갓끈, 갓난아기, 갓난아이, 갓난애, 갓난쟁이, 강, 강-¹, 강-², 강가, 강간

갓끈갓난아기갓난아이갓난애갓난쟁이강강-¹강-²강가강간

갓끈

발음 : [갇끈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gatkkeun

えい【纓】。かんむりのひも【冠の紐】

gatkkeun

gatkkeun , cuerda de gat

رباط قبعة تقليدية كورية

гадын бүч, малгайн бүч

Gaskkeun; quai mũ truyền thống

คัดกึน

tali gat

катккын

갓을 머리에 쓰기 위해 갓 양쪽에 다는 끈.

A string attached to both sides of a gat, a traditional Korean men's hat, to wear on the head.

冠を頭にかぶるために冠の両側につける紐。

Ficelles attachées sur les deux côtés d'un gat (chapeau traditionnel en crin de cheval), afin de porter ce dernier sur la tête.

Conjunto de hilos tejidos que se sujeta a los dos lados de un gat para que permanezca sostenido en la cabeza.

شريط مربوط إلى كل من جانبي القبعة التقليدية الكورية لارتداء القبعة التقليدية الكورية (معقود تحت الذقن)

гад хэмээх малгайг өмсөхөд хоёр талаар нь бүчилдэг бүч.

Dây buộc hai bên mũ truyền thống để đội lên đầu.

เชือกผูกหมวกคัด : เชือกที่ติดอยู่ทั้งสองข้างของหมวกคัดเพื่อใช้มัดเวลาสวมที่ศีรษะ

tali yang menggantung di kedua sisi agar gat dapat dipakai di kepala

(архаизм) Тесёмка для подвязки, расположенная по обеим сторонам корейской традиционной мужской шляпы (кат).

• 구슬 갓끈.
• 갓끈을 매다.
• 갓끈을 묶다.
• 갓끈을 빨다.
• 갓끈을 풀다.
• 선비는 먼 길을 나서기 위해 갓끈을 고쳐 맸다.
• 할아버지는 고조할아버지가 사용하셨던 구슬 갓끈을 소중하게 여기셨다.
• 옛날 남산에 흐르던 물은 지나던 선비들이 갓끈을 빨 정도로 맑았다고 한다.

갓난아기

발음 : [간난아기]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newborn baby

あかんぼう【赤ん坊】。あかご【赤子】。しんせいじ【新生児】

nouveau-né

recién nacido

طفل حديث الولادة

нярай хүүхэд, дөнгөж саяхан төрсөн хүүхэд

đứa trẻ sơ sinh

ทารกแรกเกิด, ทารกเกิดใหม่, ทารกเพิ่งคลอด

jabang bayi, orok, bayi yang masih merah

младенец; новорожденный

태어난 지 얼마 안 된 아기.

A baby born not long ago.

生まれて間もない赤ちゃん。

Bébé né depuis peu.

Bebé con poco tiempo de haber nacido.

طفل مولود حديثا

төрөөд удаагүй байгаа хүүхэд.

Đứa trẻ sinh ra chưa được bao lâu.

ทารกที่คลอดออกมาได้ไม่นานเท่าไรนัก

anak yang belum lama dilahirkan

Только что или недавно родившийся ребенок.

• 귀여운 갓난아기.
• 갓난아기가 울다.
• 갓난아기가 웃다.
• 갓난아기가 자다.
• 갓난아기를 보다.
See More
갓난아기를 재우다.
갓난아기와 놀다.
• 우는 갓난아기에게 인형을 줬더니 울음을 그쳤다.
• 귀여운 갓난아기가 엄마 품에서 새근새근 자고 있다.
• 가: 어머, 갓난아기가 참 귀엽네요.
• 나: 맞아요. 작은 손과 발도 정말 깜찍한데요.

• 유의어 갓난아이, 갓난쟁이, 신생아

갓난아이

발음 : [간나나이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newborn; newborn baby

あかんぼう【赤ん坊】。あかご【赤子】。しんせいじ【新生児】

bébé, nourrisson

recién nacido

طفل حديث الولادة

нярай хүүхэд

trẻ sơ sinh

เด็กแรกเกิด, เด็กเกิดใหม่, เด็กเพิ่งคลอด

jabang bayi, orok, bayi yang masih merah

новорождённый ребёнок

태어난 지 얼마 되지 않은 아이.

A baby who was born recently.

生まれて間もない赤ちゃん。

Enfant né depuis peu.

