감질나다, 감쪽같다, 감쪽같이, 감찰, 감찰하다, 감천, 감청¹, 감청², 감초, 감촉

감질나다감쪽같다감쪽같이감찰감찰하다감천감청¹감청²감초감촉

감질나다 (疳疾 나다)

발음 : [감질라다 ]

활용 : 감질나[감질라], 감질나니[감질라니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be tantalizing

じれったい。もどかしい。はがゆい【歯痒い】

être au supplice, être tourmenté

estar insatisfecho

ينهم ويجشع

хорхой хүрэх, шунах

ray rứt

ไม่จุใจ, ไม่เป็นที่น่าพอใจ, ไม่สาแก่ใจ, ไม่หนำใจ, ไม่พึงพอใจ

tergiur, tergoda

원하는 정도에 미치지 못해 마음이 초조하고 안타깝다.

To feel anxious and frustrated about something desired yet hard to reach.

思うようにならなくて、いらいらして気持ちが落ち着かない。

Se sentir frustré et anxieux de ne pouvoir atteindre un niveau voulu.

Sentimiento de desasosiego por no haberse alcanzado una meta que se deseaba con pasión.

يتوتّر ويُصيبه القلق لأن لم يحصل على ما يريده من متطلبات

хүсч байсан хэмжээнд хүрэхгүйгээс сэтгэл дэнслэн харамсах.

Nóng lòng và tiếc nuối vì không đạt được mức độ mong muốn.

กระวนกระวายใจและเสียดายเพราะไม่สามารถไปถึงในระดับที่ต้องการได้

sangat tidak dapat menahan keinginan

Нервничать и досадовать по причине не удовлетворения требований.

• 감질나게 만들다.
• 감질나게 먹다.
• 감질나게 주다.
• 감질나게 하다.
• 양이 감질나다.
• 비가 시원하게 오지 않고 감질나게 온다.
• 이 빵은 너무 작아서 먹고 나면 감질난다.
• 가: 나 너한테 할 말이 있어.
• 나: 뜸 들이면 감질나니까 속 시원하게 얘기해.
• 가: 드라마 예고편 봤는데 결말이 너무 궁금해.
• 나: 나도 봤는데 예고편이 너무 짧아서 감질나더라.

• 문형 : 1이 감질나다

감쪽같다

발음 : [감쪽깓따 ]

활용 : 감쪽같은[감쪽까튼], 감쪽같아[감쪽까타], 감쪽같으니[감쪽까트니], 감쪽같습니다[감쪽깓씀니다]

파생어 : 감쪽같이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

seamless; as good as new; perfectly repaired

parfait, comme neuf

perfecto, completo, impecable

كأنه جديد

жинхэнэ мэт, жинхэнэ мэт болох

như trước, như cũ, như vốn có

แนบเนียน, เกลี้ยงเกลา, ไม่มีร่องรอย, ไม่มีที่ติ, เหมือนใหม่, หมดจด

sempurna

незаметный; бесследный

남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없다.

Not leaving any trace that can be noticed of decorating or mending.

人に気付かれないほど、繕ったり直したりした跡がない。

Qui est bien retouché au point de passer inaperçu, ou qui ne montre pas trace de réparation.

Que no presenta rastros de cambio o reparación que otros pudiera detectar.

اصلاح أو تزيين شيء لدرجة لا يمكن اكتشاف أنه قديم

бусдад мэдэгдэхээргүй болгон чимсэн юмуу засч янзалсан ул мөргүй байх.

Không có dấu vết đã điều chỉnh hay trang trí đến mức người khác không thể biết được.

ไม่มีร่องรอยที่ซ่อมหรือตกแต่งจนทำให้ผูอื่นไม่สามารถรู้ได้

tidak ada tanda atau petunjuk sampai-sampai orang lain tidak dapat mengetahuinya

Украшать или заметать следы настолько хорошо, что другие не смогут догадаться.

• 가발이 감쪽같다.
• 가짜 제품이 감쪽같다.
• 상처가 감쪽같다.
• 수리가 감쪽같다.
• 합성이 감쪽같다.
• 목수가 감쪽같은 솜씨로 가구를 수리하고 나니 모두 새것처럼 보인다.
• 김 과장님의 가발이 감쪽같아 대부분의 사람들이 전혀 눈치를 채지 못했다.
• 가: 이 가방들은 모두 가짜예요.
• 나: 정말요? 너무 감쪽같아서 진짜와 구별이 안 돼요.

