감염자, 감옥, 감옥살이, 감옥소, 감원, 감원하다, 감응, 감응하다, 감자¹, 감자²

감염자감옥감옥살이감옥소감원감원하다감응감응하다감자¹감자²

감염자 (感染者)

발음 : [가ː몀자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

infectee

かんせんしゃ【感染者】

infecté

infectado, contagiado

شخص مصاب بعدوى

халдварт өвчтэй хүн, халдварт өвчтөн, халдвар авсан хүн, нян тээгч

người bị lây nhiễm

ผู้ติดเชื้อ

orang yang terkontaminasi, orang yang terinfeksi, orang yang terjangkit, orang yang tertular

инфицированный

병균이 옮아 전염병에 걸린 사람.

A person infected with a contagious disease.

病菌が移って伝染病にかかった人。

Personne atteinte d'une maladie contagieuse par transmission bactérienne.

Persona a quien se le ha transmitido o infectado alguna enfermedad.

شخص مصاب بمرض معدي جراء انتقال الفيروس أو الجراثيم

өвчний нян халдаснаар халдварт өвчин туссан хүн.

Người mắc bệnh truyền nhiễm do bệnh khuẩn truyền sang.

ผู้ที่ได้รับเชื้อโรคจึงป่วยเป็นโรคติดต่อ

orang yang terkena penyakit, terjangkit virus, atau orang yang terkena penyakit menular karena penyebaran virus

Тот, кто заражён какой-либо инфекцией.

• 독감 감염자.
• 바이러스 감염자.
• 감염자가 늘어나다.
• 감염자가 발생하다.
• 감염자를 격리하다.
See More
감염자를 치료하다.
• 그 남자는 에이즈 감염자로 확인돼 격리 조치가 되었다.
• 이 독감 바이러스는 대부분 감염자와 접촉한 후 오 일 이내에 발병한다.
• 가: 우리나라에서도 첫 신종 바이러스 감염자가 발생했대.
• 나: 많은 사람들에게 전염되지 않아야 할 텐데.

감옥 (監獄) ^★★

발음 : [가목 ]

활용 : 감옥이[가모기], 감옥도[가목또], 감옥만[가몽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prison

かんごく【監獄】

prison

cárcel, prisión, penitenciaría

سجن

шорон, гяндан

nhà tù, nhà giam, nhà lao

คุก, เรือนจำ, ตะราง

penjara

тюрьма; темница

죄를 지은 사람을 가두어 두는 곳.

A place to detain a person who broke the law.

罪を犯した人を閉じ込めておくところ。

Lieu où l'on enferme une personne qui a commis un crime.

Lugar donde se encierra a los culpables de algún delito.

مكان لحبس المجرمين

гэм хийсэн этгээдийг хорих газар.

Nơi giam giữ người phạm tội.

สถานที่ใช้คุมขังผู้กระทำความผิด

tempat penjahat atau kriminal dikurung

Место, куда заключают преступников.

• 감옥 생활.
• 감옥을 나오다.
• 감옥에 가다.
• 감옥에 갇히다.
• 감옥에 넣다.
• 김 씨는 빵 한 덩어리를 훔친 죄로 감옥에 가게 되었다.
• 나는 감옥을 나온 뒤부터는 다른 사람이 되어 성실히 살아가고 있다.
• 가: 요새 감옥은 시설도 좋고 음식도 잘 나온다더라.
• 나: 아무리 잘 먹고 편하게 지내도 감옥에는 자유가 없잖아.

• 유의어 옥²
• 참고어 교도소

감옥살이 (監獄 살이)

발음 : [가목싸리 ]

파생어 : 감옥살이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. prison life; being imprisoned

   1. かんごくぐらし【監獄暮らし】。にゅうごく【入獄】

   1. vie en prison, vie carcérale

   1. encarcelación,

   1. حياة السجن

   1. шоронгийн амьдрал

   1. kiếp sống tù đày, cảnh tù tội

   1. ชีวิตในคุก

   1. kehidupan penjara, kehidupan dalam sel

   1. тюремное заключение
   감옥에 갇혀 사는 생활.
   A life in confinement in a prison.