Bebé al poco tiempo de nacido.

طفل مولود حديثا

төрөөд удаагүй байгаа нялх хүүхэд.

Đứa bé được sinh ra chưa được bao lâu.

เด็กที่คลอดออกมาได้ไม่นานเท่าไรนัก

anak yang belum lama dilahirkan

Ребёнок, который недавно появился на свет.

• 갓난아이가 보채다.
• 갓난아이가 울다.
• 갓난아이를 달래다.
• 갓난아이를 돌보다.
• 갓난아이를 보살피다.
• 엄마는 우는 갓난아이에게 젖을 물렸다.
• 엄마 품에서 떨어진 갓난아이는 자지러지게 울어댔다.
• 청년은 마치 갓난아이와 같이 맑고 순수한 영혼을 가졌다.

• 유의어 신생아
• 준말 갓난애
• 참고어 갓난아기, 갓난쟁이

갓난애

발음 : [간나내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newborn baby

あかんぼう【赤ん坊】。あかご【赤子】。しんせいじ【新生児】

bébé, nourrisson

recién nacido

مولود حديث

нялх хүүхэд, нярай хүүхэд

đứa trẻ sơ sinh

เด็กแรกเกิด, เด็กเกิดใหม่, เด็กเพิ่งคลอด

jabang bayi, orok, bayi yang masih merah

младенец; новорожденный

태어난 지 얼마 안 된 아이.

A baby born not long ago.

生まれて間もない赤ちゃん。

Enfant né depuis peu.

Bebé con poco tiempo de haber nacido.

طفل مولود حديثا

төрөөд удаагүй байгаа хүүхэд.

Đứa trẻ chào đời chưa được bao lâu.

เด็กที่คลอดออกมาได้ไม่นานเท่าไรนัก

anak yang belum lama dilahirkan

Только что или недавно родившийся ребенок.

• 갓난애가 울다.
• 갓난애가 젖을 먹다.
• 갓난애를 맡기다.
• 갓난애를 업다.
• 갓난애를 키우다.
See More
갓난애에게 젖을 물리다.
• 잠에서 깬 갓난애가 응애응애 울기 시작했다.
• 갓난애를 업은 아주머니가 버스에 오르자 한 학생이 앉아 있던 자리를 양보했다.
• 가: 저 아기는 이제 생후 십 개월이 되었대.
• 나: 정말 갓난애네.

• 본말 갓난아이

갓난쟁이

발음 : [간난쟁이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newborn baby

あかんぼう【赤ん坊】。あかご【赤子】。しんせいじ【新生児】

bébé, nourrisson

recién nacido

مولود حديث

нярай хүүхэд

đứa bé mới sinh

เด็กแรกเกิด, เด็กเกิดใหม่, เด็กเพิ่งคลอด

bayi baru lahir, orok, bayi merah

младенец; новорожденный

태어난 지 얼마 되지 않은 아이.

A baby born not long ago.

生まれて間もない赤ちゃん。

Enfant né depuis peu.

Bebé con poco tiempo de haber nacido.

طفل مولود أخيرا

төрөөд удаагүй байгаа хүүхэд.

Đứa trẻ chào đời chưa được bao lâu.

เด็กที่คลอดออกมาได้ไม่นานเท่าไรนัก

bayi yang baru saja lahir

Ребёнок, который недавно родился.

• 갓난쟁이 동생.
• 갓난쟁이가 울다.
• 갓난쟁이를 눕히다.
• 갓난쟁이를 업다.
• 갓난쟁이를 재우다.
• 엄마는 우는 갓난쟁이를 달래기 위해 장난감을 손에 쥐어 주었다.
• 첫째는 시간이 날 때마다 갓난쟁이 동생의 기저귀도 갈아 주고 우유도 먹여 준다.
• 가: 녀석 울음소리 한번 우렁차구나.
• 나: 갓난쟁이가 힘이 어찌나 좋은지 울음소리가 쩌렁쩌렁해요.

• 유의어 갓난아기, 갓난아이, 신생아

강 (江) ^★★★

발음 : [강 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

river

かわ【河・川】。たいが【大河】。かせん【河川】

fleuve

río

نهر

мөрөн

sông

แม่น้ำ

sungai

река

넓고 길게 흘러 바다로 들어가는 물줄기.

A wide, long stream reaching the sea.

海に入り込む広くて長い水の流れ。

Cours d'eau large et long se jetant dans la mer.

