감투값강강남갖다¹같다개가²개나발개미
관용구 감투를 쓰다
put on a gamtu, a government official's hat
(속된 말로) 어떤 자리나 지위에 오르다.
(slang) To rise to a certain position or status.
- 지수는 사법 고시에 합격해서 판사라는 감투를 쓰게 되었다.
- 문형 : 1이 감투를 쓰다
관용구 값을 부르다
call a price
내야 하는 값이 얼마라고 말하다.
To say a certain price to be paid.
- 우리는 그가 워낙 싸게 값을 불러 생각할 겨를도 없이 그 물건을 샀다.
- 가게 주인은 처음에는 비싸게 값을 불렀지만 우리가 다른 곳으로 가려 하자 깎아 주겠다며 우리를 붙잡았다.
- 문형 : 1이 값을 부르다
관용구 값을 하다
worth the price
그만큼의 가치가 있다.
To be worth the price.
- 이 시계는 비싼 값을 하는지 십 년 동안 한 번도 고장이 난 적이 없다.
- 싸게 주고 샀다고 좋아했는데 하루도 안 되어 못 쓰게 되는 걸 보니 역시 싼 값을 하는구나.
- 문형 : 1이 2-은 값을 하다
관용구 값이 나가다
be of value
사려면 값이 많이 든다.
To have to pay a lot to buy something.
- 그는 값이 나갈 만한 물건들은 모조리 훔쳐 달아났다.
- 이 정도 시계라면 값이 꽤 나갈 테니 후하게 값을 쳐 주시오.
- 문형 : 1이 값이 나가다
관용구 강 건너 불 보듯
as if looking on a fire across a river
자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.
- 교통사고가 났는데 길을 지나던 사람들은 강 건너 불 보듯 구경만 하고 있었다.
관용구 강 건너 불구경
as if looking on a fire across a river
자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.
- 가: 길에서 어떤 남자가 여자를 때리는데 도와주는 사람이 아무도 없더라.
- 나: 자기 일도 아닌데 요즘 누가 나서겠어? 강 건너 불구경이지.
관용구 강남 갔던 제비가 돌아오다
Swallows return from the winter migration to the south of the river
따뜻한 봄이 되다.
For the warm spring to come.
- 강남 갔던 제비가 돌아오면 지수는 남자 친구와 함께 봄나들이를 가기로 약속했다.
관용구 갖고 놀다
hold and play the fool with
(속된 말로) 사람을 놀리거나 무시하다.
(slang) To make fun of or ignore someone.
- 온갖 말로 나를 속여 왔던 그는 한마디로 나를 갖고 놀았던 셈이었다.
- 가: 어제 내가 줬던 책 다시 돌려줘.
- 나: 왜 계속 이랬다저랬다 하는 거야? 지금 나를 갖고 노는 거냐?
- 문형 : 1이 2를 갖고 놀다
관용구 같은 물에 놀다
play in the same water; be in the same league
같은 환경에서 어울리다.
To get along with someone in similar circumstances.
- 가: 너 승규를 어떻게 그렇게 잘 아니?
- 나: 응. 우리는 어려서부터 같은 물에 놀던 사이야.
- 문형 : 1이 (2와) 같은 물에 놀다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 개가를 올리다
raise a shout of victory
큰 성과를 거두다.
To finish a great achievement.
- 이번 대회에 참가한 우리 선수단은 종합 우승이라는 개가를 올리고 돌아왔다.
- 문형 : 1이 개가를 올리다
관용구 개나발(을) 불다
blow rubbish
이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말을 하다.
To talk irrational nonsense or say something worthless.
- 가: 내가 한 번에 큰돈을 버는 방법을 알고 있어.
- 나: 개나발 부는 소리 하지 마. 그거 다 사기잖아.
- 문형 : 1이 개나발(을) 불다
관용구 개미 새끼 하나 볼 수 없다
Even a little ant cannot be seen
아무도 찾아볼 수 없다.
For no one to be in sight.
- 경찰이 현장에 도착했을 때는 범인들이 다 달아나 개미 새끼 하나 볼 수 없었다.
- 가: 오늘은 가게에 정말 손님이 없네요.
- 나: 그러게요. 개미 새끼 하나 볼 수 없을 정도예요.
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 거리², 거울, 거짓말, 거치다, 거품, 걱정, 겉 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 개¹, 개똥, 개뿔, 거듭, 거리¹ (0) | 2020.02.07 |
| 간장², 감³, 감정¹, 감정² (0) | 2020.02.07 |
| 간³ (0) | 2020.02.07 |
| 가지다¹, 각광, 간담¹, 간발, 간판, 갈림길, 갈피 (0) | 2020.02.07 |