   監獄に入れられて暮らすこと。

   Vie que l'on passe, enfermé en prison.

   Vida encerrada en una cárcel.

   حياة تعاش في السجن

   шорон гянданд хоригдон амьдрах амьдрал.

   Cuộc sống bị giam giữ trong nhà tù.

   ชีวิตที่ถูกขังให้อยู่ในคุก

   kehidupan dalam kurungan penjara

   Пребывание в тюрьме.
   • 답답한 감옥살이.
   • 감옥살이가 길어지다.
   • 감옥살이를 겪다.
   • 감옥살이를 하다.
   • 감옥살이에 지치다.
   • 그 죄수는 감옥살이가 길어질수록 사회에서의 적응력은 떨어져 갔다.
   • 상습적으로 범행을 저지르다 잡힌 남자는 결국 감옥살이를 하게 됐다.
   • 유의어 옥살이
2. 2. being imprisoned; being detained

   2.

   2. vie en prison

   2. encarcelado, encerrado, atrapado, esposado

   2.

   2. эрх чөлөөгүй амьдрал

   2. kiếp sống tù túng

   2. ชีวิตที่ถูกจองจำ, ชีวิตที่ขาดอิสระ

   2. kehidupan penjara

   2. жизнь в заточении; жизнь в неволе
   (비유적으로) 행동에 제한이 있어 자유롭지 못한 생활.
   (figurative) A life with limited freedom of action.

   （比喩的に）行動に制限があって自由が利かない生活。

   (figuré) Vie sans liberté, où les actions sont limitées.

   (FIGURADO) Que vive sin libertad y privado de cualquier acción.

   (عبارة مجازية) حياة غير حرّة بسبب القيود على السلوك

   (зүйрлэсэн) үйл хөдлөл нь хязгаарлагдмал эрх чөлөөгүй амьдрал.

   (cách nói ẩn dụ) Cuộc sống bị hạn chế hoạt động và không được tự do.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การดำรงชีวิตอย่างไม่อิสระ เนื่องจากมีข้อจำกัดในการกระทำ

   (kata hiasan), kehidupan yang tidak bisa bebas karena ada batas untuk bersikap/ berbuat

   (перен.) Жизнь, лишённая свободы.
   • 감옥살이 신세.
   • 감옥살이 인생.
   • 감옥살이에 숨이 막히다.
   • 승규에게는 고시원에서 공부만 했던 지난 이 년이 감옥살이와도 같았다.
   • 그는 유명해졌지만 매일 빡빡한 일정에 매여 사는 감옥살이 신세가 되었다.
   • 유의어 옥살이

감옥소 (監獄所)

발음 : [가목쏘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

slammer

かんごく【監獄】。けいむしょ【刑務所】

taule, tôle, trou, cage

cárcel

хар гэр, тор, аавынх, хэцүү нэрт

nhà tù

คุก, เรือนจำ, ตะราง

bui

тюрьма; темница

(속된 말로) 감옥.

(slang) A prison.

監獄を俗にいう語。

(populaire) Prison.

(VULGAR) Prisión.

(بكلمة سوقية) سجن

(бүдүүлэг) '감옥'(шорон гяндан).

(cách nói thông tục) Nhà lao.

(คำสแลง)คุก

(bahasa kasar) penjara

(простореч.) тюрьма.

• 감옥소 생활.
• 감옥소 신세.
• 감옥소에 가두다.
• 감옥소에 갇히다.
• 감옥소에 집어넣다.
• 사방이 시멘트 벽으로 둘러진 그곳은 감옥소나 마찬가지였다.
• 흡연자들은 지정 흡연 장소가 마치 창살 없는 감옥소와 다를 게 없다고 말했다.