• 문형 : 1이 감쪽같다

감쪽같이 ^★

발음 : [감쪽까치 ]

☞ : 감쪽같다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

seamlessly; perfectly

あとかたもなく【跡形もなく】

parfaitement, comme neuf

perfectamente, completamente

بشكل تام

жинхэнэ мэт

(một cách) như trước, như cũ, như vốn có

อย่างแนบเนียน, อย่างเกลี้ยงเกลา, อย่างไม่มีร่องรอย, อย่างไม่มีที่ติ, อย่างเหมือนใหม่, อย่างหมดจด

dengan sempurnasempurna

незаметно; бесследно

남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없이.

Without leaving any trace of decorating or mending that can be noticed.

他人に気づかれないほど、飾るか直した跡もなく。

De manière à être bien retouché au point de passer inaperçu, ou à ne montrer aucune trace de réparation.

Sin dejar rastros notables de haberse corregido o arreglado.

بدون أي أُثر للتزيين أو الترميم حتى لا يلاحظه أحد

бусдад мэдэгдэхээргүй болгон чимсэн юмуу засч янзалсан ул мөргүй.

Không có dấu vết đã điều chỉnh hay trang trí đến mức người khác không thể biết được.

ที่ไม่มีร่องรอยการตกแต่งหรือแก้ไขจนผู้อื่นไม่สามารถรู้ได้

tanpa tanda atau petunjuk sampai-sampai orang lain tidak dapat mengetahuinya

Украшено или замаскированно настолько хорошо, что другие не могут догадаться.

• 감쪽같이 고치다.
• 감쪽같이 만들다.
• 감쪽같이 믿다.
• 감쪽같이 바꾸다.
• 감쪽같이 사라지다.
See More
감쪽같이 속다.
감쪽같이 숨다.
감쪽같이 없어지다.
감쪽같이 지우다.
• 나는 자신이 형사라는 그 남자의 말에 감쪽같이 속았다.
• 마술사는 무대에 있던 여자를 감쪽같이 사라지게 만들었다.
• 누나는 외출하기 전에 얼굴에 있는 점이나 주름을 화장으로 감쪽같이 가린다.
• 가: 승규야, 엄마 지갑 못 봤니? 분명 여기 뒀는데 감쪽같이 사라졌어.
• 나: 엄마, 지난번처럼 가방에 두신 거 아니에요? 다시 한번 잘 찾아보세요.

감찰 (監察)

발음 : [감찰 ]

파생어 : 감찰하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inspection; supervision

かんさつ【監察】

inspection, supervision

inspección, vigilancia

الرقابة

хянах, шалгах

sự giám sát

การดูแล, การจัดการ, การตรวจสอบ, การตรวจตรา, การตรวจพินิจ

inspeksi, pemeriksaan

стража; надзор; проверка; досмотр; следствие; расследование

단체의 규율과 구성원의 행동을 감독하여 살핌.

An act of supervising the discipline of a group and the behavior of its members.

団体の規律と構成員の行動を監督、監視すること。

Fait de superviser et d'observer la discipline d'un groupe ou le comportement de ses membres.

Observación cuidadosa de una autoridad hacia una persona a quien se considera poco experta o que es potencialmente peligrosa.

مراقبة السلطة لجهة بعناية بسبب احتمال ارتكاب الخطأ أو الجريمة

байгууллагын дүрэм журам буюу гишүүдийн үйл ажиллагааг хянан ажиглах явдал.

Sự theo dõi và xem xét quy luật của tổ chức và hành động của thành viên.

การควบคุมและดูแลกฏระเบียบขององค์กรและการปฏิบัติตนของสมาชิก

badan/ lembaga yang berwenang mengamati dengan seksama keadaan atau lingkungan karena merasakan ada bahaya/ kejahatan/ kesalahan yang akan terjadi

Наблюдение вышестоящих органов над кем-то с целью присмотра, проверки во избежание нарушения, преступления и т.п.

