, 강간하다, 강건하다¹, 강건하다², 강건하다³, 강경, 강경론, 강경론자, 강경책

강간당하다강간범강간하다강건하다¹강건하다²강건하다³강경강경론강경론자강경책

강간당하다 (強姦當 하다)

발음 : [강ː간당하다 ]

☞ : 강간

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be raped

レイプされる。ごうかんされる【強姦される】

être violé

violar, forzar

يُغتصب

хүчиндүүлэх, хүчээр бэлгийн харьцаанд орох

bị cưỡng hiếp, bị hiếp dâm

ถูกข่มขืน, ถูกขืนใจ, ถูกกระทำชำเรา, ถูกปลุกปล้ำ, ถูกปล้ำ, ถูกข่มขืนกระทำชำเรา

diperkosa

быть изнасилованным

폭행당하거나 협박당하여 강제로 성관계를 가지게 되다.

To be assaulted or threatened, and forced to have sexual intercourse.

暴力や脅迫などで、強制的に犯される。

Être agressé ou menacé, et forcé d'avoir un rapport sexuel indésiré avec quelqu'un.

Dícese de acceso carnal sirviéndose de las amenazas, la fuerza y contra la voluntad del agredido.

يُهتَك عِرْضه بالإكراه والعنف

хүчирхийлэл болон сүрдүүлэгэд автан хүчээр бэлгийн харьцаанд орох.

Bị hãm hiếp hay bị cưỡng bức buộc phải quan hệ tình dục.

ถูกบังคับให้มีเพศสัมพันธ์โดยถูกใช้กำลังทำร้ายหรือถูกข่มขู่

melakukan hubungan seksual dengan kekerasan atau ancaman

Насилием быть принуждённым к половому акту.

• 강간당한 여성.
• 강간당한 피해자.
• 납치범에게 강간당하다.
• 방에서 강간당하다.
• 여러 차례 강간당하다.
• 나는 모르는 남자에게 강간당해 원하지 않는 임신을 하게 되었다.
• 동생은 이웃에게 강간당한 후 충격을 받아 정신 병원에 다니고 있다.
• 가: 강간당한 여성 중에는 경찰에 신고를 하지 않는 사람들도 많다면서요?
• 나: 네, 강간당했다는 사실을 주위에 알리고 싶지 않은 것 같습니다.

• 문형 : 1이 2에게 강간당하다

강간범 (強姦犯)

발음 : [강ː간범 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rapist

ごうかんはん【強姦犯】

violeur(euse)

violador

مُغتصب

хүчингийн гэмт хэрэгтэн

tội phạm hiếp dâm

ผู้ข่มขืนกระทำชำเรา, ผู้กระทำความผิดฐานล่วงเกินทางเพศ

pemerkosa

насильник

특정 상대에게 강제로 성행위를 하는 죄를 저지른 사람.

A person who has forcibly had sexual intercourse with a particular person.

暴力や脅迫などを使って、強制的に相手に性行為をする罪を犯した人。

Personne qui a commis le crime de forcer une personne particulière à un acte sexuel.

Persona que ha cometido el delito de acceso carnal con alguna persona de manera forzada.

شخص ارتكب جريمة الجماع الإجباري على شخص معينّ

хэн нэгэнтэй хүчээр бэлгийн харьцаанд орох гэмт хэрэг үйлдсэн этгээд.

Kẻ phạm tội thực hiện hành vi tình dục cưỡng ép với đối tượng cụ thể nào đó.

ผู้ที่ก่อคดีความผิดบังคับล่วงละเมิดทางเพศบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

orang yang melakukan tindak kriminal berupa perbuatan seksual secara paksa terhadap orang lain

Человек, насильно совершивший половой акт. Тот, кто насилует, совершает насилие.

• 강간범의 범행.
• 강간범이 도주하다.
• 강간범을 잡다.
• 강간범을 쫓다.
• 강간범을 체포하다.
• 경찰은 여자를 상대로 강제로 성행위를 한 강간범을 체포했다.
• 성범죄가 증가하면서 강간범들의 얼굴을 공개하라는 시민들의 목소리가 높아지고 있다.
• 가: 어제 뉴스에 나온 부녀자 강간범의 얼굴 봤어?
• 나: 응, 범죄자라고는 생각할 수 없을 정도로 멀끔하게 생겼더라.