감원 (減員) ^★

발음 : [가ː뭔 ]

파생어 : 감원하다, 감원되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

layoff; downsizing

じんいんさくげん【人員削減】

réduction du personnel, réduction d'effectifs

reducción del personal

تخفيض عدد الأعداء ، تقليل عدد الأشخاص

цомхотгол, орон тооны бууруулалт

sự cắt giảm (nhân viên, biên chế)

การลดจำนวนคน, การลดบุคลากร

pengurangan pegawai, pengurangan hak pegawai (PHK)

сокращение людей

사람 수를 줄임. 또는 그 사람 수.

Reduction in the number of people or the reduced number.

人の数を減らすこと。また、その人数。

Fait de réduire le nombre de personnes.

Acción de disminuir el número de personas en una compañía, fábrica o institución .

تقليل عدد الأشخاص

хүний тоог багасгах явдал.мөн тийм хүний тоо.

Sự giảm bớt số người. Hoặc số người đó.

การลดจำนวนของคน หรือจำนวนคนดังกล่าว

pengurangan jumlah pegawai untuk efisiensi kerja atau efisiensi operasional yang umum dilaksanakan di perusahaan

Уменьшение числа людей.

• 감원 대상.
• 감원이 되다.
• 감원이 진행되다.
• 감원이 이루어지다.
• 감원을 실시하다.
See More
감원을 추진하다.
감원을 하다.
• 한 대학은 올해 신입생 감원을 실시할 것이라고 밝혔다.
• 경영이 어려워진 그 회사는 직원 감원이 진행될 예정이다.

• 반대말 증원

감원하다 (減員 하다)

발음 : [가ː뭔하다 ]

☞ : 감원

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

downsize; lay off

げんいんする【減員する】。じんいんさくげんする【人員削減する】。ひとべらしする【人減らしする】

réduire le personnel, réduire les effectifs

disminuir

يخفّض عدد الأعضاء

цомхотгол хийх, орон тоог бууруулах, хасах

cắt giảm (nhân viên, biên chế)

ลดจำนวนคน, ลดบุคลากร

mengurangi, mengurangkan

сокращать людей

사람 수를 줄이다.

To reduce the number of people.

人の数を減らす。

Réduire le nombre de personnes.

Disminuir el número de personas.

يخفّض عدد الناس

хүний тоог багасгах.

Giảm bớt số người.

ลดจำนวนของคน

mengurangi jumlah orang

Уменьшать число людей.

• 감원한 인원.
• 병력을 감원하다.
• 사원을 감원하다.
• 직원을 감원하다.
• 대대적으로 감원하다.
• 직원을 자주 감원하는 조직에서 일한다는 것은 불안한 일이다.
• 그 회사는 십만 명이었던 사원을 계속 감원하여 오만 명 이하로 줄일 계획이다.
• 가: 회사 자금 사정이 정말 안 좋기는 한 것 같아.
• 나: 그러니까. 올해 회사에서 감원한 종업원만 해도 삼십 명이 넘어.

• 문형 : 1이 2를 감원하다
• 반대말 증원하다

감응 (感應)

발음 : [가ː믕 ]

파생어 : 감응하다, 감응되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sympathy; influence

   1. かんのう【感応】

   1. émotion, réaction

   1. sensibilidad, sentimiento, emotividad

   1. مشاركة وجدانيّة

   1. сэтгэл хөдлөл

   1. sự rung cảm, sự rung động

   1. การตอบสนอง, ความรู้สึกตอบสนอง, การแสดงปฏิกิริยาตอบสนอง

   1. inspirasi, simpati

   1. воодушевление; вдохновение
   어떤 사실이나 사물, 자연에서 느낌을 받아 마음이 움직임.
   The state of one's heart being moved or from being impressed by a certain fact, object or the nature of something.

   ある事実や事物、自然から感動を受けて、心が動くこと。

   Fait de s'émouvoir, dû à une forte impression sur un fait, une chose ou la nature.

   Impresión del corazón por un sentimiento recibido de la naturaleza, un objeto o algún hecho.