• 감찰 활동.
• 감찰 조사.
• 감찰 임무.
• 집중 감찰.
• 감찰을 받다.
See More
감찰을 실시하다.
감찰을 강화하다.
• 김 의원은 권력 비리를 예방하기 위한 감찰 수사를 해야 한다고 주장했다.
• 그 정치인은 대기업으로부터 뇌물을 받았다는 혐의로 검찰의 감찰을 받고 있다.
• 정부는 공무원들의 부정부패를 막기 위해 공무원들에 대해 감찰을 실시한다고 발표했다.
• 정부는 지방 선거를 앞두고 공무원들의 선거 개입 행위에 관한 특별 감찰 활동을 벌인다.

감찰하다 (監察 하다)

발음 : [감찰하다 ]

☞ : 감찰

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

inspect; supervise

かんさつする【監察する】

inspecter, superviser

inspeccionar

يراقب

хянах, шалгах, байцаах

giám sát

ดูแล, จัดการ, ตรวจสอบ, ตรวจตรา, ตรวจพินิจ

memeriksa, menyelidiki, mengamati, mengawasi

инспектировать, надзирать

단체의 규율과 구성원의 행동을 감독하여 살피다.

To supervise the discipline of a group and the behavior of its members.

団体の規律と構成員の行動を監督、監視する。

Superviser et observer la discipline d'un groupe ou le comportement de ses membres.

Supervisar y examinar atentamente la disciplina de una organización y el comportamiento de sus miembros.

يلاحظ ويراقب المشرف مسيرة العمل بعناية لعدم ارتكاب مخالفات أو أخطاء

байгууллагын дүрэм журам буюу гишүүдийн үйл ажиллагааг хянан ажиглах.

Theo dõi và xem xét quy luật của tổ chức và hành động của thành viên.

ควบคุมและดูแลกฏระเบียบขององค์กรและการปฏิบัติตนของสมาชิก

mengawasi dan memeriksa kedisiplinan kelompok dan tindakan anggota

Следить за поведением членов какой-либо организации или соблюдением общественных норм данной организацией.

• 감찰하는 기관.
• 감찰하는 기능.
• 감찰하는 사람.
• 간부를 감찰하다.
• 비리를 감찰하다.
See More
산하 기관을 감찰하다.
직원을 감찰하다.
• 검찰은 건설 회사에서 돈을 받은 공무원의 비리를 감찰하고 있다.
• 회사는 직원들을 감찰하여 회사의 비밀을 외부에 넘긴 직원을 밝혀냈다.
• 세금으로 운영되는 정부 조직을 감찰하는 활동들은 오래전부터 있었다.
• 정부는 명절 연휴 동안 발생한 뇌물 수수 사례를 집중적으로 감찰할 계획이다.

• 문형 : 1이 2를 감찰하다

감천 (感天)

발음 : [감ː천 ]

파생어 : 감천하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

divine reward

réponse du Ciel

emoción del cielo

تحريك السماء

тэнгэр таалах, тэнгэр баясах

(việc) trời cảm động

ฟ้ารู้, ฟ้าเห็นใจ

지극한 정성에 하늘이 감동함.

A deity being moved by one's loving care.

尽くした誠が天に通じること。

Fait que le Ciel soit ému par un souhait sincère.

Referida al hecho de que el cielo está profundamente conmovido ante el perfeccionamiento final de una obra o labor.

تعجّب السماء من الإخلاص إلى أقصى الحدود

туйлын хичээнгүй сэтгэлийг тэнгэр таалах явдал.

Việc ông trời cảm động trước sự chân thành cực độ.

การที่สวรรค์ซาบซึ้งใจในการทุ่มเทอย่างสุดหัวใจ

(biasanya ditulis dalam kesatuan '지성이면 감천') yaitu tersentuhnya langit oleh kesungguhan

Удивить небеса умом, преданностью и т.п.

• 정성이면 감천.
• 지성이면 감천.
• 효성이면 감천.
• 어머니의 병이 낫자 마을 사람들은 나에게 "지성이면 감천이구나."라는 말을 하며 칭찬했다.
• 지성이면 감천이라 했던가. 언젠가는 그녀가 내 마음을 받아 주겠지.
• 가: 지성이면 감천이라는데 네가 밤낮으로 간호를 하니 아버님도 곧 일어나실 거야.
• 나: 그렇게만 되면 저는 더 바랄 것이 없겠습니다.
• 가: 아이의 의식이 돌아왔다면서요. 천만다행이에요.
• 나: 지성이면 감천이라더니 애 엄마가 매일 기도한 덕분인 것 같아요.