강간하다 (強姦 하다)

발음 : [강ː간하다 ]

☞ : 강간

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rape

レイプする。ごうかんする【強姦する】

violer

sufrir violación, sufrir forzamiento

يغتصب

хүчиндэх, хүчирхийлэх

cưỡng hiếp, cưỡng dâm

ข่มขืน, ขืนใจ, กระทำชำเรา, ปลุกปล้ำ, ปล้ำ, ข่มขืนกระทำชำเรา

memerkosa

изнасиловать; насиловать

원하지 않는 상대를 폭행하거나 협박하여 강제로 성관계를 가지다.

To use violence or threats to forcibly have sexual intercourse with someone.

暴力や脅迫などを使って、強制的に相手を犯す。

Faire usage de violence ou de menace pour obliger quelqu'un à avoir un rapport sexuel.

Haber sufrido de acceso carnal de manera violenta y sin el propio consentimiento.

يَهتِك عِرْض شخص ما بالإكراه والعنف

хүсээгүй хэн нэгнийг хүч хэрэглэх буюу сүрдүүлэн хүчээр бэлгийн харьцаанд орох.

Cưỡng chế quan hệ tình dục bằng cách uy hiếp hoặc dùng vũ lực với đối tượng không muốn điều đó.

มีเพศสัมพันธ์ด้วยการบังคับโดยใช้กำลังทำร้ายหรือข่มขู่ผู้ที่ไม่เต็มใจ

melakukan hubungan intim dengan menyerang, mengancam, atau memaksa pasangan yang tidak menginginkannya

Насилием принудить к половому акту.

• 강간한 범인.
• 강간한 사건.
• 소녀를 강간하다.
• 여성을 강간하다.
• 여학생을 강간하다.
• 경찰은 여성을 납치한 후 강간한 범인을 붙잡았다.
• 지수는 약한 여성이나 아동을 강간하는 범죄자를 엄하게 처벌해야 한다고 말했다.
• 가: 지명 수배됐던 박 모 씨가 잡혔다는 소식 들으셨어요?
• 나: 네, 여자들을 강간하는 것도 모자라 살인까지 한 사람인데 잡혀서 다행이에요.

• 문형 : 1이 2를 강간하다
• 유의어 겁탈하다

강건하다¹ (剛健 하다)

발음 : [강건하다 ]

활용 : 강건한[강건한], 강건하여[강건하여](강건해[강건해]), 강건하니[강건하니], 강건합니다[강건함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. fortitudinous; upright

   1. ちからづよい【力強い】

   1. vigoureux, ferme, fort

   1. fuerte, recto, robusto

   1. قوي

   1. тэнхээтэй

   1. kiên cường

   1. แน่วแน่, หนักแน่น, แรงกล้า, องอาจ, เด็ดเดี่ยว

   1. kuat, kokoh

   1. крепкий; твердый
   의지나 정신 등이 바르고 굳세다.
   One's will or spirit being upright and strong.

   意志や精神などが正しくて強い。

   Qui possède une volonté ferme, qui est honnête.

   Que es firme en determinación o espíritu.

   قوة الإرادة والروح والاستقامة

   сэтгэлийн тэнхээ, оюун ухаан төв шударга, хатуу чанд байх.

   Ý chí hay tinh thần mạnh mẽ và ngay thẳng.

   ความตั้งใจหรือจิตใจ เป็นต้น ซื่อตรงและหนักแน่น

   kemauan, keinginan, mental, dsb lurus dan kuat

   Правильный и сильный (воля; дух и т.д.).
   • 강건한 기개.
   • 강건한 기상.
   • 강건한 기풍.
   • 강건한 성품.
   • 강건하게 버티다.
   See More
   의지가 강건하다.
   정신이 강건하다.
   • 지수는 강건한 생활 자세와 훌륭한 성품을 가지고 있어서 대인 관계가 원만하다.
   • 승규는 강건한 정신을 가지고 있어서 어려운 생활 환경에도 굴하지 않고 열심히 산다.
   • 가: 민준이는 한 번 마음먹은 일을 끝까지 해내더라.
   • 나: 의지가 강건해서 그래.
   • 문형 : 1이 강건하다
   • 유의어 건강하다
2. 2. virile

   2. ちからづよい【力強い】

   2. vigoureux, ferme

   2. fuerte, vigoroso, firme

   2. قوي

   2. ид хавтай

   2. đanh thép

   2. มีน้ำหนัก, มีพลัง

   2. kuat, tajam, mantap, berani

   2. сильный; твердый
   글이나 말투 등이 굳세고 힘이 있다.
   A written passage, speech, etc. being strong.