   إحساس بأمر ما أو شيء ما أو الطبيعة والتعاطف معها

   ямар нэгэн зүйл болон эд зүйл, байгалийг мэдэрч сэтгэл хөдлөх явдал.

   Việc tâm hồn lay động do cảm nhận từ sự việc hay sự vật nào đó, tự nhiên.

   การได้รับความรู้สึกจากธรรมชาติ เหตุการณ์หรือวัตถุใด ๆ ทำให้สะเทือนอารมณ์

   hal mengenai bergeraknya hati karena mendapat rangsangan atau emosi dari suatu fakta, benda, atau alam

   Душевный подъём, когда тронута душа каким-нибудь фактом, предметом или природой.
   • 감응이 없다.
   • 감응이 있다.
   • 감응을 느끼다.
   • 감응을 보이다.
   • 감응을 하다.
   • 나는 한 스님이 쓰신 책을 읽고 큰 감응을 느꼈다.
   • 김 작가는 아름다운 자연을 보자 감응을 해서 그 자리에서 시 한 편을 써 내려갔다.
   • 가: 요새 젊은이들은 어른들이 좋은 말을 해도 고리타분해하기만 해.
   • 나: 우리가 왜 그런 말을 하는지 관심도 없으니 아무 감응이 없는 거지.
2. 2. divine response

   2. かんのう【感応】

   2. réponse de Dieu, réponse divine

   2. sensibilidad, sentimiento, emotividad

   2. استجابة

   2. сайшаал

   2. sự linh ứng

   2. การส่งถึงพระเจ้า, การที่พระเจ้ารับรู้

   2. berkenan, diterima

   2. вдохновение; вдохновление
   진실되고 정성스러운 마음이 신에게 전해져 받아들여짐.
   An answer from God to a heartfelt and sincere prayer.

   真実で真心をこめた心が神様に届き、叶えられること。

   Souhait sincère et profond, parvenu à Dieu.

   Sentimiento sincero y verdadero es trasmitido y aceptado por Dios.

   وصول القلب المخلص والصادق إلى الله ويقبل الله تلك المشاعر

   шударга зан, үнэнч сэтгэл бурханд хүрч сайшаагдах.

   Việc lòng chân thật và thành kính được chuyển đến thần thánh và được chấp nhận.

   การที่พระผู้เป็นเจ้ารับจิตใจที่ซื่อสัตย์และที่อุทิศตนส่งมาให้

   hal tersalur dan diterimanya hati yang benar dan tulus oleh Tuhan (digunakan sebagai kata benda)

   Озарение свыше, принятие Богом искренности человека.
   • 신의 감응.
   • 하늘의 감응.
   • 감응이 되다.
   • 감응을 받다.
   • 감응을 하다.
   • 나의 간절한 기도에 대한 감응인지 아들은 무사히 돌아왔다.
   • 종교인들은 자신이 뛰어나서가 아니라 자신의 정성이 신의 감응을 얻어 성공을 거둔다고 생각한다.
   • 가: 승규가 정성으로 보살피더니 승규 어머니 병세가 회복되고 있다네요.
   • 나: 효성이 깊으니 하늘의 감응을 받은 거지요.

감응하다 (感應 하다)

발음 : [가ː믕하다 ]

☞ : 감응

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be moved; be touched; be inspired

   1. かんのうする【感応する】

   1. être ému, réagir

   1. inspirarse

   1. يتعاطف

   1. сэтгэл хөдлөл

   1. rung cảm, rung động

   1. ตอบสนอง, รู้สึกตอบสนอง, แสดงปฏิกิริยาตอบสนอง

   1. menginspirasi, terinspirasi, simpati

   1. воодушевиться
   어떤 사실이나 사물, 자연에서 느낌을 받아 마음이 움직이다.
   For one's heart to be moved or touched by a certain fact, object or the nature of something.

   ある事実や事物、自然から感動を受けて、心が動く。

   S'émouvoir, dû à une forte impression sur un fait, une chose ou la nature.

   Conmoverse el ánimo con la naturaleza, un hecho o una cosa.