• ※ 주로 '~(이)면 감천이다'로 쓴다.

감청¹ (紺靑)

발음 : [감청 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

deep blue; navy blue

こんじょう【紺青】

bleu foncé, bleu outremer

azul marino

أزرق غامق

гүн цэнхэр

xanh biếc

สีฟ้าเข้ม, สีฟ้าน้ำทะเล, สีน้ำเงินเข้ม, สีน้ำเงินแก่

biru laut

깨끗한 느낌의 남색.

A clean shade of navy blue.

清潔な感じのする藍色。

bleu indigo avec une teinte de clarté.

Color azul oscuro con tonos claros.

لون أزرق نقي الشعور

цэвэрхэн мэдрэмж төрүүлэхүйц хар хөх өнгө.

Màu xanh đậm có cảm giác thanh khiết.

สีน้ำเงินซึ่งให้ความรู้สึกใสสะอาด

warna biru tua yang memiliki kesan bersih

Чистый синий цвет.

• 감청 물감.
• 감청 바지.
• 감청 빛.
• 감청 셔츠.
• 감청 치마.
See More
감청 하늘.
• 여름에는 시원한 느낌의 감청 색 옷이 많이 팔린다.
• 유민이는 짙은 감청 빛으로 물든 겨울 바다를 구경하러 떠났다.
• 가: 이번에 차를 바꾸면 오래 타야 하는데 무슨 색이 좋을까?
• 나: 내 생각엔 파랑과 남색을 섞은 감청 색이 질리지 않고 괜찮을 것 같아.

감청² (監聽)

발음 : [감청 ]

파생어 : 감청하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wiretapping; eavesdropping

とうちょう【盗聴】。ぼうじゅ【傍受】

interception, écoute téléphonique

intervención telefónica, línea intervenida, escuchas telefónicas, monitoreo

التنصت على

хяналт, тагналт

sự thám thính

การดักฟัง, การแอบฟัง

sadap

прослушивание

내부의 비밀을 보호하거나 수사 등에 필요한 정보를 얻기 위해 전화 등의 내용을 몰래 엿듣는 일.

Clandestine listening to telephone conversations, etc. to get information necessary to protect internal secrets or for investigations.

内部の秘密を保護したり捜査などに必要な情報を得る目的で電話などの内容を盗み聞きすること。

Fait d'écouter en secret une communication téléphonique, etc. pour protéger un secret interne ou obtenir une information nécessaire à une enquête, etc.

Acción de escuchar clandestinamente las conversaciones telefónicas o las realizadas por otros medios, con el objeto de proteger datos confidenciales internos u obtener información necesaria para una investigación.

الاستماع السرّي إلى محتويات المكالمة الهاتفية من أجل الحصول على المعلومات اللازمة لحماية السرّية الداخلية أو التحقيقات

дотоод нууцыг хадгалах буюу мөрдөн байцаалтын явцад шаардлагатай мэдээллийг олж авах зорилгоор утасны яриа зэрэг агуулгыг нууцаар сэм чагнах явдал.

Việc nghe trộm nội dung điện thoại… để bảo vệ bí mật nội bộ hoặc lấy thông tin cần thiết cho điều tra...

งานที่แอบฟังข้อมูล เช่น การคุยโทรศัพท์ เพื่อปกป้องความลับภายในหรือเพื่อหาข้อมูลที่จำเป็นต่อการสืบสวนสอบสวน เป็นต้น

tindakan mencuri dengar secara diam-diam lewat saluran telepon dsb untuk mendapatkan informasi penting atau menjaga rahasia internal atau investigasi

Тайно подслушивать содержание телефонных и других разговоров с целью раскрытия заговора или выявления секретной информации.