Corriente de agua que fluye en forma amplia y continua y desemboca en el mar.

التيارات المائية التي تجري على نحو واسع وطويل حتى تدخل في البحر

далай тэнгист цутгадаг, өргөн, урт урсгалтай ус.

Dòng nước rộng lớn chảy dài và đổ ra biển.

สายน้ำที่ยาวและกว้างใหญ่ที่ไหลลงสู่ทะเล

aliran air yang yang mengalir luas dan panjang menuju ke laut

Постоянный водоем значительных размеров, представляющий собою естественный сток воды от истока вниз до устья, впадающий в море или другой водоём.

• 죽음의 강.
• 깊은 강.
• 넓은 강.
• 아름다운 강.
• 큰 강.
See More
강 건너.
강 상류.
강 하류.
강의 바닥.
강이 깊다.
강이 범람하다.
강이 얕다.
강이 흐르다.
강을 건너다.
강에 이르다.
강에서 헤엄치다.
• 아이들은 강에서 헤엄을 치며 즐거워했다.
• 다리가 공사 중이라 강을 건너려면 배를 타야 했다.
• 승규는 강을 따라 난 도로를 운전하면서 창문 밖으로 보이는 경치를 감상했다.
• 가: 주말에 뭐 할 생각인가?
• 나: 조용히 강에서 낚시나 좀 할까 해요.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 강 건너 불 보듯
• 관용구 강 건너 불구경

강-¹

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. gang-

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. цэвэр

   1. thuần, nguyên chất

   1. ที่บริสุทธิ์, ที่ไม่ได้ผสม, ...ล้วน ๆ

   1. murni

   1.
   '다른 것이 섞이지 않은’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "not being mixed with other things."

   「異物が混ざっていない」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe signifiant "qui n'est mélangé à rien d'autre".

   Prefijo que añade el significado de 'que no está mezclado con otra cosa'.

   السابقة التي تشير إلى "غير مختلط مع أشياء أخرى"

   'өөр зүйл холилдоогүй’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'không lẫn lộn với thứ khác'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ไม่มีสิ่งอื่นผสม'

   awalan yang menambahkan arti "tidak bercampur dengan yang lain"

   Префикс, придающий слову значение 'чистый; не смешанный с чем-либо другим’.
   • 강굴
   • 강소주
   • 강참숯
   • 강풀
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.
2. 2. gang-

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. хуурай

   2. khô, chay

   2. แห้ง

   2. kering

   2.
   ‘마른’ 또는 ‘물기가 없는’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "being dry" or "having no moisture."

   「乾いている」または「水気のない」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe signifiant "sec" ou "sans humidité".

   Prefijo que añade el significado de 'seco' o 'desecado'.

   السابقة التي تشير إلى "جاف" أو "بدون رطوبة"

   ‘хатсан’ болон ‘чийггүй’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'khô' hoặc 'không có nước'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่แห้ง' หรือ 'ที่ไม่มีน้ำ'

   awalan yang menambahkan arti "kering" atau "tidak berair"

   Префикс, придающий слову значение 'сухой, не содержащий влаги’.
   • 강기침
   • 강된장
   • 강서리
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.
3. 3. gang-

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. хүчилсэн

   3. gượng

   3. ฝืน

   3. dipaksakan

   3.
   ‘억지스러운’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "being forceful."

   「むりやりな」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe signifiant "forcé".

   Prefijo que añade el significado de 'forzado'.

   السابقة التي تشير إلى "غير طبيعي"

   ‘албадсан, хүчилсэн’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'gượng gạo, gượng ép'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ฝืน'

   awalan yang menambahkan arti "dipaksakan

   Префикс, придающий слову значение 'натянутый; лишённый непринуждённости’.
   • 강울음
   • 강호령
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.

강-² (強)

참고 : 일부 명사 앞에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

gang-

きょう【強】

хатуу, хүчтэй, хурц, сүр хүчтэй, хүчирхэг

cường, mạnh, khắc nghiệt

ที่รุนแรง, ที่แรง

kuat

сильный; усиленный

‘매우 센’ 또는 ‘호된’의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean "being very strong" or "being strict."

「とても強い」または「ひどい」という意を付加する接頭辞。

Préfixe signifiant "très fort" ou "sévère".

Prefijo que añade el significado de 'muy fuerte' o 'severo'.

السابقة التي تشير إلى "قوي جدا" أو "شاق"

‘ихэд хүчтэй’ болон ‘хатуу хурц’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.