   يتحرّك شعوره بواسطة تأثّرٍ من حقيقة ما أو شيء ما، طبيعة

   ямар нэгэн зүйл болон эд зүйл, байгалийг мэдэрч сэтгэл хөдлөх.

   Tâm hồn lay động do cảm nhận từ sự việc hay sự vật nào đó, tự nhiên.

   การได้รับความรู้สึกจากธรรมชาติ เหตุการณ์หรือวัตถุใดๆ ทำให้สะเทือนอารมณ์

   bergeraknya hati karena mendapat rangsangan atau emosi dari suatu fakta, benda, atau alam

   Ощутить ушевный подъём, когда тронута душа каким-нибудь фактом, предметом или природой.
   • 감응한 관객.
   • 경치에 감응하다.
   • 노래에 감응하다.
   • 시에 감응하다.
   • 작품에 감응하다.
   • 관객들은 배우의 대사 한 마디 한 마디에 감응하고 감동했다.
   • 그 연인은 서로의 진실한 마음에 감응하여 마침내 결혼하기로 결정했다.
   • 가: 김 후보가 대통령에 결국 당선이 되었군.
   • 나: 워낙 진실한 사람이니 국민들이 그 진정성에 감응한 거지.
   • 문형 : 1이 2에/에게 감응하다
2. 2. respond; answer

   2. かんのうする【感応する】

   2. répondre

   2. ser oído, ser escuchado

   2. يستجيب

   2. сайшаагдах

   2. linh ứng

   2. ส่งถึงพระเจ้า, พระเจ้ารับรู้

   2. berkenan, diterima

   2. вдохновиться
   진실되고 정성스러운 마음이 신에게 전해져 받아들여지다.
   For a god to feel and accept a heartfelt and sincere prayer.

   真実で真心をこめた心が神様に届き、叶えられる。

   (Souhait sincère et profond) Parvenir à Dieu.

   Dícese de la unión mística de un ser sincero con Dios.

   يُذعن ويُخلِص إلى الله ليتقبل الله منه أفعاله ومشاعره

   шударга зан, үнэнч сэтгэл бурханд хүрч сайшаагдах.

   Lòng chân thật và thành kính được chuyển đến thần thánh và được chấp nhận.

   พระผู้เป็นเจ้ารับจิตใจที่ซื่อสัตย์และที่อุทิศตนส่งมาให้

   tersalur dan diterimanya hati yang benar dan tulus oleh Tuhan

   Получить озарение свыше, принятие Богом искренности человека.
   • 신이 감응하다.
   • 하늘이 감응하다.
   • 간절한 마음에 감응하다.
   • 기도에 감응하다.
   • 헌신에 감응하다.
   See More
   효성에 감응하다.
   • 승규의 간절한 기도에 신이 감응하여 응답을 해 주었다.
   • 평생을 정직하게 살아온 그의 삶에 감응한 신은 그의 자손들에게도 복을 주었다.
   • 가: 당신도 힘들 텐데 쉬면서 해요.
   • 나: 내 정성에 신이 감응하여 지수가 낫기만 한다면 더한 일도 하겠어요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 감응하다

감자^{1 ★★★}

발음 : [감자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

potato

ジャガイモ。ポテト

pomme de terre

papa, patata

بطاطس

төмс

khoai tây

มันฝรั่ง

kentang

картофель

껍질은 연한 갈색이며 속은 연한 노란색인, 땅속에서 자라는 둥근 덩이 모양의 줄기.

A ball-shaped stem growing underground with pale yellow flesh and light brown skin.

殻は薄い茶色で中身は薄い黄色である、地中で育つ丸い塊模様の幹。

Tubercule à peau brune pâle et à chair jaune pâle, qui pousse dans le sol.

Tallo con forma de bulto redondo que crece bajo tierra y tiene la piel de color marrón claro y el interior de color amarillo claro.

جذر كروي الشكل ينمو في داخل الأرض، ولون قشره بني فاتح، ولون داخله أصفر فاتح

хальс нь цайвар хүрэн бөгөөд дотор тал нь цагаан шаргал өнгөтэй, газарт ургадаг булцуут үндэс.

