감퇴하다, 감투, 감투상, 감하다, 감행, 감행되다, 감행하다, 감형, 감형되다, 감형하다

감퇴하다감투감투상감하다감행감행되다감행하다감형감형되다감형하다

감퇴하다 (減退 하다)

발음 : [감ː퇴하다 /감ː퉤하다 ]

☞ : 감퇴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

weaken; deteriorate

げんたいする【減退する】

reducirse

يتدهور

сулрах, доройтох, буурах

giảm sút, suy thoái

ตกต่ำลง, เสื่อมลง, ถดถอยลง, แย่ลง, อ่อนกำลังลง, ลดลง

menyusut, menurun, berkurang

приходить в упадок; идти на спад

능력이나 기능 등이 줄거나 약해지다.

For some capacity or functionality to be diminished or weakened.

能力や機能などが減ったり弱まったりする。

(Capacité, fonction, etc.) Diminuer ou s'affaiblir.

Disminuirse o debilitarse una capacidad o una función.

يتدهور أو يضعف القدرة أو الوظيفة إلخ

чадвар чадамж буурах буюу доройтох.

Năng lực hay kĩ năng… giảm hoặc yếu đi.

ความสามารถ สมรรถนะ เป็นต้น ลดลงหรืออ่อนลง

kemampuan atau fungsi yang berkurang atau melemah

Снижаться или ослабевать (о силе, функции и т.п.).

• 기억력이 감퇴하다.
• 성향이 감퇴하다.
• 생산력이 감퇴하다.
• 세력이 감퇴하다.
• 열정이 감퇴하다.
• 더운 날씨에 식욕이 감퇴했는지 요즘 입맛이 없다.
• 인삼 재배를 연작할 경우 지력이 감퇴하고 병충해를 입기 쉽다.
• 가: 아버지, 뭘 그렇게 쓰고 계세요?
• 나: 요즘 기억력이 감퇴하는 것 같아서 중요한 일은 메모하고 있단다.

• 문형 : 1이 감퇴하다
• 반대말 증진하다

감투

발음 : [감투 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gamtu

   1. かんむり【冠】

   1. gamtu, chapeau en crin, chapeau en crin de cheval

   1. gamtu, casco

   1. غام تو

   1. гамтү, үндэсний малгай

   1. Gamtu; mũ triều thiên

   1. คัมทู

   1. gamtu

   1. камтху
   (옛날에) 머리에 쓰던 말총, 가죽, 헝겊 등으로 만든 작은 모자.
   government official's hat: (archaic) A small hat made of horsehair, leather, cloth, etc.

   昔、頭にかぶった小さい帽子で、馬尾手（ばす）・革・布などで作られたもの。

   (archaïque) Petit chapeau fait de crin, de cuir ou d'un tissu, que l'on portait sur la tête.

   (ARCAICO) Pequeño gorro para la cabeza hecho de crin, cuero o tela.

   (في العصر القديم) قبعة صغيرة للرأس مصنوعة من شعر الخيل أو الجلد أو الأقمشة أو غيرها

   (хуучирсан) толгойдоо өмсдөг байсан адууны дэл сүүл, арьс болон даавуугаар хийсэн жижиг малгай.

   Mũ nhỏ làm bằng vải, da hay bờm ngựa dùng đội lên đầu (vào thời xưa).

   หมวกคัมทู : (ในอดีต)หมวกขนาดเล็กที่ทำโดยขนม้า หนัง เศษผ้า เป็นต้น ซึ่งใช้สวมศีรษะ

   (pada zaman dahulu) topi kecil yang dibuat dari surai kuda, kulit, kain dan digunakan di kepala

   (архаизм) Небольшой головной убор из конского волоса, кожи или куска ткани.
   • 감투를 갖추다.
   • 감투를 벗다.
   • 감투를 사용하다.
   • 감투를 쓰다.
   • 감투를 착용하다.
   • 승규는 집에 돌아와서 감투부터 벗었다.
   • 아버지는 단정한 차림에 감투를 착용하고 집을 나선다.
   • 가: 옛날에는 옷을 차려입고 머리에 감투까지 쓰고 외출을 했나 봐.
   • 나: 응, 정식으로 갖추어 입을 때는 그랬대.
2. 2. high position

   2. かたがき【肩書き】

   2. gamtu, haut rang, position élevée, poste élevé, poste important

   2. alto puesto, reconocimiento laboral, alto estatus profesional

   2.