Tiền tố thêm nghĩa 'rất mạnh', hoặc 'khắc nghiệt'.

อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่รุนแรงเป็นอย่างมาก' หรือ 'ที่หนักหนามาก'

awalan yang menambahkan arti "sangat kuat" atau "kasar"

Префикс, придающий слову значение ‘очень сильный’ или ‘жестокий’.

• 강산성
• 강심장
• 강추위
• 강타자
• 강행군

강가 (江 가)

발음 : [강까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

riverside; riverbank

かわべ【川辺】。かわぎし【川岸】。かわばた【川端】

bord d'une rivière, bord d'un fleuve, rive, berge

orilla, ribera

ضفّة النهر

голын эрэг

bờ sông, ven sông

ริมน้ำ, ริมแม่น้ำ, ริมฝั่งแม่น้ำ, ริมตลิ่ง

tepi sungai, pinggir sungai

речной берег; берег реки

강 가장자리의 땅이나 그 근처.

The area along or near a river.

川の縁の土やその付近。

Partie de terre qui borde un cours d'eau ou ses abords.

Tierra ubicada al borde de un río o sus alrededores.

أرض حافة النهر أو جوارها

голын хөвөө буюу тэр хавийн газар.

Đất tiếp giáp với mép sông hoặc gần đấy.

พื้นดินริมแม่น้ำหรือบริเวณใกล้ ๆ นั้น

tanah yang berada di tepian sungai atau sekitarnya

Часть земли, вплотную прилегающая к краю реки или же около того места.

• 시원한 강가.
• 강가 나루터.
• 강가 모래밭.
• 강가를 거닐다.
• 강가에 가다.
See More
강가에 나가다.
강가에 서다.
강가에 앉다.
• 새벽 강가에 물안개가 피어올랐다.
• 남자가 강가 나루터에 도착했을 때는 배가 한 척도 없었다.
• 우리는 강가 근처에 텐트를 치고 수영과 낚시를 즐기며 즐거운 휴가를 보냈다.
• 가: 날씨가 더운데 시원한 곳 없을까?
• 나: 그럼 강가에 가서 강바람을 맞으며 좀 걸을래?

• 유의어 강변¹
• 참고어 강기슭

강간 (強姦) ^★

발음 : [강ː간 ]

파생어 : 강간당하다, 강간하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rape

レイプ。ごうかん【強姦】

viol

violación

الاغتصاب

хүчирхийлэл

sự cưỡng hiếp, sự cưỡng dâm

การข่มขืน, การขืนใจ, การกระทำชำเรา, การปลุกปล้ำ, การปล้ำ, การข่มขืนกระทำชำเรา

pemerkosaan

изнасилование

원하지 않는 상대를 폭행하거나 협박하여 강제로 성관계를 가짐.

An act of using violence or threats to forcibly have sexual intercourse.

暴力や脅迫などを使って、強制的に相手を犯すこと。

Fait d'avoir un rapport sexuel forcé avec quelqu'un qui ne le désire pas, par la violence ou par la menace.

Acción de forzar a alguien a tener una relación sexual en contra de su voluntad, recurriendo a la violencia o intimidación.

الجماع الإجباري مع شخص لا يريده بالتهديد أو بالعنف

хүсээгүй хэн нэгнийг хүч хэрэглэх буюу сүрдүүлэн хүчээр бэлгийн харьцаанд орох явдал.

Việc uy hiếp hoặc dùng vũ lực để cưỡng ép quan hệ tình dục với đối tượng không muốn điều đó.

การมีเพศสัมพันธ์ด้วยการบังคับโดยใช้กำลังทำร้ายหรือข่มขู่ผู้ที่ไม่เต็มใจ

hubungan intim yang dilakukan dengan menyerang, mengancam, atau memaksa pasangan yang tidak menginginkannya

Принуждение к половому акту путём угроз и физического насилия.

• 강간 사건.
• 강간 피해자.
• 강간 혐의.
• 강간을 당하다.
• 강간을 저지르다.
See More
강간을 하다.
• 법원은 강간과 같은 흉악한 범죄를 더욱 엄하게 처벌하기로 했다.
• 강간을 당한 이 여성은 정신적인 충격을 받아 계속 치료를 받고 있다.
• 가: 날이 갈수록 강간 범죄가 늘어나고 있대요.
• 나: 맞아요. 여성들은 무서워서 밤길도 혼자 못 다니겠어요.

• 유의어 겁탈