Thân hình cục tròn, lớn lên trong đất, vỏ màu nâu nhạt và bên trong có màu vàng nhạt.

ลำต้นที่มีลักษณะเป็นก้อนกลม ๆ เจริญเติบโตในดิน เปลือกมีสีน้ำตาลอ่อนและข้างในมีสีเหลืองอ่อน

akar yang tumbuh di dalam tanah berbentuk gumpalan bulat yang berkulit coklat tipis dan isinya halus berwarna kuning

Круглые клубни, растущие под землёй с тонкой слегка коричневатой кожурой и желтоватой внутренностью.

• 찐 감자.
• 감자 한 개.
• 감자 한 봉지.
• 감자 한 알.
• 감자 농사.
See More
감자와 고구마.
감자가 굵다.
감자를 먹다.
감자를 심다.
감자를 으깨다.
감자를 재배하다.
감자를 캐다.
• 나는 배가 고파서 삶은 감자 두 알을 간식으로 먹었다.
• 농부는 한 무더기 캐낸 감자를 흙을 털어 자루에 담았다.
• 엄마는 으깬 감자에 마요네즈를 섞어 식빵에 발라 샌드위치를 만들어 주셨다.
• 가: 너는 감자랑 고구마랑 어떤 게 더 좋아?
• 나: 난 단 고구마보다는 담백한 감자가 더 좋아.

감자² (減資)

발음 : [감ː자 ]

파생어 : 감자하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

capital reduction

げんし【減資】

réduction de capital

reducción de capital

تخفيض رأس المال

капиталын бууралт, хөрөнгө мөнгөний бууралт, хорогдол

sự giảm vốn, sự cắt giảm vốn

การลดเงินทุน, การลดทุนทรัพย์

pengurangan modal

уменьшение капитала

회사가 자산의 손실을 메우거나 실제보다 많게 계산된 자본을 바로잡기 위해 자본금을 줄이는 것.

Reduction of capital by a company, to deal with an asset loss or to correct a miscalculated capital amount.

会社が資産の損失を埋めたり、実際より多く計算された資本を正すために資本金を減らすこと。

Fait pour une entreprise de réduire le montant du capital social pour y imputer des pertes ou pour l'ajuster en fonction de la valeur effective des actifs.

Recorte de capital de una empresa con el objetivo de compensar las pérdidas o rectificar la sobreevaluación de los activos con respecto al valor real.

تخفيض الشركة لرأس المال للتعويض عن خسارة أملاك أو لإصلاح رأس المال المقدّر بأكثر من القيمة الحقيقية

компани эд хөрөнгийн алдагдлыг нөхөх буюу бодитоос ихээр бодогдсон хөрөнгийг залруулах зорилгоор дүрмийн сангаа бууруулах явдал.

Việc công ti giảm bớt vốn nhằm cải thiện thiệt hại tài sản hay sắp xếp lại vốn đã tính nhiều hơn thực tế.

การลดเงินทุนภายในบริษัทเพื่อชดเชยในส่วนที่ขาดทุนหรือปรับแก้ไขทุนทรัพย์ส่วนที่คำนวณเกินกว่าจริงให้ถูกต้อง

hal mengurangi dana modal untuk memecahkan masalah kerugian yang dihadapi perusahaan atau modal yang diestimasikan lebih banyak dari kenyataan

Операция по уменьшению уставного капитала фирмы с целью покрытия убытков либо корректировки рассчитанного капитала побольше чем реальный.

• 무상 감자.
• 유상 감자.
• 감자가 되다.
• 감자를 결정하다.
• 감자를 실시하다.
See More
감자를 하다.
• 자본금이 이백 억 원이던 그 회사는 대규모 감자를 실시해 자본금을 사천 만원으로 줄였다.
• 주주 총회는 최근 회사 경영의 어려움 때문에 감자를 결정했다.

• 참고어 증자