   2. хэргэм зэрэг

   2. quan chức, quan lại

   2. หัวโขน

   2. gamtu

   2. должность; пост
   (속된 말로) 높은 지위나 직책.
   (slang) A high rank or position.

   高い地位や職責を俗にいう語。

   (populaire) Position ou poste élevé(e).

   (VULGAR) Estatus o puesto de alto rango.

   (عامية) مكانة أو منصب مرتفع

   (зүйрлэсэн) өндөр хэргэм зэрэг буюу албан тушаал.

   (cách nói ẩn dụ) Địa vị hay chức vụ cao.

   (คำสแลง)ตำแหน่งหรือตำแหน่งหน้าที่ที่สูงส่ง

   (bahasa kiasan) tanggung jawab atau posisi yang tinggi

   (простореч.) Высокий чин или положение.
   • 감투를 벗다.
   • 감투를 사양하다.
   • 감투를 씌우다.
   • 감투를 지다.
   • 감투에 연연하다.
   • 감투를 둘러싸고 분쟁이 끊이지를 않았다.
   • 그는 부장이라는 감투에 맞지 않게 책임감이 부족했다.
   • 가: 위원장 자리는 누가 차지할지 걱정이네요.
   • 나: 그러게요. 권력욕으로 감투에만 연연하니 참 보기 안 좋습디다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 감투를 쓰다

감투상 (감투 賞)

발음 : [감ː투상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fighting spirit award

かんとうしょう【敢闘賞】

premio al Espíritu de Combate

جائزة تقدير

эр зоригийн шагнал

giải tinh thần, giải khuyến khích

รางวัลสปิริตการต่อสู้ยอดเยี่ยม, รางวัลสปิริตการแข่งขันยอดเยี่ยม

piagam penghargaan

утешительный приз

경기나 시합을 할 때 이기고 지는 것에 상관없이 최선을 다한 것을 칭찬하여 주는 상.

An award for someone doing their best regardless of winning or losing in a competition.

競技や試合の際、勝敗に関係なく最善を尽くしたことを賞賛して与える賞。

Prix décerné à quelqu'un pour le féliciter d'avoir fait de son mieux à un match ou un tournoi, sans se soucier de gagner ou de perdre.

Premio que se concede en reconocimiento del trabajo realizado por una persona en un partido o una competición, sin importar si se gana o pierde.

جائزة تُتاح ثناء على ما بذل الجهود بغضّ النظر عن الفوز والخسارة عند المباراة

уралдаан тэмцээнд ялах ялагдахаас хамаарахгүй, бүх хүчээ дайчилсанд урамшуулан өгдөг шагнал.

Giải thưởng trao tặng và khen ngợi việc đã thi đấu hết mình không kể thắng thua khi thi đấu hoặc thi đua.

รางวัลที่มอบให้เพื่อชมเชยความทุ่มเมอย่างสุดความสามารถโดยไม่คำนึงถึงการแพ้หรือชนะเมื่อเข้าแข่งขันหรือประกวด

sertifikat yang diberikan sebagai bentuk penghargaan kepada orang-orang yang telah berupaya keras dalam pertandingan atau perlombaan tanpa melihat menang atau kalah

Приз, которым награждается команда, приложившая все усилия в соревнованиях или игре, независимо от полученных результатов.

• 값진 감투상.
• 감투상을 받다.
• 감투상을 주다.
• 오늘의 감투상은 역전 골을 넣은 선수가 받았다.
• 김 선수는 경기 중에 넘어졌지만 포기하지 않고 끝까지 달려 감투상을 받았다.
• 가: 저 투수는 정말 잘했는데 져서 아쉽겠어요.
• 나: 그래도 열심히 한 덕분에 감투상을 수상하는 영예를 안았잖아요.