   文の書き方や話し方などが強くて力がある。

   Qui a une manière de parler ou d’écrire ferme et énergique.

   Dícese de lo escrito o las palabras de una personas, poderoso y determinante.

   الكتابة أو القول الشديد والقوي

   бичиг үсэг, хэл яриа зэрэг тэгш, хүчтэй байх.

   Bài viết hay kiểu nói có sức và mạnh mẽ.

   งานเขียนหรือลักษณะการพูด เป็นต้น มีความหนักแน่นและมีพลัง

   tulisan, perkataan, dsb memiliki kekuatan

   Иметь силу, влияние (текст или манера разговора и т.д.).
   • 강건한 글씨.
   • 강건한 문체.
   • 강건한 말씨.
   • 말투가 강건하다.
   • 어조가 강건하다.
   • 그 작가의 문체는 강건하면서도 부드럽다.
   • 그 가수는 음악에 대해 이야기할 때만은 말투가 강건하다.
   • 가: 유민아, 승규가 쓴 시 읽어 봤니?
   • 나: 응, 어조가 강건해서 호소력이 있던걸.
   • 문형 : 1이 강건하다

강건하다² (康健 하다)

발음 : [강건하다 ]

활용 : 강건한[강건한], 강건하여[강건하여](강건해[강건해]), 강건하니[강건하니], 강건합니다[강건함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

physically and mentally healthy

ごけんこうだ【ご健康だ】

vigoureux, robuste

fuerte, saludable

صحي

тэнхлүүн, толиотой, ануухан, эрүүл саруул

khỏe mạnh

สุขภาพแข็งแรง, สบายดี, ไม่เจ็บไข้ได้ป่วย, ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

sehat

крепкий

윗사람의 몸과 정신이 병이 없고 튼튼하다.

An elderly person being mentally and physically healthy.

目上の人の心身に病気がなく元気である。

(Personne plus âgée que soi) Qui est solide de corps et d'esprit, en bonne santé.

Dícese de alguien mayor o de estatus superior, sano y no enfermo.

قوي البنية وذو صحة جيدة

дээд, ахмад хүний бие, ой ухаан өвчингүй эрүүл саруул байх.

Cơ thể và tinh thần của người lớn tuổi mạnh khỏe và không bệnh tật.

ร่างกายและจิตใจของผู้ใหญ่กว่าปราศจากโรคและแข็งแรง

sehat dan tidak sakit untuk tubuh dan mental orang yang di atas kita

Здоровый телом и душой (о старшем по возрасту).

• 강건하게 지내다.
• 강건하기를 바라다.
• 강건하기를 빌다.
• 선생님, 늘 강건하시길 빌겠습니다.
• 우리 할머니는 아직 강건하셔서 혼자 생활하시는 데 문제가 없으시다.
• 가: 아버지는 강건하시지?
• 나: 네, 건강히 잘 지내고 계세요.
• 가: 절에 가서 노스님을 뵙고 왔다면서?
• 나: 응, 나이에 비해 대단히 강건하신 분이더라.

• 문형 : 1이 강건하다

강건하다³ (強健 하다)

발음 : [강건하다 ]

활용 : 강건한[강건한], 강건하여[강건하여](강건해[강건해]), 강건하니[강건하니], 강건합니다[강건함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

healthy; strong

こうけんだ【康健だ】。すこやかだ【健やかだ】

vigoureux, robuste.

fuerte, saludable

قوي

эрүүл чийрэг, тэнхлүүн, толиотой, ануухан, эрүүл саруул, торниун

cường tráng

แข็งแรง, สุขภาพแข็งแรง

kekar, kokoh, kuat, sehat

крепкий; здоровый

몸이 튼튼하고 건강하다.

Healthy and strong.

体が丈夫で元気だ。

Qui a un corps solide et est en bonne santé physique.

Que es fuerte y vigoroso físicamente.

ذو صحة جيدة وبنية قوية

бие эрүүл чийрэг байх.

Cơ thể khỏe mạnh và rắn chắc.

ร่างกายแข็งแรงและมีสุขภาพดี

tubuh,badan kekar, kuat, dan sehat

Тело сильное и здоровое.