• 교신 감청.
• 전화 감청.
• 감청 장비.
• 감청을 실시하다.
• 감청을 하다.
See More
감청을 확대하다.
• 경찰은 감청을 통해 범인이 어디에 있는지 알아냈다.
• 검찰은 합법적인 감청도 수사상 반드시 필요한 경우로 한정하고 있다.
• 정부는 중요한 정보가 외부로 유출되는 것을 막기 위해 감청 장비를 설치하였다.

감초 (甘草)

발음 : [감초 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

licorice

かんぞう【甘草】

réglisse

regaliz

عرق السوس

чихэр өвс

cam thảo, rễ cam thảo

ชะเอม

licorice

солодковый корень; лакрица

한방 재료로 널리 쓰이는 단맛의 풀. 또는 그 뿌리.

A sweet-tasting herb, whose roots are commonly used in herbal medicines.

韓方薬の材料に広く用いられる甘い味のする草。また、その根。

Plante au goût sucré qui est souvent utilisée en médecine traditionnelle ; la racine de cette plante.

Hierba de sabor dulce que se adopta comúnmente como materia prima de la medicina oriental, o raíz de esa planta.

نبات حلو يستخدم في نطاق واسع مع جذوره كمادة طبية شرقية

солонгос ардын эмчилгээнд өргөн хэрэглэгддэг чихэрлэг амттай өвс, уг өвсний үндэс.

Cây cỏ có vị ngọt được dùng làm vị thuốc Bắc rất phổ biến. Hoặc rễ cây đó.

พืชที่มีรสหวาน ซึ่งใช้เป็นส่วนประกอบยาแผนโบราณเกาหลีอย่างแพร่หลาย หรือรากของพืชดังกล่าว

rumput-rumputan dengan rasa manis yang digunakan secara luas sebagai bahan dalam pengobatan tradisional Korea

Сладковатая на вкус трава или ее корень, которая широко используется в традиционной медицине.

• 말린 감초.
• 감초의 성분.
• 감초의 효능.
• 감초를 끓이다.
• 감초를 넣다.
See More
감초를 달이다.
감초를 먹다.
• 언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.
• 어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.
• 우리 가족은 감초를 끓인 물이 몸에 좋다고 해서 물처럼 마셔요.
• 이 약은 단맛이 나는 감초를 넣어서 쓴맛을 많이 줄였으니 복용하시기 편할 겁니다.
• 가: 요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.
• 나: 걱정이 많겠네요. 감초가 당뇨병 치료에 좋다던데 끓여서 드려 보세요.

감촉 (感觸) ^★

발음 : [감ː촉 ]

활용 : 감촉이[감ː초기], 감촉도[감ː촉또], 감촉만[감ː총만]

파생어 : 감촉되다, 감촉하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

touch; feel

かんしょく【感触】

toucher

tacto

حاسّة اللمس

хүрэх мэдрэмж, хүрэлцэх мэдрэмж

cảm giác tiếp xúc, cảm nhận

ความรู้สึก, การสัมผัส

sentuhan

осязание; ощущение

어떤 것이 피부에 닿아서 생기는 느낌.

A sensation from an object touching the skin.

何かが肌に触って生じる感じ。

sensation provoquée par le contact d'une chose avec la peau.

Sensación que se experimenta a través del contacto de una cosa con la piel.

الحاسّة التي تحدث عند لمس الجلد مع شيء ما

ямар нэг зүйл арьсанд хүрэх мэдрэмж.

Cảm giác xuất hiện vì cái gì đó chạm vào da.

ความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อมีสิ่งใด ๆ มาสัมผัสผิว

perasaan yang muncul saat sesuatu mengenai kulit

Чувство, возникаемое при соприкосновении чего-либо с кожей.

• 감촉이 까칠하다.
• 감촉이 나쁘다.
• 감촉이 부드럽다.
• 감촉이 상쾌하다.
• 감촉이 생기다.
See More
감촉이 있다.
감촉이 좋다.
감촉이 차다.
감촉을 느끼다.
• 시원한 물에 발을 담그니 차가운 감촉이 느껴졌다.
• 선물 받은 스카프가 무늬도 예쁘고 감촉도 부드럽다.
• 가: 아기 이불을 좀 보고 싶은데요.
• 나: 네. 이 이불이 부드러운 순면이라서 감촉이 아주 좋아요.

• 유의어 촉감