감하다 (減 하다) ^★

발음 : [감ː하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be reduced; become smaller

   1. へる【減る】。すくなくなる【少なくなる】

   1.

   1. reducirse la medida

   1. ينخفض

   1. багасах

   1. giảm

   1. ลดลง, เล็กลง

   1.
   길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.
   For length, width, volume, etc., of something to become smaller than as it was.

   長さ、広さ、体積などが減少する。

   (Longueur, largeur, volume, etc.) Diminuer par rapport à son état d'origine.

   Disminuir la longitud, el ancho o el volumen.

   يُطرَح طول الشيء أو عرضه أو حجمه... إلخ من حالته الأصلية

   урт, өргөн, овор хэмжээ ньугийн байснаасаа багасах.

   Chiều dài, chiều rộng, dung tích… trở nên nhỏ hơn ban đầu.

   ความยาว ความกว้าง ปริมาตร เป็นต้น เล็กลงกว่าเดิม

   Уменьшаться (о длине, ширине, объёме и т.п.).
   • 길이가 감하다.
   • 몸무게가 감하다.
   • 부피가 감하다.
   • 크기가 감하다.
   • 크게 감하다.
   • 가구를 새로 들였더니 거실의 공간이 감했다.
   • 유민이가 건강이 나쁜지 몸무게가 급격히 감한 것 같다.
   • 가: 스웨터 소매 길이가 왜 갑자기 감했지?
   • 나: 빨래를 잘못했나 보다.
   • 문형 : 1이 감하다
   • 유의어 줄다
2. 2. reduce; cut down

   2. へらす【減らす】。ひく【引く】

   2.

   2. Acortar

   2. ينقص

   2. цөөрөх багасах

   2. giảm

   2. ลด, เอาออก

   2. mengurangi, menurunkan

   2. снижать; понижать
   수량이나 정도를 원래보다 줄이거나 빼다.
   To reduce or subtract a quantity or level of something.

   数量や程度を減らしたり引いたりする。

   Réduire la quantité ou le degré de quelque chose par rapport à son état d'origine.

   Reducir una cantidad o el tamaño de algo.

   يزيد من كمية الشيء أو درجته أكثر من حالته الأصلية أو ينقص منها

   тоо хэмжээ буюу хэр хэмжээг байснаас нь багасгах буюу хасах.

   Bớt đi hay giảm bớt mức độ hay số lượng so với ban đầu.

   ลดหรือเอาปริมาณหรือระดับออกจากเดิม

   mengurangi atau membuang

   Уменьшать или сокращать что-либо (о количестве или степени).
   • 몫을 감하다.
   • 밥의 양을 감하다.
   • 부피를 감하다.
   • 상여금을 감하다.
   • 월급을 감하다.
   See More
   대폭 감하다.
   • 지수가 살을 빼겠다며 밥의 양을 반으로 감했다.
   • 회사에서는 직원들의 의견을 반영하여 업무량을 적절하게 감하기로 했다.
   • 가: 갖고 있는 돈에서 이십 만원을 감하면 얼마나 남아?
   • 나: 백이십만 원 정도 있으니까 백만 원 정도 남겠다.
   • 문형 : 1이 2를 감하다
   • 반대말 가하다¹
   • 참고어 빼다¹, 줄이다
3. 3. reduce; lower

   3. けいげんする【軽減する】

   3. diminuer, retrancher, déduire, commuer

   3. Acortar

   3.

   3. хөнгөрөх

   3. giảm

   3. ลด, บรรเทา

   3. mengurangi, meringankan

   3. уменьшать; урезать
   고통스러운 시간이나 몫을 덜어 주다.
   To relieve someone of painful experience or reduce one's allocated burden of something.

   苦しい時間や負担を減らしてやる。

   Soulager quelqu'un d'une épreuve douloureuse ou réduire son fardeau.

   Disminuir la duración o la excesiva cantidad de trabajo.