• 강건한 몸.
• 강건한 청년.
• 강건한 체질.
• 기골이 강건하다.
• 신체가 강건하다.
See More
체력이 강건하다.
• 규칙적인 운동은 몸을 강건하게 한다.
• 승규는 몸이 강건해서 병원에 갈 일이 없다.
• 가: 민준이가 군대에서 힘든 훈련을 일등으로 수료했다면서?
• 나: 응, 체력이 워낙 강건하잖아.

• 문형 : 1이 강건하다

강경 (強硬)

발음 : [강경 ]

파생어 : 강경하다², 강경히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being firm; being determined; being uncompromising

きょうこう【強硬】

Dureté, fermeté, ligne dure

dureza, rigidez, radicalismo

تشدد

хатуу, бат бөх, тогтвортой, гуйвшгүй, үнэнч, шийдэмгий, тууштай, хөдөлшгүй, чанга

sự cứng rắn, sự rắn rỏi

ความแน่วแน่, ความหนักแน่น, ความแรงกล้า, ความองอาจ, ความเด็ดเดี่ยว, ความแข็งกระด้าง, ความกร้าว

tegas, keras, teguh

решительность; твердость

태도나 주장 등이 타협하거나 양보하지 않을 정도로 강함.

An attitude that is strong and not compromising or yielding.

態度や主張などが、妥協や譲歩をしないほど強いこと。

Fait d'être sévère au point de ne pas faire de compromis ou de concession dans son attitude ou son opinion, etc.

Postura o argumentación tan tajante que no admite concesiones ni conciliaciones.

الثبات على الموقف أو الزعم بشكل حازم أو شديد بحيث لا يتوصل إلى التفاهم

байр байдал, үзэл бодол зэрэг нь буулт хийж, найр тавихгүй хатуу чанд байх явдал.

Thái độ hay chủ trương cứng rắn đến mức không thỏa hiệp hay nhượng bộ.

การที่ท่าทีหรือจุดยืน เป็นต้น มีความแข็งแกร่งถึงขนาดไม่ประนีประนอมหรือไม่ยอมเสียสละ

sikap atau pendapat sangat kuat, tidak ingin berkompromi, atau tidak ingin mengalah

Непреклонный в поступках или утверждениях настолько, что не идет на компромиссы и уступки.

• 강경 노선.
• 강경 대응.
• 강경 대책.
• 강경 발언.
• 강경 일변도.
See More
강경 입장.
강경 자세를 취하다.
• 김 교수는 정부를 비난하는 강경 발언을 쏟아 냈다.
• 요즘 학교 폭력을 근절하기 위한 강경 대책이 필요하다는 목소리가 높아지고 있다.
• 가: 노조 측은 아직도 강경 자세를 취하고 있습니까?
• 나: 네. 자신들의 요구가 받아들여질 때까지 회사 측과 어떠한 타협도 하지 않겠다고 합니다.

• ※ '강경 ~'으로 쓴다.

강경론 (強硬論)

발음 : [강경논 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

resolute stance; unyielding stance; uncompromising stance

きょうこうろん【強硬論】

Argument déterminé

radicalismo, teoría radicalista

نظرية متشددة

тууштай, бат хатуу, шийдэмгий үзэл бодол

luận Sô vanh, chủ nghĩa Sô vanh

การอภิปรายอย่างรุนแรง, การอภิปรายอย่างแข็งกร้าว, การอภิปรายที่ดูไม่มีท่าทีประนีประนอม

debat keras

упорство; упрямство

절대로 다른 사람과 타협하거나 양보하지 않겠다고 주장하는 논의.

A resolute stance refusing to compromise or yield at all.

絶対に他人と妥協したり他人に譲歩したりはしないと主張する論議。

Argument sans aucune possibilité de compromis ou de concession avec autrui.

Argumento consistente en no conciliar o ceder a la posición de los demás.

نظرية أو حجة من أجل عدم التنازل للآخرين أو عدم الوصول إلى تسوية

ямар ч тохиолдолд бусдад найр тавихгүй гэсэн хатуу үзэл баримтлал.

Luận điểm chủ trương tuyệt đối không thỏa hiệp hay nhượng bộ với người khác.

การอภิปรายที่แสดงจุดยืนว่าจะไม่ประนีประนอมหรือไม่ยอมเสียสละให้ผู้อื่นอย่างเด็ดขาด

perdebatan tanpa mengalah atau berkompromi dengan orang lain

Твёрдое решение ни в коем случае не идти на уступки или соглашение с кем-либо.