   يُقلل من وطأة الوقت ويرفع العبء عن كاهل شخصٍ ما

   хүнд хэцүү хугацаа буюу хариуцлагаас нь хасах.

   Cho ít hơn phần việc hoặc thời gian khó khăn.

   บรรเทาสัดส่วนหรือช่วงเวลาที่ทุกข์ทรมานลง

   mengurangi waktu atau tumpukan penderitaan

   Избавлять от мучительного времени или обязанности.
   • 기간을 감하다.
   • 세금을 감하다.
   • 요금을 감하다.
   • 처벌을 감하다.
   • 할당량을 감하다.
   See More
   형을 감하다.
   • 정부는 서민 생활의 안정을 위해 세금을 감하기로 결정했다.
   • 자신의 범죄 사실을 인정하면 범죄자의 죄를 감해 주는 나라도 있다.
   • 피고는 변호사에게 사형을 무기 징역으로 감할 수 있게 도와 달라고 애원했다.
   • 문형 : 1이 2를 감하다
   • 참고어 줄이다

감행 (敢行)

발음 : [감ː행 ]

파생어 : 감행되다, 감행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

action taken resolutely

かんこう【敢行】

résolution, action résolue

intrépido emprendimiento, implementación atrevida

الإقدام على الأمر بشجاعة

зоригтой үйлдэл, шийдмэг алхам

sự mạo hiểm, sự cả gan, sự liều, sự dám

การกระทำที่กล้าหาญ, การกระทำแน่วแน่, การกระทำเด็ดเดี่ยว

pelaksanaan dengan berani,tekad

риск; решительное действие

위험이나 어려움이 있지만 과감하게 실행함.

Action taken boldly despite risks and difficulties.

危険や困難などがあるにも関わらず思い切って行うこと。

Fait d'entreprendre quelque chose avec détermination, malgré le danger ou la difficulté.

Ejecución audaz de una cosa a pesar de los riesgos o dificultades.

ممارسة بجراءة بالرغم من التعرّض للخطر والصعوبة

аюул буюу саад бэрхшээлтэй байсан ч зоригтойгоор хэрэгжүүлэх явдал.

Việc thực hiện một cách quả cảm dù có khó khăn và nguy hiểm.

การดำเนินการอย่างกล้าหาญแม้จะมีอันตรายหรือความยากลำบาก

tindakan berani walau harus menghadapi bahaya atau kesulitan

Решительное действие, предпринятое несмотря на опасность или трудности.

• 개혁 감행.
• 공격 감행.
• 도발 감행.
• 모험 감행.
• 테러 감행.
See More
감행을 하다.
• 정부는 경기의 안정을 위하여 화폐 개혁 감행을 하기로 했다.
• 반정부 단체의 테러 감행으로 수많은 사람들이 부상을 당했다.
• 가: 최근 북한의 도발과 관련하여 추가 도발의 가능성은 없습니까?
• 나: 정부는 북한의 추가 도발 감행에 대비하여 국민의 안전을 위해 만전을 기하고 있습니다.

감행되다 (敢行 되다)

발음 : [감ː행되다 /감ː행뒈다 ]

☞ : 감행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be carried out resolutely

かんこうされる【敢行される】

être mené avec hardiesse, être osé, être risqué

atreverse

يتجرَّأ

зоригтой алхам хийх, зоригтой үйлдэл хийх

được táo bạo, được mạnh bạo, được quyết liệt, được liều lĩnh

ถูกกระทำอย่างกล้าหาญ, ถูกกระทำอย่างแน่วแน่, ถูกกระทำอย่างเด็ดเดี่ยว

dijalankan dengan tegas, dijalankan dengan berani

осуществляться; проводиться; предприниматься

위험이나 어려움이 있지만 과감하게 실행되다.

For an action to be taken boldly despite risks and difficulties.

危険や困難などがあるにも関わらず思い切って行われる。

Être entrepris avec détermination, malgré les risques et les difficultés.

Realizarse una acción que conlleva riesgo y dificultad.

يُقدم على فعل الشيء بجراءة على الرغم من التعرض إلى الخطر أو المعوقات

аюултай, хүнд хэцүү байдалд байвч зоригтой үйлдэл хийх.

Mặc dù nguy hiểm hoặc khó khăn nhưng vẫn được tiến hành một cách quả cảm.

มีการดำเนินการอย่างกล้าหาญแม้จะมีอันตรายหรือความยากลำบาก

dijalankan dengan berani walaupun ada bahaya atau kesulitan

Решительно приниматься какое-либо действие, несмотря на опасность или трудности.

• 공격이 감행되다.
• 모험이 감행되다.
• 탈출이 감행되다.
• 테러가 감행되다.
• 포격이 감행되다.
• 추운 날씨에도 불구하고 군인들의 훈련은 감행되었다.
• 어제 감행된 포격으로 그 지역의 많은 사람들이 목숨을 잃었다.
• 국제적인 반대에도 불구하고 일부 국가의 핵 실험이 감행되고 있다.
• 가: 김 기자, 그곳 상황은 어떻습니까?
• 나: 이곳은 무자비한 테러가 감행되고 있어 민간인의 피해가 늘어나고 있습니다.

• 문형 : 1이 감행되다

감행하다 (敢行 하다)

발음 : [감ː행하다 ]

☞ : 감행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

venture; go ahead with

かんこうする【敢行する】

être résolu à effectuer, s'enhardir à mener, se risquer à faire, risquer, oser

atrever

يجرُؤ

зоригтойгоор хийх

bạo gan, mạnh bạo, quyết liệt, hành động dứt khoát

กระทำอย่างกล้าหาญ, กระทำแน่วแน่, กระทำเด็ดเดี่ยว

berani melakukan,nekat melakukan

рисковать; решительно действовать

위험이나 두려움이 있지만 과감하게 실행하다.

To take an action boldly despite risks and difficulties.

危険や困難などがあるにも関わらず思い切って行う。

Entreprendre quelque chose avec détermination, malgré les risques et les difficultés.

Llevar a cabo una acción que conlleva riesgo y dificultad.

يُقدم على فعل الشيء بجراءة على الرغم من التعرض إلى الخطر أو المعوقات

айдас, аюултай ч зоригтойгоор гүйцэтгэх.

Tuy có nguy hiểm hoặc sợ hãi nhưng vẫn thực hiện một cách quả cảm.

ดำเนินการอย่างกล้าหาญแม้จะมีอันตรายหรือความกลัว

walau ada bahaya atau ketakutan, tetapi tetap bertindak dengan penuh keberanian

Действовать, принимать меры, несмотря на опасность или трудности.

• 모험을 감행하다.
• 탈옥을 감행하다.
• 탈출을 감행하다.
• 파업을 감행하다.
• 훈련을 감행하다.
• 그 죄수는 세 번이나 탈옥을 감행했지만 모두 실패했다.
• 이 작가는 생생한 사진을 찍기 위해 화재 현장에 직접 들어가는 모험을 감행했다.
• 가: 이번에 개봉한 영화 봤어? 파도가 정말 덮칠 것만 같았어.
• 나: 응, 그 영화는 현장감을 높이기 위해 바다에서 촬영을 감행했대.

• 문형 : 1이 2를 감행하다

감형 (減刑)

발음 : [감ː형 ]

파생어 : 감형되다, 감형하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

commutation

げんけい【減刑】

commutation de peine, remise de peine

conmutación de pena

تخفيف العقوبات

ял хөнгөрүүлэлт

sự giảm hình phạt, sự giảm án

การลดโทษ, การลดหย่อนผ่อนโทษ

pengurangan hukuman, remisi

смягчение наказания; смягчение приговора

범죄인의 형벌을 줄여 주는 것.

Reducing the punishment for a criminal.

犯罪人の刑罰を減らしてやること。

Fait de réduire la peine d'un criminel.

Disminución o cambio de la penalidad de un condenado.

تخفيف عقوبات المجرم

хэрэгтний ялыг хөнгөрүүлэх явдал.

Việc giảm hình phạt cho phạm nhân.