• 강경론을 내세우다.
• 강경론을 옹호하다.
• 강경론을 제기하다.
• 강경론을 주장하다.
• 강경론을 펴다.
• 정부는 불공평한 무역 협정에 합의할 수 없다는 강경론을 내세우고 있다.
• 노동자들은 회사와 임금 협상에 실패하자 파업을 하겠다고 선언하며 강경론을 펴고 있다.
• 가: 협상은 어떤 방향으로 진행하기로 했습니까?
• 나: 더 이상의 대화는 필요 없다는 강경론도 제기됐지만 협상 시한을 연장하기로 했습니다.

강경론자 (強硬論者)

발음 : [강경논자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hard-liner

きょうこうろんしゃ【強硬論者】。きょうこうしゅぎしゃ【強硬主義者】。きょうこうは【強硬派】

jusqu'au-boutiste

partidario de radicalismo

المتشدّد

тууштай, бат хатуу, шийдэмгий үзэл бодолтой хүн

người theo chủ nghĩa Sô vanh

ผู้อภิปรายที่มีท่าทีรุนแรง, ผู้อภิปรายที่มีท่าทีแข็งกร้าว, ผู้อภิปรายที่ดูไม่มีท่าทีประนีประนอม

pendebat keras

сторонники упрямой позиции

자기의 의견이나 입장을 절대로 다른 사람과 타협하거나 양보하지 않겠다고 주장하는 사람.

A person refusing to compromise or yield in his/her opinions or stance to another person.

自分の意見や立場を絶対に他人と妥協したり他人に譲歩したりはしないと主張する人。

Personne avec une opinion ou dans une position sans possibilité de compromis ou de concession avec autrui.

Persona que insiste en no conciliar ni ceder en su opinión o postura frente a las de los demás.

شخص يزعم أنه لن يقبل بتسوية مذلة أو يتنازل عن رأيه أو موقفه لشخص أو طرف آخر

ямар ч тохиолдолд бусдад найр тавихгүй гэсэн хатуу үзэл бодолтой хүн.

Người chủ trương tuyệt đối quan điểm hay ý kiến của mình, nhất quyết không chịu nhượng bộ hay thỏa hiệp với người khác.

ผู้ที่ยืนยันว่าจะไม่ประนีประนอมหรือไม่ยอมเสียสละความเห็นหรือสถานภาพของตนเองกับผู้อื่นอย่างเด็ดขาด

pendebat (orang yang melakukan debat) yang menuntut, tanpa mengalah atau berkompromi dengan orang lain

Человек, твёрдо настроенный ни в коем случае не идти на уступки или соглашение с кем-либо.

• 강경론자 입장.
• 강경론자 의견.
• 강경론자 주장.
• 강경론자 편.
• 강경론자를 옹호하다.
• 무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.
• 김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.
• 회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.

강경책 (強硬策)

발음 : [강경책 ]

활용 : 강경책이[강경채기], 강경책도[강경책또], 강경책만[강경챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hard-line policy

きょうこうさく【強硬策】

politique rigide, politique intransigeante, politique de durcissement

medida de línea dura

إجراءات مشدّدة

тууштай бодлого

chính sách cứng rắn

มาตรการแน่นหนา, มาตรการเข้มแข็ง, มาตรการที่แน่นอน, มาตรการรุนแรง

kebijakan keras

жёсткие меры; крайние меры

강경한 대책.

A forceful policy.

強硬な対策。

Mesure drastique.

Medida tajante o radical.

إجراءات مشدّدة

шийдэмгий хатуу бодлого.

Đối sách cứng rắn (không khoan nhượng).

มาตรการที่เข้มแข็ง

keputusan/ sikap yang keras

Жесткий способ осуществления чего-либо.

• 강경책을 견지하다.
• 강경책을 고수하다.
• 강경책을 쓰다.
• 강경책을 추진하다.
• 강경책을 펴다.
• 정부는 반정부 시위 단체와 타협하지 않고 강경책을 고수해 엄중하게 처벌했다.
• 과자에서 유해 물질이 검출되면서 정부는 과자 회사에 대해 영업 정지를 내리는 강경책을 썼다.
• 가: 얼마 전 경찰이 불법 도박을 뿌리 뽑겠다고 선언했죠?
• 나: 네, 최근 불법 도박이 횡행하고 있어 강경책을 쓰겠다는 입장입니다.