การลดโทษให้ผู้กระทำความผิด

pemberian pengurangan tingkat hukuman kepada pelaku kejahatan

Уменьшение суровости наказания, к которому приговорён преступник.

• 감형 대상.
• 감형 조치.
• 감형이 되다.
• 감형을 내리다.
• 감형을 받다.
See More
감형을 하다.
• 그는 무기징역을 선고받았지만 감형이 되어 이십 년 만에 풀려났다.
• 수감소에서 자신의 죄에 대해 반성하고 태도가 좋은 모범수는 감형을 받기도 한다.
• 가: 범죄자들이 자백을 했을 때 형을 줄여 주는 게 있다면서요?
• 나: 아, 그건 자백 감형 제도라고 해.

감형되다 (減刑 되다)

발음 : [감ː형되다 /감ː형뒈다 ]

☞ : 감형

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be commuted; be remitted

げんけいされる【減刑される】

être commué, recevoir une remise de peine

rebajarse la pena

تتخفّف العقوبات

ял хөнгөлөгдөх

được giảm án, được giảm hình phạt

ได้รับการลดโทษ, ได้รับการลดหย่อนผ่อนโทษ

diremisi, dikurangi

смягчаться; укорачиваться

범죄인의 형벌이 줄어들다.

For the punishment for a criminal to be reduced.

犯罪人の刑罰が減る。

(Peine d'un criminel) Être réduit.

Reducirse el castigo o la pena a un infractor de la ley.

تتخفّف عقوبات المجرم

хэрэгтний ял шийтгэл багасах.

Hình phạt đối với người phạm tội giảm xuống.

โทษของผู้กระทำความผิดลดลง

ukuran atau lama hukuman dari kriminal tertentu dikurangi

Уменьшаться (о суровости наказания уголовного преступника).

• 오 년이 감형되다.
• 처벌이 감형되다.
• 형이 감형되다.
• 삼 년으로 감형되다.
• 항소심에서 감형되다.
• 박 씨는 모범수로 뽑혀 형이 감형되었다.
• 사형을 선고 받은 남자는 항소심에서 무기징역으로 감형되었다.
• 음주 운전으로 집행 유예를 선고 받은 친구는 항소심에서 벌금형으로 감형되기를 원했다.
• 가: 옆집 아들이 다시 재판을 받았다면서요?
• 나: 네, 나이가 어리고 자신의 행동을 반성하고 있는 모습을 고려해서 감형되었대요.

• 문형 : 1이 2로 감형되다

감형하다 (減刑 하다)

발음 : [감ː형하다 ]

☞ : 감형

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

commute; remit

げんけいする【減刑する】

commuer, faire une remise de peine

reducir la pena

يخفّف عقوبات

ял хөнгөлөх, ял хөнгөрүүлэх

giảm hình phạt

ลดโทษ, ลดหย่อนโทษ

memberikan remisi

смягчать наказание; смягчать приговор

범죄인의 형벌을 줄여 주다.

To reduce the punishment for a criminal.

犯罪人の刑罰を減らしてやる。

Réduire la peine d'un criminel.

Reducir el castigo o la pena a un infractor de la ley.

يخفّف عقوبات المجرم

гэмт хэрэгтний ял шийтгэлийг багасгах.

Rút bớt hình phạt của người phạm tội.

ลดโทษให้ผู้กระทำความผิด

mengurangi hukuman pelaku kriminal

Уменьшать меру наказания для человека, совершившего преступление.

• 형을 감형하다.
• 오 년으로 감형하다.
• 사형을 무기징역으로 감형하다.
• 정부가 광복절을 맞아 일반 서민의 형벌을 일부 감형하기로 했다.
• 법원은 피해자도 일부 잘못이 있으므로 가해자의 형을 감형한다고 밝혔다.
• 가: 세상을 떠들썩하게 했던 살인범이 무기징역에서 20년 형으로 감형됐대.
• 나: 정말이야? 나는 살인범의 형벌은 절대 감형해 주면 안 된다고 생각해.

• 문형 : 1이 2를 3으로 감형하다